‫في الحلقات السابقة...
‫"جاك". نحتاج لمسعف.
‫المركب الحيوي أكثر ضراوة مما اعتقدنا. ‫كل ما نفعله هنا
‫- هو ستر الأعراض فحسب. ‫- أفهم.
‫"(جاك باور)"
‫- هناك ما تحتاج لإعادة النظر فيه. ‫- ماذا؟
‫علاج باستخدام الخلايا الجذعية ‫من متبرع متوافق وراثيًا.
‫- يذكر ملفك أن لديك ابنة. ‫- لا أريد لابنتي التورط في هذا.
‫أبي.
‫"(كيم باور)"
‫أخبرتني العميلة "ووكر" أن هناك فرصة...
‫فرصة صغيرة لأن أساعدك...
‫ولا تريدني أن أفعل؟
‫أنا أحتضر، وأيًا كانت الفرصة صغيرة ‫لمنع حدوث ذلك...
‫لا تستحق ألم أن أدعك تجلسين لتراقبي موتي.
‫"جاك"، لدى "هودجز" 13 صاروخ "بيثون" ‫مسلحة بالأسلحة البيولوجية.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫يطالبني بإعادة الطائرات ‫وإلا سيشن هجومًا.
‫ما زال "توني ألميدا" داخل "ستاركوود". ‫يمكنه الوصول إلى مستودع الوقود
‫ليضع سلسلة من العبوات الناسفة ‫ويدمر الصواريخ.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنزلني إلى خزانات الوقود.
‫"(توني ألميدا)"
‫تأخرت كثيرًا.
‫"جوناس"، لقد أزلنا صواريخك. ‫وانتهى الأمر، وأنت موقوف.
‫لا يمكنك حتى تخيل ما ستواجهينه.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ستعرفين.
‫أيها العميل "موس"، هذا "ديفيس" ‫عند البوابة 6.
‫لدي عميل "ستاركوود" في الحجز. ‫كان يحمل السلاح الحيوي.
‫- أواثق أنت؟ ‫- ها هو أمامي الآن.
‫أحد عملاء "ستاركوود". ‫لديه عبوة من السلاح البيولوجي.
‫"(التحقيقات الفدرالية)"
‫أغلقوا كل طرق الوصول، ‫نبهوا وحدات المحيط وشرطة العاصمة.
‫- "جانيس"، أطلبي لي شرطة العاصمة. ‫- سأتابع من الجو.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫أنا بخير. "توني".
‫"توني".
‫يا إلهي.
‫يحدث التالي بين الساعة 2 صباحًا و3 صباحًا.
‫- نعم؟ ‫- "باتريشيا"، معك "مات".
‫أنهيت الاتصال للتو مع الحرس الرئاسي.
‫لديك تصريح دخول مع أمن "البيت الأبيض" ‫عند المدخل الجنوبي.
‫- متى في ظنك ستصلين إلى هناك؟ ‫- خلال نصف ساعة.
‫أمن معلومات لماذا اُعتقل "هودجز"؟
‫لم يعطوني الكثير.
‫كان "جوناس" في اجتماع سياسي مع الرئيسة
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.
‫حينئذ طلب محاميته المفضلة.
‫أشعر بالإطراء. سأتصل بعد الحديث معه.
‫شكرًا جزيلًا.
‫عجل بالأمر.
‫"جانيس". حصلنا للتو على هوية المشتبه به.
‫التقطته كاميرات "ستاركوود" مغادرًا المجمع.
‫- كان يحمل حقيبة ظهر. ‫- "روبرت غالفيز".
‫موظف في "ستاركوود" لعامين، ‫وفي القوات الخاصة سابقًا.
‫انقلي ذلك إلى "لاري". يحتاج لأن يعرف.
‫لقد كنت أحاول. لا يجيب اتصالاته.
‫- كم يبعد الدعم؟ ‫- دقائق قليلة بعد.
‫لكن فرق العميل "بارك" ‫قد أمن محيط 4 مربعات سكنية.
‫عبوة الأسلحة البيولوجية مؤمنة ‫داخل الطوق الأمني.
‫أرسلي وصف "غالفيز" إلى المنظمين ‫ووزعيه على مستوى الإدارة.
‫- فهمتك. ‫- واستمري في محاولة الاتصال بـ"لاري".
‫إلى جميع الوحدات، أحمل صورة المشتبه به ‫للمساعد الرقمي الشخصي لجميع العملاء.
‫يدعى "روبرت غالفيز".
‫انتبهوا، حاصل على تدريب عسكري متقدم
‫لذا تابعوا بحذر.
‫"ألميدا"؟ "ألميدا"، أأنت معي؟
‫أأنت في مكان آمن؟
‫متحصن في ساحة تخزين ‫قرب مشاريع الإسكان في "جيفرسون".
‫- رصدت دورية. أفضل الاستمرار في التحرك. ‫- كلا، لا تفعل.
‫أقفلت "التحقيقات الفدرالية" ‫المحيط بالكامل. يعرفون من أنت.
‫- كيف؟ ‫- لديهم صورة.
‫يمكن لفرق البحث التعرف عليك فور رؤيتك.
‫فقط ابق مكانك حتى أطلع ‫على بروتوكولات البحث الخاصة بهم
‫وسأرشدك للخارج.
‫ما كان يجب أن أسمح لك بإقناعي لمساعدتك.
‫أؤكد لك، تلك العبوة التي سرقتها لي...
‫تساوي الكثير عند من أعمل معهم.
‫- كأن المال سيفيدنا كثيرًا في السجن! ‫- اخرس وافعل ما أقول لك.
‫احرس العبوة، ابق مكانك وانتظر مكالمتي.
‫لدينا عملاء مصابون. ‫أحضر فريق طبي هنا الآن.
‫"ألميدا"، أتسمعني؟
‫ماذا حدث؟ أين المشتبه؟
‫- نصب كمينًا لنا. ‫- أرأيت أين ذهب؟
‫لا أعرف.
‫"رينيه"، حصلت على تأكيد للتو. ‫وصل فريق العمليات إلى مكان الحادث.
‫- ألدينا تأكيد على موقع "لاري"؟ ‫- ليس بعد.
‫معذرة أيها العميلة "ووكر". ‫أعلم أنك مشغولة.
‫- "كيم". ‫- جئت لأودعكم.
‫- تودعينا؟ إلى أين؟ ‫- عائدة إلى "لوس أنجلوس".
‫ألن تكملي مرحلة العلاج لمساعدة والدك؟
‫- أعني، إنها فرصته الوحيدة للشفاء. ‫- أعلم ذلك، وكذلك هو.
‫ولكنها فرصة ضئيلة، ‫ولا يرى أنها تستحق المحاولة.
‫لذا إن كان سيموت، يريدها أن تكون بشروطه.
‫نعم، ولكن ألا يمكنك تغيير رأيه؟
‫أعتقد أنك تعرفين الآن
‫أنه ما من أحد يمكنه ‫تغيير رأي والدي حين يصمم.
‫أعتذر أني وضعتك في هذا الموقف.
‫لا تعتذري، أنا ممتنة لك ‫أيتها العميلة "ووكر".
‫تمكنت وأبي من قول الكثير لبعضنا.
‫كان بإمكاني قول المزيد، لكني ‫لا أريد أن أسبب له المزيد من الألم.
‫"رينيه". العميل "بارك" يريدك على الهاتف.
‫- يجب أن أجيبه. ‫- أتفهم.
‫حظًا طيبًا.
‫- معك "ووكر". ‫- معك "بارك".
‫مات العميل "موس".
‫ماذا؟
‫يبدو أنه قُتل في كمين أعده المشتبه به.
‫طيار المروحية أيضًا.
‫أصيب "توني ألميدا" برصاصة، لكنه حي.
‫أفراد الفريق الطبي يعالجونه الآن.
‫أيتها العميلة "ووكر"؟
‫ألدينا أي دليل يتعلق بـ"غالفيز"؟
‫لا، ولكن المنطقة قد طُوقت. ‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا.
‫ننشئ قاعدة عمليات هنا ‫في مكان الحادث لتنسيق المطاردة.
‫- كيف تريدين المتابعة؟ ‫- أنا؟
‫أنت العملية ذات أرفع تصنيف مسؤولية الآن.
‫حافظ على المحيط. ‫ابدأ بالتمشيط من الجنوب باتجاه الشمال.
‫سأجمع فريقًا للمروحية ‫وألتقي بك بأسرع ما يمكن.
‫العميلة "ووكر"، ‫لدي ما يزيد عن الحاجة من الأفراد.
‫- لا حاجة للمشاركة بنفسك. ‫- بل سأفعل.
‫- استمر في مراسلتي إن سمعت شيئًا. ‫- أجل سيدتي.
‫"لاري"؟
‫قُتل في تبادل لإطلاق النار مع المشتبه به.
‫يا إلهي.
‫أطلعي "البيت الأبيض" على ما حدث.
‫اتصلي بالطبيب "ماسر" لتنشر ‫فريق المواد الخطرة على الخط المحيط.
‫اجمعي فريقًا لينطلق بالمروحية معي.
‫آسفة جدًا.
‫نحتاج لمن يبلغ زوجة "لاري" السابقة.
‫ربما لا ينبغي أن يكون أنا.
‫لا بأس. سأتولى الأمر.
‫حسنًا، لقد أجرينا تفريغ ما حدث ‫ما بين الـ8 صباحًا حتى الـ3 مساءً
‫المتعلقة باسترداد "سي آي بي" ‫والقبض على "إيكاي دوباكو"
‫الآن، سيد "باور"، ربما ترغب في استراحة.
‫كلا.
‫يجب إنهاء هذا بينما ما أزال قادرًا. لنكمل.
‫وفقًا لإفادتك السابقة، في مثل هذا الوقت
‫تلقيت معلومات بخصوص ‫الهجوم الوشيك على "البيت الأبيض".
‫أمدني "توني ألميدا" بالمعلومات
‫لكننا لم نعرف أن "البيت الأبيض" كان الهدف.
‫- من كان مصدر السيد "ألميدا"؟ ‫- كان يستجوب أحد المرتزقة.
‫هل أعطاك "ألميدا" اسمًا؟
‫نعم. معذرة.
‫"كاررديف". ‫قال إن اسمه كان "فينسنت كارديف".
‫هل استجوبت هذا المصدر بنفسك؟
‫لا.
‫لم ينج من استجواب "توني".
‫لكنه من قدم لنا المعلومات ‫عن الهجوم القادم.
‫لم نعرف أن "البيت الأبيض" كان المستهدف.
‫- لم نعلم أن "البيت الأبيض" كان... ‫- سيد "باور".
‫أمتأكد أنك لا تريد تلك الاستراحة؟
‫أكرر كلامي مرة أخرى. آسف.
‫- ها هي ملفات البيانات التي طلبتها. ‫- "توم"، يجب أن نتحرك.
‫- حددت العميلة "ووكر" مهامنا. ‫- حسنًا.
‫استأذنك.
‫لن نفقد السيطرة على الوضع. ‫أعلم أنكم متعبون
‫عملتم لفترتين، لكني بحاجة إليكم جميعًا
‫على أهبة التركيز إن كنا سنحدد ‫مكان المشتبه به
‫وتأمين عبوة السلاح البيولوجي التي يحملها.
‫بينما أكون في الميدان، مرروا كل المعلومات
‫لخارج هذا المكتب من خلال "جانيس".
‫لنبدأ العمل. "آدمز"، أنت معي.
‫- "رينيه". ‫- سأقابلك في مهبط الطائرات المروحية.
‫- أما زال السلاح الحيوي معهم؟ ‫- احتوينا نطاق تواجده.
‫انتظري لحظة.
‫أطلعيني على ما يحدث.
‫أحد عملاء "ستاركوود"، "روبرت غالفيز"، ‫فر وبحوزته مسبب المرض.
‫لقد حاصرناه داخل محيط، ‫يبعد ميلًا من مجمع "ستاركوود".
‫- أيقود "لاري" المحيط؟ ‫- قُتل أثناء تبادل إطلاق للنيران.
‫ماذا؟
‫أُصيب "توني". إنه في مكان الحادث ‫مع الفريق المتقدم.
‫"لاري" قد مات؟
‫فقدنا عميلين، نعم. يجب أن أذهب.
‫إنك محظوظ. لو تحركت بوصة إلى اليسار، ‫لاخترقت الرصاصة شريانًا في الطحال.
‫يجب أن تخضع للفحص في المستشفى.
‫لا يمكنني ذلك الآن.
‫- سأعطيك شيئًا للألم. ‫- لا، أحتاج لرأسي صافيًا.
‫فريق تمشيط 9، هذه القيادة المتنقلة. ‫ما موقعكم؟
‫القيادة المتنقلة، هذا فريق تمشيط 9. ‫الشبكة الجنوبية الشرقية 211 خالية. انتقل.
‫عُلم، فريق تمشيط 9 و7، ما هو وضعكما؟
‫- 214 خالية. لا شيء حتى الآن. ‫- لا أثر له؟
‫لا تقلق، سنجده. ‫عليك الحصول على بعض الراحة.
‫أشكرك.
‫13، هذه القيادة المتنقلة. تفقد الوضع، حول.
‫- بلى؟ ‫- إنهم يمشطون الشمال، يخلون الشبكات.
‫لدينا مسار خال في "جيفرسون"، ‫طول الطريق إلى الشارعين الـ12 والـ13.
‫يجب أن يكون هذا آخر المواقع التي يفتشونها.
‫بناءً على التقدم، سيمنحك 30 دقيقة.
‫- هذا يمنحك وقتًا وفيرًا. ‫- وقتًا لماذا؟
‫- أما زالت معك متفجرة "سي- 4" التي أعطيتك؟ ‫- نعم إنها معي.
‫حسنًا. أريدك أن تجد بناءً.
‫مخزن أو مستودع.
‫شيء كبير بما يكفي ‫بحيث يضطرون للدخول والبحث.
‫نحتاج لجذب أكبر عدد ممكن منهم ‫إلى المبنى ثم تفجيره.
‫هل تريدني أن أُفجر عشرات ‫من العملاء الفدراليين؟
‫- ألديك مشكلة؟ ‫- لقد أغلقوا المحيط.
‫لا أرى كيف سيخرجني هذا.
‫نعم، لقد وجدت حلًا.
‫سننطلق حين تكوني مستعدة.
‫- "جاك"، ماذا تفعل؟ ‫- سأذهب معكم.
‫إنك مريض.
‫إن تعارضت حالتي مع عمليتكم، سأبتعد.
‫- أعدك. ‫- "جاك".
‫أتريدين الجدال، وإضاعة المزيد من الوقت؟ ‫حسنًا.
‫لن أخرج.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫آنسة "إيمز". أنت محامية "جوناس هودجز".
‫- صحيح. ‫- أخبرونا أن نتوقع حضورك.
‫ضعي إبهامك مقابل الزجاج.
‫"تم التأكيد"
‫حسنًا.
‫سيرافقك الرقيب "كادن" إلى منطقة الاحتجاز.
‫شكرًا لك.
‫كيف خرج هذا الرجل من "ستاركوود" ‫بالسلاح الحيوي؟
‫لا أحد يعلم، لكنه قتل 4 أشخاص حتى الآن...
‫بما في ذلك "لاري موس".
‫تعقبه "مكتب التحقيقات الفدرالية" ‫إلى منطقة سكنية قريبة.
‫لقد أغلقوا المنطقة ويجرون تفتيشًا دقيقًا.
‫أمي، هذا الرجل "غالفيز" عميل لـ"ستاركوود".
‫- من الواضح أن "هودجز" وراء ذلك. ‫- ربما.
‫ماذا تقصدين بـ"ربما"؟
‫أثناء اعتقال "هودجز" قال إن الأمر لم ينته.
‫ألمح إلى آخرين.
‫دعى نفسه ترس صغير في آلة ضخمة ‫لن أستطيع إيقافها.
‫كان يتبجح.
‫هذا لا يعني أنه لم يقل الحقيقة.
‫أحتاج لاكتشاف ما يعرفه "هودجز".
‫خذوه إلى "مكتب التحقيقات الفدرالية" ‫للاستجواب.
‫إنه معتل اجتماعيًا يا أمي. لن يتحدث.
‫سيرغب في عقد صفقة ما مقابل تعاونه.
‫- أمي، إنك لا تفكرين في ذلك؟ ‫- "أوليفيا".
‫تعرفين كنه هذا الرجل، ما فعله بـ"روجر".
‫فقط أوصليه إلى "مكتب التحقيقات الفدرالية".
‫سيد "هودجز"، محاميتك هنا لرؤيتك.
‫حسنًا، وأخيرًا.
‫نريد بعض الخصوصية.
‫أنت أطول قليلًا منها، لكن مظهرك جيد.
‫- مرحبا "جوناس". ‫- لن أسأل كيف دخلت.
‫لكني مهتم بالتأكيد بطريقة إخراجك لي.
‫"جوناس"، إنك في وضع صعب للغاية.
‫وقد أودت أفعالك اليوم بالجميع ‫إلى وضع صعب للغاية.
‫أرى ذلك. لقد أزعجت التحالف، أفعلت؟
‫الجميع غاضبين.
‫حسنًا، أين كانوا حين لاحقت الحكومة شركتي؟
‫حين كان السيناتور "ماير" وفريقه الغبي، ‫يلوحون بأمر الاستدعاء
‫محاولون تدميري وتدمير كل ما بنيت؟
‫كنت ستخضع للحماية يا "جوناس". ‫أنت و"ستاركوود".
‫لكنك عرضت الخطة للخطر.
‫ذلك السلاح الحيوي الذي صنعته لنا
‫لم يكن مخصصًا للاستخدام الشخصي.
‫هناك إجماع على أنك تعرضت ‫لنوع من الانهيار الذهاني.
‫حسنًا، الإجماع مخطئ.
‫حين تقوله الآن، إنه لا يبعث على الراحة.
‫أريد التحدث إليهم.
‫احصلي على طريقة للتواصل بيننا. ‫أريد التحدث إليهم.
‫أعتقد أن الأوان قد فات يا "جوناس". ‫لقد لفت انتباهًا بلا مبرر
‫بإظهار تورطك، بفضح نفسك.
‫متأكدة من أنك تفهم قلقهم ‫من احتمال فضحك الآخرين كذلك.
‫وكيف أفعل ذلك؟ لا أعرفهم.
‫تعرف ما يكفي. وهم بحاجة للتأكد.
‫أعتقد من الممكن أن نتفق
‫على أنه لا داعي ‫لأن تدفع عائلتك ثمن أخطائك.
‫أهذا سبب وجودك هنا؟ لتهددي عائلتي؟
‫على العكس.
‫جئت لضمان سلامة عائلتك
‫إذا فعلت الشيء الصحيح.
‫ستؤدي إلى توقف القلب ‫ولن تترك أي أثر في جسدك.
‫وفاة طبيعية كريمة.
‫من دون وجودك لتخضع للمحاكمة، ‫القضية ضدك وضد شركتك
‫ستكون صعبة، بل مستحيلة على الأرجح.
‫مما سيحفظ على جزء صغير على الأقل
‫من إرث خدمات" ستاركوود" الوطنية.
‫والذي يعني لك الكثير على حد علمي.
‫انتهى الحفل أيتها المحامية. ‫سننقله إلى "المكتب".
‫استند موكلي إلى حقه ‫في الصمت واستشارة محام.
‫لا يتكلم معه أحد إلا في وجودي. مفهوم؟
‫في بلد غير هذا، ‫لكانوا قد أطلقوا النار عليه بالفعل.
‫- جهزوه. ‫- نعم، سيدتي.
‫اخرج يا سيدي.
‫يداك.
‫- نعم؟ ‫- قابلته.
‫و؟
‫متأكدة من فهمه لشروطنا. ‫إنهم ينقلونه للاستجواب.
‫هل سيسبب ذلك مشكلة؟
‫نأمل أن يضغط عليه لحل الوضع ‫عاجلًا وليس آجلًا.
‫سأكون سعيدًا حين نضع هذا وراءنا. ‫ألديك أخبار من "ألميدا"؟
‫اتصل قبل مقابلتي "هودجز".
‫- أحصل على العبوة؟ ‫- قريبًا.
‫إنه رجلك. من الأفضل ألا يفسد الأمر.
‫كان "توني" النقطة المضيئة الوحيدة ‫في هذا اليوم الكئيب.
‫لدي إيمان بأنه سينجح.
‫- بلى. ‫- لقد وجدت مكانًا لإعداده.
‫مبنى شقق مهجور يبعد قليلًا ‫عن خط المحيط الشمالي.
‫1297 "رينكون"، الركن الـ12.
‫نعم، أراه. فرق التمشيط تدخل الآن
‫3 قطاعات إلى الجنوب. لديك أقل من 20 دقيقة.
‫- لا يعطيني هذا الكثير من الوقت. ‫- لا.
‫ربما عليك إنهاء المكالمة والبدء في العمل.
‫فقدت شريكين على التوالي.
‫في وقت سابق.
‫لم أستطع التعامل مع الأمر.
‫أعتقد هذا هو السبب ‫على مدى الـ10 سنوات الماضية
‫عملت بمفردي غالبًا.
‫لا بأس أن تشعري هكذا.
‫وإن لن تستطيعي فعل ذلك الليلة، ‫فلا بأس بذلك أيضًا.
‫فقط لا تحاولي التظاهر ‫وكأنك لا تشعرين بشيء.
‫هكذا تُرتكب الأخطاء.
‫رجاءً يا "جاك". لا تخبرني بما أشعر ‫ولا كيف أشعر به.
‫- أين الجثث؟ ‫- هناك.
‫- "جاك". ‫- أين هو؟
‫- قرب سيارة الدفع الرباعي. ‫- أأنت بخير؟
‫نعم، حالفني الحظ. الرصاصة خرجت مباشرة.
‫- لم أتوقع رؤيتك هنا. ‫- أنا هنا فقط للمراقبة.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫رني.
‫قم بتغطيته.
‫آسف بشأن ما حدث لـ"لاري".
‫- كيف حدث هذا الشيء اللعين؟ ‫- كل شيء حدث بسرعة. أعني...
‫وقعنا ضحية لكمين قبل أن نتمكن ‫من النزول من المروحية.
‫أصيب طيار المروحية أولًا وأنا كنت غير مسلح
‫لذا بدأ "لاري" بإطلاق نيران تغطية ‫حتى أتمكن من النجاة.
‫لا أتذكر الكثير مما حدث، ‫لكنني بالتأكيد سمعت صوت سلاح آلي.
‫بمجرد اختياري كهدف، ‫عندها أتى "لاري" لمساعدتي
‫وعندها أصيب.
‫بعدها فقدت وعي، لكني متأكد للغاية ‫أن "لاري" أنقذ حياتي.
‫أصيب "لاري" بذخيرة ثقيلة. ‫ذخيرة بندقية، مخترقة لسترة الحماية.
‫- بينما أُصبت بشيء أصغر. ‫- عالجت السيد "ألميدا".
‫جرحه متناسق مع إصابة بسلاح 9 مم.
‫- هل أنت واثق أنه ليس 45؟ ‫- هذا غير محتمل.
‫مساحة دخولها صغيرة للغاية. لم؟
‫لأنه لديك في الأدلة أغلفة عيار 45.
‫استطاع "غالفز" السيطرة على الأسلحة ‫عربات "التحقيقات الفيدرالية" التي سرقها.
‫على الأرجح بدلها في منتصف الهجوم.
‫كل تلك الأسلحة في الإطار الزمني ‫الذي وصفته؟ لا تتناسق.
‫- إذًا، ما رأيك؟ ‫- هناك شخص آخر معه.
‫كما سبق أن قلت، كل شيء حدث ‫بسرعة كبيرة، لكن أعني، لم أظن ذلك.
‫لكني أظن الأمر منطقيًا.
‫لا يمكن لرجل واحد فعل هذا بمفرده. ‫لا بد أن هناك من يساعده.
‫سأخبر "بارك" حتى يحذر ‫الموجودين في الميدان.
‫- أواثق أنك بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫جيد.
‫- مرحبًا؟ ‫- هل أيقظتك؟
‫من يمكنه النوم بعد ما حدث اليوم؟
‫كيف تسير الأمور مع والدك؟
‫حبيبتي؟ ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫إنه يموت يا "ستيف".
‫ماذا؟
‫تعرض لشيء ما. كسلاح بيولوجي.
‫شيء له علاقة بالهجوم ‫الذي حدث باكرًا اليوم.
‫عزيزتي "كيم"، أنا آسف للغاية.
‫أهناك أي شيء يمكنني فعله؟
‫لا.
‫- سأعود إلى المنزل؟ ‫- ألا تودين البقاء؟
‫ألا تريدين أن تبقي معه لأطول فترة ممكنة؟
‫وجودي، مع ما يمر به الآن...
‫سيجعل الأمور أسوأ فحسب.
‫هل على الأقل...؟
‫هل أخبرته عن حفيدته؟
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫- "كيم". ‫- لم أستطع يا "ستيف". لم أستطع...
‫لم تطاوعني نفسي أن أخبره ‫أنني لست الشخص الوحيد الذي سيتركه وراءه.
‫إخباره بشأن "تيري" سيجعل الأمور أسوأ فحسب.
‫سأحاول اللحاق بطائرة الـ6:10. ‫إن نجحت، سأعود إلى "لوس أنجلوس" في الـ9.
‫حسنًا. بإمكانك دومًا المغادرة لاحقًا ‫إن غيرت رأيك.
‫لن أفعل.
‫أحبكما.
‫ونحن نحبك أيضًا.
‫وداعًا.
‫مركز القيادة، معكم فريق تمشيط 9، ‫قطاع الشبكة 221 خال.
‫- حول، 9. انتقل إلى 224. ‫- تلقينا الأمر.
‫لم لم يتم تأمين تلك المنطقة؟
‫فرقة التمشيط 3، لم لم تؤمن المنطقة 219؟
‫نقابل بعض المقاومة من سكان المنطقة.
‫فهم ليسوا راضين عن تفتيشهم من دون أوامر.
‫ما يهمنا هو الأمان وليس الرضى.
‫أيا كان من ساعد "غالفز" فلا بد أنه وفر له ‫ملجأً في تلك المنازل.
‫إن اعترض المدنيين، فاعتقلهم، ‫لكن مشط تلك المنطقة.
‫- هل فهمت؟ ‫- تلقيت الأمر، حول.
‫"جاك".
‫اعذريني.
‫إنه دوائي المضاد لنوبات الصرع.
‫- كان عليّ أن آخذه باكرًا. ‫- "جاك"، ماذا تفعل في الخارج؟
‫لم لا تعود إلى قسم الطبي ‫في "التحقيقات الفيدرالية" وتجعلهم يعالجوك؟
‫لا يوجد دواء لحالتي، ولا علاج.
‫انتظر.
‫آسف. لم أكن أعلم.
‫- نعم. ‫- لم أنت في هنا؟
‫فقدت العميلة "ووكر" شريكها للتو يا "توني".
‫ظننت أن بإمكاني المساعدة. ‫فأنا مدين لها بذلك.
‫العميل "ستولر" على جهاز التحويل. ‫الكود الأصفر.
‫تفضل أيها العميل "ستولر". ‫هل تبلغ عن الكود الأصفر؟
‫إثبات. تأكدت بشكل مرئي ‫من مشتبه به ومعه اسطوانة غاز.
‫أكرر، تلقيت تأكيدًا بصريًا للمشتبه به ‫ومعه اسطوانة الغاز.
‫العميل "بارك"، هل تسمح لي؟
‫عميل "ستولر"، معك "جاك باور". ‫هل "غالفز" مع شخص ما؟
‫- عميل "ستولر". ‫- لا، إنه بمفرده.
‫أكرر، إنه وحده.
‫- تلقينا ذلك. ‫- ما هو موقعه؟
‫يدخل إلى مبنى سكني مهجور.
‫في الجانب الجنوبي من "رينكون" والـ12.
‫أنا سأطارده.
‫استمر بمراقبته وانتظر الدعم. ‫لا تشتبك معه حتى نصل إلى هناك.
‫تلقيت الأمر.
‫لتتجه كل الوحدات المحيطة ‫إلى الـ12 و"رينكون".
‫شوهد المشتبه به يدخل إلى مبنى سكني ‫ومعه اسطوانة غاز.
‫- الكود الأصفر. ‫- عميل "بارك".
‫أحتاج إلى شبكة أمان. ‫وعملاء عند كل المخارج.
‫أريد قناصة محترفون ليغطوا المخارج الـ4.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"جاك".
‫لا يمكنني.
‫لا بأس. سأكون بخير. ‫سأبقى في الخلف. سأراقب العملية.
‫خذي حذرك في الخارج.
‫ما زلت أظن أن لـ"غالفز" شريك. احترسي.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، لنذهب.
‫اللعنة.
‫خدمت مع الفرقة الـ27 في "باكستان".
‫لجولتين يا سيدي.
‫هل عملت، بالصدفة، ‫مع أي من وحدات الـ"ستاركوود"؟
‫كانت لدينا فرقة حماية ملحقة بـ"سي أو" ‫التي كنت أعمل بها.
‫هل حاربوا معكم؟
‫نعم يا سيدي. جنبًا إلى جنب.
‫أيها الجندي...
‫ما تقييمك لاحترافيتهم؟
‫وأدائهم في مرمى النيران؟
‫كانوا رجال جيدين يا سيدي. مدربون جيدًا.
‫شكرًا لك يا بني. لقد أسعدت يومي.
‫لنذهب.
‫كانت الأوامر تقتضي منا أن نسلم السجين ‫من المدخل الخلفي ل"التحقيقات الفيدرالية".
‫أراد "البيت الأبيض" ‫أن يبقي الأمر سري للغاية.
‫أيها الرقيب.
‫معك الرقيب "كادن".
‫يتعرض السجين لنوبة قلبية وتنفسيه شديدة.
‫سنعيد التوجه إلى مستشفى "ويست أرلينغتون".
‫نحتاج إلى فريق طوارئ طبي على استعداد.
‫انطلق.
‫- اجمع الفرق. ‫- فهمت.
‫عميل "ستولر"، معك العميلة "ووكر". حول؟
‫- تلقيتك يا "ووكر". ‫- ما هو وضعك؟
‫شرق الدرج، بين الطابق الأول والثاني.
‫المشتبه به معه الاسطوانة ‫وتحرك إلى الطابق العلوي.
‫- هل ثمة أي شيء يدل على أنه ليس بمفرده؟ ‫- لا شيء، حتى هذه اللحظة.
‫حسنًا، استعد. نحن في طريقنا إليك.
‫حاصر العميل "ستولر" المشتبه به ‫في الطابق الثاني.
‫لا يوجد ما يضمن أنه المعتدي الوحيد.
‫وبالتالي، نلتزم بإجراءات ‫الـ"إس أو بي"، نمشط الغرفة تلو الأخرى.
‫أنا والعميل "بارك" سنقود فريقين، ‫من الشرق والغرب. تأكدوا من أسلحتكم.
‫- سنتحرك خلال 60 ثانية. ‫- سمعتم ما قالته. أنتم ستتحركون معي.
‫- مقر القيادة، معكم "ووكر". ‫- تفضلي يا "ووكر".
‫نحن على وشك الدخول.
‫سأجعل فرق المخاطر البيولوجية قيد التأهب ‫في حال تم خرق اسطوانة الغاز.
‫- كيف حالك؟ ‫- أصبحت أفضل، شكرًا.
‫- تحركوا. ‫- اذهبوا.
‫تحركوا إلى الداخل.
‫عذرًا.
‫- معك "باور". ‫- سيد "باور"، معك العميل "ميزيلي".
‫آسف لإزعاجك بهذا، لكني ‫بحاجة لمتابعة شيء ما من تفريغ المهمة.
‫أيها العميل، ليس هذا وقتًا مناسبًا.
‫وصلتنا للتو معلومات جديدة. ‫وأحتاج إلى توضيح لهذا التناقض.
‫أي تناقض؟
‫أخبرتني أن مصدر "توني ألميدا" ‫في ذلك الهجوم على "البيت الأبيض"
‫هو رجل تعرفت عليه باسم "فينسنت كارديف".
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل هناك أي احتمال أن تكون قد أخطأت التذكر؟
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- هل أنت واثق؟
‫لقد أعربت بنفسك عن بعض القلق ‫بشأن حدة تذكرك.
‫انتظر. ما الموجود هنا؟
‫عميل "ميزيل"، سأعاود الاتصال بك.
‫رموز تحديد موجات الراديو ‫لكل أجهزة استقبال الوحدات.
‫- هل هي في الوقت الحالي؟ ‫- نعم.
‫- قم بإظهارها على خريطة. ‫- سيستغرق هذا دقيقة.
‫- ماذا يحدث يا "جاك"؟ ‫- لست واثقًا بعد.
‫خالية.
‫الغرفة التالية.
‫خالية.
‫- خالية. ‫- افحصوا الطابق الـ3.
‫افحصوا المستوى الـ3.
‫كل الغرف خالية.
‫اذهبوا.
‫إنه جهاز استقبال "ستولر". ‫إنه ليس في المبنى حتى.
‫أخرجي رجالك من المبنى يا "ووكر". إنه فخ.
‫- "جاك"، ماذا؟ ‫- "ستولر" ليس هنا.
‫أخرجي رجالك من هناك في الحال.
‫الكود الأزرق. أكرر، الكود الأزرق.
‫الكود الأزرق. تحركوا إلى الخارج.
‫تحركوا، تحركوا.
‫عميلة "ووكر"، عميل "بارك".
‫أحضروا لنا وسيلة نقل. الآن.
‫لكل الفرق المحيطة، معكم "بارك".
‫وقعت إصابات في العملاء ‫عند تقاطع الـ12 و"ريكون".
‫نحن بحاجة للمساعدة.
‫سلبي، تجاهلوا هذا الأمر. ابقوا في مواقعكم.
‫- أكرر، ابقوا في مواقعكم. ‫- "باور"، ماذا تفعل؟
‫يحاولون سحبك عن الطوق الأمني.
‫إن تركت فجوة في ذلك الطوق الأمني، ‫سنخسر اسطوانة الغاز.
‫أخبر رجالك أن يصمدوا. ‫فرق الإسعاف في طريقها إلى هنا.
‫لنجعلهم يحلقون في الحال.
‫من هنا.
‫"جاك"، سأذهب إلى الداخل.
‫عميل "بارك".
‫- كم يبلغ عدد المفقودين؟ ‫- ما زال الوضع قيد التقييم.
‫- كان هناك ما لا يقل عن 30 منا. ‫- والعميلة "ووكر".
‫لا أعلم.
‫"رينيه"، معك "جاك". هل تلقيت؟
‫"ألميدا".
‫- هل تملك اسطوانة الغاز؟ ‫- نعم.
‫دعني أراها.
‫أسرع. علينا أن نتحرك بسرعة.
‫"رينيه".
‫ذراع مكسور.
‫"رينيه".
‫- "رينيه". ‫- "جاك".
‫"جاك".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- لكنه لا يتنفس. ‫- نحتاج إلى مسعف.
‫سيتوليان أمره. أريدك أن تخرجي. من هنا. ‫هيا بنا. لنذهب في الحال.
‫كيف عرفت أنه فخ؟
‫جهاز استقبال "ستولر" كان خارج المبنى.
‫كانوا يحاولون إنشاء إلهاء. ‫هل تم اختراق الطوق؟
‫لا. أخبرت الرجال أن يبقوا في مواقعهم.
‫يبدو الأمر كما لو أنهم يعرفون.
‫كانوا بحاجة لبعض الوقت ‫لربط الأسلاك مع المفجرات.
‫هذا هو القطاع الأخير الذي كان من المقرر ‫أن نبحث فيه.
‫- أتظنين أنهم على علم بأنماط التمشيط؟ ‫- لا بد أنهم علموا.
‫- يا إلهي. ‫- ما هذا.
‫سأقابلك مجددًا في السيارة.
‫- أتريد مني أن أصطحبه؟ ‫- لا، سأتولى أمره.
‫إنهم بحاجة لمساعدتك في الداخل.
‫- عميل "ميزيل". ‫- معك "باور".
‫أردت أن تتحدث معي عن المشتبه به ‫الخاص بـ"توني"، "فينسنت كارديف".
‫نعم، شكرًا لك على اهتمامك. ‫اسمع، لقد أخبرتني
‫أنه مات أثناء استجواب "توني ألميدا" له.
‫- نعم، هذا ما أخبرني به "توني". ‫- حسنًا، لا يمكن أن يكون هو.
‫عمّ تتحدث؟
‫تم القبض على "فينسنت كارديف" قبل ساعة ‫أثناء محاولته الهرب عبر حدود "كندا".
‫- هل أنت واثق؟ ‫- انظر، هذا مؤكد.
‫لديّ تقرير القبض عليه أمامي مباشرة. ‫"كاريف" على قيد الحياة.
‫هل هناك أي علامة من استجوابه؟
‫- عنف جسدي، أو إساءة؟ ‫- لا شيء مثبت في التقرير.
‫لهذا السبب أردت أن أسألك إن كنت ‫أخطأت الاسم الذي أعطاه لك "ألميدا".
‫- حسنًا، سأتولى أمره. ‫- شكرًا.
‫"توني".
‫نعم؟
‫- يجب أن نتحدث. ‫- بالطبع.
‫ماذا يحدث؟
‫أخبرتك في وقت سابق اليوم...
‫إن كنت تكذب عليّ، سأقتلك بنفسي.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- "فينسنت كارديف". قلت إن "كارديف"
‫- مات أثناء استجوابك له. ‫- نعم.
‫إنه بخير وعلى قيد الحياة، في الحجز.
‫ولا يظهر لديه أي علامة على العنف الجسدي. ‫فسر ذلك الأمر.
‫حسنًا، انظر يا "جاك"، أنا آسف.
‫يعلم "كارديف" أنه ما إن يسكب تلك المعلومات ‫فسيقتل نفسه.
‫لذا أبرمت صفقة معه. أخبرته أنني سأدع ‫المباحث تظن أنه مات...
‫حتى يتمكن من الهرب والاختفاء.
‫كانت كذبة بلا معنى.
‫أنا وأنت كنا نفعل هذا لفترة كافية ‫لنعرف أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل.
‫كيف تورطت في هذا الأمر؟
‫أنت غير معقول. تلك المعلومات كانت جيدة.
‫بدون تلك المعلومات، ‫لما تمكنت أبدًا من إنقاذ الرئيسة.
‫كيف تورطت في هذا؟
‫أنت لا تفكر بشكل سليم.
‫كيف تم إطلاق النار عليك؟
‫هل كان لـ"غالفز" شريك آخر، ‫أم أنه كان أنت فحسب؟
‫لتسمع أذينك ما ينطقه لسانك. هذا جنوني.
‫لديك جنون ارتيابي.
‫- والآن، لم لا تضع هذا المسدس أرضًا؟ ‫- لا تتحرك.
‫تلك السموم بدأت في إفقادك منطقك.
‫هذا ما يحدث. يمكنك فهم ذلك، صحيح؟
‫هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
‫لم أرغب أبدًا في إيذائك يا "جاك".
‫قلت لك أن تبتعد عن الأمر، ‫لكنك لم تصغ، صحيح؟
‫أيمكننا الحصول على بعض المساعدة؟ ‫هذا الرجل يعاني من نوبة صرع.
‫ابتعد من فضلك.
‫اذهب وأحضر حقيبتي ‫واتصل بالطبيب "ماسر"، في الحال.
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا سيدي. ‫حاول أن تتنفس فحسب.
‫استرخ. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا أرى أي شيء. لا بد أن الجرح من الخلف.
‫سيدي، يجب أن أقلبك على جنبك.
‫ضع هذا جانبًا واستمر في القيادة. الآن.
‫تـرجمة: ‫صفاء عيد