‫في الحلقات السابقة...
‫- أأمنت العبوة؟ ‫- أخشى لا يا سيدتي.
‫فرّ المشتبه به من المحيط.
‫قيل لي إن المنطقة مغلقة. ماذا حدث؟
‫حصل على مساعدة من "توني ألميدا".
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫- كان يعمل لصالحنا. ‫- كان يتظاهر بذلك فقط.
‫كان يتبع أجندته الخاصة، ‫للحصول على الاسطوانة.
‫- سنعيد تجميع صفوفنا لبحث الأدلة المحتملة. ‫- قد يكون لدي واحد.
‫عند احتجاز "هودجز"، صاح في وجهي
‫عن مجموعة أكبر
‫ستستمر بعد اعتقاله.
‫إن كان الأمر كذلك، نحتاج للحديث معه.
‫أريدك أن تتصل بالمحامي العام
‫وإعداد اتفاقية حماية الشهود ‫لـ"جوناس هودجز".
‫ما من طريقة أخرى لجعله يتكلم.
‫قتل هذا الرجل ابنك
‫"(أوليفيا تايلور)"
‫ناهيك عن مئات المدنيين الأبرياء.
‫هل من شيء آخر يمكنني أن أفعله لك؟
‫بخلاف قتل "جوناس هودجز"، لا.
‫لم أعن ذلك.
‫لا يجب أن نتحدث عن هذا عبر الهاتف.
‫- متى يمكنك أن تصل "البيت الأبيض"؟ ‫- 15 دقيقة.
‫جيد.
‫كانت الخطة بشن هجمات متزامنة
‫مطلع العام القادم، على مدن عدة.
‫لذا، سيفهم العامة أن الحكومة ‫غير قادرة على حمايتهم.
‫ويطالبون بإجراءات صارمة وسنتدخل.
‫"(جوناس هودجز)"
‫سنمد الأعداء الراغبون في تدمير هذا البلد.
‫أريد أسماء من تعمل معهم.
‫- ليست لدي... ‫- أريد الأسماء!
‫لا أعرف أيًا منها.
‫كل ما نحتاجه هجوم آخر ‫لدفع هذا الشيء إلى الحافة.
‫هذا ليس وقتًا للتراجع.
‫"(توني ألميدا)"
‫أرى أن نأخذ العبوة وننهي المهمة اليوم.
‫سأتصل بالمجموعة.
‫سيُنسب الهجوم إلى هذا الرجل:
‫"جبران الزاريان".
‫نتحدث عن إطلاق عملية جديدة ‫في الساعات القليلة القادمة
‫بعبوة واحدة فقط.
‫الخطة أصبحت قيد التنفيذ بالفعل.
‫سنؤدي لتسريع الجدول الزمني وحسب.
‫خرج "جوناس هودجز" عن السيطرة ‫وأحسنت المجموعة بالتخلص منه.
‫ولكن بجنونه، قدم لنا خدمة. أرى أن نستغلها.
‫"حميد"!
‫أغلق فمك، فلا يتأذى أحد.
‫- أتفهم؟ ‫- نعم.
‫يحدث التالي بين الساعة 4 صباحًا و5 صباحًا.
‫كم تحتاجين من الوقت بعد؟
‫تنزيل المواد شارف على الانتهاء.
‫السجلات المالية موجودة.
‫أحتاج لنحو 15 دقيقة أخرى ‫لتبديل الطوابع الزمنية.
‫جيد.
‫سأخلع عنك هذا.
‫إن صحت طلبًا للمساعدة، تموت أنت وشقيقك.
‫أتفهم؟
‫من أنتم يا قوم؟
‫تضعون دعاية جهادية على حاسوبي.
‫هذه الأسلحة التي...
‫تحاولان جعلي أبدو كإرهابي. لم تفعلون هذا؟
‫اسمعني يا "جبران"،
‫شيء واحد فقط تحتاج لمعرفته.
‫إن لم تفعل ما أقوله بالضبط
‫ستشاهد أخاك الصغير يموت أمام عينيك.
‫ثم...
‫سأقتلك.
‫ولكن...
‫إن تعاونت،
‫فلديكما فرصة جيدة للنجاة من هذا.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حسنًا، بداية...
‫ستقرأ هذا التصريح أمام الكاميرا
‫ستقرأه وكأنك تعنيه.
‫لا، هذا جنون. لا أستطيع قراءة هذا. ‫لن أفعل هذا.
‫حسنًا، انظر، يبدو وكأنك تعتقد ‫أن لديك خيارًا.
‫أرجوك، هذا ليس صحيحًا.
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا بنا. ‫- حسنًا، جيد.
‫حسنًا! أرجوك، لا تؤذه!
‫سأفعل كل ما تقوله.
‫موافق؟
‫سأعطيك 5 دقائق للنظر في ذلك.
‫أنهيت أول مسح بخوادم ‫"وحدة مكافحة الإرهاب".
‫- لم يكن هناك نشاط على الإطلاق. ‫- أحدثت قائمة المراقبة؟
‫كل من في تلك القائمة مراقب بالفعل.
‫إن فعل أحدهم شيئًا، سنعلم.
‫علينا توسيع محيطنا.
‫ليشمل ماذا؟
‫نتحقق من كل مسلم في "واشنطن"، ‫نطاق العاصمة.
‫استهدفي أي شخص يعمل في منصب حكومي ‫أو في مكان قد يتعرض للضرب.
‫ابدئي بسحب ملفات كل ناشط سياسي
‫يعمل في المجتمع المسلم.
‫اتصلي بخدمات الهجرة والجنسية. أريد قائمة ‫بأحدث المهاجرين من البلاد الإسلامية.
‫- أسمعتم بالتصنيف العنصري؟ ‫- ليس الآن يا "جانيس".
‫لا، إنها محقة.
‫صحيح، هذا تصنيف عنصري، ‫ولا أحب ذلك أكثر منك.
‫لكن "هودجز" أخبرني أنه ‫سيستخدم متطرفين مسلمين
‫محاولًا التخلص من عبء هذا الهجوم.
‫أريد أن أعرف من الذي يعمل معه ‫والوقت ينفد منا.
‫لا أعرف طريقة أفضل لفعل ذلك.
‫لذا إن كنت تعرفين، رجاءً أخبريني بها الآن.
‫لا.
‫حسنًا، أشكرك.
‫"كلوي"، أريدك أن تقلصي هذه القائمة
‫عفوًا، نسيت ما كنت أقول.
‫سجلات خدمة الهجرة والجنسية يا "جاك"؟
‫نعم، قلصيها أولًا ثم اعملي بالاتجاه العكسي
‫عفوًا.
‫إنها المرة الثانية. يستمر في النسيان، ‫يبدو في أسوأ حال.
‫- إنه بحالة جيدة، نظرًا. ‫- نظرًا؟ نظرًا لم؟
‫ألم يخبرك؟
‫يخبرني بماذا؟
‫إن كان "جاك" يعاني من مشكلة، أخبريني الآن.
‫إنه مريض يا "كلوي". ‫لقد أُصيب بنسخة مختلفة من فيروس بريون.
‫كيف؟
‫كان يحاول استعادة العبوات، تمزقت إحداها. ‫مما عرضه للمرض.
‫- يا إلهي. ‫- آسفة يا "كلوي".
‫ريما لم يريد لك القلق. يا "كلوي".
‫لم لم تخبرني بمرضك؟
‫لا يهم.
‫لا يهم؟ أنا صديقتك.
‫نحتاج للتركيز على إيجاد "توني".
‫"جاك"، يجب أن تكون في المستشفى.
‫لا يوجد علاج لهذا.
‫لا شفاء منه.
‫أتخبرني بأنك تموت؟
‫نعم.
‫كم لديك من وقت؟
‫يوم...
‫ربما 2.
‫لكني أتناول دواءً مضادًا للنوبات ‫لإبقائي متماسكًا.
‫وقد أدى المهمة حتى الآن.
‫يا إلهي.
‫آسفة جدًا.
‫لا بأس يا "كلوي".
‫قبلت الأمر.
‫وأريدك أن تقبليه أيضًا.
‫أيًا كان الوقت المتبقي لي، ‫أريده أن يكون ذا قيمة.
‫يجب أن نجد "توني"
‫ونضع حدًا لهذا.
‫"كلوي".
‫لا أستطيع فعل ذلك من دونك.
‫رجاءً، أريدك أن تعودي للعمل.
‫حسنًا.
‫"نضرب من أجل إخواننا وأخواتنا
‫الذين ماتوا على يديّ هذه الأمة الفاسدة.
‫لقد حانت الساعة، ‫ونحن مستعدون للحرب القادمة.
‫لن يرتاح مقاتلونا حتى تسقط (أمريكا) ‫كسيحة محتضرة
‫تسيل شوارعها دمًا، ‫ويتوسل أهلها طالبين الرحمة.
‫ولن ينالوها، لن ينالوا سوى انتقامنا."
‫لدينا مشكلة.
‫- ما الأمر؟ ‫- الشرطة.
‫لم لا تغلقين الحاسوب وتتواري عن الأنظار.
‫خذي كل شيء معك وراقبي الأخ.
‫- ستأتي معي. ‫- ماذا يحدث؟
‫ضابطي شرطة بالخارج.
‫أريدك أن تعرف ماذا يريدان...
‫وتقنعهما أن الأمور على ما يرام هنا.
‫"جبران"...
‫لا تحاول تحذيرهما.
‫شرطة "واشنطن" افتح الباب، رجاءً.
‫نعم؟
‫"جبران الزاريان"؟
‫- "جبران الزاريان". ‫- تلقينا مكالمة من أحد جيرانك.
‫سمعوا صراخًا قادمًا من شقتك
‫رأوا أشخاصًا لم يتعرفوا عليهم...
‫ظنوا أن هناك بعض المشكلات.
‫لا، الأمور على ما يرام. ‫كان أولئك أصدقائي.
‫وماذا عن الصراخ؟
‫دخلنا في جدال.
‫أكثروا من الشرب، لم يكن شيئًا.
‫أين أصدقائك الآن يا سيدي؟
‫كما تعلم، ارتفع ضجيجهما بشدة، ‫لذا طلبت منهما المغادرة.
‫ولن يعودوا.
‫أعتذر بشدة عن الضجيج.
‫لن يتكرر الأمر. أعدك.
‫- حسنًا. اخفضوا أصواتكم من الآن فصاعدًا. ‫- سأفعل.
‫- ليلة هانئة. ‫- ولك أيضًا.
‫حسنًا، إننا بأمان.
‫أحسنت يا "جبران".
‫علينا الانتهاء من قراءة التصريح ‫قبل أن نذهب.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لا تنشغل بالًا.
‫استمر في عمل ما نقول
‫وستجتاز أنت وأخيك الأمر، اتفقنا؟
‫جهزه.
‫"ولن ينالوها،
‫لن ينالوا سوى انتقامنا.
‫وهذه ليست سوى البداية.
‫سنضرب مرارًا وتكرارًا
‫باسم كل ما هو عظيم وصالح."
‫أعتقد أني وجدت شيئًا.
‫- أيتها العميلة "ووكر"؟ ما الأمر؟ ‫- أحد المرشحات أشار إلى هذا
‫منذ دقائق. انتهيت للتو من فحصه.
‫ودائع عديدة على مدى 6 أشهر
‫من منظمة إسلامية في الخارج
‫تسمى "الاتحاد الإسلامي للسلام العالمي".
‫إجمالي 2 مليون دولار لبنك ‫"واشنطن كونتيننتال".
‫سُحب كامل المبلغ في غضون 30 دقيقة.
‫ما الاسم المذكور على الحاسوب؟
‫"جبران الزايان".
‫27 عامًا، جاء من "باكستان" بتأشيرة طالب ‫قبل 4 أعوام.
‫هذا حسابه الشخصي على الشبكة.
‫هذه هي المواقع التي زارها مؤخرًا.
‫أحصلنا على عنوانه؟
‫لا. هذا العنوان زائف. إنه غير موجود.
‫انتهت تأشيرته. وجوده هنا غير قانوني، ‫ربما لا يريد أن يُعثر عليه.
‫لديه مرجع شخصي في نموذج ‫خدمة الهجرة الجنسية.
‫- من؟ ‫- "مهتدي جوهر".
‫يعيش في "جي ستريت موسك" ‫في "جورجتاون". إنه الإمام هناك.
‫قد يساعد في العثور على "الزاريان". ‫نحتاج للحديث معه.
‫ضعي نشره لجميع النقاط ‫انظري عبر قاعدة البيانات بين الوكالات.
‫انظري ماذا يمكنك أن تجدي أيضًا.
‫أرسلي كل شيء بالفاكس للسيارة. أحسنت.
‫"جاك" انتظر.
‫أمتأكد أنك مستعد لهذا؟
‫يجب أن انظر في هذا عن كثب.
‫رجاءً.
‫أستطيع المساعدة.
‫حسنًا، لنذهب.
‫ادخل.
‫- سيدتي السيد "كوليير" يريد رؤيتك. ‫- شكرًا لك أيها العميل "بيرس".
‫هذا كل شيء.
‫أقدر حضورك يا "مارتن".
‫لم ارك من وقت طويل، تبدين بخير.
‫شكرًا.
‫إذًا يا "أوليفيا".
‫أعلم لم استدعيتني إلى هنا، ‫ولكن يجب أن أخبرك
‫اشراكي في البحث ‫عن فضائح "نوح دانيالز" شيء.
‫هذا أمر مختلف تمامًا.
‫أعلم هذا يا "مارتن".
‫أريد لهذا أن يحدث. ‫أريد الاهتمام بهذا الشخص.
‫إنه "جوناس هودجز".
‫- "ستاركوود"؟ ‫- نعم.
‫ماذا لديك ضده؟
‫لا أعلم مقدار ما ستعلنه من كلامي
‫لكن "هودجز" كان وراء كل ما حدث.
‫من سقوط الطائرتين إلى الهجوم ‫على "البيت الأبيض".
‫- ماذا؟ ‫- هذه الحقيقة.
‫كما أنه مسؤول عن وفاة أخي.
‫ظننت أن أخاك قتل نفسه.
‫لقد قُتل، "هودجز" كان المسؤول.
‫حسنًا، ولكن لم؟
‫الأمر معقد يا "مارتن"، ‫وليس لدي وقت لأخوض فيه.
‫كل ما تحتاج معرفته، أن "هودجز" عقد صفقة
‫حماية الشهود. وافقت أمي عليها، ‫وسيخرج من دون عقاب...
‫- ما لم يتدخل أحد. ‫- أيمكن أن أعطيك نصيحة صغيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه لعبة كبيرة. ابتعدي.
‫- لا أستطيع. ‫- ما إن يحدث هذا
‫لن يمكنك التراجع أبدًا. ‫ستعيشين معه لبقية حياتك.
‫لست بحاجة لمحاضرة عن الضمير منك، ‫من بين كل الناس.
‫لقد فكرت في هذا جيدًا.
‫ما لا أستطيع العيش معه ‫أن ينجو هذا الوحش بفعلته.
‫يجب أن يدفع ثمن ما فعله.
‫إذًا، أين "هودجز" الآن؟
‫في حجز "مكتب التحقيقات الفدرالية"، ‫مكتب وسط المدينة.
‫لقد وُقعت الصفقة.
‫سيُطلق سراحه في برنامج حماية الشهود ‫في غضون ساعات.
‫إليك خط سيره.
‫حين يخرج من ذلك الباب، نفقده.
‫يختفي للأبد. يجب أن يحدث هذا بسرعة.
‫"مارتن".
‫موافق.
‫سأجري مكالمة. سآتي بمعلومات الاتصال، ‫والسعر...
‫والتعليمات حول كيفية تحويل الأموال.
‫شكرًا لك.
‫سأتصل بك قريبًا.
‫سيد "هودجز"، ‫هذا المارشال الأمريكي "سوليفان".
‫أضعك في عهدته.
‫سيأخذك لحماية الشهود.
‫شكرًا لحسن ضيافتك، أيتها الشابة.
‫يحدد هذا الملف هويتك الجديدة ‫ومحل إقامتك الجديد
‫جميع المعلومات المطلوبة لتحقيق هذا التحول.
‫"روبرت تيبيت"؟ أهذا اسمي الجديد؟
‫نعم يا سيدي.
‫يبدو كسلالة من الكلاب.
‫محطتنا الأولى مقر أمن الشهود ‫في "كولورادو".
‫سنضع اللمسات الأخيرة على سيرتك الذاتية ‫الجديدة، لنزيف هويتك الجديدة
‫ونضمك لبرنامج المشورة.
‫مشورة؟
‫يساعد الملتحقين على التعامل ‫مع ظروفهم الجديدة.
‫أنت تعرفني. هل أعطيك انطباعًا ‫كشخص يحتاج إلى علاج
‫للتعامل مع الظروف الجديدة؟
‫الخدمة متاحة إن كنت تريدها،
‫مع تحيات دافعي الضرائب الأمريكي.
‫تظن أنني أفلت من العقاب بسهولة، صحيح؟
‫لا أعتقد أي شيء.
‫أستطيع شم السلوك العدائي يا بني.
‫وهو يفوح منك بقوة.
‫لقد فقدت كل شيء.
‫شركتي وعائلتي
‫والأهم من ذلك، اسمي.
‫أتعلم كم من الدم والعرق بذلت ‫لأجعل من ذلك الاسم شيئًا ذا قيمة؟
‫نغادر إلى قاعدة "اندروز" الجوية ‫خلال 30 دقيقة.
‫أقترح أن تستعد.
‫"جاك"؟
‫أنا بخير.
‫ماذا تفعل، ‫لا نعلم إن كانوا قد فعلوا شيئًا.
‫- قد يكونوا أبرياء. ‫- لقد سمعت "هودجز".
‫سيستخدم الخلايا النائمة للهجوم.
‫ربما لم يكن "الزاريان" متواطئًا ‫في كل ما حدث اليوم.
‫ولكن بريء؟ لا.
‫نعم؟
‫هذه العميلة "ووكر" مع مكتب ‫التحقيقات الفدرالية. سيد "جوهر"؟
‫- نعم. ‫- نأسف لإزعاجك في هذه الساعة المتأخرة
‫ولكننا بحاجه لمساعدتك.
‫- مساعدتي؟ ‫- لوقف هجوم إرهابي محتمل.
‫سيد "جوهر"؟
‫أعرفك.
‫أدعى "جاك باور".
‫بالطبع.
‫رأيت شهادتك على التلفزيون.
‫سيدي، أيمكننا الحديث في الداخل؟
‫رجاءً.
‫ماذا تريدان؟
‫نبحث عن رجل يتعبد هنا.
‫ربما يساعد في التخطيط لهجوم آخر ‫قد يحدث قريبًا في العاصمة.
‫كنت أعلم أن اللوم سيقع في النهاية علينا.
‫يدعى "جبران الزاريان". أتعرفه؟
‫ولم تعتقدان أنه إرهابي؟
‫ينطبق عليه ملف تعريف معين.
‫تقصدين، إنه مسلم.
‫إنه مواطن باكستاني، انتهت تأشيرته قبل عام
‫وليس لديه عنوان قانوني. أدرجك كمرجع ‫في نموذج خدمة الهجرة والجنسية.
‫محل العبادة للشخص ‫معلومة خاصة يحميها القانون.
‫الآن، إيجاد "الزاريان" هو الطريقة الوحيدة ‫التي سنمنع بها الهجوم.
‫لذا أسألك مرة أخرى يا سيدي، هل تعرفه؟
‫انظر إلى الصورة!
‫نعم، أعرفه.
‫ولكنه ليس إرهابيًا.
‫ما الذي يؤكد لك ذلك؟
‫جاءني "جبران" عدة مرات ‫لأجل المشورة الروحية.
‫أنا أعرف ذلك الرجل.
‫فهو ليس عنيفًا، وليس متطرفًا.
‫لدبنا أدلة تشير إلى خلاف ذلك.
‫أود أن ألقي نظرة على تلك الأدلة.
‫اسمع. نحن لم نأت إلى هنا ‫لمناقشة هذا الأمر معك.
‫- أين يعيش؟ ‫- لا أعلم.
‫- أين يعمل؟ ‫- لا أعلم.
‫- وأنا لا أصدق. ‫- لكنك تتوقع مني أن أصدقك؟
‫شاهدت جلسة الاستماع الخاصة بك، ‫وأعلم ما فعلته.
‫لذا أخبرني، لم عليّ أن أصدق أي شيء تقوله؟
‫أولًا، لأنه ليس لديك خيار آخر.
‫ثانيًا، لأنني أخبرك بالحقيقة.
‫الحقيقة هي، أنك أتيت إلى دار عبادة
‫ولديك معلومات ليس من المفترض أن تملكها
‫باتهام شائن، وبلا أمر ضبط قانوني، وتهددني.
‫أنا لم أهددك.
‫ليس بعد.
‫لكن كلانا نعلم إلى أين سينتهي هذا الأمر.
‫إن كنت واثقًا لهذه الدرجة من براءته، ‫فلم أنت خائف من إخبارنا؟
‫- "جاك". ‫- أين هو؟
‫أخبرتك من قبل أنني لا أعلم.
‫لكن حتى وإن كنت أعرف مكانه، ‫فلن أنطق ببنت شفه.
‫لن أساعدك في القبض على رجل بريء.
‫- معك العميل "ووكر". ‫- أنا "جانيس".
‫تعرف ضباط "آيه دي سي بي دي" ‫على "الزاريان"
‫من اتصال لاضطراب منزلي تم إجراءه ‫منذ 15 دقيقة.
‫العنوان في 2700 "إيستبروك"، الشقة رقم 3.
‫نسقوا مع شرطة "واشنطن" وأجروا حصارًا.
‫ضعوا المبنى بأكمله تحت المراقبة. ‫وسنكون هناك.
‫حصلنا على العنوان. لنذهب يا "جاك".
‫- استدر. ‫- لم؟
‫قلت لك استدر. وارفع يديك إلى الأعلى، ‫في الحال!
‫"جاك"، ماذا تفعل، "جاك"؟
‫لن أدعه يتصل بـ"الزريان" قبل وصولنا إليه.
‫- سيأتي معنا. ‫- ليس لديك الحق، لم أرتكب أي خطأ.
‫اخرس!
‫ولن ينالوها،
‫لن ينالوا سوى انتقامنا.
‫وهذه ليست سوى بداية.
‫سنهاجم مرارًا وتكرارًا ‫باسم كل ما هو عظيم...
‫- وصالح. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫لقد حان الوقت، ونحن جاهزون...
‫- الفرقة المركزية جاهزة وفي انتظارنا. ‫- سيتم رفعه خلال لحظات.
‫جيد.
‫...بيد هذه الأمة الفاسدة.
‫لن يهدأ بال مجاهدينا حتى ‫تستلقي "أمريكا" محتضرة...
‫"جبران"...
‫نحن مستعدون للتحرك.
‫سأحتاج منك أن تتحدث مع أخيك.
‫أخبره بما ناقشناه.
‫هيا أسرع وأيقظه.
‫أرجوك، لا يمكنني فعل ذلك.
‫بلى، يمكنك ذلك.
‫وستفعل.
‫كيف يمكنني التأكد أنكم ‫لن تقتلوا "حميد" على أي حال؟
‫لأننا بحاجة إليه ليخبر ‫الشرطة بأن أخوه إرهابي.
‫صدقني...
‫إنك تحافظ على حياته بفعلك هذا.
‫والآن، هيا بنا، لنذهب.
‫مهلًا يا "حميد"،
‫اهدأ.
‫- لا تخف. ‫- "جبران"، ماذا يحدث؟
‫آسف، لاضطرارنا لفعلها بهذا الشكل.
‫- لكنك لن تتأذى بعد الآن. ‫- "نحن"؟ من "نحن"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سأفسر لك كل شيء، اتفقنا؟
‫من هذا؟
‫صديق.
‫أنا أعرف أصدقائك. ولم أره من قبل.
‫لأنني أخفيته عنك.
‫عمّ تتحدث؟
‫عليّ أن أخبرك بشيء.
‫فأنا لست الشخص الذي تظنه.
‫ماذا؟
‫أكره ما فعله هذا البلد بشعبنا.
‫وأنا أعمل مع هؤلاء الرجال.
‫وهم من سيساعدونني على الهجوم المضاد ‫انتقامًا لما فعله هؤلاء الأشرار بنا.
‫هجوم مضاد؟
‫لا يمكنني قول المزيد بهذا الشأن.
‫لا أصدق ما أسمعه.
‫هذا البلد من استقبلنا، وأعطانا منزلًا، ‫هذا ما كنت تقوله دومًا.
‫نعم، لقد كنت أكذب.
‫كنت أحاول حمايتك من الغضب الثائر ‫الذي طالما شعرت به بداخلي.
‫لكن حان الوقت الآن لتعرف الحقيقة.
‫فالأمريكيين هم من قتلوا أبوينا يا "حميد".
‫وسأجعلهم يدفعون الثمن.
‫ماذا فعلت بأخي؟ سممت عقله. ‫هذا ليس أخي.
‫لم يفعلوا أي شيء.
‫من المهم لك أن تقبل بما أخبرك به.
‫لم تخبرني بكل هذا؟
‫حين يسألونك عن سبب ما فعلته...
‫فأريدك أن تخبرهم.
‫اتفقنا، لن يلومك أحد على أي شيء. ‫فأنت لم ترتكب أي خطأ.
‫أعلم أنه من الصعب للغاية...
‫عليك أن تفهم.
‫لكن بمرور الوقت، سترى.
‫أحبك يا "حميد".
‫لقد قلت اليوم...
‫أنه يوم سيئ ليكون المرء مسلمًا.
‫حسنًا، بل هو يوم أسوأ عليّ كوني أخوك.
‫حسنًا، لنذهب. منطقة التجهيز جاهزة.
‫- ابق هنا وأنه الأمر. ‫- مفهوم.
‫"جبران" لا تفعل ذلك.
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- نعم.
‫هل اقتنع أخوه؟
‫لست واثقًا من ذلك.
‫لكن حتى وإن لم يقتنع...
‫بمجرد أن يحدث الهجوم، فسيقتنع.
‫لنذهب.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- نعم.
‫نعم، "مارتن كولير" أخبرني ‫أنك تتوقع اتصالي.
‫لقد أعطاني خط سير الهدف. ‫وأنا مستعد للذهاب.
‫جيد.
‫جيد، إذًا تم الاتفاق على الشروط.
‫اتفقنا. أريدك أن تقومي بتحويل الأموال.
‫ما هو رقم الحساب.
‫الرمز المصرفي الدولي ‫هو "فيكتور-5-برافو-1-برافو-1".
‫رقم الحساب هو 0599072477.
‫بعد أن يتم تحويل المال إلى رقم الحساب ذاك، ‫سأبدأ في التحرك.
‫لسنا بحاجة لنتواصل مرة أخرى.
‫حسنًا، لكن ما الذي ستفعله...؟
‫مرحبًا؟
‫"مبلغ التحويل 250 ألف دولار"
‫"إلغاء - تنفيذ"
‫ماذا؟
‫اعذريني يا آنسة "تايلور".
‫أظن أن عليك أن تعرفي أن والدك طلب رؤيتك.
‫أبي هنا؟
‫في ظل الهجوم بالسلاح البيولوجي المحتمل...
‫أمرت الرئيسة أن ينتقل إلى "البيت الأبيض" ‫من أجل سلامته.
‫شكرًا لك يا "آرون".
‫ثمة شيء عليّ فعله فحسب. ‫وسأكون هناك خلال لحظات.
‫نعم، سيدتي.
‫"تنفيذ"
‫"إلغاء"
‫أنت تتصل بـ"مارتن كولير". ‫اترك رسالة من فضلك.
‫"مارتن"، أنا "أوليفيا تايلور".
‫تحدثت إلى الوسيط، ‫لكني لم أتمكن من المضي قدمًا.
‫قررت أن آخذ بنصيحتك وأبتعد عن هذا الأمر.
‫أرجوك اتصل بي في أقرب وقت ممكن.
‫- معك "باور". ‫- اكتشفت شيئًا مريبًا
‫- بخصوص ما ظهر عن "جبران الزريان". ‫- تفضلي.
‫قلت إنه تم إيداع 2 مليون دولار في حسابه
‫على مدى فترة 6 أشهر. لكن هذا ‫ليس صحيحًا. فقد تم إيداعه بأثر رجعي.
‫ماذا؟
‫اكتشفت الخوارزميات تناقضًا.
‫كل هذا المال تم إيداعه بالفعل ‫منذ 30 دقيقة فحسب.
‫ماذا عن مواقع الويب التي كان يزورها؟
‫نفس الشيء في نفس الإطار الزمني.
‫هذه الأحداث كانت بأثر رجعي منذ 30 دقيقة.
‫هل أنت واثقة من هذا تمامًا؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫يمكن أن يكون "جبران" بريئًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- ماذا؟ ‫- وجدت "كليو" دليلًا
‫أن "جبران" يتم تلفيق التهمة له.
‫لم يلصق "ألميدا" التهمة على شخص بريء؟
‫لا يريدون أن يخاطروا بعدم حدوث الهجوم.
‫كيف يمكنني أن أكون بهذا الغباء؟
‫من السهل للغاية التحكم بشخص بريء.
‫كل ما يحتاجون إليه هو رجل مسلم
‫وبإمكانهم تحضير الخلفية التي يريدونها.
‫اعطني يديك.
‫أنا مندهش.
‫لم؟ فقد كنت محقًا.
‫ليس بشأن "جبران".
‫خبرتي مع السلطات
‫أنهم قد يتمادون إلى أقصى حد ‫حتى لا يعترفوا بخطئهم.
‫حتى لو كان على حساب حياة رجل بريء.
‫على الأقل فأنت لم تفعل ذلك.
‫اعلم أنني سامحتك رجاءً.
‫أنا لم أطلب منك أن تسامحني.
‫إذًا، آمل أن تسامح نفسك على الأقل.
‫استسلمت عن فعل ذلك منذ زمن طويل.
‫لم يتأخر الوقت أبدًا ‫للعودة إلى طريق الرب يا سيد "باور".
‫- أهذا يكفي؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫ليس عليك البقاء معي.
‫حسنًا، إنهم يعرفون أين يجيدوني ‫حين يحتاجون إليّ.
‫ظننت أنه من المهم لك أن تعلم بما يحدث.
‫وبالنسبة لك حتى تفهم سبب فعلي لذلك.
‫أنت الرئيسة يا عزيزتي.
‫أنت لست مدينة لي بأي تفسير.
‫ها هي ابنتي.
‫مرحبًا يا أبي.
‫"ليفي"، يمكنك أن تضميني ‫بقوة أكبر. فلن أنكسر.
‫أو يمكنني أن أفعل ذلك.
‫آسفة على عدم حضوري إلى المستشفى.
‫لا تكوني سخيفة.
‫أنت هبة من الله على مساعدتك لوالدتك.
‫مجرد معرفتي بأنكما تتحدثان معًا من جديد
‫ناهيك عن العمل معًا، فهذا يكفيني.
‫"هنري"، لا أظن أننا نتفاهم معًا بشكل جيد.
‫"أوليفيا"...
‫أخبرتني والدتك عن الاتفاق الذي عقدته ‫مع "جوناس هودجز".
‫وأنا أعلم أن لديك مخاوف جدية بهذا الشأن.
‫حسنًا، لقد كان لدي بعض الوقت للتفكير
‫أن أضع نفسي في مكان أمي.
‫أن تكون عملية وموضوعية...
‫كما ينبغي أن يكون القائد الجيد.
‫لا، بل عليه أن يفعل.
‫أعلم أن هذا القرار كان فظيعًا بالنسبة لك.
‫لكني أتفهمك.
‫آسفة أنني قمت بخيار أكثر صعوبة.
‫يومًا ما سيقف "جوناس هودجز" أمام العدالة.
‫إن لم يحدث ذلك في هذه الحياة، ‫ففي الحياة التي تليها.
‫سيد "تيبيت".
‫آسف.
‫سأستغرق بعض الوقت لأتعود على هذا.
‫فدومًا ما كان كذلك.
‫سأحتاج لمصادرة المحفظة.
‫لا يمكننا السماح لك بحمل أي شيء ‫يربطك بحياتك السابقة.
‫والصورة.
‫أتحب عملك يا سيد "سوليفان"؟
‫لديه تحدياته.
‫أخالك كشخص...
‫ليس راضيًا تمامًا ‫عن نقل السجناء من هنا إلى هناك.
‫لا أخطط للقيام بذلك طوال حياتي.
‫سررت لسماع هذا.
‫ربما يمكننا أن نعمل معًا يومًا ما.
‫سيدي؟
‫لا أنوي أن أكون السيد "تيبيت" إلى الأبد.
‫وقع هنا واعترف بالنقل.
‫عرفت "التحقيقات الفيدرالية" الرجل الذي تظن ‫أنه سيتحمل ذنب هذا الهجوم البيولوجي.
‫"باور" و"ووكر" في طريقهما ‫إلى الموقع المحتمل.
‫هل اكتشفا أي شيء قد يساعدنا ‫في الوصول إلى الهدف أو الجدول الزمني؟
‫لا. لم يجدا شيئًا ذا قيمة. ليس بعد.
‫سيدتي الرئيسة؟
‫معك "وودز".
‫سيد "وودز"، هناك حادث. السجين تم قتله.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- بالتأكيد يا سيدي.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- بقنبلة في السيارة.
‫- اتصل بي فورًا إن وجدت جديدًا. ‫- حاضر، سيدي.
‫ما الأمر يا "تيم"؟
‫قُتل "جوناس هودجز".
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- بقنبلة في السيارة.
‫حين كان يغادر مقر "التحقيقات الفيدرالية".
‫ماذا يعرفون أيضًا؟ أهناك أي مشتبه به؟
‫ليس بعد.
‫اعذروني.
‫تخميني أن عملية كهذا لا بد أنها داخلية.
‫عملية داخلية؟
‫أيًا كان من أمر بشيء كهذا ‫فلا بد أنه يعلم متى وأين تم نقل "هودجز".
‫اللعنة.
‫"تيم"، تابع آخر التطورات. ‫أريد أن أعرف كيف حدث هذا بالضبط.
‫حاضر يا سيدتي.
‫آنسة "تايلور".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء بخير. سأعود في الحال.
‫ماذا؟
‫مات "هودجز".
‫اهدئي. لا يجب علينا ‫أن نتحدث بهذه الأمور عبر الهاتف.
‫أنت لم تفهم قصدي. لقد ارتكبنا خطأً فظيعًا.
‫لقد تحدثت إلى الرجل ‫الذي أعطيتني رقم هاتفه.
‫لكني لم أتمكن من الغوص في هذا الأمر. ‫لم أستطع.
‫- ألم تتلق رسالتي؟ ‫- قلت لك اهدئي.
‫لا أستطيع. مات "هودجز"، ‫وأنا المسؤولة عن ذلك.
‫لا يمكننا خوض هذه المحادثة عبر الهاتف.
‫أتدرك ما الذي قد يحدث لي؟
‫يجب أن تتوقفي عن الحديث الآن. أتفهمين؟
‫خذي نفسًا عميقًا، واسمعيني...
‫- أو سأغلق الخط، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- اتفقنا، أنا أسمعك. ‫- حسنًا.
‫- أيمكنك القدوم إلى "بريشنغ بارك"؟ ‫- لا، ليس في الحال.
‫- أنا في اجتماع مع أمي. ‫- سأنتظرك، تعالي إلى هناك في أسرع وقت.
‫سنتحدث بهذا الأمر لوجهًا لوجه.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك يا "آرون".
‫ماذا وجدت هنا أيها العميل؟
‫مسلح عدائي في الغرفة الخلفية يحتجز رهائن.
‫- ماذا عن "ألميدا"؟ ‫- ليس هناك. انظر بنفسك.
‫- "ريد" تفقد الوضع مرة أخرى. ‫- حاضر سيدي.
‫حاول الاقتراب من الرهائن.
‫- أهذا من تبحث عنه؟ ‫- لا.
‫إنه أخو "جبران"، "حميد".
‫إنهم يستخدمونه ليجعلوا "جبران" ‫يفعل ما يريدونه.
‫- هل أنت واثق مما تقوله؟ ‫- هذا ما كنت سأفعله.
‫يجب أن نقبض على المعتدي ‫على قيد الحياة بشكل حتمي.
‫فهو فرصتنا الوحيدة التي سنعرف بها ‫كيف سينتهي هذا الأمر.
‫- أعطيت الأوامر لرجالي بهذا بالفعل. ‫- أريد إدارة الأمور. أهذا ممكن؟
‫شكرًا.
‫ابق هنا مع الفرق الدعم.
‫أتظنين أن هذه فكرة جيدة؟
‫ماذا؟
‫العميل "باور"، لا يبدو أنه بخير.
‫- ربما عليك تولي زمام الأمور. ‫- أنا كذلك.
‫أصيب "جاك" بالسلاح البيولوجي.
‫نفس السلاح الذي سيستخدمونه في الهجوم.
‫يجب عليه أن يكون في المستشفى.
‫ليس هناك علاج، لم يتبق له سوى أقل من يوم.
‫لذا إن كان قويًا بما يكفي، ‫فهو أفضل شخص لهذه المهمة.
‫أنا آسف.
‫- لم أدرك ذلك. ‫- عميلة "ووكر".
‫نحن جاهزون.
‫أرجوك يا سيد "باور". افعل كل ما ‫باستطاعتك لحماية "حميد".
‫لقد فحصنا النوافذ. أصبحت لدينا رؤية واضحة.
‫- لنذهب. ‫- أيها العملاء، ابقوا مع السيد "جوهر".
‫هيا بنا.
‫عند إشارتي.
‫3، 2، 1.
‫"التحقيقات الفيدرالية"! ابقيا حيثما أنتما! ‫لا تتحركا!
‫"حميد"، توقف!
‫ضعه أرضًا.
‫"التحقيقات الفيدرالية". ‫نحن بحاجته حيًا. ضعه أرضًا.
‫لقد حول أخي إلى إرهابي.
‫أخوك ليس إرهابيًا. إنه بريء.
‫- يلفقون لهم الأمر،يجبرونه على فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫الوحيد الذي قد يخبرنا بمكان أخيك ‫هو ذلك الرجل هناك.
‫والآن ضع هذا أرضًا.
‫قف في الحال، ضع يديك خلف رأسك.
‫في الحال!
‫عميلة "ووكر"، ادخلي الآن.
‫تحرك. على السرير.
‫اللعنة، إنه ينزف. نحن بحاجة ‫لمساعدة طبية في الحال!
‫نحتاج إلى فريق طبي في الموقع.
‫لا تمت الآن.
‫صحيح. أعلم ذلك.
‫اجلس هناك بالضبط.
‫- هل دخلت إلى نظامهم؟ ‫- لقد اخترقت الخادم الرئيسي.
‫لكنني ما زلت أتلاعب بالبيانات ‫حتى لا يتم اكتشاف اختراقي
‫حسنًا إذًا، وصلنا إلى الجدول الزمني هنا.
‫- كم سيستغرق الأمر أكثر. ‫- 10، أو ربما 15 دقيقة.
‫سلم لي هذه الحقيبة.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫ستعرف ذلك عما قريب.
‫هل مترو الأنفاق في موعده المحدد؟
‫نعم، سيتم في الموعد المحدد.
‫تـرجمة: ‫صفاء عيد