‫في الحلقات السابقة...
‫يا "ليفي"، ‫قد يستغرقنا إيجاد بديل "إيثان" أسابيع.
‫في الوقت الراهن، ‫سأحتاج إلى رئيس أركان مؤقت.
‫أفضل أن تكون أنت.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫لديّ اتصال من "لاري موس" لك.
‫لدينا أدلة على سماح "جمعة" لـ"ستاركوود" ‫باستخدام "سانغالا" كقاعدة
‫- لصناعة الأسلحة البيولوجية. ‫- أهذه الأسلحة موجودة على الأرض الأمريكية؟
‫إننا نظن أنها في ولاية "فرجينيا".
‫لا تلمح أن "ستاركوود" ‫ستستخدم هذه الاسلحة لمهاجمة هذه الدولة؟
‫وفقًا لتصرفاتهم اليوم... ‫نحتاج إلى التوجه إلى "ستاركوود" فورًا.
‫إنهم آتون، وسيأتون بكل شيء لديهم.
‫"جوناس هودجز"
‫والشيء الوحيد الذي سيوقفهم... ‫هو تجهيز هذه الأسلحة لنشرها.
‫- أخبرني بما تعرفه "التحقيقات الفيدرالية". ‫- لا أعرف شيئًا يا سيد "هودجز".
‫"توني ألميدا"
‫اخرجه من هنا، وافعلوا ما عليكم فعله.
‫لن أقضي ما تبقي من حياتي في السجن ‫لأن "جوناس" فقد عقله.
‫- أتعرف أين هي الأسلحة؟ ‫- أجل.
‫أين "جاك"؟
‫"رينيه ووكر"
‫نجح بتأمين الأسلحة، ‫لكن "ستاركوود" استعادتها.
‫كُشف أمر "جاك".
‫- لابد من وجود شيء يمكنك فعله. ‫- لا يوجد علاج.
‫لدينا موقع السلاح، ‫ونستعد للإغارة على المجمع.
‫أريد مرافقتكم.
‫"جاك باور"
‫- لا يمكنني السماح لك. ‫- إنني الوحيد الذي رأى العبوات.
‫- أعرف تمامًا ما نبحث عنه. ‫- لكنك مريض.
‫ليس لديك فكرة متى ستظهر عليك الأعراض.
‫إنك محق.
‫أين هي الأسلحة؟
‫قد تلاعب بي.
‫أعطانا الصغير العجوز "سيتون" بعض الوقت.
‫سنبحث في نقطة تلو الأخرى ‫حتى نبحث المقر كله.
‫ثمة أسلحة بيولوجية في هذه المنشأة.
‫- لن نذهب إلى أي مكان دونها. ‫- حاول التقدم أكثر...
‫...وسيتم إطلاق النار عليك.
‫ما يلي يحدث بين الساعة الـ12 ليلًا ‫والـ1 بعد منتصف الليل.
‫- ثمة 3 فصائل، على أقل تقدير. ‫- كل شيء بمواصفات عسكرية.
‫أجل، كانوا في انتظرنا. إنه فخ كبير.
‫"رينيه"، يمكننا استخدام ‫هذه الأقمار الصناعية فوق رئسنا.
‫تلقيتك يا "لاري".
‫- ماذا لدينا؟ ‫- لا شيء.
‫تستمر الشبكة الفرعية بالتعطل، ‫حسنًا، مهلًا، ها قد بدأنا.
‫نجحت في إعادة البث من القمر 5.
‫ليجبني أحدكم، ماذا ترون؟
‫- "لاري" ثمة مسلحين في جميع الاتجاهات. ‫- تبًا، حاولي إيجاد ثغرة لي.
‫- إنني أبحث، لكن لا توجد أي ثغرة. ‫- حسنًا، انتبهوا.
‫أيرى الجميع هذا؟
‫- "لاري"؟ ‫- أجل.
‫أجل، إننا نرى هذا.
‫إنه "هودجز".
‫الرجال على أهبة الاستعداد يا سيدي.
‫أقدر حضورك.
‫- في أي مكان آخر يمكن أن أكون؟ ‫- النقطة 2 الآن، تحرك.
‫- من المسؤول هنا؟ ‫- أنا.
‫العميل "موس".
‫عليك تحريك رجالك والسماح لنا بالتقدم.
‫أريدك أن تخرج من ممتلكاتي، ‫وأريد منك إطلاق سراح رجلي.
‫ليس لديك الحق لأخذه رهينة.
‫لدي أمر من رئيسة "الولايات المتحدة".
‫لتفتيش هذه البناية...
‫من أجل أسلحة غير موجودة.
‫هل بحثت؟
‫أثمة أسلحة دمار شامل؟ ‫أثمة أسلحة من أي نوع؟
‫أثمة أي شيء على الإطلاق؟
‫العميل "موس"، من حلم بهذه التمثيلية؟
‫أعطني اسمًا.
‫لنصل إلى نهاية هذا الأمر.
‫أتريد التحدث إليّ، سيد "هودجز"؟
‫أبعد هذه الأسلحة عن وجهي.
‫أتظن أن ثمة أسلحة موجهة إلى وجهك؟
‫أتعلم ما يوجد لدي؟
‫لديّ أن الحكومة ‫أرسلت فرقة من القوات الخاصة...
‫وطائرات هليكوبتر في منتصف الليل.
‫لديّ حكومة خدمتها ‫بإخلاص لمدة 30 سنة...
‫يتخيلون اتهامات حتى يمكن لسياسيين، ‫جبناء للغاية يخفون وجوههم،
‫تدمير شركتي.
‫وهذا ما لديّ الآن.
‫لديك 5 دقائق ‫لإخراج هذه المروحيات من هنا...
‫تحملكم جميعًا على متنها.
‫- لا تريد فعل هذا. ‫- 5 دقائق.
‫وأريد عودة رجلي.
‫- "رينيه"، أسمعتم هذا؟ ‫- سمعنا.
‫- ما هي الخيارات التي لدينا؟ ‫- في 5 دقائق؟
‫أعلم أنه ليس ثمة وقت لجلب المزيد ‫من دعم "تاك"، لذا أعطني شيئًا أخر.
‫حسنًا يا "لاري"، أعطني ثانية، انتظر.
‫هذه هي.
‫- أريد أن أريك شيء. ‫- أعطانا "هودجز" 5 دقائق لتوه.
‫فقدنا ذلك الموضع ‫لكنني أظنني وجدت طريقة أخرى.
‫انظري. هناك ملفات السناتور "ماير".
‫هذا "دوغلاس نولز"، إنه رئيس "ستاركوود".
‫كان يساعد السناتور في التحقيق.
‫هو من توسط في الاتفاق لفتح سجلات الشركة.
‫- عميل داخلي آخر؟ ألم نعان للتو من الأمر؟ ‫- اسمعيني.
‫"نولز" كان لدية ولاء لـ"هودجز" ‫لمدة 20 سنة.
‫والآن إنه يساعد السناتور ‫لإسقاط "ستاركوود"؟
‫إنه يخاف من شيء، هذا الرجل يريد مساعدتنا.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫أجل، أجر الاتصال.
‫- "نولز" ‫- سيد "نولز"، ادعى "جاك باور".
‫- أعطاني رقمك السناتور "ماير". ‫- السناتور "ماير" مات.
‫كنت معه حين قتل...
‫على يد أحد موظفيك، ‫رجل يدعى "جون كوين".
‫ليس لديك فكرة كم كنت أتمنى أن يتصل أحدهم.
‫- أعتذر يا سيدي، لم أفهم. ‫- الأشياء تخرج عن السيطرة.
‫هل أنت على علم بما يحدث في قاعدتك؟
‫أنني أشاهدها بأم عيني.
‫"التحقيقات الفيدرالية" محاصرون، ‫إنهم يبحثون عن أسلحة بيولوجية.
‫سيدي، "جوناس هودجز" يمتلك ‫أسلحة بيولوجية عسكرية
‫بريون متغير تم تطويره في "إفريقيا" ‫مع الجنرال "جمعة".
‫إنها ليست حيث يعتقدون، ‫إنهم جميعًا أمام عنبر خال.
‫قاد رجل يُدعى "سيتون" ‫"التحقيقات الفيدرالية" إلى مكان خطء.
‫لكني أتعهد لك، أن السلاح في قاعدتك.
‫لقد تلوثت حين كنت أحاول اعتراض العبوات.
‫تم نقل العبوات مرة أخرى إلى "ستاركوود" ‫منذ 90 دقيقة.
‫منذ 90 دقيقة، كان "جوناس" يسلم ‫استراتيجية جديدة إلى المجلس:
‫صد الحكومة، لا تعاون على الإطلاق.
‫لا يمكن تصديق أن هذا يحدث.
‫سيدي هذا يحدث. أتعهد لك أن هذه الأسلحة ‫موجودة في قاعدتك.
‫ألديك أي فكرة عن مكان تواجدها؟
‫أظن ذلك.
‫أريد أن اوصلك بأحد رجالي في الميدان، ‫أيمكنني التواصل معك لاحقًا؟
‫- أجل. ‫- أشكرك. هيا.
‫سيكون بعض الرجال غير سعداء ‫بشهر أسلحتهم في وجه عملاء فدراليين.
‫هذا مفهوم.
‫كنت آمل ألا أدرج الرتبة والملف.
‫حسنًا، يمكنك الاعتماد عليهم.
‫لنرافق ضيوفنا حتى الباب.
‫لنتحرك.
‫إلى مواقعكم.
‫- "جاك" أنا على اتصال. ‫- إنك تتحدث معي ومع العميلة "ووكر".
‫"هودجز" ورجاله اتخذوا مواقعهم.
‫حسناُ، علينا التحرك سريعًا.
‫"لاري" انسحب أنت ورجالك ‫في التوقيت الذي يحدده "هودجز".
‫"توني"، جد طريقة للبقاء بالخلف.
‫سنوصل موقعك إلى رجل من داخل "ستاركوود".
‫يدعى "دوغلاس نولز".
‫- إنه يعرف أين الأسلحة. ‫- أليس هذا ما أوصلنا إلى هذه الفوضى؟
‫- بعض الاتصالات الودية المفروضة؟ ‫- "نولز" هو رئيس "ستاركوود"
‫لكنه كان يتعاون في تحقيق "ماير" عن الشركة.
‫هذا كل ما لدينا.
‫حسنًا، لدي 400 عين تتجه نحوي الآن.
‫كيف يُفترض إبقاء "ألميدا" في الموقع خلفنا؟
‫أريد منك إنشاء إلهاء لتغطية هروب "توني".
‫اسمع، يجب أن تنجح هذه.
‫إن صعدتم جميعًا إلى الطائرة، ‫سنفقد هذه الأسلحة للأبد.
‫"لاري"، أتلقيت هذا؟
‫- علينا الذهاب. ‫- نحتاج أن نعرف إن كنت قد تلقيت هذا؟
‫سأفعل ما أستطيع.
‫خذ حقيبته.
‫حسنًا، لنرحل. انسحاب. ستأتي معنا.
‫- مهلًا، هذا لم يكن جزءًا من الاتفاق. ‫- أي اتفاق؟
‫بحسب فهمي، لم يستطيعوا ‫الاهتمام بأمرك بطريقة أو بأخرى.
‫قم بنزع هذه الأصفاد عني، ‫وإلا فستسوء الأمور.
‫حقًا؟
‫لا تفعل!
‫اخرج من هنا يا ""موس"، ‫لن ترغب في أن تختبرنا.
‫لنرحل!
‫لا تتحرك.
‫"دوغلاس نولز"، أرسلني "جاك باور"، هيا.
‫كاميرات الآمن الثابتة في الشارع.
‫سآخذك إلى منطقة محظورة، ‫إنها موجودة في الجهة الشمالية.
‫ثمة فرصة جيدة أن تكون الأسلحة هناك.
‫المكان يعج بهم، ‫لا أعرف كيف سنصل إلى هناك.
‫سأتولى أنا هذا الأمر.
‫"جاك"، أنا مع "نولز".
‫سأحتاج إلى دعم القمر الصناعية ‫على الجهة الشمالية.
‫"جاك" احتاج إلى الدعم، أتلقيت هذا؟ ‫"جاك"؟ "رينيه"؟ أي أحد؟
‫تلقيت يا "توني".
‫- هيا لنتحرك. ‫- لقد تلقيتك بعيدًا عن مكان هبوط الطائرة.
‫لا أعداء في محيطك المباشر.
‫- أكمل وفق تقديراتك. ‫- تلقيت ذلك.
‫- إلى أي طريق؟ ‫- هيا.
‫"جاك".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام.
‫"توني" و"نولز" قد اتصلا.
‫- إنه الوقت للاتصال بـ"البيت الأبيض". ‫- حسنًا، جيد. سأكون هناك حالًا.
‫سيدتي الرئيسة، عذرًا على المقاطعة، ‫"جاك باور" على الخط 7؟
‫- سيد "باور"، أخبرني أن لديك السلاح. ‫- سيدتي، أخشى أن هذه ليست القضية.
‫تم إيقاف بحثنا من مرتزقة مسلحين ‫في قاعدة "ستاركوود".
‫اضطر "موس" ورجاله إلى الانسحاب ‫من معركة بالنار كانوا سيخسرونها بالتأكيد.
‫أتقول إن رجال "هودجز" ‫كادوا يطلقون النار على عملاء فدراليين؟
‫- أجل، يا سيدتي، هذا صحيح. ‫- يا إلهي من يظن نفسه؟
‫سيدتي الرئيسة، رغم الفشل، ‫أثق أن الأسلحة هناك.
‫تواصلت مع رئيس "ستاركوود"، ‫لديه النية في التعاون، إنه مع "توني".
‫إنهما في اتجاه منطقة آمنة ‫حيث يُعتقد أن...
‫- الأسلحة هناك. ‫- جيد جدًا. "تيم" ما هو وضع قواتنا؟
‫ما زالت تتعبأ. وزير الدفاع يقول ‫ما زال أمامهم عدة ساعات للاستعداد.
‫ثمة حرب على وشك البدء
‫ستكون ضد 1500 مرتزقة مسلحين ‫بحوزتهم الأسلحة البيولوجية.
‫أؤمن أن الضربة الجوية ‫ستؤدي مهمتها بنجاح.
‫ما دامنا نستطيع تحديد موقع السلاح بدقة.
‫- وتستطيعون فعل هذا؟ ‫- أجل، أعتقد هذا.
‫سيد "باور"، أرأيت العبوات التي تحتوي ‫على الأسلحة البيولوجية.
‫- أنت تعرف كيف تبدو، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سنحتاج إليك لتأكيد العبوات ‫بمجرد أن يحدد "ألميدا" مكانها.
‫لا مزيد من الأخطاء.
‫سنحتاج تأكيدًا مرئيًا منك يا "باور". ‫ابق مستيقظًا.
‫- "جاك"، علينا عمل هذا الجزء بطريقة جيدة. ‫- أفهم ذلك. أي شيء أخر؟
‫"جاك"، تم إخباري أنك تعرضت للمرض.
‫كيف حالك؟
‫الآن، إنني بخير، سيدتي الرئيسة. ‫أشكرك على السؤال.
‫أشكرك على خدمتك. لن أتخلى عنك أبدًا.
‫- أبقني على علم بحالتك. ‫- بالطبع يا سيدتي.
‫لنذهب.
‫- لا أملك وقتًا كثيرًا، ماذا يحدث؟ ‫- هذا ما كنت أحاول أن أسألك.
‫لقد اتصلت 3 مرات.
‫الوضع جنوني نوعًا ما هنا الآن. ‫ما لم يكن الأمر عاجلًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫سمعت بعض الإشاعات ‫أن رؤساء الأركان تم استدعائهم.
‫ليس بالأمر الكبير، ‫يقومون بتقييم نهائي قبل خفض مستوى الحذر.
‫"أوليفيا" لا تفعلي هذا.
‫ماذا؟ إنني أقول لك الحقيقة.
‫أحقا؟ لأن لدي مصدر ‫في ساحة حاويات هيئة الميناء
‫حيث يستخدمون مصطلحات مثل ‫"أسلحة دمار شامل".
‫على كل، كنت أتساءل إن كان هذا ‫سبب عقد اجتماع لرؤساء الأركان.
‫اسمع، لن أستطيع التحدث عن هذا.
‫من الواضح أنها مسألة أمن قومي.
‫لكن لك كلمتي، ‫أنني سأتصل بك في أقرب وقت ممكن.
‫أريد أن أعرف الآن.
‫أعطيتك للتو قصة كبيرة يا "كين"، ‫عليك أن تنتظر. عليّ الذهاب.
‫لا تغلقي الخط يا "أوليفيا".
‫ستكون هذه غلطة كبيرة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسنًا، أتريديني أن أقولها؟
‫حسنًا، سأقولها. ‫فكري في والدتك كيف ستشعر حين تسمع
‫أنك أجبرت رئيس الأركان على التنحي ‫لتأخذي منصبه.
‫كان غير كفء.
‫أجل، حسنًا، لي يكون الأمر كذلك ‫في أخبار الصباح.
‫لذا تحدثي معي. الآن.
‫لا أستطيع التحدث هنا.
‫أنا في فندق "روزفلت كونتيننتال". ‫غرفة 1271.
‫لديك نصف ساعة.
‫أيها العميل "بيرس" من فضلك أحضر السيارة. ‫لدي أمر مستعجل.
‫حسنًا يا "جاك"، لقد وصلنا.
‫"نولز" يقول إن ثمة كثافة ‫في الحركة في هذه المنطقة.
‫إنني أبحث في أكثر من 6 بنايات، ‫يمكن أن تكون أي بناية منها.
‫تلقيت ذلك. "توني"، مهلًا. ‫إننا نحصل على الأشعة تحت الحمراء الآن.
‫أنا أرى 7 بنايات في محيطك المباشر.
‫المبنى الموجود جنوب شرق موقعك الحالي...
‫إنه لا يظهر أي إشارة تحت حمراء.
‫أظن أنهم يستخدمون درعًا ضد الأشعة.
‫حسنًا، سنبحث هناك أولًا. ‫أتري أي دوريات قادمة؟
‫سلبي. الطريق خالية.
‫حسنًا، لنذهب.
‫"جاك"، بطاقة "نولز" لا تعمل. ‫سنحتاج إلى دعم إلكتروني هنا.
‫لا بد من وجود وحدة رابط نوع "آر 6" ‫على ظهر جهاز الاتصال.
‫- إنه ممر للبطاقة... ‫- أجل، أعرف ما هو. أشكرك.
‫تم التوصيل الآن.
‫حسناُ، إننا على اتصال. ‫إنه من نوع "كورماك زي".
‫إننا نبحث عن 5 أرقام رقمية ‫محمية بشريحة نظام تشفير متقدم.
‫جار فك التشفيرات.
‫هناك شاحنة قادمة في اتجاهك. ‫إنها في جهة الشرق، على بعد 91.5 كم.
‫اختبئ في الأسفل.
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- كم من الوقت نريد؟
‫- لدي الآن 2 من الـ5 أرقام الرقمية. ‫- إننا مكشوفون هنا.
‫- "جاك"؟ ‫- لا بأس. أنا بخير.
‫هيا.
‫ابق منخفضًا.
‫رقمان وننتهي يا "توني".
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ما زال لدينا رقمان آخران.
‫اركن العربة. ألق نظرة عن كثب.
‫- لن ننجح بهذه الطريقة. ‫- الزم مكانك.
‫"دوغ"، أين تذهب؟ "دوغ".
‫اثبت مكانك، أيمكنني رؤية الهوية؟
‫"دوغلاس نولز".
‫تبًا.
‫باقي رقم على فتح الباب.
‫أعتذر سيد "دوغلاس".
‫السيد "هودجز" أعطى أومر بأن نخلي القاعدة ‫من جميع الأشخاص غير الأساسين.
‫غير الأساسين؟ أنا رئيس المجلس.
‫أدرك ذلك، ‫لكننا نتعامل مع وضع أمني مكثف.
‫لذا أريد معرفة ما تفعله ‫في هذه المنطقة.
‫"جوناس" طلب مني اجتماع مجلس الإدارة ‫في وقت متأخر من الليل.
‫- انتهى الاجتماع منذ ساعتين. ‫- فعلتها. دخلت.
‫لا يجب عليّ تفسير أي شيء لك، أتعلم.
‫أعتذر يا سيد لكن عليك ذلك.
‫- سيدي، لا أعتقد أنك تسمعني. ‫- لا، اعتقد أنك تسمعني!
‫أنا من بنى هذه الشركة.
‫ولا أحتاج إليك لتخبرني أين يمكن ‫أن أذهب وأين لا يمكن.
‫أهذا واضح؟
‫دخلت. لكنهم أمسكوا بـ"نولز".
‫- أتعتقد أنه سيخبرهم بأي شيء؟ ‫- لا أعرف.
‫أفضّل الدخول والخروج بأسرع ما يمكن، ‫تحسبًا لأي وضع.
‫الرئيسة تريد رؤية بصرية على السلاح ‫قبل إطلاق الهجوم.
‫تريد مشاهدتك للعبوات ‫وتأكيدًا من "جاك".
‫تلقيت ذلك.
‫- إنني أتحرك. ‫- جيد.
‫"جاك"؟
‫ابقي هنا، سأعود على الفور.
‫"جاك"؟
‫احضروا لي المسعف.
‫أجل، يا سيدي.
‫وجدنا للتو السيد "نولز" وحده ‫خارج المنطقة المحظورة.
‫- ألديه أي تفسير لذلك؟ ‫- أجل سيدي. يقول إنه كان يتمشى.
‫يتمشى.
‫أيجب أن آخذه إلى "ستوكس" للاستجواب، سيدي؟
‫ماذا تقترح أيها الجندي...
‫أن نقيده، ونخرج منه اعترافًا ‫لأنه كان يتمشى؟
‫إنه رئيس مجلس الإدارة.
‫كنت أطلب بعض التوجيهات يا سيدي، ‫ما الذي تريد أن تفعله يا سيدي؟
‫أريد منك أن ترافقه إلى مكتبه، ‫وتتأكد أنه يشعر بالراحة...
‫وتبقى معه إلى أن أصل أنا.
‫أجل يا سيدي. أهذا كل شيء؟
‫اتصل بالمنطقة 9. واجعلهم يضاعفون الحراسة.
‫لنتأكد أن السيد "نولز" ‫كان بمفرده بالفعل.
‫حاضر يا سيدي.
‫- كم تبقى لدينا من الوقت؟ ‫- نصف ساعة.
‫جيد.
‫- أريد أن أعرف لحظة انتهائك. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"آرون" أريد منك الانتظار في الرواق ‫إن كان هذا مناسبًا لك.
‫سيدة "تايلور"، لقد كلفتني بالتعامل ‫مع وضعك الأمني.
‫لا يمكنني السماح لك دخول غرفة الفندق ‫التي لم أفحصها.
‫"آرون"، أقدر قلقك، ‫لكن يمكنك رؤية الباب من هنا...
‫وضعت اسمك على الاتصال السريع.
‫ويمكنني الصراخ بصوت عال للغاية ‫حين يتطلب الأمر.
‫أحتاج فقط لدقيقتين لمشاحنة صحفي.
‫سأكون بخير حقًا.
‫حسنًا، سأكون هنا إن احتجتني.
‫أتريدين شرابًا؟
‫- لا. ‫- أعتقد أنك لن تمانعي إن فعلت؟
‫لقد كان يومًا طويلًا.
‫عليّ القول لك، لا أحب أن يتم تهديدي.
‫كان هذا غير ملائم. أنا أعتذر.
‫نعرف بعضنا البعض ‫منذ وقت طويل يا "كين".
‫- اعتقدت أننا نفهم بعضنا البعض. ‫- إننا نفعل.
‫أريد أن أبقي الأمور بهذه الصيغة.
‫كلانا يريد ذلك، صحيح؟
‫حسنًا، لذا كما قلت لك لديّ مصدر...
‫شرطي، في هيئة الميناء، ساحة الحاويات.
‫حسنًا.
‫رأى مجموعة من نوع القاتلين المحترفين
‫دخلوا في معركة منذ عدة ساعات.
‫على حد زعمه، سرق أحدهم أسلحة الدمار الشامل ‫إلى مكان لا يعلمه سوى الله.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫أريد أن أعرف كل شيء عن هذا الأمر.
‫انظري، إن كنت تعتقدين أن كل ما لديك ‫هو الإيماءة برأسك...
‫وتأكيد ما أعرفه مسبقًا، ‫إذًا، لدينا مشكلة.
‫- إنها مسألة أمن قومي، لا يمكنني أن أخبرك. ‫- وأنا أقول إنك تستطيعين.
‫إن خرجت هذه القصة فستؤدي ‫إلى حالة من الهلع، سيتأذى الناس.
‫إن كنت تعرف ما هو ‫فسوف تفهم لم يجب أن يبقى سرًا.
‫صحيح، بالضبط، سأفهم. ثقي بي، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫ثمة سلاح بيولوجي في ساحة الحاويات. ‫هذا ما كانوا يقاتلون عليه.
‫طورته "ستاركوود" في "إفريقيا".
‫- "ستاركوود"؟ ‫- أجل.
‫لقد أخذوه إلى قاعدتهم ‫على بعد 48 كم من هنا.
‫إذًا، فهو هناك الآن؟
‫هذا ما تناقشه هيئة الأركان المشتركة ‫لمعرفة ما العمل حيال ذلك.
‫"أوليفيا"...
‫أمرت الرئيسة بضربة جوية...
‫بمجرد معرفة موقع الحاويات.
‫أترى لم عليك ألا تنشر هذا؟
‫"كين"، فعلًا لا يمكنك فعل هذا.
‫الكثير من الأرواح على المحك. ‫تعتمد الخطة بأكملها على المفاجأة.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫ربما أنت محقة.
‫ربما عليّ إنهاء هذه القصة.
‫شكرًا لك.
‫ما أعنيه هو...
‫لعل شخصًا ما يمكنه أن يقنعني.
‫ماذا تقصد؟
‫تعرفي ما أقصده. ‫أنت جميلة للغاية حين تتصرفين بوطنية.
‫- أأخبرتك بذلك قبلًا؟ ‫- انتهت علاقتنا، اتفقنا على ذلك.
‫- حسنًا، أنت من وافقت. ‫- حقًا، أنا لا أريد فعل هذا.
‫لا... "كين".
‫إذًا قولي لا.
‫هذا باندوبامين. سيتحكم في الاهتزاز.
‫هنا، اضغط عليه.
‫يمكنك حقن نفسك كل ساعتين.
‫أكثر إن احتجت.
‫- أتعتقدين أنني سأحتاج المزيد؟ ‫- غالبًا، نعم.
‫ظهور الأعراض بهذه السرعة بعد التعرض
‫تدل على أن الفيروس أكثر ضراوة مما اعتقدنا.
‫كل ما نفعله هنا هو حجب الأعراض فقط.
‫أفهم ذلك.
‫ثمة شيء قد ترغب في التفكير فيه.
‫ما هو؟
‫جامعة "برايدون" كانت تقوم ‫ببعض الأبحاث حول مرض بريون.
‫عملهم تجريبي في هذه المرحلة، ‫لكنه يقترح علاجًا.
‫- إنه خبر سار. ‫- لا أريد أن أرفع آمال أي شخص.
‫نحن نتحدث عن فرصة صغيرة.
‫علاج محتمل باستعمال الخلايا الشوكية ‫من متبرع مرتبط بك وراثيًا.
‫أحد أفراد العائلة سيكون متبرعًا مثاليًا.
‫رأيت ملفك مذكور فيه أن لديك ابنة، صحيح؟
‫لا أريد توريط ابنتي في هذا.
‫- "جاك"، إن كان ثمة فرصة. ‫- سيد "باور"...
‫أيتها الطبيبة، شكرًا على كل ما فعلته.
‫معذرة، عليّ أن أكمل عملي.
‫"جاك".
‫هذا ليس من شأنك.
‫إنه من شأني طالما تعرضت ‫لنوبة في وسط "التحقيقات الفدرالية".
‫- سيخفي الدواء الأعراض. ‫- لم لا تريد الحديث عن الأمر؟
‫- الحديث عن ماذا؟ ‫- الإجراء التجريبي.
‫- لأنه لا شيء نتكلم فيه. ‫- إنها ابنتك.
‫- أنت حتى لن تخبرها؟ ‫- هذا صحيح.
‫إذًا، فأنت لن تحاول حتى؟
‫"رينيه" أعرف أنك تحاولين المساعدة ‫لكنك لا تعرفين عما تتحدثين.
‫أنا وابنتي لا نتحدث، حسنًا؟ ‫لذا من فضلك، دعي الأمر.
‫يفترض أن يكون هذا خيارها.
‫حسنًا، إنه ليس كذلك.
‫أنا هو الذي يحتضر، هذا خياري.
‫لا أثر للهدف بعد، لكن "توني" يعمل على ذلك.
‫- تبدو أفضل. ‫- شكرًا.
‫- "توني"، أتسمعني؟ ‫- "جاك"، أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير.
‫"توني"، نرى نشاطًا جديدًا خارج المبنى ‫سيارتين و8 معاديين.
‫- يبدو وكأنه طاقم أمني. ‫- أتعتقد أن "نولز" تخلى عنه؟
‫"توني" إنهم يتجهون مباشرة إليك.
‫- 8 معاديين دخلوا. ‫- نعم، أسمعهم.
‫- أتريد دعمًا؟ ‫- لا، سأتكفل بالأمر وحدي.
‫الطريق آمن، استمروا في التحرك.
‫المكان خال.
‫الفريق 3، المكان خال.
‫لم أرك هنا من قبل.
‫- لقد أرسلوا للتو 8 منا هنا يا سيدي. ‫- لم؟ أثمة خطب ما؟
‫لا سيدي، كما تعرف مجرد احتياطات.
‫حسنًا، إنهم على حق. لا حدود للقلق.
‫- أنا في المبنى الرئيسي. ‫- عُلم، نحن معك.
‫"توني"، "جاك" معك.
‫إنك تظهر على انخفاض 38 مترًا تحت سطح البحر ‫هذا ما يقارب 12 مترًا تحت الأرض.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح. أنا في الطابق الـ4 تحت الأرض.
‫ليست لدينا أي معلومات ‫حول وجود طوابق تحت الأرض لذلك البناء.
‫صدقوني، إنها موجودة.
‫جدران مصلدة من الإيبوكسي ‫وأسقف إسمنتية مصبوبة.
‫أنا أرى السلاح.
‫أرسل الآن الصور للتأكيد.
‫عُلم.
‫حسنًا، هذه هي العبوات
‫سأعلم الأدميرال "سميث" ‫أنه تم تحديد مكان الهدف والتأكد منه.
‫"توني"، هذه هي العبوات.
‫"جاك" إنهم ينقلون مسببات المرض من العبوات
‫إلى نوع ما من نظام التوصيل. إنها تتحرك.
‫لا يهم. "رينيه" ترسل الإحداثيات.
‫سيتحول كل شيء إلى غبار ‫خلال 10 دقائق. اخرج من هناك.
‫عُلم. انسحب.
‫حسنًا يا رجال.
‫أتريد شرح هذا يا "جوناس"؟
‫لقد تم القبض عليّ من طرف أمننا.
‫وحجزي رهينة في مكتبي كسجين.
‫لم يسمحوا لي بإجراء مكالمة هاتفية، حتى معك
‫لمعرفة ما الذي يحدث بحق الجحيم.
‫حسنًا، تلك شكاوي كثيرة يا "دوغ". ‫هل انتهيت؟
‫يُفترض أن تكون في المنزل قبل ساعات.
‫- لم وجدوك تتسلل؟ ‫- رأيت مداهمة "مكتب التحقيقات الفدرالي".
‫يقولون إننا نملك سلاحًا بيولوجيًا.
‫- لكنهم لم يجدوا شيئًا. ‫- هذا ليس المهم، أهذا صحيح؟
‫أتتذكر حيث أحضرتك إلى هنا قبل 20 سنة؟
‫لم يكن ثمة شيء هنا. لا شيء.
‫ومن هذا الطين اللعين، بنينا هذا المكان.
‫أكبر جيش خاص في نصف الكرة الأرضية، ‫ربما في العالم.
‫وأنقذنا "أمريكا" من الخطر مرات عدة.
‫أجب على السؤال.
‫أجل.
‫كل يوم، قمنا بأشياء
‫لا يمكن للحكومة نفسها أن تفعلها.
‫"أنجز هذا." هذا ما قالوه. "هذه هي مهمتك."
‫لم يسأل أحد عن كيف سيتم ذلك.
‫لم يريد أحد أن يعلم.
‫كل ما أرادوه هو النتائج ونحن حققناها.
‫- لا أحد يشكك في ذلك. ‫- لا أحد يشكك في ذلك؟
‫لست مجنونًا، صحيح؟
‫مجلس الشيوخ واللجان والرئيسة، ‫كل من ليس وكالة يثرثرون في "واشنطن"
‫بالخارج وفقًا لإجراءات التشغيل الخاصة بهم ‫أصبحت حول:
‫"كيف تم هذا؟ وكيف تم ذلك؟"
‫يفرقوننا، يحاولون حلنا، كلهم.
‫أبقيت هذه الدولة قوية وآمنة، ‫ولن يتم مقاضاتي بسبب هذا.
‫"جوناس"...
‫لا يمكنك بدء حرب ضد الناس ‫الذين يفترض بك حمايتهم.
‫- إننا بحالة حرب يا "دوغ"...
‫من اللحظة التي قرروا فيها تفكيكنا.
‫أما فيما يخص الأسلحة الخاصة، ‫فيما يخص سؤالك،
‫دعني أعيد صياغته: ‫أنحن مستعدون للدفاع عن أنفسنا؟
‫نحن كذلك.
‫"جوناس".
‫لا يمكنك مواجهة حكومة فدرالية.
‫حسنًا، لم تكن أبدًا من يفكر جيدًا.
‫20 سنة، عاملتك مثل الابن. 20 عامًا.
‫القليل من الولاء.
‫أليس هذا ما استحققته؟
‫أجل؟
‫سيدي، لقد التقطنا للتو ‫إنذارًا من أحد الرادارات،
‫ثمة سرب من طائرات "أف 18" ‫تتجه إلينا من شاطئ "فيرجينيا".
‫- سيدي؟ ‫- ما الوقت المقدر للوصول؟
‫- أقل من 10 دقائق. ‫- ما هي استعداداتنا؟
‫كم عددها؟
‫إنها 3، مجهزة.
‫اتصل بالرئيسة.
‫سآتي خلال لحظات.
‫لا بد أنك تظنين أنني حثالة الأرض الآن.
‫كل ما يهمني هو أنك لن تنشر قصة "ستاركوود".
‫إنك مخلصة حقًا، تتحملي هذه الأمور ‫من أجل فريقك.
‫انظر إليّ.
‫لن تقوم بنشرها، صحيح؟
‫- أسف يا "ليفي". ‫- ماذا؟
‫يتوجب عليّ نشرها.
‫نشر هذا الخبر الكبير حصريًا ‫سيضعني في القمة في "نيويورك".
‫سأتأكد من ألا يعلم أحد أنك مصدري.
‫- أنت كاذب لعين. ‫- أرجوك.
‫لقد فعلت ما يتطلبه الأمر للتقدم، ‫مثلك تمامًا.
‫لا ثمة وجه للمقارنة. ‫سيؤذي نشر القصة البلد.
‫لقد مكثت في "واشنطن" أكثر منك.
‫سترين، هذه طريقة العمل هنا.
‫في الحقيقة "كين"، إليك كيف يجري العمل.
‫ماذا تقصدين؟
‫إن نشرت تلك القصة ‫أو حاولت ابتزازي مجددًا،
‫سأُعلم الجميع كيف تحصل على مصادرك.
‫أظن أن زوجتك ستكون مهتمة للغاية.
‫وبعد كل ما أخبرتني به، ‫أظن أنه سيكون طلاقًا شنيعًا.
‫أيتها العاهرة.
‫ابتكر يا "كين".
‫لا أريد رؤيتك قرب الـ"البيت الأبيض" ثانية.
‫آسفة، عليّ الرد.
‫- مرحبًا. ‫- أين أنت؟
‫كان لدي لقاء في شارع "كاي". ‫كان عليّ التعامل مع صحفي.
‫- هل تعلم الصحافة بالأمر؟ ‫- ليس بعد أن اهتممت به.
‫أحتاجك هنا يا "ليفي".
‫لدينا تأكيد بالأسلحة البيولوجية، ‫وتحدث الضربة الجوية الآن.
‫سأكون هناك بعد 5 دقائق.
‫انتباه.
‫- ما وضعنا أيها الأدميرال؟ ‫- تم تحميل طائرات "أف 18"
‫بالذخائر القاذفة للتحصينات ‫وستصل خلال 7 دقائق.
‫ما هي أخطار تسرب مسببات المرض ‫في المناطق المحيطة؟
‫الحد الأدنى. نستخدم ‫شحنات الفسفور الأبيض،
‫التي تحترق في درجة 5000 ‫وهي أكثر من كافية لحرق مسببات المرض.
‫- وأكدت هذه وكالة "سي دي سي"؟ ‫- أجل.
‫- الأسلحة جاهزة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫والاتصال بالرئيسة؟
‫الاتصال في قيد التنفيذ.
‫إنه يوم تاريخي، أيها السادة. ‫يوم عظيم لـ"ستاركوود".
‫للأسف لا يمكن للسيد "ناولس" ‫الانضمام إلينا.
‫الطيار 18، هذا "ليدل".
‫حالة التحكم في الأسلحة: أصفر ضيق.
‫الطائرات تدخل مجال الإحداثيات.
‫عُلم ذلك.
‫سيدتي الرئيسة، مقر المراقبة يقول
‫أنه ثمة رادار فعال في قاعدة "ستاركوود".
‫- ماذا يعني بالضبط؟ ‫- إنهم يعلمون بقدومنا.
‫أثمة إشارات على وجود مضادات للطائرات؟
‫المعلومات تدل على عدم وجود إمكانيات ‫من هذا القبيل على الأرض.
‫سيدتي الرئيسة، ثمة مكالمة هاتفية لك.
‫إنه "جوناس هودجز".
‫- ضعه على مكبر الصوت. ‫- لقد طلب محادثة خاصة.
‫يقول إنه أمن خطًا خاصًا ‫في غرفة العمليات.
‫خط خاص؟ كيف تمكن من ذلك؟
‫ليس لدي فكرة.
‫- مرحبًا؟ ‫- السيدة الرئيسة.
‫دعيني أبدأ بالقول إنني آسف جدًا ‫أن الأمر وصل إلى هذا.
‫ولكن يجب أن أصر على أن تعود طائراتك ‫أدراجها على الفور.
‫أنت في موقف لا يساعدك لتطلب أي شيء ‫سيد "هودجز".
‫حسنًا، قد أكون كذلك.
‫أنت تتذكرين أنه قبل سنوات، سيدتي الرئيسة
‫تم الاستعانة بـ"ستاركوود" في "باكستان"؟
‫أتذكر ذلك جيدًا، لقد كنت معارضة لذلك.
‫وخسرت.
‫وتتذكرين أيضًا
‫أننا صادرنا نظام الصواريخ "بيثون فايفز".
‫حسنًا، 3 من تلك الصواريخ ‫مجهزة بمسببات المرض
‫وموجهة إلى مدن على ساحلنا الشرقي.
‫أنت تخادع.
‫كعلامة على حسن النية،
‫أنا على استعداد لأظهر لك أنني لا أخادع.
‫أترين هذا؟
‫السيدة الرئيسة؟
‫أتسمي هذا حسن نية؟
‫أنت تشن حربًا على وطنك يا "جوناس".
‫لكن بالطبع، أنا لا أرى الأمر هكذا.
‫ماذا تريد؟
‫حسنا، يمكننا خوض هذا النقاش ‫لاحقا في الـ"البيت الأبيض".
‫أتظن أننا سنجلس ونناقش هذا؟
‫بلى، في المكتب البيضوي خلال ساعة.
‫لكن في هذا الوقت الحالي، ‫أعتقد أنه من الأفضل لكلينا
‫ألا يعرف الشعب الأمريكي ظروف هذه المواجهة.
‫لذلك دعي هذه المحادثة جانبًا ‫وأطلبي من الطائرات العودة.
‫وإن لم تمتثلي، سيدتي الرئيسة.
‫لن يكون لدي خيار آخر ‫عدا إطلاق هذه الصواريخ.
‫سيد "هودجز"...
‫وتذكري، يمكنني اكتشاف أي عمل ‫تقومين به ضد منشأتي.
‫- لديك 30 ثانية. ‫- سيد "هودجز".
‫سيد " هودجز"؟
‫ألغ الهجوم الجوي أيها الأدميرال "سميث".
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- افعل ما أقول.
‫- سيدتي، بكل احترام... ‫- اللعنة، أيها الأدميرال
‫أوقف الهجوم الجوي حالًا.
‫معك الأدميرال "سميث".
‫لدي أمر بإلغاء الهجوم من الرئيسة.
‫كرر، أبعد المقاتلات عن الهدف. ‫ابق على استعداد لتأكيد الأمر.
‫"أمر تنفيذي بإلغاء الهجوم"
‫حسنًا، عُلم ذلك.
‫إننا نتراجع يا سيدتي الرئيسة.
‫تـرجمة: ‫محمد زيدان