‫في الحلقات السابقة...
‫لا!
‫يا سيدي، إنه السناتور "ماير".
‫"لاري موس"
‫- إنه ميت. ‫- أتخبرني بأن "جاك باور"
‫قتل لتوه سناتورًا أمريكيًا؟
‫كيف سمحت لهذا بالحدوث؟
‫لا، لن ترمي هذا الأمر على عاتقي.
‫ما الأمر يا "إيثان"؟
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫سيدتي، لا خيار لديّ إلا الاستقالة ‫من منصب رئيس الأركان.
‫أنت تبالغ في هذا.
‫أين "جاك"؟
‫"العميلة (رينيه ووكر)"
‫- ليس لدينا. ‫- الرجل الذي ورط "جاك"
‫كان "جون كوين".
‫متعاقد مع "ستاركوود"، ذهب "جاك" ‫إلى "ماير" للحصول على الأدلة.
‫كانت "ستاركوود" متورطة فيما حدث.
‫ساعدوا "جمعة" في إسقاط تلك الطائرتين ‫ومهاجمة "البيت الأبيض".
‫وفي المقابل، سُمح لهم
‫بتطوير وتصنيع أسلحة دمار شامل ‫في "سانغالا".
‫"جاك باور"
‫من هاتف عميلهم تشير لميناء "الإسكندرية"، ‫الساحة ج، الساعة 10:15 مساءً.
‫- إنذار الخطر. ‫- اشتباك.
‫"توني ألميدا"
‫أخرجوا الشاحنة من هنا الآن!
‫يا "توني"! سألاحقها! غطني!
‫أملك سلاحًا حيويًا محتجزًا ‫في ميناء "الإسكندرية".
‫ما حالتك؟
‫"جوناس هودجز"
‫الحزمة آمنة.
‫- ماذا عن "باور"؟ ‫- إنه في المكان، ولكنه مختبئ.
‫علينا افتراض أنه تواصل مع السلطات.
‫لذا، حري بنا أن نعجل فيما نفعل.
‫تعال إلى هنا.
‫استعادت "ستاركوود" السلاح الحيوي، ‫وشحنته جوًا خارج المكان.
‫اتجهوا غربًا من مكاني.
‫يا "جاك"، لا يمكنني مهاجمتهم ‫إلا إن تأكدت من وجود السلاح.
‫- حسنًا، أين الـ"سي دي سي"؟ ‫- يحشدون الفريق الآن.
‫أرسلهم إليّ، ستحصل على الدليل الذي تريد.
‫- ماذا حدث يا "جاك"؟ ‫- تعرضت للتلوث.
‫ما يلي يحدث بين الساعة الـ10 مساءً ‫والـ11 مساءً.
‫نحن مستعدون لك يا سيد، تعال معنا.
‫يا سيد "باور"، أنا طبيبة "ماسر"، ‫من "سي دي سي" نريدك أن تخلع ملابسك.
‫أتحدثت مع العميل "موس"؟
‫أخبرني بجميع المعلومات ‫وقال إن لديك معلومات عن السلاح الحيوي.
‫كل ما أعرف أنه طُور في "سانغالا".
‫وفقًا لشائعات من القرية المُختبر عليها
‫عانى جميع الضحايا من الخرف والشلل.
‫تحققي من الرسم العصبي والعوامل الممرضة.
‫ما مقدار الكمية التي خرجت؟
‫لا أعرف بالضبط.
‫كان السلاح موضوعًا في علبة مضغوطة.
‫فُتحت لدقيقتين قبل أن أستطيع إغلاقها.
‫هذه ليست حساسية، هذه ندبات قديمة.
‫هذا مضاد حيوي كامل الطيف.
‫سيثبط فاعلية كثير من العوامل الممرضة.
‫ادخل يا سيدي.
‫3، 1، 3.
‫ارفع يديك وأغلق عينيك.
‫- أين وصلنا يا "جانيس"؟ ‫- أغلقت الشرطة 9،6 كم من طريق 236.
‫وصف "سي دي سي" الأمامي في الموقع، ‫ماذا يجري؟
‫فُتحت إحدى حاويات السلاح الحيوي.
‫- وقد يكون "جاك" تعرض له. ‫- يا إلهي.
‫أخذت "ستاركوود" الحاويات.
‫وطاروا إلى المجمع الرئيس في "فيرجينيا" ‫مع "توني ألميدا".
‫- "ألميدا"؟ ‫- يعمل مع "جاك".
‫قد يكون أُخذ أسيرًا، انتظرا لدقيقة.
‫أحتاج إلى حزمة إحاطة عن "ستاركوود"، ‫أريد إعلام جميع الكتائب بالمعلومات.
‫أتريد الانتقال إلى "ستاركوود"؟ ‫هذا المكان ضخم.
‫لا، ليس حتى يتوفر لدينا دليل دامغ ‫على السلاح الحيوي من "سي دي سي".
‫ثم سأخطر الرئيسة، وستقرر هي.
‫على مهل!
‫لن يتحدث "ألميدا".
‫ليس من هذا النوع، إنه شجاع.
‫ادرس نفسية هدفك.
‫هذا مكتوب في دليلنا المعتمد.
‫ها نحن ذا.
‫يا سيد "هودجز".
‫عزلنا الحاوية المتضررة، حالفنا الحظ.
‫يعلمون أن لدينا السلاح، ‫ليس هذا حظًا كبيرًا.
‫ما مقدار سرعة تجهيزك لها؟
‫- ساعتان على الأقل. ‫- وقت طويل للغاية يا "توم".
‫لا نعلم ما تعلمه الحكومة.
‫إنهم آتون، وسيأتون بكل شيء لديهم.
‫والشيء الوحيد الذي سيوقفهم...
‫هو تجهيز هذه الأسلحة لنشرها.
‫حسنًا يا سيدي، سأفعل ما بوسعي.
‫أعرف أنك ستفعل.
‫حسنًا، لنذهب!
‫ماذا تعلم "التحقيقات الفيدرالية"؟
‫لن أسألك مجددًا.
‫حسنًا.
‫أنت رجل صالح يا "توني".
‫أعرف ملفك.
‫انفطر قلبك عدة مرات.
‫لا أريد رؤيتك تتأذى.
‫لذا، أخبرني وحسب ‫بما تعلمه "التحقيقات الفيدرالية"...
‫عما نفعل هنا.
‫ولا أستطيع قول إنك ستغادر مبتسمًا، ‫فهذا سيكون غير حقيقي.
‫ولكنك ستبقى حيًا.
‫أتسمعني؟
‫ولكنني لا أعلم شيئًا...
‫يا سيد "هودجز".
‫أنني أمنحك مخرجًا يا "توني".
‫سيدي.
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫ليس الآن، يا "غريغ".
‫من فضلك يا سيدي، لحظة وحسب.
‫ما الأمر؟
‫كان من المفترض لهذه أن تكون عملية خفية.
‫ليست تلك القضية بعد الآن.
‫تعلم الحكومة أن هذه الأسلحة معنا.
‫ولن يتأخروا في التصرف وفق هذه المعلومات.
‫إلام ترمي يا "غريغ"؟
‫ربما علينا إتلاف الأدلة بينما نملك الوقت.
‫لا أصدق أنني أسمع هذا منك.
‫أحاول المساعدة وحسب، ‫تهمني هذه الشركة بقدر ما تهمك.
‫أشك في ذلك.
‫استثمرنا الكثير من الدماء والمال...
‫للحصول على هذه الأسلحة ولن أتخلى عنها.
‫فكر فيما تخاطر به يا سيدي.
‫كل شيء، كل شيء بنيته.
‫تقول إنك تحاول المساعدة.
‫أتعلم ماذا أظن؟ أظنك خائفًا على حياتك.
‫أخرجوه من هنا وافعلوا ما عليكم فعله.
‫فكر فيما قلت أيها الشاب.
‫أنت متوتر قليلًا يا "غريغ".
‫لدي خبر لك، كلنا متوترون.
‫أبق شكوكك لنفسك.
‫لن أخبرك مجددًا.
‫نحتاج إلى عينات دم ولعاب ‫وأود جمع بعض السائل الشوكي.
‫حتى نعلم ما نتعامل معه، ‫علينا إبقاؤك في الحجر الصحي.
‫كم من الوقت سيستغرق معرفة ‫إن كنت أُصبت أم لا؟
‫سنعرف النتائج المبدئية خلال 15 دقيقة.
‫- حسنًا. ‫- يا طبيبة "ماسر".
‫أجل؟
‫حددنا أثر بعض العوامل الممرضة ‫المحمولة جوًا مركزة حول الشاحنة.
‫ونلتقط أيضًا من البيئات المحيطة ‫بتركيزات أقل.
‫- أيمكنك التعرف عليه؟ ‫- لا، ولكننا نحلل عينة الآن.
‫لا يجب أن تمثل هذه المستويات أي خطر ‫للسكان المحيطين
‫ولكنني ما زلت أريد وضع شاشات تتبع ‫للغلاف الجوي.
‫من الجيد غلقك للحاوية، يا سيد "باور"، ‫أنقذت حياة الكثيرين.
‫سيكون عليك نقلي ‫إلى "التحقيقات الفيدرالية".
‫ما زلت دليلًا ماديًا على التهديد الإرهابي.
‫كانت هذه تعليماتنا.
‫- يمكننا إجراء اختباراتنا من هناك. ‫- حسنًا.
‫كان "بوب جاستمان" مستشارًا مساعدًا ‫خلال الـ3 سنوات الماضية.
‫عمل هو و"إيثان معًا بشكل قريب.
‫هو حتمًا مؤهل ليكون رئيس الأركان.
‫ولكن؟
‫بعد ما حدث اليوم...
‫أظن عليك البحث خارج حكومتك.
‫لدى أفراد الحكومة اليد العليا.
‫لدى رئيس الأركان منحنى تعلم منحدر.
‫أظنك تقللين من قيمة الرؤية الشبابية.
‫تفكرين في شخص ما.
‫أفكر، "ريك بيرمان".
‫أسيفكر "ريك" حتى في ترك القطاع الخاص؟
‫لقد جنى ثروته، ‫وأظن أنه سيستغل الفرصة لخدمة بلده.
‫- لنجلس معه. ‫- عظيم.
‫ولكن دعي "بوب" على اللائحة، ‫ما زال لدي شعور جيد نحوه.
‫سأبدأ في ترتيب الاجتماعات غدًا.
‫يا "ليفي"، قد تستغرقنا أسابيع ‫لإيجاد بديل "إيثان".
‫في الوقت الراهن، ‫سأحتاج إلى رئيس أركان مؤقت.
‫وأود أن يكون أنت.
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- أجل؟
‫"تيم وودز" هنا لرؤيتك.
‫أعطني دقيقة وحسب ثم أدخليه.
‫أجل يا سيدتي.
‫يا "ليفي"، ‫أحتاج إلى شخص بإمكاني الوثوق به.
‫خصوصًا بعد كل ما حدث اليوم.
‫لن تقولي "لا" لأمك، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫جيد.
‫سيدتي الرئيسة، "لاري موس" ‫من "التحقيقات الفيدرالية" يتصل بك.
‫ما سبب اتصاله؟
‫لا أعلم التفاصيل، ولكنه يقول ‫إن الأمر يخص تهديدًا قوميًا محدقًا.
‫أوصله بي.
‫لا بأس يا "تيم"، ‫جعلت "أوليفيا" رئيسة الأركان المؤقتة.
‫عميل "موس"، أنت على الخط.
‫سيدتي الرئيسة، لدينا موقف يتطور.
‫أولًا، نريدك أن تعرفي أن "جاك باور" ‫لم يقتل "رايان برنيت"
‫ولا السناتور "بلين ماير"، ‫بل لُفق الأمر له.
‫علمت، من لفق له الأمر؟
‫نظريتنا الجاهزة هي أن "ستاركوود" ‫من تلفق التهم له.
‫لا أفهم، ‫لم قد تلفق "ستاركوود" تهمة لـ"جاك"؟
‫لتغطية حقيقة أنهم ساعدوا "جمعة" ‫في تنفيذ الهجمات الإرهابية اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- لدينا أدلة يا سيدتي
‫أن "ستاركوود" وفرت الدعم التقني ‫والاستخباراتي لـ"جمعة".
‫في المقابل، سمح "جمعة" لـ"ستاركوود" ‫باستخدام "سانغالا"
‫كقاعدة من دون أن يقلقوا من مراقبتهم.
‫كقاعدة لماذا؟
‫لتصنيع أسلحة الدمار الشامل.
‫وبالتحديد، أسلحة بيولوجية.
‫أي نوع من الأسلحة البيولوجية تتحدث عنه؟
‫لسنا واثقين، ولكنه قد يكون نوعًا ما ‫من العوامل الممرضة العصبية.
‫حصلت "سي دي سي" على عينة، وتحللها الآن.
‫عميل "موس"، قلت إن ثمة تهديدًا محدقًا؟
‫أجل، وصلت شحنة ضخمة من الأسلحة البيولوجية ‫إلى "ستاركوود".
‫نظن أنها بحوزتهم.
‫هذه الأسلحة على أرض أمريكية؟
‫نشك أنها في مقر "ستاركوود" الرئيس.
‫لا ترمي إلى أن "ستاركوود" تنوي
‫استخدام هذه الأسلحة لمهاجمة الدولة؟
‫لا نعلم، ولكن وفقًا لتصرفاتهم اليوم...
‫نحتاج إلى التوجه إلى "ستاركوود" فورًا.
‫سيدتي الرئيسة؟
‫اجمع الوزراء وهيئة الأركان المشتركة.
‫أجل يا سيدتي.
‫كان "جاك" محقًا حول "ستاركوود".
‫هل وجدت أدلة على دعمهم لـ"جمعة"؟
‫أجل.
‫أعرفت لم؟ ماذا ستجني "ستاركوود" من "جمعة"؟
‫البنية التحتية لتطوير الأسلحة البيولوجية.
‫نظن أنهم يحتفظون بها في مكان ما ‫في مجمع "ستاركوود".
‫حسنًا، أين "جاك"؟
‫إنه في طريقه إلى هنا.
‫ماذا، "لاري"؟
‫يا "لاري"؟
‫استطاع تأمين الأسلحة، ولكن...
‫استعادتها "ستاركوود".
‫وحين حدث ذلك...
‫تعرض "جاك" للسلاح.
‫ربما أصيب بعدوى، وهو موضوع في الحجر الصحي.
‫إنه في طريقه إلى هنا ونريد معرفة...
‫كل شيء عرفه عن هذه الأسلحة
‫وأظن أنك من عليه تفريغ المعلومات منه.
‫وأنا مدين لك باعتذار.
‫كنت مخطئًا في عدم وثوقي بك.
‫و... سماحي لضغينتي نحو "باور" ‫بأن تحول بيننا.
‫ولكن...
‫يا "رينيه"، كان عليك إعلامي بكل الأمور.
‫كان عليك الوثوق بي.
‫أعلم.
‫كان عليّ.
‫متى نتوجه إلى "ستاركوود"؟
‫يا "آرون".
‫سأتحقق من ذلك معك لاحقًا.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- شكرًا.
‫- أيمكنني التحدث معك للحظة؟ ‫- بالطبع.
‫سمعت أنك انتهيت وفي طريق الخروج.
‫أجل يا سيدتي.
‫حسنًا، أريدك أن تبقى.
‫- سيدتي؟ ‫- عُينت رئيسًا للأركان.
‫سيعين الحرس الرئاسي عميلًا للتعامل ‫مع تفاصيل تأميني.
‫وأود أن يكون أنت.
‫أشعر بالإطراء حقًا يا سيدتي، ‫ولكن كما تعلمين، تقاعدت عن العمل.
‫بإمكاني إعادتك إلى الخدمة.
‫ثمة الكثير من العملاء الجيدين.
‫ولكنني لا أريدهم، أريدك أنت.
‫لا يمكنني التطرق إلى التفاصيل الآن...
‫ولكن الخطر على هذه الدولة لم ينته.
‫نحن في منتصف أزمة ‫وأحتاج إلى أناس حولي بإمكاني الوثوق بهم.
‫أثق بك يا "آرون".
‫لا أستطيع قول ذلك عن الكثير من الناس.
‫سأذهب إلى اجتماع مع الرئيسة.
‫سأفترض أن الإجابة نعم.
‫- اجلسوا أيها السيدات والسادة. ‫- أجل يا سيدتي.
‫ها هي حزمتك يا سيدتي.
‫الذين لم يحظوا بفرصة لإنهاء حزم الإحاطة
‫من فضلكم واصلوا القراءة.
‫وكما علمنا كلنا للتو، لم ينته هذا اليوم.
‫ما زال أمننا القومي في خطر.
‫وما زلنا هنا للتفكير في خياراتنا.
‫يا سيد "وودز".
‫تتضمن مواد الإحاطة خاصتكم استخبارًا ‫من "التحقيقات الفيدرالية" عن كمية من سلاح
‫حيوي مخبأ في مجمع "ستاركوود" الرئيس ‫في شمال "فيرجينيا".
‫وهذه صورة حديثة من القمر الصناعي للمجمع.
‫نحو 7،7 كم مربع و259 مبنى، ‫قد تكون الأسلحة مخبأة في أي مكان.
‫عن أي نوع من الأسلحة البيولوجية نتحدث؟
‫هذا "بين لاندري"، إنه مدير الـ"سي دي سي".
‫إنه هنا للإجابة على أي سؤال ‫فيما يخص العوامل الممرضة، "بين"؟
‫تلقيت لتوي تقريرًا مبدئيًا ‫من عملائنا في الميدان.
‫وتعرفوا عليه كنوع من البريون المنتمي ‫إلى "الكونغو الديمقراطية".
‫إنه نوع من مرض "كروتزفيلد جاكوب"، ‫يهاجم المخ والجهاز العصبي.
‫ويسبب الخرف والتدهور البدني ‫والموت المحتوم.
‫يقتل مرض "كروتزفيلد جاكوب" القياسي ‫في خلال أشهر، ولكن هذا يقتل بشكل أسرع.
‫- كم المدة؟ ‫- يوم، ربما يومان.
‫لا يوجد علاج أو ترياق.
‫إن نُشر في مكان مكتظ بالسكان، ‫فستكون النتائج كارثية.
‫ولكن لا داع لذكر أننا لا نستطيع السماح ‫لقوة عسكرية خاصة،
‫هؤلاء القتلة، بحيازة أسلحة دمار شامل.
‫ونحتاج إلى إيجاد هذه الأسلحة ‫واعتقال هؤلاء الأوغاد في "ستاركوود"
‫المسؤولين عن جلب الأسلحة إلى هنا.
‫سيدتي الرئيسة...
‫بأخذ حجم المجمع في الاعتبار
‫سيتطلب الأمر قوة كبيرة ‫لتحديد موقع هذه الأسلحة.
‫لا داع لذكر حقيقة أن ثمة 1،500 مرتزقة ‫ممن تلقوا تدريبات متقدمة في تلك القاعدة.
‫إن حاولوا المقاومة، لا قدّر الله.
‫فقد نخوض حربًا صغيرة في باحتنا الخلفية.
‫أشاركه هذه المخاوف، سيدتي الرئيسة.
‫علينا الأخذ في الاعتبار أن "ستاركوود"
‫قد تستخدم هذه الأسلحة البيولوجية ‫ضد قواتنا.
‫ماذا عن هجمة جوية؟
‫منشأة بهذه الضخامة ‫قد تتطلب منا عدة طلعات جوية.
‫قد تحدث وفيات بأعداد هائلة ‫في قاعدة "ستاركوود"
‫بلا ضمان لتدمير الأسلحة البيولوجية.
‫لا نعلم، قد تكون ‫دُفنت تحت أرض هذه المنشأة.
‫ضرب هذه الأسلحة بقوة غير كافية ‫قد يطلق الغاز الحيوي.
‫لا يمكننا تجاهل القانون هنا.
‫قد تتعارض كل هذه التوقعات ‫مع قانون "بوسي كوميتاتوس".
‫أقصد، لا يمكننا نشر أفراد عسكريين
‫في مساحة لإنفاذ القانون.
‫ليس من دون موافقة مجلس الشيوخ.
‫الآن، ما أسمع هو أن لا ثمة خيارات جيدة.
‫لا أقبل بذلك.
‫حتى نجد سبيلًا لاحتواء هذا التهديد
‫نخاطر بهجوم آخر على هذه الدولة.
‫وهذا خيار لن أضعه في اعتباري.
‫يريد السيد "هودجز" معرفة إن كنت قد فكرت ‫في عرضه.
‫لم هذا الولاء للحكومة التي ضحت بك؟
‫لا أفهم.
‫أخبرنا وحسب بما تعرفه ‫"التحقيقات الفيدرالية" وبإمكانك المغادرة.
‫لمعلوماتك...
‫راهنت السيد "هودجز" ‫على تذكرتي "ريدسكين" بأنك لن تتكلم.
‫يبدو أنني سأجلس على خط الـ45،7 متر.
‫مرحبًا.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫نحتاج إلى التوقف، جمح هذا الأمر.
‫انظر...
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫حتى تخبرني بسبب فعلك هذا.
‫لن أمضي حياتي في السجن ‫لأن "جوناس هودجز" فقد عقله.
‫- هل تعلم مكان الأسلحة؟ ‫- أجل.
‫من الأفضل أن تخبرني به الآن.
‫- أريد حصانة. ‫- لا أستطيع ضمان أي شيء.
‫يمكننا الاتصال بالمباحث ‫والتفاوض على صفقة.
‫الحصانة في مقابل مساعدتك ‫في استعادة الأسلحة.
‫هذا أقصى ما بوسعي.
‫يمكنني توفير خط اتصال مؤمن في مكتبي.
‫حسنًا، لنذهب.
‫سنذهب إلى "التحقيقات الفيدرالية".
‫علينا وضعك في بذلة عزل ‫لنقلك إلى منطقة الحجر الصحي.
‫- أتفهم. ‫- بم تشعر؟
‫لا اختلاف.
‫- لدينا نتائج تحليل الدم. ‫- شكرًا.
‫افتحها.
‫شكرًا لك.
‫عذرًا. طلب "لاري" أن أخبرك ‫إن "سي دي سي" وصلوا مع "جاك باور".
‫- سأقابلهم في الحجر الصحي. ‫- إنه ليس في الحجر الصحي.
‫- أنا لا أفهم. ‫- هذا كل ما أعرفه.
‫لقد أعطوا تصريحًا أمنيًا. ‫إنه في طريقه إلى الأعلى.
‫"جاك"، هل أنت بخير؟
‫جاءت نتيجة تحليل دمي إيجابية، أنا مصاب.
‫- ثمة غرفة يمكنك التغيير فيها. ‫- شكرًا لك.
‫لا بأس.
‫لكنه ليس في الحجر الصحي.
‫لقد علمنا أن المرض ليس معديًا.
‫تم تصميمه هكذا ‫لكي لا يصيب الأشخاص الذين ينشرونه.
‫يجب أن يكون ثمة شيء يمكنك فعله لمساعدته.
‫لا يوجد علاج.
‫لكنه المريض الأول.
‫كل ما نتعلمه عن مسبب المرض
‫سيأتي من الاختبارات ‫التي ما زلنا بحاجة لإجرائها.
‫عذرًا!
‫معك "ماسر".
‫حالته مستقرة في الوقت الحالي.
‫نعم؟
‫"جاك"...
‫لا أعرف ما أقول.
‫أخبريني إن العميل "موس" ‫سعى خلف "ستاركوود".
‫آسف.
‫"لاري" أبلغ "البيت الأبيض" بالموقف. ‫نحن ننتظر الرئيسة
‫- كي تقرر ماذا سنفعل. ‫- جيد.
‫أثمة أي شيء بشأن "توني"؟
‫للأسف، لا نعرف أي شيء حتى الآن.
‫أحتاج إلى تفريغ أفادتك ‫بشأن العبوات التي رأيتها.
‫- هل تمانع؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫لقد قرأت البيان من شرطي هيئة الميناء.
‫قال إنك خاطرت بالمهمة لإنقاذ حياته.
‫فعلت الشيء الصحيح.
‫شكرًا.
‫إنه المختبر.
‫من المحتمل أن يكون "هودجز".
‫عليّ التحدث معه.
‫ضعه على مكبر الصوت.
‫- معك "سيتون". ‫- أين كنت بحق الجحيم؟
‫كنت أحاول الوصول إليك.
‫كنت أتفقد حال "ألميدا".
‫- هل جعله "ستوكس" يتحدث؟ ‫- ما زال يعمل على ذلك يا سيدي.
‫أخبرته أن يقتل "ألميدا" إن لم يتكلم.
‫أظننا يجب أن نعطيه بضع دقائق أخرى.
‫نبذل قصارى جهدنا لتجهيز هذه الأسلحة
‫قبل أن تتخذ الحكومة خطوة.
‫أريد أن يعمل الكل في ذلك.
‫سنكون هناك قريبًا يا سيدي.
‫أثق فيك يا "غريغ".
‫- اتصل بـ"التحقيقات الفيدرالية". ‫- أحتاج لإعداد خط أرضي آمن.
‫- لكي أتأكد من أن لا أحد يسترق السمع. ‫- حسنًا، افعلها.
‫لم أظن قط أن "جوناس" سيتمادى إلى هذا الحد.
‫أعني أن الرجل وطني.
‫أسس "ستاركوود" لحماية هذه البلد.
‫- حقًا؟ حسنًا، لم يهاجمها؟ ‫- الأمر معقد.
‫حتى أنا لا أفهمه.
‫كان يجب فعل المزيد لإيقاف هذا.
‫كان يجب عليّ الاتصال ‫بالمباحث منذ شهور.
‫حسنًا، أنت تفعل الشيء الصحيح الآن.
‫جمعت كل شيء عن "ستاركوود".
‫المواصفات الهيكلية والخرائط الجوية ‫والتضاريس
‫قوائم الشركة، والأعمال كلها.
‫حمليه على الخوادم المشتركة بين الوكالات. ‫ليكون لدى الكل رؤية واحدة.
‫هذا عمل جيد يا "جانيس". "رينيه".
‫نعم، أخبره أنه على مكتبي.
‫سمعت عن "جاك".
‫آسف.
‫أنا أستجوبه، أحضرت وصفًا للعلب.
‫عظيم.
‫انقلي هذا إلى الوكلاء الميدانيين.
‫كيف حاله؟
‫من الصعب المعرفة.
‫مات الكثير من الناس اليوم.
‫- لا يمكننا أن نترك موتهم يضيع سدى. ‫- لن نفعل.
‫"لاري"؟ "توني ألميدا" على الهاتف.
‫- "ألميدا"؟ ‫- يقول إنه يتصل من داخل "ستاركوود".
‫وجهي المكالمة.
‫تفضل يا "توني".
‫- إلى من أتكلم؟ ‫- "لاري موس". ماذا يحدث؟
‫أنا في مجمع "ستاركوود".
‫كنت محتجزًا على يد رجل ‫يُدعى "جوناس هودجز".
‫لكن تم إطلاق سراحي من قبل أحد مسؤوليه، ‫وهو رجل يدعى "غريغ سيتون".
‫والآن، يود إبرام صفقة. يريد حصانة.
‫ماذا سيقدم في المقابل؟
‫إنه يعرف مكان الأسلحة.
‫يجب إخبار الرئيسة بهذا.
‫انتظر يا "لاري".
‫أتعرف ما حدث لـ"جاك"؟
‫إنه هنا. في الرعاية الطبية.
‫- هل تعرض للضرب؟ ‫- لا.
‫كُسرت إحدى العبوات. لقد تعرض للتلوث.
‫عليّ الاتصال بـ"البيت الأبيض"، انتظر.
‫جهزي اتصال آمن في غرفة الاجتماعات ‫مع "ألميدا".
‫واحضري لي الرئيسة على الهاتف.
‫- ما هذا؟ ‫- لقطات تم استردادها من "سنغالا".
‫تم تهريبها من بقايا مختبر ‫للأسلحة البيولوجية
‫منذ نحو 45 دقيقة.
‫إنه تأكيد على أن "جمعة" ‫كان يجرب أسلحة بيولوجية...
‫على السكان المحليين.
‫كان هؤلاء البائسون يعانون
‫من آثار متغير البريون المسلح.
‫وهذا ما سمحنا لـ"ستاركوود" ‫بإحضاره إلى هذا البلد.
‫لم نسمح بذلك.
‫"ستاركوود" وحش صنعناه يا "أوليفيا".
‫كنا نغذيه لسنوات.
‫قدمنا لهم عقودًا عسكرية،
‫اعتمدنا على مرتزقتهم المأجورين ‫بدلًا من جنودنا.
‫عمليات استخباراتية لجمع المعلومات ‫من مصادر خارجية.
‫يا إلهي، لقد مررنا قانونًا ‫ليتمكنوا من بناء قاعدة عسكرية
‫على بعد 20 كيلومتر من عاصمة الدولة.
‫لقد كافحت ضد كل ذلك.
‫كنت تحاولين الحد من قوة "ستاركوود" ‫منذ توليك منصبك.
‫لم أفعل ما يكفي.
‫ولم أكن سريعة بما يكفي.
‫والآن قد يكون قد فات الأوان.
‫سيدتي الرئيسة، "تيم وودز" ‫والأدميرال "سميث" هنا لرؤيتك.
‫- أرسليهما إلي. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫سيدتي، "موس" من "التحقيقات الفدرالية" ‫يتصل. يقول إنه أمر عاجل.
‫- ضعه على الهاتف. ‫- "موس"، الرئيسة هنا. تفضل.
‫سيدتي الرئيسة، اتصل بنا شخص ‫من داخل "ستاركوود".
‫- سيدتي، إنه "توني ألميدا". ‫- "ألميدا"؟
‫كان يعمل مع "جاك باور".
‫تم أسره، ولكن تم إطلاق سراحه ‫من قبل شخص من الداخل.
‫اسمه "غريغ سيتون".
‫إنه جزء من الدائرة المقربة ‫لـ"جوناس هودجز".
‫إنه على استعداد لإخبارنا بمكان الأسلحة ‫مقابل حصانة.
‫لقد بدأت بالفعل في التعبئة ‫من أجل غارة مستهدفة.
‫يمكننا الإمساك بهم على حين غرة، ‫ونستولي على الأسلحة،
‫ولكني سأحتاج منك توقع اتفاقية حصانة.
‫- ما مدى ثقتك في معلومات "سيتون"؟ ‫- نعتقد أنها صحيحة يا سيدتي.
‫قد لا نحصل على فرصة مثل هذه مجددًا.
‫- أدميرال "سميث"؟ ‫- موافق.
‫لكني أقترح دعم التحقيقات الفدرالية ‫بفرقة "سيل".
‫إنهم على استعداد للتحرك تحت أوامري.
‫سيثير النائب العام ضجة حولنا ‫فيما يتعلق بتوريطنا الجيش في هذه العملية.
‫سنتعامل معه في وقت لاحق.
‫أيها العميل "موس"، لديك تفويض مباشر مني ‫بالتحرك ضد "ستاركوود".
‫متى يمكنك أن تكون جاهزًا؟
‫لقد قمنا بالفعل بصياغة عفو تنفيذي ‫وأعددناه عبر "ويب إكس".
‫ستتمكنين من منح توقيع رقمي آمن ثم نتحرك.
‫لدينا الوثائق جاهزة على كمبيوتر مساعدك.
‫- "موس"، الرئيسة مستعدة للتوقيع. ‫- تفضلي يا سيدتي.
‫حسنًا، لقد انتهى الأمر.
‫- أحصلت على التوقيع؟ ‫- أجل.
‫متى يمكنك أن تكون في "ستاركوود"؟
‫في غضون 10 دقائق.
‫عميل "موس"، شكرًا لك.
‫- وحظًا سعيدًا. ‫- شكرًا يا سيدتي.
‫لنذهب.
‫سيدتي، قد نكون حظينا بفرصة ذهبية للتو.
‫حتى يتم تنفيذ ذلك، أريد أن يستمر الكل ‫في البحث عن خيارات أخرى.
‫حسنًا يا سيد "سيتون"، تفضل.
‫الأسلحة في مستودع
‫في الربع الشمالي الشرقي من المجمع
‫3244.23 شمالًا، 11710.42 غربًا.
‫من المفيد أن يكون ثمة شخص ما هناك ‫ليقوم استطلاع.
‫- أيمكنك إحضار "توني" إلى هذا المستودع؟ ‫- أظن ذلك.
‫احصل على لاسلكي، ‫سنكون على تردد 480 كيلو هرتز.
‫حسنًا، سنكون هناك.
‫إن نزلنا هنا، ‫سنكون على بعد 50 ياردة من المستودع.
‫فرق الدعم هنا وهنا، لتدعمنا. ‫بتنسيق مع البحرية.
‫- تحركوا. سأقابلكم في الطابق العلوي. ‫- لنتحرك.
‫- أنت تتحرك، ماذا يحدث؟ ‫- لقد تلقينا مكالمة من "توني".
‫إنه يعمل مع مخبر في "ستاركوود".
‫لدينا موقع السلاح، ‫ونستعد للإغارة على المجمع.
‫- أريد الذهاب. ‫- أعرف السبب.
‫- ولكن أنا آسف، لا يمكنني السماح بذلك. ‫- أستطيع مساعدتكم.
‫أنا الوحيد الذي رأى العلب. ‫أعرف بالضبط ما نبحث عنه.
‫قرأت إفاداتك. ‫قدمت لنا كل التفاصيل التي نحتاجها.
‫"لاري"، رجاءً. أستحق هذا.
‫"جاك"، أعرف ما فعلته اليوم،
‫التضحية التي قدمتها.
‫تحت أي ظروف أخرى، ‫لوددت أن تكون معنا، لكنك مريض.
‫ليس لدينا فكرة متى ستظهر عليك الأعراض.
‫لا يمكنني المخاطرة بحدوث ذلك ‫في ميدان العمليات.
‫أحتاج إلى أفضل رجالي لهذه العملية.
‫آمل أن تتفهم هذا.
‫أنت على حق.
‫أجل.
‫كنت أعرف دومًا أننا سنتفق في النهاية ‫على شيء ما.
‫آسف جدًا يا "جاك".
‫- سيد "سيتون"؟ ‫- "ميرفي"، عليّ التحقق من الموظفين...
‫ها هي.
‫الأسلحة بالداخل.
‫كم عدد الرجال بالداخل؟
‫"هودجز"، فريق الذخائر، الأمن. ‫أخمن وجود العشرات أو أكثر.
‫الذئاب عند الباب يا "تومي".
‫كم تبقى من الوقت؟
‫ما زالت على بعد ساعة من التسليح يا سيدي.
‫اعترضنا للتو بثًا حكوميًا.
‫"التحقيقات الفدرالية" في الطريق.
‫سيدي، لم نقم حتى بإجراء فحوصات التسلسل ‫حتى الآن.
‫لنفعلها.
‫اللعنة.
‫كم تبقى على وصولنا؟
‫دقيقتان يا سيدي.
‫"توني"، معك "لاري موس".
‫- هل أنت في الموقع؟ ‫- أجل.
‫أنا على بعد نحو 45 مترًا ‫من شمال المستودع.
‫ماذا يمكنك أن تقول لي؟
‫لدينا مدخلين، في الشمال والجنوب.
‫أبواب فولاذية ضخمة.
‫2 من الحراس مسلحين بأسلحة آلية.
‫يقول "سيتون" إنه يُحتمل ‫أن يكون العشرات في الداخل.
‫يجب أن نفترض أنهم مسلحون أيضًا.
‫حسنًا. نحن على وشك الوصول.
‫أحتاجك أن تراقب الموقع في حال وجود مقاومة.
‫عُلم.
‫من "أيريال 1" إلى القاعدة الرئيسية.
‫تم تأكيد الهدف. ‫سننفذ الخطة التكتيكية الأولى.
‫عُلم. كل البثوث حية. نراقب تقدمك.
‫يتم إرسال إشارة إلينا ‫بواسطة برج هواء في "ستاركوود".
‫دعني أتحدث إليهم.
‫- أنت متصل. ‫- هنا العميل "موس"، "التحقيقات الفدرالية".
‫لدينا أمر تنفيذي ‫من رئيسة "الولايات المتحدة"
‫لتفتيش أحد مبانيكم.
‫"التحقيقات الفدرالية"، ‫أحتاج الحصول على إذن من رؤسائي.
‫لقد أرسلنا إليك نسخة رقمية ‫من الأمر التنفيذي.
‫تحقق من تردد اللاسلكي الخاص بكم.
‫هذا أقصى إذن ستحتاجه.
‫لا تحاول التدخل وإلا سيتم القبض عليك.
‫أتفهم؟
‫- أتفهم؟ ‫- فهمت يا عضو "التحقيقات الفدرالية".
‫خذنا إلى الداخل.
‫من "أيريال 1" إلى القاعدة الرئيسية، ‫نحن جاهزون للدخول.
‫عُلم. يبدو أن لديك تقدم آمن. ‫لا أثر لعدو في مجال النظر.
‫- هل أنت بخير؟ لدينا إسعاف. ‫- أنا بخير.
‫"سيتون"، أريدك أن تبقى خلفنا.
‫لنذهب.
‫هذه ملكية خاصة، لا تجعلنا نطلق النار!
‫تراجع!
‫قيل لكما أن تتراجعا!
‫اخفضا سلاحيكما وانبطحا على الأرض! الآن!
‫قيدوهما.
‫تحركوا.
‫- بسرعة. ‫- هيا.
‫- إنه مغلق يا سيدي. ‫- فجره.
‫جار التفجير. 3، 2، 1.
‫هيا.
‫فريقنا. انتشروا.
‫- أين الأسلحة؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
‫هدد "ألميدا" بقتلي. قلت ما يريد سماعه.
‫أيها الكاذب ابن العاهرة، أنت من قصدني.
‫الآن، أين الأسلحة؟
‫- أين الأسلحة اللعينة؟ ‫- قل له أن يرفع يديه عني!
‫"توني".
‫"توني"، أريدك أن تتراجع، الآن.
‫- لن تفلت بفعلتك تلك. ‫- اقبضوا عليه.
‫إنه يكذب يا "لاري".
‫لقد تلاعب بي.
‫أجل، أعلم. يبدو الأمر كذلك.
‫حسنًا، ما الذي تعرفه؟
‫وفر لنا "سيتون" الصغير بعض الوقت.
‫إنهم على الجانب الآخر من المجمع.
‫علينا فقط إبقائهم هناك.
‫لا ثمة شيء هنا يا سيدي.
‫"رينيه"، المستودع فارغ.
‫أرسل مخبر "توني" الموقع الخطأ.
‫كان هذا الأمر برمته تضليلًا.
‫لم يكونوا ليتمكنوا من الخروج بهذه السرعة. ‫الأسلحة موجودة في مكان ما.
‫"لاري"، يجب أن تكون الأسلحة في "ستاركوود". ‫مرهم بمواصلة البحث.
‫انتظري.
‫حسنًا، فليخرج الكل. الآن.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫سنقوم بتفتيش هذا المجمع بأكمله ‫شبرًا شبرًا.
‫جيد.
‫أريد 4 فرق تمشط كل مبنى في هذه المنشأة.
‫"جاك".
‫لا تطلقوا النار!
‫تتعدون على ملكية خاصة!
‫لا تطلقوا النار، الزموا أماكنكم!
‫سيفعلونها حقًا.
‫- أخبري "لاري" أن يأمر قواته بالتراجع. ‫- سحبوا أسلحتهم على قوات فيدرالية للتو.
‫إن كنت لا تريدين خسارة قواتك، ‫اجعليه يتراجع الآن.
‫لا تطلقوا النار!
‫هيا!
‫هذا يكفي.
‫ارفع يديك.
‫تعاونا مع طلبك في تفتيش هذا المبنى.
‫الآن، نطلب منك المغادرة.
‫ثمة أسلحة بيولوجية في هذه المنشأة. ‫لن نذهب من دونها.
‫- الآن، أخبر رجالك أن يتراجعوا. ‫- هذه الاتهامات سخيفة.
‫لن ندعك تواصل البحث.
‫أنت في ملكية خاصة. ‫نحن مستعدون للدفاع عنها إن لزم الأمر.
‫أنت تهدد عملاء فيدراليين.
‫تراجع الآن!
‫نحن نحمي حقوقنا ضد حكومة ‫تستخدم اتهامات كاذبة
‫في محاولة لإغلاق منشأتنا.
‫لا نود إراقة الدماء.
‫ولكن إن حاولت التقدم أكثر
‫سنتعامل معك بالنيران.
‫تـرجمة: ‫محمد زيدان