‫في الحلقات السابقة...
‫قبل وفاته، ‫أخبرنا "جوناس هودجز" بأن ثمة أطراف أخرى
‫متورطة معه في تصنيع السلاح البيولوجي.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫اعتقلت "التحقيقات ‫الفيدرالية" "توني ألميدا".
‫إنه شخصية مهمة في هذه المؤامرة.
‫قُتل "جوناس هودجز" ‫خارج مقر "التحقيقات الفيدرالية" الرئيس.
‫قد تكون الآنسة "تايلور" متورطة.
‫"(إيثان كانين)"
‫"أوليفيا" قادرة على فعل الكثير، ‫ولا أظن ارتكاب جريمة قتل أحدها.
‫أحتاج إليك للدخول إلى نظام التسجيل الرقمي
‫لرؤية إن كانت محادثتهما قد سُجلت أم لا.
‫ما لا يمكنني التعايش معه ‫هو هروب هذا الوحش بهذا.
‫عميلاي مع ابنتك، في الواقع، ‫أنا أنظر إليها الآن.
‫ستساعد "توني ألميدا" في الهروب ‫وإلا سيقتل عميلاي ابنتك.
‫- لا تتحرك. ‫- لم يا "جاك"؟
‫"العميلة (رينيه ووكر)"
‫لدى الذين يعملون مع "توني" عميلان ‫مع "كيم".
‫هددا بقتلها إن لم أهربه.
‫اللذان يراقبانك هما الخيط الوحيد ‫لإيجاد أبيك.
‫"(كيم باور)"
‫ثمة آلة تصوير في ذلك الحاسوب المحمول ‫الذي كانا يستخدمانه لتعقبي.
‫ربما نستطيع تتبع الذين أخذوا أبي.
‫سيكون رجالك قادرين ‫على إطلاق هجماتهم البيولوجية كما هو مخطط.
‫"(توني ألميدا)"
‫- كيف؟ ‫- "جاك"، العوامل الممرضة في أعضائه.
‫سنحصد أي شيء نحتاج إليه من جسده.
‫- يؤمن "توني" بما نفعل. ‫- أتلمحين إلى أنني التقيته؟
‫"(ألان ويلسون)"
‫سأنظر إلى "ألميدا" في عينيه، ‫إن، لأي سبب، لم يعجبني ما أرى
‫لن أدعه يخرج من ذلك الاجتماع حيًا.
‫- كم تبقى من الوقت له على قيد الحياة؟ ‫- بضع ساعات.
‫"(جاك باور)"
‫يمكن لعوامل المرض النجاة لساعتين ‫بعد وفاته، السبيل الوحيدة لتدميرها
‫عبر تعريضها لدرجات حرارة شديدة الارتفاع ‫فوق 500 درجة مئوية.
‫جهزوه للتحرك.
‫ما يلي يحدث بين الساعة الـ7 صباحًا ‫والـ8 صباحًا.
‫إن احتجت إلى المزيد من الناس، ‫فسأحضرهم من أجلك.
‫نحتاج إلى أن نكون محظوظين.
‫عقدة جهاز الإرسال ‫في الحاسوب المحمول مٌشفرة بعدة مرحلات.
‫- أيمكنك تحديد مصدر الإرسال؟ ‫- أحاول التوصل إلى حل.
‫- هاتفيني في القريب العاجل. ‫- سأفعل.
‫- ألا يمكنهم تحديد مصدر الإرسال؟ ‫- يعملون على ذلك.
‫- تفعل "كلوي" و"جانيس" كل شيء. ‫- ألا ثمة خيط آخر
‫أو سبيل أخرى لإيجاد أبي؟
‫هذا خيط جيد، امتلكناه بسببك.
‫أجل، عدا أن أبي سيموت.
‫ولا نعلم كم بقي له من الوقت ليحيا.
‫لا!
‫ادخل.
‫ماذا ما زلت تفعل هنا؟
‫أنهي المحادثة التي بدأناها.
‫يا "آرون"، أخبرتك بأن ترافق "إيثان" ‫إلى البوابة.
‫أخرجه من مكتبي وخارج "البيت الأبيض".
‫لا يا سيدتي.
‫لن أفعل ذلك.
‫سأتصل بالأمن.
‫جعلي اكشف تاريخ "نوح دانيالز" ‫هو أمر ما.
‫ولكن هذا أمر مختلف تمامًا.
‫أنا أعي ذلك يا "مارتن".
‫أريد حدوث هذا، أريدك أن تعتني بهذا الشخص.
‫إنه "جوناس هودجز".
‫البطاقة الرقمية التي صادرتها ‫مني كانت فارغة.
‫أعطيت الحقيقية للعميل "بيرس".
‫منذ متى وأنت تعرف يا "آرون"؟
‫كانت لديّ شكوكي يا سيدتي.
‫ولكنني كنت آمل أن أكون مخطئًا.
‫سأنتظر بالخارج يا سيدي.
‫- لا يوضح هذا عن القصة كاملة يا "إيثان". ‫- يبدو واضحًا للغاية بالنسبة إليّ.
‫مات "هودجز"، أنت المسؤولة.
‫أعلم، ولكنني حاولت إيقاف حدوث ذلك...
‫وفري كلامك يا "أوليفيا".
‫لا يمكنك الخروج من هذا الموقف بالكلام، ‫ليس هذه المرة.
‫حسنًا يا "إيثان".
‫أنت تفوز.
‫سأستقيل.
‫فكر في أي عذر، يمكنك استعادة وظيفتك.
‫- سيسير كل شيء... ‫- هذا ليس متعلقًا باستعادة وظيفتي.
‫إنه متعلق بالحقيقة.
‫يمكن للحقيقة أن تدمر حكومة أمي.
‫أنا واع تمامًا بالعواقب إن أُعلن هذا.
‫ليس عليك تذكيري بالعواقب.
‫إذًا، ماذا تريد؟
‫أريد من الرئيسة أن تتخذ الخطوة المقبلة.
‫إما أن تقرر مقاضاتك من أجل هذا أو دفنه، ‫القرار قرارها.
‫ولكنها تحتاج إلى معرفة الحقيقة.
‫سأدعك تخبرينها بنفسك.
‫لا أصدق أنك تفعل هذا.
‫أنت تخون كل شيء عملت لأجله يومًا.
‫أتظن هذه الدولة خذلتك.
‫لا أهتم بنوع الفكر الذي تعتنقه الآن.
‫هذا ليس محل نزاع، ما تفعله خطأ.
‫هذا خطأ وأنت تعلم ذلك.
‫اللعنة يا "توني"، انظر إليّ.
‫من فضلك، بصفتي شخص كان يومًا صديقك
‫دعني أموت في سلام.
‫لا تدعهم يستغلونني في قتل الأبرياء.
‫ليس لديّ نية لتركهم يستغلونك كعوامل ممرضة، ‫يا "جاك".
‫لم تكن لديّ تلك النية أبدًا.
‫استرقت السمع إليك، كانت هذه فكرتك، ‫أنت من أقنعتهم بها.
‫كانت لعبة وحسب.
‫لعبة؟
‫للحصول على الرجل الذي سيأتي إلى هنا الآن.
‫استغرقتني 3 سنوات للعثور عليه.
‫واستغرقتني سنة أخرى للقائه وجهًا لوجه.
‫كان عليّ إثبات نفسي له ‫عبر إسقاط "جوناس هودجز".
‫كان عليّ إقناعه أنني كنت مؤمنًا حقيقيًا ‫بقضيته.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫اسمه "ألان ويلسون".
‫كان الرجل خلف "تشارلز لوغان".
‫كان هو من أمر بالهجوم على "ديفيد بالمر".
‫أمر بقتل "ميشيل" لإخفاء آثاره.
‫هذا هو الرجل الذي قتل زوجتي يا "جاك".
‫كل ما فعلت اليوم كان ‫من أجل الانتقام الشخصي؟
‫- من أجل العدالة. ‫- العدالة؟
‫قتلت أناسًا أبرياء يا "توني".
‫10 أضعاف الذين كانوا سيموتون إن لم أتدخل.
‫كلما كنت أنقب عن الشخص المسؤول ‫عن موت "ميشيل"
‫كنت أصطدم برجال مثل "جوناس هودجز".
‫هم الذين لديهم أفكار مجنونة يا "جاك"، ‫لست أنا.
‫أنا من خطط للإيقاع بهم.
‫جعلت "بيل" و"كلوي" يساعدانني ‫في تعقب جميع عناصر هذه المجموعة.
‫وحين حصلت على ما أريد أخيرًا
‫كانوا سيسلمونهم للعدالة ‫ويزجون بهم في السجن.
‫ولكنك أفسدت كل ذلك، صحيح يا "جاك"؟
‫أنا من أنقذت حياة الناس اليوم يا "جاك"، ‫ليس أنت.
‫أنا من ساعدك ‫في استعادة جهاز الـ"سي آي بي".
‫حذرتك من هجمات "البيت الأبيض".
‫أنا من أوقف "جوناس هودجز" ‫قبل إطلاق هذه الصواريخ.
‫قل لنفسك ما شئت.
‫أنت أطلقت هجمات بيولوجية ‫على محطة "واشنطن" المركزية.
‫إن لم نصل في الوقت المناسب، ‫كان ليموت الآلاف من الأبرياء.
‫فعلت ما كان عليّ فعله هناك ‫للحصول على "ألان ويلسون" هنا.
‫والآن، سيموت.
‫ستقتله ولن يعلم أحد أبدًا ‫بالحجم الكامل هذه المؤامرة.
‫لن أقتله يا "جاك".
‫أنت ستقتله.
‫اللعنة عليك يا "توني".
‫أعتذر من كونك من يجب أن تموت لتحقيق الهدف.
‫ولكن الحقيقة هي أنهم لن يدعوني أقترب أكثر ‫من 15،2 مترًا من هذا الرجل.
‫أنت من أتى لأجله.
‫أنت لا تكرّم حياة "ميشيل".
‫أنت تتمرغ في الوحل بموتها، ‫كانت لتحتقرك لهذا.
‫المكان آمن.
‫- متى سيأتي "ويلسون"؟ ‫- قريبًا.
‫- يريد رؤية سجل "باور" الطبي. ‫- إنه هناك.
‫لا يعلم "ويلسون" عن علاقتنا شيئًا.
‫ومن الأفضل ترك الأمر كما هو عليه، ‫على الأقل الآن.
‫بالطبع.
‫أتفهم.
‫إنه هنا.
‫- أأنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫ضعا يديكما خلف رأسيكما.
‫المكان آمن يا سيدي.
‫تقدما.
‫اقتربت بما يكفي.
‫مرحبًا يا "كارا".
‫هذا "توني ألميدا".
‫- كنت أتطلع إلى هذا يا سيدي. ‫- أجل، أعلم.
‫أين "باور"؟
‫بالداخل، ثاني باب على اليمين.
‫ستحتاج إلى هذا.
‫إذًا، تظن "كارا" أن عليك تأدية دور أكبر ‫في منظمتنا.
‫- كنت أصلًا من أصولنا. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫ولكن أظنني قادر على فعل المزيد.
‫ولكن، أولًا، ‫أريد رؤية تقرير العوامل الممرضة لـ"باور".
‫إنه هنا لديّ.
‫هنا "التحقيقات الفيدرالية"، أنتم محاصرون.
‫- ضعوا أسلحتكم. ‫- صوبوا نحوها.
‫يا "توني".
‫اهبط بنا.
‫انبطح.
‫أحتاج منك إلى إيصالي ‫إلى تلك السيارة الخضراء.
‫يا "جاك".
‫ابتعدي عني، أنا مفخخ بقنابل "سي 4"، ‫والمُفجر لدى "توني".
‫- ابتعدي. ‫- مهلًا، أعرف آلية الإطلاق هذه.
‫أستطيع تعطيل فاعليتها.
‫- أين "كيم"؟ ‫- إنها آمنة.
‫كانت سبب قدرتنا على إيجادك.
‫كان "توني" يلعب مع كلا الجانبين، ‫عليك إيقافه.
‫يحاول قتل الرجل خلف هذه المؤامرة.
‫اسمه "ألان ويلسون".
‫كان مسؤولًا عن قتل زوجة "توني"، "ميشيل".
‫ذلك سبب فعله هذا.
‫عليك إنهاء هذا إلى الأبد، ‫عليك إيقاف "توني" عن قتله.
‫وإلا، ستخسرين جميع فرص كشف الآخرين.
‫حسنًا، أنت آمن.
‫لنذهب.
‫مجمع "وودسايد" للصناعات.
‫نحن في المربع جنوب الشرقي، ‫في طريقنا إلى حدود الخروج.
‫اتصل بي حين تصل إلى نقطة سحب القوات.
‫كيف حدث هذا؟
‫- كيف تعقبونا؟ ‫- لا أعلم.
‫"توني".
‫حمدًا للقدير أنك بخير.
‫سيكون فريق الاستخراج هنا قريبًا، ‫ولكن علينا التحرك.
‫استغرقني وقت طويل لإيجادك.
‫لانتزاع جميع طبقات الناس ‫الذين تتخفى وراءهم.
‫ولكنني ظللت صبورًا.
‫لأنه منذ يوم أمرك بقتلها،
‫كان الشيء الوحيد الذي أبقاني حيًا ‫هي هذه اللحظة هنا.
‫يبدو أنك كنت أحد أطراف مأساة ما،
‫ولكن لا صلة لي بك.
‫لا.
‫أنا و"ميشيل" خرجنا من كل هذا.
‫فعلنا ذلك معًا.
‫وكنا سنبدأ حياة جديدة.
‫حتى ظهرت أنت...
‫وأخذت كل شيء في ثانية.
‫لم تقتل زوجتي وحسب.
‫كانت حاملًا في ابني.
‫قتلت ابني! ابني!
‫والآن، سأقتلك.
‫لا تتحرك يا "توني".
‫أخرجاه من هنا.
‫يظن هؤلاء الناس أن بإمكانهم أخذ كل شيء منا ‫يا "جاك".
‫كان على أحد إيقافهم، وماذا فعلت أنت؟
‫هربت! ذلك صحيح، هربت يا "جاك".
‫أنت أحدهم الآن، أهنئك.
‫كيف ستشعر "تيري" حيال ذلك يا "جاك"؟
‫كانت تلك اللعبة!
‫أنت جبان يا "جاك".
‫ما زلت تنظر إليه، سنطوّق ذلك.
‫مات الكثير من الناس اليوم بسببك.
‫بما فيهم شخص مقرب إليّ.
‫ستوجه إليك تهم الخيانة العظمى والتآمر ‫في إطلاق هجمات إرهابية.
‫السبيل الوحيدة التي ستجنبك عقوبة الإعدام ‫هي التعاون.
‫أخبرني بالمتورطين الآخرين معك ‫في هذه المؤامرة..
‫وسأتأكد من أن تعاونك ستضعه هيئة المحكمة ‫في الحسبان.
‫كيف لي التعاون إن لم تكن عندي فكرة ‫عما تتحدثين؟
‫لن يفلح ذلك يا "ويلسون".
‫أيًا كانت هذه المؤامرة ‫التي تظنينني جزء منها،
‫فأضمن لك أنك لن تجدي ذرة دليل مادي ‫على صلتي بها.
‫في نظر القانون، أنا رجل بريء.
‫يا ابن العاهرة.
‫أي شيء آخر تريدين قوله، يمكنك قوله لدفاعي.
‫سيدتي، إنهم جاهزون تقريبًا ‫لنقل "باور" إلى المستشفى.
‫أردت تنبيهًا.
‫سأعطيك هيدرومورفون. سيجعلك تشعر بالنعاس
‫- لكن سيوقف نوبة الألم. ‫- لا، ليس الآن.
‫رجاءً.
‫"جاك".
‫- أيمكن أن تعطينا لحظة؟ ‫- الطبيبة "ماسر" تريدك في المستشفى.
‫لا بأس. يمكنها الانتظار.
‫شكرًا لك.
‫ماذا حدث؟
‫إنه ينكر كل شيء.
‫يدعي بأننا ليس لدينا حجة ضده.
‫- أهو محق؟ ‫- ربما.
‫مما يعني أنه ليس لديه سبب ‫ليقول لنا من معه في هذا الأمر.
‫لكن يمكنني جعله يتحدث.
‫إن لم نجد هؤلاء الأشخاص، ‫فسيشنون هجومًا آخر.
‫لا أرى كيف يمكنني العيش ‫مع العلم أن ثمة شيء
‫يمكنني فعله لإيقافه.
‫لا أعرف ما أفعل.
‫لا أستطيع قول ما تفعليه.
‫كنت أتصارع مع هذا طوال حياتي.
‫رأيت 15 رهينة في حافلة، وذهب كل شيء آخر.
‫سأفعل كل ما يلزم لإنقاذهم، ‫وأعني ما أقوله، كل ما يلزم.
‫أظن ربما خلت أنني إن أنقذتهم...
‫فيمكنني إنقاذ نفسي.
‫أتندم على أي شيء فعلته اليوم؟
‫لا.
‫ولكن مجددًا، ‫أنا لا أعمل لدى "التحقيقات الفدرالية".
‫لا أفهم.
‫لقد أقسمت.
‫لقد وعدت بتطبيق القانون.
‫حين يتجاوز المرء هذا الحد، ‫الأمور تبدأ دومًا بخطوة صغيرة.
‫قبل إدراك الحقيقة، يكون المرء ‫يسير بسرعة في الاتجاه الخطأ
‫فقط ليبرر لم بدأ في المقام الأول.
‫هذه القوانين كتبها رجال أذكى مني.
‫وفي النهاية، أعلم أن هذه القوانين ‫يجب أن تكون أكثر أهمية
‫من الـ15 شخصًا في الحافلة. أعلم صحة هذا.
‫في رأيي، أعلم صحة هذا.
‫لا أظن قلبي كان يمكن أن يتعايش مع ذلك.
‫أظن النصيحة الوحيدة ‫التي يمكنني تقديمها لك هي...
‫حاولي اتخاذ قرارات يمكنك التعايش معها.
‫لا أعرف ما أقول.
‫لا تقولي أي شيء على الإطلاق.
‫سيد "باور"، نحتاج حقًا للذهاب.
‫"هنري". ماذا تفعل خارج السرير؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لم ترد "أوليفيا" التحدث حتى تصلي هنا.
‫ستفهمين حين أقول لك.
‫سيكون من الصعب القول مرة واحدة.
‫أسمعك يا "ليفي". ما الأمر؟
‫"جوناس هودجز".
‫لقد مات بسببي.
‫بحقك يا "ليفي".
‫لا تقولي إنك من سربت المعلومات.
‫الأمر أسوأ من ذلك.
‫"أوليفيا"، تحدثي.
‫قتل "روجر".
‫قتل "هودجز" أخي.
‫ثم وافقت على وضعه في حماية الشهود.
‫وفكرته فراره كانت صعبة بالنسبة لي.
‫لذا، اتصلت بـ"مارتن كولير".
‫أخبرني ذات مرة إنه يعرف شخصًا ‫يمكنه القيام بهذه الأشياء.
‫تقولين إن "كولير" استأجر شخصًا ‫لقتل "جوناس هودجز"؟
‫لا؟
‫أنا فعلت.
‫حاولت إلغاء الأمر، لكن كان الأوان قد فات، ‫وكان كل شيء يحدث بسرعة.
‫"أوليفيا"،
‫من يعرف هذا غيرنا؟
‫"إيثان".
‫لديه تسجيل لمحادثتي مع "مارتن".
‫لقد وافق على عدم تسليمه للمدعي العام.
‫يقول إنه سيحترم ‫كل ما ستقررين فعله بالأدلة.
‫- أمي، قولي شيئًا. ‫- كيف يمكنك فعل هذا يا "أوليفيا"؟
‫- كيف يمكنك فعل شيء غبي كهذا؟ ‫- آسفة. حاولت أن ألغيه، أقسم.
‫- حاولت... ‫- لا يهم يا عزيزتي. لقد حدث.
‫بحق الرب عليك يا "أليسون". ‫توقفي عن الصراخ في وجهها.
‫قتل "هودجز" ابننا.
‫أعرف ما فعله.
‫إذًا تعرفين، إن كان ثمة شخص يستحق الموت، ‫فهو هو.
‫كل ما عليك التفكير به الآن ‫هو كيفية حماية ابنتنا.
‫حمايتها؟
‫كيف؟
‫بتدمير هذا التسجيل.
‫والتستر على جريمة قتل؟
‫- "هنري"، لا يمكنني تجاهل القانون. ‫- "أليسون"، اعفيني من تظاهرك بالتقوى.
‫أنت أم "أوليفيا".
‫أنا أيضًا رئيسة "الولايات المتحدة".
‫وقد دفعت عائلتنا بالفعل سعرًا باهظًا ‫بما يكفي لذلك.
‫ما قصدك يا "هنري"؟
‫تعرفين بالضبط ما أقصده.
‫كلف عملك ابننا حياته.
‫هذا شيء قاس لتقوله.
‫لم أستطع فعل أي شيء لمنع وفاة "روجر".
‫ولكن يمكنك فعل شيء حيال هذا.
‫بحق الرب عليك يا "أليسون".
‫لقد فقدنا بالفعل ابنًا واحدًا.
‫تؤسفني المقاطعة، ولكن ثمة بعض الأخبار ‫من المكتب تحتاجين لسماعها.
‫أخبار جيدة.
‫سأكون بالأسفل في غضون لحظات يا "تيم".
‫حاضر يا سيدتي.
‫اذهبي يا "أليسون".
‫لكن ساعديني أيضًا،
‫دمري ذلك التسجيل،
‫وأنقذي ما تبقى من هذه العائلة.
‫اذهبي.
‫أبي، ماذا فعلت؟
‫سنجد حلًا لهذا.
‫آسفة.
‫سنجد حلًا.
‫إنه مشتبه به مهم جدًا. ‫تأكدوا من تقييد الوصول حتى أصل هناك.
‫العميلة "ووكر" تعيده الآن.
‫- كم تبق على وصولهم؟ ‫- نحو 10 دقائق.
‫سأكون هناك في غضون 20 دقيقة. ‫رتبي أوراق نقل "ويلسون".
‫حاضر يا سيدي.
‫عذرًا يا "كلوي".
‫عليّ العمل على أوراق نقل "ويلسون".
‫سيتعين علينا تحديد موعد تفريغ المعلومات ‫لوقت لاحق.
‫- يمكنني العودة لاحقًا أو غدًا. ‫- أتقيمين في المدينة؟
‫أود أن أكون هنا لأجل "جاك".
‫أود شكرك على كل المساعدة ‫التي قدمتها لي اليوم.
‫أجل، كانت الأمور مثيرة للاهتمام.
‫بالنظر إلى ما يتعين عليك العمل معه، ‫تقومين بعمل جيد.
‫سآخذ هذا كمجاملة. شكرًا لك.
‫جيد. هذا ما كان من المفترض أن يكون.
‫لأن مسبب المرض قد تم تصمميه كسلاح، ‫فإن المرض في مرحلة متقدمة.
‫آسفة يا سيد "باور".
‫كل ما يمكنني فعله هو حقنك بالمورفين ‫الذي سيسبب غيبوبة.
‫- لكنك لن تشعر بأي ألم. ‫- لا مورفين. ليس الآن، أرجوك.
‫معذرة يا طبيبة "ماسر". ‫السيد "باور" لديه زائر.
‫حسنًا، لا بأس.
‫سيراك الآن.
‫سأكون في الخارج.
‫شكرًا لقدومك.
‫فوجئت بتلقي مكالمتك.
‫أنا أحتضر.
‫أعلم.
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫وظننت دومًا أني سيكون لديّ الوقت لتصحيحها.
‫سيكون لديك الوقت.
‫الآن.
‫أنت لا تعرف ما فعلت.
‫نعيش في أوقات عصيبة يا سيد "باور".
‫من الصعب التفرقة بين سبيلي الهدى والضلال.
‫لكني أعرف هذا.
‫أرى قبلي رجلًا بكل طلاحه...
‫وصلاحه.
‫مجرد رجل.
‫لنسامح أنفسنا على كل الأخطاء ‫التي ارتكبناها.
‫شكرًا لك.
‫حان الوقت.
‫"أوليفيا"، تعالي واجلسي.
‫لا، لا أستطيع.
‫لم أتخيل قط أن هذه الوظيفة...
‫ستكون صعبة للغاية على كليكما.
‫لم يكن لديّ أي فكرة ‫عن الثمن الذي ستدفعه هذه الأسرة.
‫ولهذا، فأنا آسفة للغاية.
‫لكن لديّ واجب أقسمت على تنفيذه ‫لتطبيق الدستور.
‫والفشل في احترام ذلك القسم ‫سيكون أسوأ نفاق.
‫"أوليفيا"، أحبك أكثر من أي شيء ‫في هذا العالم
‫وسأبذل قصارى جهدي لمساعدتك في هذا الأمر.
‫ولكن كرئيسة، هذا ما يجب عليّ فعله.
‫لا يهم كم يكسر قلبي.
‫سيعيدك العميل "بيرس" إلى الحجز الفيدرالي.
‫سيدتي،
‫سأرافقك إلى وزارة العدل،
‫حيث ستُحتجزين حتى يتم توجيه التهم الرسمية.
‫آسفة يا قرة عيني.
‫"هنري".
‫"أليسون"؟
‫إن كنت تودين التحدث لاحقًا،
‫لا.
‫بقدر ما كنت أرغب في التستر على هذا، أنا...
‫لم أستطع.
‫ليس عليك الشرح يا سيدتي الرئيسة. ‫أتفهم تمامًا.
‫"هنري" لا يتفهم.
‫سيتفهم.
‫في الوقت المناسب.
‫لا أظنه سيتفهم يا "إيثان".
‫أنا حقًا لا أظنه سيتفهم.
‫لقد فقدت أسرتي.
‫لقد فقدت الكل.
‫ليس الكل.
‫إذًا، ستتراجع عن خطاب استقالتك؟
‫إن اردت مني ذلك.
‫أريد ذلك.
‫أحتاج لمساعدتك يا "إيثان".
‫وأحتاجها الآن. ‫قامت "التحقيقات الفدرالية" باحتجاز رجل.
‫اسمه "ألان ويلسون".
‫"وودز" في طريقه لالتقاط "ويلسون". ‫تحتاجين للتوقيع على وثائق النقل.
‫ما المشكلة؟
‫ماذا يحدث؟
‫- اخرجي من هنا يا "جانيس". ‫- عذرًا؟
‫قلت اخرجي من هنا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اخرجي.
‫لا، قطعًا لا.
‫سأبقى هنا حتى يتم نقل "ويلسون".
‫- حسنًا. ‫- ماذا ستفعلـ...؟
‫- "رينيه"، ماذا تفعلين؟ ‫- ضعي يديك على رأسك.
‫قلت افعلي ذلك الآن يا "جانيس"! ‫ثبتي يديك في ذلك العمود.
‫- الآن! ‫- حسنًا.
‫اهدئي وحسب، حسنًا؟
‫"رينيه"، أرجوك ألا تفعلي هذا.
‫لقد قمت بعملك، وألقيت القبض عليه. ‫دعي القضاء يأخذه من هنا.
‫أوقفي هذا الآن قبل فوات الأوان.
‫لا تضيعي حياتك المهنية. هذا جنون قاطع.
‫لم يكن "لاري" ليوافق على هذا.
‫لا تهيني موته هكذا.
‫أبي.
‫- تأخرت. ‫- لا، إنه ما زال على قيد الحياة يا "كيم".
‫لقد تسببنا في غيبوبة ‫للمساعدة في تخفيف الأعراض القاسية عنه.
‫اسمي "جوهر".
‫أنا صديق.
‫صديق؟
‫لقد أمضينا الدقائق القليلة الماضية نتحدث
‫ويمكنني إخبارك إنه تقبل ما يحدث.
‫ربما تقبل.
‫لكني لم أقبل.
‫علاج الخلايا الجذعية الذي أخبرتني عنه، ‫أما زال بإمكاننا القيام به؟
‫كما قلت لك، إنها تجريبية. ‫احتمالات النجاح منخفضة للغاية.
‫فقط أخبريني إن كان الوقت قد فات للمحاولة.
‫- لا. ‫- إذًا، أريد استخدامها.
‫- المخاطر... ‫- أتفهم المخاطر.
‫أعلم أن والدي لم يكن ليريدني ‫أن أغتنم تلك الفرصة،
‫لكنه خياري الآن.
‫وقد حسمت قراري.
‫معك "صني ماسر". أحتاج إلى الوصول الفوري ‫إلى جناح الجراحة.
‫اطلب من الطبيب "روزين" الاتصال فورًا.
‫آسفة يا أبي.
‫لكني لست مستعدة للتخلي عنك.
‫"نهدي هذا الموسم لذكرى
‫صديقنا ورفيقنا (لاري دافنبورت)"
‫تـرجمة: ‫محمد زيدان