‫في الحلقات السابقة...
‫أتريد مني تفجير حفنة ‫من عملاء فدراليين؟
‫ألديك مشكلة في ذلك؟
‫"(توني ألميدا)"
‫أيتها العميلة "ووكر" معك "جاك". ‫أخرجي رجالك من المبنى. إنه فخ.
‫أحصلت على اسطوانة الغاز؟
‫من الواضح أن "هودجز" يقف وراء ذلك.
‫"(أوليفيا تايلور)"
‫أريده أن يتم أخذه إلى مقر ‫المباحث للاستجواب.
‫إنه معتل اجتماعي يا أمي. فهو لن يتحدث.
‫سيريد عقد صفقة مقابل تعاونه.
‫- أمي، أنت لا تفكرين في ذلك. ‫- "أوليفيا".
‫تعلمين من هو هذا الرجل، ‫وماذا فعل لـ"روجر".
‫لا بد أنني أزعجت التحالف، صحيح؟
‫"(جوناس هودجز)"
‫السلاح البيولوجي الذي طورته من أجلنا ‫ليس للاستخدام الشخصي.
‫يمكننا أن نتفق معًا أنه لا ثمة سبب ‫لدفع عائلتك ثمن أخطائك.
‫ستصيبك بتوقف في القلب ‫ولن تترك أثرًا في جسدك.
‫سنعيد توجهنا إلى مستشفى "ويست أرلينغتون".
‫هل سمعت أي شيء بشأن "ألميدا"؟
‫"(ألان ويلسون)"
‫- اتصل قبل أن أقابل "هودجز". ‫- هو أمّن اسطوانة الغاز؟
‫- قريبًا. ‫- إنه رجلك. من الأفضل ألا تفسد الأمر.
‫لديّ إيمان بأنه سينجح.
‫لم لا تعد إلى مركز "التحقيقيات ‫الفيدرالية" الطبي وتدعهم يعالجونك؟
‫"(جاك باور)"
‫لا ثمة علاج. لن أشفى.
‫وكأنهم كان يعرفون. كانوا بحاجة للوقت ‫لربط المبنى بالمتفجرات.
‫إنه القطاع الأخير الذي سنبحث فيه.
‫ماذا؟
‫كيف تورطت في هذا؟
‫أنت لا تفكر بشكل عقلاني. ‫السموم أثرت على حكمك.
‫- والآن لم لا تضع مسدسك أرضًا. ‫- لا تتحرك!
‫لم أرغب أبدًا في إيذائك.
‫أخبرتك أن تبقى خارج هذا الأمر.
‫أيمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا؟ ‫ثمة رجل يعاني من نوبة صرع.
‫يحدث التالي بين الساعة 3 صباحًا و4 صباحًا.
‫ينبغي أن تشعر بتحسن على الفور.
‫سأعطيك 5 سم مكعب من "الدوبامين" بالوريد.
‫سيرخي عضلاتك. تماسك فحسب.
‫لا تتكلم. أحبالك الصوتية متشنجة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجده "توني ألميدا" يعاني من نوبة كاملة.
‫- ماذا عن علبة العلاج؟ ‫- لم يكن يحملها معه
‫- أوقفي... ‫- سيد "باور"، أرجوك لا تتحدث.
‫أوقفي...
‫- "توني". ‫- "توني"؟ أنا لا...
‫- لا أفهم قصدك. ‫- إنه رجلنا الثاني.
‫- ماذا... ‫- أرسلي نشرة إلى جميع نقاط الشرطة.
‫- كيف تعلم شيئًا كهذا؟ ‫- افعليها.
‫إلى جميع الدوريات والفرق المحيطة، ‫معكم "ألفا وان".
‫أصدروا نشرة ذات أولوية لجميع نقاط الشرطة ‫ضد "توني ألميدا" للتعامل معه بحذر شديد.
‫إنه متواطئ مع "غالفز" مع اعتباره عدائيًا.
‫كل الوحدات التي ستشتبك مع المشتبه به ‫ستفعل ذلك بحذر شديد.
‫حسنًا، أنت بحاجة إلى قسط من الراحة حقًا ‫ليتعافى جسدك.
‫هاك علبة دواء أخرى. ‫تأكدي من ألا يفقدها مرة أخرى.
‫يجب عليّ الذهاب للاهتمام بالجرحى الأخرين.
‫حسنًا، أخبرني ما هذا الهراء الذي يحدث.
‫كان "توني" يعمل مع "غالفز" طوال الوقت.
‫كان يستخدمنا، جميعًا، حتى يتمكن ‫من الحصول على اسطوانة الغاز.
‫مهلًا انتظر، ما الذي تقوله...
‫أتعني أن "توني" قتل "لاري"؟
‫نعم.
‫لا بد أنهم نصبوا له كمينًا ‫حين كانت المروحية على وشك الانطلاق.
‫تركوا "توني" خلفهم ‫حتى يتمكن من مراقبة بحثنا.
‫نصب فخه وتأكد من تجاوز "غالفز" ‫لكل الفرق المحيطة.
‫- يا إلهي. ‫- أنا آسف للغاية.
‫إنه خطئي.
‫ضمنته لك، وللرئيسة.
‫قمت بخطأ فادح للغاية.
‫شعرت بأن شيء ما ليس على ما يرام. ‫لم يكن ما يحدث منطقيًا. أنا...
‫أردت فحسب أن أصدقه.
‫- "ألفا وان" معكم العميل "كلينر". ‫- "ألفا وان" معك، تفضل.
‫عميلة "ووكر"، أنا في نقطة التفتيش "دلتا".
‫وجدت عميلان ميتان، أُطلق عليهما ‫الرصاص مباشرة. وسيارتهم مفقودة.
‫فعلها خلف الفرق المحيطة.
‫تم تعطيل التتبع. والموقع مجهول.
‫وسعوا مواقع الفرق المحيطة ‫واستمروا في البحث.
‫إن فقدنا أثره، فسنفقد اسطوانة الغاز.
‫لن نتمكن من العثور عليه. لقد هرب.
‫علينا أن نتصل بالرئيسة. لنذهب.
‫لقد نجحت.
‫تبدو متفاجأً.
‫بعد أن اكتشفك "باور"، ‫لم أكن واثقًا من نجاحك.
‫ليس عليك أن تقلق بشأن "جاك باور".
‫فلن يشكل لنا عائقًا.
‫إذًا، أين اسطوانة الغاز؟
‫أين المال؟
‫مهلًا، كان هذا اتفاقنا.
‫المال أولًا.
‫ها هو المال.
‫المال كله هناك، وُضع في حسابك.
‫يمكنك التأكد من ذلك إن أردت.
‫بالطبع أريد.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫إذًا، أين اسطوانة الغاز؟
‫هناك.
‫إذًا، ما الذي تخطط لفعله بها؟
‫هذا ليس من شأنك نهائيًا، صحيح؟
‫هل ستبيعها؟
‫لن ترغب بفعل ذلك.
‫والآن، من هو ذلك المشتري اللعين؟
‫أين اسطوانة الغاز؟
‫أين اسطوانة الغاز اللعينة تلك؟
‫أحد أعضاء "المارينز" ‫الذي يحرس "هودجز"...
‫لاحظ أنه كان يحاول بلع شيئًا ما.
‫اعترض عليه، وأخذه إلى المستشفى ‫قبل أن يهضم السم.
‫- إذًا، هل سينجو؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫تعجب الأطباء كثيرًا من نجاته.
‫لأنهم لم يلتقوا أبداً بذلك اللعين.
‫كيف تمكن "هودجز" من الحصول على السم؟
‫نشتبه في امرأة زعمت أنها محاميته.
‫- ادعت ذلك؟ ‫- إنها محتالة شخصية.
‫اكتشفت الشرطة جثة محامية "هودجز" ‫الحقيقية منذ 5 دقائق.
‫نحاول تحديد كيف تمكنت من خرق الأمن.
‫سيدتي الرئيسة، ‫العميلة "ووكر" و"جاك باور"...
‫- أوصليني بهما. ‫- حاضر سيدتي.
‫معكما الرئيسة "تايلور". ‫أنا هنا مع "تيم وودز".
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- هل أمنتما اسطوانة الغاز؟
‫أخشى أننا لم ننجح يا سيدتي. ‫هرب المشتبه به وتجاوز الفرق المحيطة.
‫أخبروني أن المنطقة بأكمها مغلقة. ماذا حدث؟
‫تلقى مساعدة يا سيدتي الرئيسة.
‫من "توني ألميدا".
‫- "ألميدا"؟ ‫- نعم سيدتي.
‫- لقد كان يعمل لصالحنا. ‫- أظّهر أنه كذلك فحسب.
‫يبدو أنه كان يتابع أجندته الخاصة، ‫محاولاً الحصول على اسطوانة الغاز.
‫سيدتي الرئيسة، أعلم أنني من ضمنته لك.
‫كل ما يمكنني قوله لك هو ‫أنني كنت مخطئًا وأنني آسف.
‫والآن أصبح يملك اسطوانة الغاز، ‫ألديكم أي فكرة بما سيفعله بها؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- أو أين هو؟
‫جميعًا على أهبة الاستعداد يا سيدي، ‫سنعيد تجميع صفوفنا لبحث الأدلة المحتملة.
‫لديّ فكرة محتملة.
‫حين كان "هودجز" في طريقه للاحتجاز...
‫أخذ يصرخ بشأن مجموعة أكبر ‫ستكمل الأمر بعد اعتقاله.
‫شيء لن أستطيع إيقافه.
‫ما الذي يقصده في رأيك؟
‫كل ما أعرفه على وجه اليقين هو ‫أن هذا الشخص لن يسمح لـ"هودجز" بالكلام.
‫بعد اعتقاله، زارت "هودجز" امرأة ‫انتحلت شخصية محاميه.
‫أعطته نوعًا ما من السموم القاتلة، ‫لأنه حاول الانتحار بعدها.
‫- حاول الانتحار؟ ‫- لكنه ما زال على قيد الحياة.
‫لم يبد "جوناس هودجز" ندمه على الإطلاق.
‫والآن، محاولة الانتحار تلك ‫لا بد أنها حدثت بالإكراه.
‫لا بد أنهم يهددونه بشيء ما، ‫على أغلب الظن يهددونه بعائلته.
‫إن كان هذا صحيحًا، فيحب أن نتحدث معه.
‫"جاك"، حتى بعد كل ما حدث اليوم
‫فلن أسمح أبدًا بأي نوع من أنواع ‫الاستجواب القسري.
‫لن يلزمنا فعل ذلك يا سيدتي الرئيسة. ‫فهو سيتكلم.
‫لم أنت واثق من هذا؟
‫لأنه يمكننا أن نقدم له شيء يحتاجه.
‫- وما هو هذا الشيء؟ ‫- إثبات الموت.
‫سنقنع من يريدونه ميتًا بأن خطتهم قد نجحت.
‫الطريقة الوحيدة التي ستتيح لـ"هودجز" ‫حماية عائلته، سيدتي الرئيسة، حاليًا
‫هو الدليل الوحيد الذي نملكه.
‫مرحبًا.
‫سأفترض أن ما حدث كان ضروريًا.
‫لا تستفزيني. فلست في مزاج يسمح بهذا.
‫لا بأس.
‫قرر السيد "غالفز" أن يخفي ‫اسطوانة الغاز عني.
‫لذا عليّ أن أكتشف مكانها.
‫ثمة شيء علينا إيصاله. هلا ذهبنا؟
‫لا، لا أظن أن علينا الذهاب.
‫إنهم يتوقعون وصولنا.
‫نعم، حسنًا، من وجهة نظري...
‫سيأخذون اسطوانة الغاز ‫التي أسلت الدماء للحصول عليها...
‫وسيخفونها لمدة 6 أشهر.
‫لن يخفوها. بل سيستخدمونها ‫لصنع عوامل ممرضه أقوى.
‫كنا نملك 27 اسطوانة غاز، ‫والآن أصبح لدينا واحدة فحسب.
‫نعم، من رأيي أن واحدة تكفي.
‫انظري...
‫الحكومة تترنح.
‫و"التحقيقيات الفيدرالية" أصبحت ضعيفة. ‫تتخبط، وترتكب العديد من الأخطاء.
‫هجوم آخر اليوم هو كل ما نحن بحاجة إليه ‫لندفعهم جميعًا إلى الهاوية.
‫هذا الوقت ليس وقت التراجع.
‫رأيي أن نأخذ اسطوانة الغاز تلك...
‫وننهي العمل بأكمله اليوم.
‫لا أختلف معك...
‫لكنه ليس قرارنا.
‫حسنًا.
‫عندها تدبري هذا الأمر مع جماعتك ‫أو عصابتك أو أيًا من كانوا.
‫لكنهم سيعرفون شيئًا واحدًا.
‫اقض على عدوك في لحظة ضعفه. لا تسمح له ‫باستعادة عافيته والاستعداد لمواجهتك.
‫فأنا أضمن لك...
‫هذا الشيء سيصبح أصعب بكثير ‫إن تراجعنا لـ6 أشهر من الآن.
‫ويمكنك قول ما تريدينه بشأن "جوناس هودجز".
‫لكنه في الحقيقة...
‫لقد منحنا فرصة ذهبية اليوم.
‫لننتهزها.
‫سأتواصل مع المجموعة.
‫جيد.
‫ما الذي قالته بالتحديد؟
‫إنها تحتاج لرؤيتك فحسب وأن الأمر عاجل.
‫سمعت بعض الشائعات ‫عن عملية "التحقيقيات الفيدرالية".
‫أنا واثق أن والدتك ستطلعك ‫على المستجدات يا سيدتي.
‫"أوليفيا".
‫صحيح أن فرق "التحقيقيات الفيدرالية" ‫المحيطة تم خرقها؟
‫أخشى ذلك. اسطوانة الغاز ‫عبرت ذلك الحاجز الأمني.
‫ماذا سنفعل للحصول عليها؟
‫"تيم"، هلا تسمح لنا بلحظة واحدة؟
‫بالتأكيد.
‫ما الأمر؟
‫أريد منك أن تتصلي بالمحامي العام...
‫وتحضري مذكرة لضم "جوناس هودجز" ‫لبرنامج حماية الشهود.
‫برنامج حماية الشهود؟
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫قبل أقل من ساعة مضت، ‫حاول "هودجز" قتل نفسه.
‫والآن نصدق جميعًا أنه تعرض لسجن قسري.
‫- من قبل من؟ ‫- أتذكرين ما قاله أثناء صخبه؟
‫أنه مجرد ترس صغير في منظمة تجسسيه أكبر، ‫وأن ثمة آخرين سيكملون ما بدأه.
‫- وتظنينهم استولوا على اسطوانة الغاز؟ ‫- حسنًا، هذا ما يجب علينا معرفته.
‫لهذا السبب علينا حماية "هودجز" ‫وإرغامه على الحديث.
‫"أوليفيا"، نشعر أنه سيثق بنا إن تمكنا ‫من إقناع جماعته...
‫أن محاولة انتحاره قد نجحت.
‫يجب علينا أن نخفيه.
‫ولهذا السبب أحتاج لمذكرة ‫من برنامج حماية الشهود.
‫ليس ثمة طريقة أخرى قد تقنعه بالحديث.
‫سنعينه على أنه مقاتل للعدو، ‫ونعامله كأحدهم.
‫نحن لن نفعل ذلك. ‫على الأقل ليس في هذه الإدارة.
‫ليس وكأنه يملك تصريحًا بالمرور.
‫سنضعه تحت الحماية الفيدرالية.
‫نعم، على مزرعة مساحتها 100 فدان ‫في "كولورادو".
‫قتل هذا الرجل ابنك.
‫أخي.
‫ناهيك عن مئات المدنيين الأبرياء ‫الذين قتلهم.
‫لا أريدك أن تخبريني بما فعله.
‫- من الواضح أنه يجب عليك سماعه. ‫- توقفي يا "أوليفيا"!
‫ما الذي سيقوله أبي؟
‫- أراهن أنك تخشين هذا السؤال. ‫- قلت لك، توقفي.
‫أتظنين أن هذا الشيء سهل عليّ؟
‫أتظنين أنه لا يمزقني؟
‫أنا والدة "روجر".
‫لكنني أيضًا رئيسة "الولايات المتحدة"
‫وقد وضعت يدي على الإنجيل
‫وأقسمت على حماية الدستور والدفاع عنه.
‫أنت رئيسة الأركان. ‫وأريد منك أن تتصرفي على هذا النحو.
‫الآن، "هودجز" في "التحقيقيات الفيدرالية"، ‫و"جاك باور" في طريقه إلى هناك.
‫أحتاج إلى مسودة الاتفاقية.
‫افعلي ما آمرك به، رجاءً.
‫الخطة أصبحت قيد التنفيذ.
‫ذلك الهجوم الذي تم صباح اليوم ‫خلال ساعة الذروة باستخدام سلاح بيولوجي...
‫الذي استرجعه "توني ألميدا" من "ستاركوود".
‫لا بد أنك استقبلت المعلومات ‫حين سجلت دخول إلى هذه المكالمة.
‫أرجوك افتحها الآن.
‫ذلك الهجوم سيُنسب إلى هذا الرجل...
‫"جبران الزاريان" الذي ستُترك جثته ‫في ذلك الموضع.
‫"(جبران الزاريان)"
‫الأدلة التي ستدينه ستتضمن ‫رسائل إلكترونية مزورة
‫تسجيلات هاتفية، وكمية كبيرة ‫من الأموال المُرسلة إلى حسابه
‫من خلال بنكنا اليمني المفضل.
‫أنا أفحص الأدلة...
‫ولا أعلم كيف لرجل مثله ‫أن يرتبط بأي جماعة إرهابية.
‫لم يفعل ذلك. كما ناقشنا سابقًا، هناك
‫مزايا تكتيكية كبيرة لاستخدام الأبرياء.
‫- لكن ماذا عن كونه غير متوقع؟ ‫- لا يملك "الزريان" أجندته الخاصة.
‫لذا سيكون أسهل في الواقع التحكم ‫والتلاعب به عن التلاعب بإرهابي حقيقي.
‫إذًا، ما هي تقديرات الضحايا؟
‫الصفحة الـ3 من تقديرات الضحايا ‫تصفها كنتيجة ثانوية.
‫- كما ترون، فقد رتبناها في قائمة... ‫- مهلًا لحظة.
‫انسي بشأن تقديرات الضحايا التي ‫قد تكون حقيقية وقد لا تكون كذلك.
‫سنتحدث عن بدأ عمليتنا الجديدة ‫في الساعات القليلة المقبلة.
‫من دون أي تخطيط. ‫وبواسطة اسطوانة غاز واحدة.
‫الخطة أصبحت قيد التنفيذ بالفعل.
‫سيكون علينا التعجيل بوضع الجدول الزمني.
‫سيكون لدينا 6 أشهر. ‫لن نستطيع ترتيبه خلال بضع ساعات.
‫أظننا نملك ما يكفي من الوقت.
‫مع دعم من هذه المجموعة.
‫دعم إلى من؟ "توني ألميدا" ذاك؟
‫نحن بالكاد نعرفه. ‫وماذا عن الخطط التي تلي الهجوم؟
‫كيف ستصل هذه الجماعة إلى حيث نحتاج؟
‫أوافقك الرأي. كيف يمكننا التعامل ‫مع أنفسنا سياسيًا بعد تداعيات الأمر
‫"رسالة خاصة من المنسق، أيدني."
‫- فهذا بنفس أهمية الهجوم ذاته. ‫- ولطالما ظل كذلك.
‫في رأيك، أثمة ما يكفي من الوقت...
‫لتحقيق كل أهدافنا في السيناريو الحالي؟
‫"لست مطمئنًا لأي جانب. فالوضع خطير"
‫- لن يكون كذلك. ‫- أو بإخفاء الهوية.
‫- هذا صحيح. ‫- حسنًا إذًا، ربما يكون نهائيًا.
‫ماذا تعني؟
‫ليس للانتظار جوانب سلبية. ‫الجانب السلبي يكمن في عدم الاستعداد.
‫"فعل (ألميدا) المطلوب، ‫قم به من أجلي."
‫حين تسوء الأمور...
‫- فننظر إلى انكشافنا جميعًا. ‫- لا، ما زلت لا أرى الأمور من هذا المنظور.
‫سادتي.
‫وسيداتي.
‫استمعت إلى كل تعليقاتكم، وهناك حكمة...
‫تكمن فيما سمعته.
‫لكن ثمة حكمة أيضًا في أمر لم أسمعه.
‫كان "جوناس هودجز" شخصًا خارجًا عن السيطرة ‫وأحسنت الجماعة في التخلص منه.
‫لكن في نوبة جنونه، أسدى لنا معروفًا.
‫فقد أنهى نصف المهمة من أجلنا.
‫بل أكثر من نصفها.
‫فقد دفع هذا البلد إلى حافة الهاوية.
‫لن نحصل على العديد من الهدايا كهذه.
‫رأيي أن نستغل الفكرة.
‫لدينا النصاب القانوني، ‫لذا سأدعوكم إلى تصويت فوري.
‫"توني".
‫كيف جرت الأمور؟
‫ألق نظرة.
‫"المنسق: نعم"
‫نحن مستعدون للانطلاق.
‫- أين "هودجز"؟ ‫- أسفل الممر.
‫قمنا بتجهيز جناح طبي في القطاع الآمن "زي".
‫- وشهادة الوفاة؟ ‫- جاهزة.
‫بقدر ما يعرف العالم، فهو يعتبر جثة ‫في الطب الشرعي.
‫سنبقيه على هذا النحو.
‫لا يعرف أحد أنه على قيد الحياة.
‫لا أحد، فقط سائق سيارة الإسعاف ‫وأعضاء الفريق الطبي وأفراد الأمن.
‫جميعهم جديرون بالثقة. انتظر.
‫هل أنت واثقة من أنه مستعد؟ ‫فأنا أعلم ما حدث.
‫- سيكون بخير. ‫- أنا لا أتحدث عن نوبات الصرع.
‫بل أتحدث عن وضع "توني ألميدا".
‫ماذا عنه؟
‫شريكه السابق خانه، وحاول قتلكم جميعًا.
‫- لابد أن "جاك" تجتاحه المشاعر بهذا الشأن. ‫- صحيح.
‫نعم، أظن أن هذا ما يجعله يستمر.
‫استمع إليّ.
‫هل يسمعني أي شخص؟
‫أعلم أنكم تراقبونني. فأنا أرى الكاميرات!
‫أعلم أنكم تراقبونني. ‫أتدركون ما الذي فعلتموه بالضبط؟
‫لم تنقذوني، بل قتلتم عائلتي!
‫قتلتم عائلتي.
‫تسببتم في قتلهم.
‫- تسببتم في قتلهم! ‫- منذ متى وهو واعي؟
‫10 دقائق. كان يتحدث ‫عن عائلته منذ ذلك الحين.
‫القياسات الحيوية هنا. القلب ‫والجهاز التنفسي، بالإضافة للأشعة الجلدية.
‫جيد. سنكتشف إن كان يكذب.
‫"جاك"، الرئيسة تراقب هذه.
‫سيدي الرقيب.
‫أنا أسألك سؤال من جندي لزميله، ‫دعني أستخدم سلاحك الناري.
‫سأستخدم... رصاصة واحدة على نفسي.
‫- أرجوك. ‫- استرخ يا سيد "هودجز".
‫فأنت ميت بالفعل.
‫أيها الرقيب.
‫من أنت؟
‫اسمي "جاك باور".
‫وحاليًا، أنا الفرصة الوحيدة ‫لبقاء زوجتك وأطفالك على قيد الحياة.
‫فسّر قصدك لي.
‫من يريدون قتلك لا يعلمون أنك على نجوت.
‫أخبرنا من هم، وسنبقي الأمور على هذا النحو.
‫وافقت الرئيسة على منحك ‫شهادة الوفاة والحماية كشاهد...
‫مقابل معلومات قابلة للتنفيذ.
‫لا يمكنني مشاهدة هذا أكثر من ذلك.
‫إن رفضت، فكونك على قيد الحياة ‫سيتسرب إلى الصحافة، وأنك في حجزنا...
‫وتتعاون معنا.
‫وسندع أصدقائك يهتمون بالباقي.
‫عائلتي بريئة.
‫لن تسمح الرئيسة بحدوث هذا أبدًا.
‫لن تتجرأ على أخذ هذا القرار.
‫قد تكون محقًا بهذا الشأن.
‫ولكن لا تخطئ في ذلك يا سيدي.
‫أنا سأفعل.
‫ثق بي. وأسد لعائلتك معروفًا.
‫فقط أخبرني مع من كنت تعمل.
‫أنا...
‫أنا كنت...
‫- جزء من مجموعة أكبر من العقول المتشابهة. ‫- أتعني شركات مثل "ستاركوود".
‫أشخاص يمكنهم حماية هذا البلد ‫أفضل من أي حكومة.
‫ثمة المئات من الشركات العسكرية الخاصة، ‫لذا فنحن نتحدث...
‫- عن عشرات الآلاف من الناس. ‫- لكن مجرد حفنه منهم فحسب...
‫يملكون الجرأة والرؤية لفعل ما هو ضروري.
‫- وماذا تقصد؟ ‫- لقد بدأت الخطة...
‫هجمات متتالية مطلع العام القادم. ‫على مدن عدة.
‫لذا، سيفهم العامة أن الحكومة ‫غير قادرة على حمايتهم.
‫وعندها سيطالبون بإجراءات عنيفة، ‫ونظهر نحن على الساحة.
‫كيف ستبررون هذا للناس؟
‫بسيطة. الابتعاد عن جائرة اللوم.
‫بتجهيز الأعداء الذين يريدون ‫تدمير هذا البلد.
‫"محمد" هذا، أو "أحمد" ذاك.
‫من خلايا خاملة من المتطرفين ‫غير الموجودين أصلًا.
‫أنت من جميع الناس يجب عليك أن تتفهم.
‫أتفهم ماذا؟
‫شاهدت جلسة "مجلس الشيوخ" أمس...
‫وشعرت بالاشمئزاز من طريقة تعاملهم.
‫يجب أن يتم اعتبارك بطلًا...
‫وليس مجرمًا.
‫خرقتُ القانون.
‫كنت تتبع غريزتك لحماية بلدك، مثلي.
‫أريد أسماء من تعمل معهم.
‫أمضيت حياتي بأكملها أحمي هذا البلد ‫من الأعداء كبارًا وصغارًا.
‫صنعت "ستاركوود" من الألف إلى الياء.
‫استغلتنا الحكومة لتحدث تأثيرًا كبيرًا.
‫والآن يعتقدون أن بوسعهم التخلص منا فحسب.
‫أتقول إن هذا يتعلق بحماية عقودك، بالمال؟
‫حاولت إخبار السياسيين بمدى ضعفنا.
‫لم يسمعوا، فقررنا أن نريهم.
‫بمهاجمة بلدك بسلاح حيوي؟
‫- بقتل الأبرياء؟ ‫- نعم، سنفقد القليل من الأرواح البريئة.
‫ولكن لإنقاذ العدد الأكبر.
‫شجاعة اتخاذ تلك الخيارات ‫يجعلنا متشابهان يا "باور".
‫دعني اشرح لك شيئًا.
‫ما من تشابه بيننا إطلاقًا.
‫كل ما فعلته اليوم كان إنشاء سيناريو
‫بمهجامة بلدك الذي جعلك ذا قيمة مرة أخرى.
‫اليوم لم يكن سوى محاولة يائسة لنيل السلطة.
‫وقد فشلت. لقد أخفقت.
‫ما لم ترغب في أن أعلن أنك حي
‫أعطني أسماء من تعمل معهم.
‫- لا أعرفها. ‫- أريد الأسماء.
‫- أريد الأسماء! ‫- لا أعرف أيًا منها!
‫حسنًا.
‫صلني بـ"إيمي ماير" في الـ"واشنطن بوست".
‫لا.
‫"إيمي" هذا "جاك". لدي تصريح أدلي به.
‫- انتظر! ‫- أعطني الأسماء!
‫أقسم أني لا أعرفها.
‫اعتمد المشروع بأكمله على إخفاء الهوية. ‫لم نلتق شخصيًا أبدًا.
‫كان التعامل دومًا من خلال وسيطة.
‫لم تخبرني أبدًا من تكون.
‫لم تخبرني باسمها أبدًا. ولم أسألها قط.
‫- نفس المرأة التي أعطتك السم؟ ‫- أجل.
‫آسف يا "إيمي"، استجد أمر ما. ‫سأتصل بك لاحقًا.
‫قل لنفسك ما تريد.
‫إنك خائن.
‫وعدتني بحماية الشهود.
‫نعم.
‫سيدتي الرئيسة، أسمعت
‫- كل ما لدى "هودجز"؟ ‫- نعم.
‫- هل لأي منه مصداقية؟ ‫- كل ما قال.
‫يشير مراقبو الحيوية أنه يقول الحقيقة.
‫أيًا كانوا، واجهت هذه المجموعة ‫الكثير من المشكلات
‫للحصول على العبوة الأخيرة،
‫أرى بوضوح أن خطتهم ما زالت قائمة.
‫- تعني هجومًا آخر؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫عليك التقدم وفقًا لافتراض أنهم ‫قد يهجمون فورًا.
‫انتظر. ذكر "هودجز" وقتًا ‫ما من العام القادم.
‫لا، "هودجز" قال تلك كانت الخطة.
‫بالنظر إلى الفوضى التي سببها اليوم
‫الخطوة الاستراتيجية تقتضي التحرك الآن.
‫أعتقد أن العبوة في هذه المنطقة.
‫أنذر "الأمن الوطني"، ‫ابدأ في تحديد الأهداف والإغارة عليها.
‫قال "هودجز" إن هدف الخطة تهدف ‫لتجنيد أطراف ترتبط بالإرهاب.
‫- أعتقد أن هذا قد يكون دليلنا القوي. ‫- أتفق مع العميل "ووكر".
‫نحتاج لتقييم التهديد مع التركيز ‫على كل الأنشطة الإرهابية المعروفة.
‫أسرع طريقة للحصول على تلك المعلومات ‫بالوصول إلى خوادم "وحدة مكافحة الإرهاب"
‫التي أغلقت نتيجة تحقيق السناتور "ماير".
‫سأعيد تشغليها فورًا.
‫واعتبر أن موارد هذه الحكومة ‫تحت تصرفك يا "جاك".
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫- أحتاج إلى تلك الخوادم. ‫- في خزائن أدلة وزارة العدل، الطابق الـ3.
‫- سأجعل تكنولوجيا المعلومات يعدونها لك. ‫- حسنًا، جيد.
‫لدينا دوام جديد من المحللين. ‫لو تستطيع إخبارهم بما تبحث...
‫لا وقت. نحتاج لمن يعرف ‫البروتوكولات بالفعل.
‫سأتولى ذلك. فقط أحضري لي تلك الخوادم.
‫- من هذا؟ ‫- مرحبًا ، أنا "جاك".
‫- "جاك"، أين أنت؟ ‫- مقر "مكتب التحقيقات الفدرالية".
‫حاولت الوصول إليك. ‫ولكن لم يخبرني أحد أي شيء.
‫هل ما يقال عن "بيل" حقيقي؟
‫نعم، أخشى ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫قُتل أثناء حصار "البيت الأبيض". ‫"كلوي"، يجب أن تعرفي...
‫ضحى "بيل" بحياته لإنقاذ الرئيسة.
‫اسمعي. هذا التهديد لم ينته بعد.
‫نعتقد أنه سيكون ثمة هجومًا بيولوجيًا
‫في مكان ما في المنطقة قريبًا.
‫أحتاج مساعدتك لإيقافه.
‫- كيف؟ ‫- أريدك أن تعيدي تركيب
‫خوادم "وحدة مكافحة الإرهاب".
‫لقد صودرت عند تفكيك "وحدة مكافحة الإرهاب".
‫- ليس لدي تصريح بالدخول. ‫- سيصدر لك تصريح بينما تصلين هنا.
‫من يفعل هذا؟
‫لا نملك كل الأطراف الفاعلة.
‫سأطلعك على كل ما أعرفه ما إن تصلي هنا.
‫سأرسل سيارة إلى الفندق حيث أنت.
‫"كلوي"؟
‫أرسل سيارة.
‫شكرًا لك.
‫- "موريس" استيقظ. ‫- ماذا؟
‫- أعدت لتتحدثي معي الآن؟ ‫- عليّ أن أذهب.
‫أحتاج لأن تأخذ "بريسكوت"، غادر المدينة.
‫- لماذا ا؟ ‫- تحدثت للتو مع "جاك".
‫سيكون ثمة هجومًا آخر. حيوي.
‫- إذًا سنغادرها كلنا. ‫- لا أقدر. "التحقيقات الفيدرالية" تحتاجني.
‫لكن في آخر مرة عملت لهؤلاء الناس، اعتقلوك.
‫أعلم. أنا الوحيدة التي تستطيع ‫إعادة تشغيل الخوادم.
‫حسنًا، لن أتركك هنا.
‫ليس مع احتمال وقوع هجوم بيولوجي.
‫أرجوك.
‫أنا الوحيدة القادرة على ذلك.
‫"جاك" يحتاجني.
‫أحتاج لأن تكون أنت و"بريسكوت" في أمان.
‫اتفقنا؟
‫أراك حين أعود للمنزل.
‫كوني حذرة وحسب.
‫سأفعل.
‫قبل البدء، تأكدوا من أن لديكم ‫حزم الإحاطة المُحدثة
‫وأحدث ملخص لـ"مركز السيطرة على الأمراض".
‫- "جاك"، ما إن تكون مستعدًا. ‫- شكرًا لك.
‫أعرف أن كثير منكم ‫فقدوا أصدقاءً وزملاءً اليوم.
‫وكذلك أنا.
‫سنؤجل الحداد على هؤلاء ‫الرجال والنساء الشجعان.
‫كما تعلمون بالفعل
‫نواجه حدثًا إرهابيًا في مكان ما ‫على الساحل الشرقي.
‫ليس لدينا معلومات عن الجدول الزمني ‫لهذه الهجمات.
‫لدينا مبرر لنعتقد أن الذين وراء هذا ‫سيهاجمون فورًا.
‫اسمح لي.
‫"تيم موران"، العمليات الميدانية. ‫من هم الذين وراء هذا؟
‫حاليًا، لدينا 2 فقط ‫من المشتبه بهم المؤكدين.
‫"توني ألميدا" والمرأة التي يعمل معها، ‫نحاول التعرف عليها.
‫المفترض أنهما جزء من مؤامرة أوسع.
‫مُوضح في مواد الإحاطة لديكم.
‫وطبيعة الهجوم؟ كل ما يقال هنا إنه حيوي.
‫مسبب المرض الفعلي ‫هو نسخة مختلفة من فيروس بريون
‫مُصمم لمهاجمة الجهاز العصبي وتدميره.
‫- هل نعرف الهدف؟ ‫- ليس بعد.
‫تفاصيل جهاز التسليم غير واضحة لنا.
‫- حسنًا، ماذا لدينا من خيوط؟ ‫- الآن...
‫نعمل على التخلص من فرضية أن الذين وراء ذلك
‫سيصنعون أدلة لإلقاء اللوم
‫على مجموعة أخرى ‫أو أفراد متعاطفين مع الإرهابيين.
‫أثناء حالة الذعر، سيتحرك هؤلاء الناس ‫ويستولون على السلطة
‫تحت ستار إنشاء الاستقرار والحفاظ عليه.
‫لذا فإن مهمتنا هنا هي البحث ‫عن آثار ذلك الدليل المصطنع.
‫- وكيف يكون ذلك؟ ‫- عمليات البحث النمطية
‫عن المعاملات المالية المشبوهة.
‫كلمات مفتاحية عارضة في التسجيلات ‫والمواقع والبريد الإلكتروني المتاحة.
‫واستخراج البيانات من استخبارات "إن إس إيه" ‫و"سي آي إيه" حول الأنشطة الجهادية كلها
‫- على مدى الـ6 أشهر الماضية. ‫- عفوًا.
‫لس فقط أن هذا النوع ‫من المراقبة المبطنة غير قانوني
‫نفتقد القدرة الاستيعابية على تنفيذه.
‫- ببساطة نفتقد خوارزميات البحث. ‫- بل موجودة لدى "وحدة مكافحة الإرهاب".
‫- تلك الخوادم أوقفت. ‫- لم تعد كذلك.
‫إنها هنا. نعمل على تحميلها الآن.
‫حسنًا، وماذا نصبح، ‫"وحدة مكافحة إرهاب مخففة"؟
‫آخر ما سمعته، كان المكتب كيانًا فدراليًا ‫ملزمًا بالقانون الفدرالي.
‫افعلي هذا أو سأجد غيرك. لا وقت لدي للجدال.
‫لا أجادل، أنا أسأل.
‫نستكمل.
‫سأتولاها من هنا، شكرًا.
‫- "جاك". ‫- أهلًا.
‫شكرًا لمجيئك.
‫- تبدو في حالة مزرية. أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- لا تبدو بخير. ‫- متعب قليلًا.
‫- تسلمت التقرير الذي أرسلته؟ ‫- نعم، قرأته في الطريق.
‫- مرعب. ما مدى حقيقة هذا؟ ‫- حقيقي.
‫نحصل إلى ولوج إلى خوادم ‫"وحدة مكافحة الإرهاب"، صحيح؟
‫نعم، يجرى تشغليها الآن.
‫- ألا يجب أن أشرف؟ ‫- نعم.
‫ثمة ما أود الحديث عنه قبل البدء.
‫لا أجد طريقة سهلة لقول هذا.
‫لكن "توني" كان مسؤولًا عن هذه الهجمات.
‫- هذا غير ممكن. ‫- كان يستغلك أنت و"بيل" طوال الوقت.
‫لقد عمل في الشركات العسكرية الخاصة
‫محاولًا زعزعة استقرار البلاد ‫في محاولة للاستيلاء على السلطة.
‫حتى الآن، كلفت أفعاله المئات أرواحهم.
‫ويهدد آلاف أخرين.
‫لا يبدو منطقيًا.
‫أعلم أنه قد دُمر بسبب "ميشيل"...
‫"كلوي"، إنه ليس صديقك.
‫"توني" الذي عرفته، لم يعد موجودًا.
‫- لابد أن ثمة سبب. ‫- سبب لماذا؟
‫إسقاط طائرتي ركاب؟
‫محاولة النيل من 25 عميل فدرالي؟
‫"كلوي"، لقد حاول قتلي.
‫خاننا جميعًا.
‫أنت وأنا و"بيل".
‫حسنًا، والآن مسؤوليتنا الوحيدة منعه.
‫أحتاج لمعرفة أنه يمكنك معاملته كعدو محارب.
‫أنك معي في هذا.
‫- حسنًا، سأفعل كل ما تقوله. ‫- لا.
‫أريد أن أعرف أنك معي في هذا.
‫- معك. ‫- حسنًا.
‫لنذهب
‫يدعى "جبران الزاريان".
‫يبلغ 27 عامًا.
‫عامل باليومية في شركة ‫"كابريرا جرانيت" للإنشاءات.
‫- وضع الهجرة؟ ‫- غير شرعية.
‫انتهت صلاحية تأشيرته اعتبارًا من يناير.
‫- العلاقات مع أي مجموعات متطرفة؟ ‫- لا، لا يوجد.
‫ولكن ثمة غضب.
‫كلا والديه قتل في غارة جوية أمريكية
‫على الحدود الباكستانية. كان عمره 11 عامًا.
‫يناسب الملف النفسي.
‫يميل للوحدة، غامض بالنسبة لزملائه
‫ونبني الباقي.
‫- ماذا عن الأسرة؟ ‫- أخ أصغر
‫تربى وحيدًا.
‫مثالي، صحيح؟
‫رغم أنه غير متوقع أن ينام ‫أحد جيدًا في العاصمة الليلة
‫استقر هدوء مؤكد الآن ‫في شوارع "كابيتول هيل"
‫بعد سلسلة هجمات إرهابية غير مسبوقة ‫تركت الناس في جميع أنحاء البلاد
‫مزعزعين ويطالبون بالإجابات.
‫في خطابها، قطعت الرئيسة "تايلور" ‫شوطًا طويلًا...
‫- مرحى. ‫- صباح الخير.
‫صب لنفسك عصير البرتقال.
‫لست جائعًا حقًا.
‫اجلس وتناول الإفطار ولو لمرة.
‫من غير الصحي ألا تفعل.
‫لم أنت مستيقظ على أي حال؟
‫لم أستطع النوم.
‫اسمع، أريد أن تعود للبيت مباشرة ‫بعد العمل اليوم، اتفقنا؟
‫من دون تسكع.
‫- لم؟ ‫- تحسبًا.
‫تحسبًا لماذا؟
‫هذه الهجمات، هذا الإرهاب، الأخبار تعج به.
‫حسنًا، ليس من الجيد اليوم أن تكون مسلمًا.
‫"جبران"، لا علاقة للمسلمين بذلك.
‫لا يهم.
‫لا أحد يهتم، صدقني.
‫يظن معظم زملائي في العمل ‫أنني من "بورتوريكو" على أي حال.
‫أخيرًا!
‫ادخل.
‫معذرة يا آنسة "تايلور".
‫ماذا هناك؟
‫طلب النائب العام أن أتحقق معك.
‫إنه ينتظر التوقيع على وثيقة ‫قيل لي إنك تراجعينها.
‫أحدث أن ذكر لك أحد محتوى الوثيقة؟
‫- لا يا سيدتي. ‫- لا، أتصور أنهم فعلوا.
‫إنه مصنف على درجة عالية من السرية
‫ليس وكأنني أهتم.
‫إنها بطاقة الخروج من السجن ‫لـ"جوناس هودجز".
‫النذل المسؤول عن موت أخي...
‫وكثيرين غيره.
‫لا أفهم يا سيدتي.
‫توفي السيد "هودجز" في المستشفى.
‫أتمنى لو أن هذا ما حدث، ولكن لا.
‫وما إن يوقع النائب العام ‫اتفاقية حماية الشهود هذه
‫سيعيش "هودجز" أيامه في راحة ومخفي الهوية.
‫بينما يرقد أخي في قبره ‫في مقبرة "أرلينغتون".
‫هل يبدو لك هذا عدلًا يا "آرون"؟
‫لا يا سيدتي.
‫ومع ذلك، رأت أمي أنه من المناسب ‫مكافأة هذا الوحش لتعاونه.
‫متأكد أنه كان قرارًا صعبًا ‫على الرئيسة اتخاذه.
‫ليس صعبًا كفاية.
‫قد تستطيع أمي تحمل هذا، ‫لكني لست متأكدة أني أستطيع ذلك.
‫آنسة "تايلور"...
‫رأيت المذنبين يفلتون كثيرًا.
‫أفهم غضبك وإحباطك، آسف حقًا.
‫أخبر النائب العام أني راجعت الاتفاقية ‫ويمكننا المضي قدمًا.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫أثمة شيء آخر يمكنني عمله من أجلك؟
‫بخلاف قتل "جوناس هودجز"، لا.
‫آسفة يا "آرون".
‫لم أقصد ذلك.
‫كنت أنفس عن غضبي وحسب.
‫سيدتي.
‫- مرحبا؟ ‫- "مارتن"؟
‫هذه "أوليفيا تايلور". هل أيقظتك؟
‫حسنًا، في الحقيقة، نعم.
‫- كم الساعة؟ ‫- نحو الـ4.
‫لم أتوقع وجودك في المنزل.
‫حسبتك في "فلوريدا" لحملة "غاينور".
‫لا، ذلك لم ينجح حقًا.
‫لماذا؟
‫لنقل إن أساليبي كانت قاسية ‫في رأي الحاكم وحسب.
‫إذًا، ماذا أفعل لك يا "أوليفيا"؟
‫سمعت عن الهجوم على "البيت الأبيض"؟
‫نعم، شاهدت خطاب والدتك للأمة. مبهر حقًا.
‫تستمر في مفاجئتنا، صحيح؟
‫اسمع يا "مارتن"، أحتاج لمساعدتك. ‫أيمكن أن نلتقي؟
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا ما الأمر يا "أوليفيا"؟ ‫- لا أستطيع التحدث عنه عبر الهاتف.
‫حسنًا، إنه منتصف الليل، أتعلمين؟ ‫أعطيني سببًا أفضل.
‫كنا في حانة فندق غوص في "أتلانتا"
‫بعد أن اخترنا "هايورث" ‫ليكون المرشح على التذكرة.
‫كانت ثمة مسألة تتعلق ‫بسوء تعاطيه لعقار طبي معين
‫ومراسل محلي لم يمكن ‫إقناعه بالصمت حيال ذلك.
‫أذكر.
‫التفت إليّ قائلًا...
‫ما من مشكلة لا يمكن التعامل معها ‫أو إنهائها.
‫حسنًا...
‫- كنت ثملًا. ‫- كنت جادًا.
‫أنت محقة. ما كان يجب أن نتحدث عبر الهاتف.
‫متى يمكنك أن تصل "البيت الأبيض"؟
‫ما رأيك في 15 دقيقة؟
‫جيد.
‫- انتهيت من ذلك؟ ‫- لست على دراية بهذه الأوامر.
‫لا تريدين تشغيل الشبكة الفرعية ‫باستخدام الخادم 2.
‫حافلة معيبة لم نتمكن من إصلاحها ‫قبل أن تصادروها.
‫- حسنًا، ربما تريدين تولي الأمر. ‫- فقط إن أردت أن يعمل بشكل صحيح.
‫لا أحب هذا أيضًا.
‫- أثمة مشكلة؟ ‫- أجل.
‫لست مرتاحة لعمل ذلك. وافقت، لكني لا أحبه.
‫ما الذي يشعرك بعدم الراحة؟
‫حسنًا، انتهاك "وثيقة الحقوق"، مثلًا.
‫لذا إن كنتم ستفعلون شيئًا غير قانوني
‫سنحرص على إبلاغك كي تغادري المبنى.
‫مرحبًا بـ"الأخ الأكبر".
‫انظري، إن كنت تعتقدين أن حاجتك للتشكي
‫أهم من حياة من يعولون علينا
‫اذهبي لتأني في مكان آخر!
‫- "جاك"، لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك!
‫أعاد الرئيس "بالمر" تكليف هذه الخوادم
‫لأنها كانت حيوية للأمن القومي!
‫اتخذ الرئيس "بالمر" هذا القرار! ‫أسيكفيك هذا؟
‫- أجبينني! ‫- نعم.
‫ثمة خطب حقيقي به.
‫- قال الرئيس "بالمر". ‫- قصد "تايلور".
‫قالها مرتين.
‫- ما هذا الآن؟ ‫- قد يكون قاطع تيار.
‫هاك، افعل ما تستطيع لتنهيه.
‫سأذهب لتفقد الصندوق.
‫- "جبران"! ‫- "حميد"؟
‫"جبرا"...
‫"حميد"؟
‫- ابق فمك مغلقًا، فلا يصاب أحد. ‫- من أنت؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- اخرس!
‫ماذا فعلت بأخي؟
‫- "حميد"! ‫- كلمة أخرى...
‫أطلق النار على راسك.
‫- أتفهم؟ أنت تفهم؟ ‫- نعم!
‫تـرجمة: ‫صفاء عيد