‫في الحلقة السابقة...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا أخوك، أياً كان الأمر،‬ ‫يمكنك أن تخبرني به.‬
‫- الأمور على ما يرام، صدقني.‬ ‫- حسناً.‬
‫فصل آخر وسنأخذ استراحة.‬
‫"ديفيد"، لا.‬
‫اطلبوا النجدة.‬
‫أياً كان الفاعل، أريده ميتاً أو في السجن‬ ‫قبل أن يصل الروس إلى هنا.‬
‫أرى أن تنظر في تأجيل‬ ‫توقيع المعاهدة يا سيدي.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫أظن أن "ديفيد" قد قُتل‬ ‫بسبب أمر أراد أن يخبرني به.‬
‫قال إنها مسألة أمن قومي وإن الأمر يخصك.‬
‫أهي بخير؟‬
‫كلا يا "والت"، ليست بخير.‬
‫إنها تعيش وهماً آخر من أوهامها.‬
‫ما هذا؟ تحقيق؟‬
‫- لا أحب أن يكذب علي أحد.‬ ‫- لا أحد يكذب عليك يا "ديريك".‬
‫لست جائعاً.‬
‫آسفة، لست مديناً لي بتفسير.‬
‫لو أردت أن تخبرني عن ماضيك لفعلت.‬
‫مرحباً.‬
‫"جاك"، أعرف أنني أخرق البروتوكول،‬ ‫لكن أرجوك لا تغلق الخط.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫لقد أوقعوا بـ"توني" و"ميشيل".‬
‫ماتت "ميشيل"، و"توني" في حالة حرجة.‬
‫إنهم يريدون قتلي الآن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف لأني لحقت بك، لكني قلق على أمي.‬
‫ستأتي معي.‬
‫لا تطلقي النار يا "كلوي".‬
‫كان "بالمر" الهدف الرئيسي.‬
‫أردنا الإيقاع بك، لجعلك تبدو الفاعل.‬
‫- أنت قاتل "بالمر".‬ ‫- أجل.‬
‫تقع الأحداث التالية بين الساعة‬ ‫8:00 و9:00 صباحاً.‬
‫ما زال مقر إقامة الرئيس غير حصين.‬
‫نحن بحاجة إلى رجلين في موقع "دلتا"،‬
‫إنها منطقة قابلة للاختراق.‬
‫علينا سحب عناصر من مكان آخر.‬
‫نعم، "مارسي"، مرحباً. أريد الأرقام.‬
‫- معذرةً يا سيدي، آسف لمقاطعتك.‬ ‫- ما الأمر يا "إيدغار"؟‬
‫لدينا صورة للمشتبه به، ربما تريد أن تعرف.‬
‫قد يكون قاتل "بالمر".‬
‫- هل تمكنت من تحديد هويته؟‬ ‫- عليك أن ترى بنفسك.‬
‫قبل ساعة من إصابة الرئيس "بالمر"،‬
‫اقتحم أحدهم مدخل الخدمات‬ ‫للبناية التي في الشارع المقابل.‬
‫البناية التي استخدمها القناص.‬
‫لدينا صورة من كاميرا مراقبة.‬
‫أدخلتها عبر منق عالي الدقة،‬ ‫قد تستغرق بضع ثوان لتتضح.‬
‫"أودري".‬
‫ماذا يحدث يا "جاك"؟‬
‫إنهم يحاولون الإيقاع بي‬ ‫لتوريطي في اغتيال "بالمر".‬
‫"بالمر" لم يعد الرئيس، لم يريدون قتله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عليك أن تبتعد من هنا قدر الإمكان.‬ ‫عليك أن تختفي.‬
‫بل علي أن أعرف من الذي قتل الرئيس "بالمر".‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأبدأ منذ البداية،‬ ‫سأحقق في مسرح الجريمة الأصلي.‬
‫كان "ديفيد بالمر" في زيارة لأخيه‬ ‫عندما تعرض لإطلاق النار.‬
‫ربما ترك هناك شيئاً من شأنه مساعدتي.‬
‫هذا جنون، اُغتيل "بالمر" قبل ساعة.‬
‫سيكون المكان مليئاً بالاستخبارات السرية‬ ‫والمباحث الفدرالية والشرطة المحلية.‬
‫أريد الحصول على مخطط البناية‬ ‫وخطة انتشار القوات المشتركة.‬
‫- أيمكنك أن تحضري لي ذلك أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتمكن من الدخول عن بعد.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫كيف تمكنت من قتل ذلك الرجل؟‬
‫آسف لأنك رأيت ذلك. اصعد إلى الشاحنة.‬
‫لن أذهب معك إلى أي مكان.‬
‫ستفعل ما أخبرك به حتى أوصلك إلى والدتك.‬
‫اتركني.‬
‫دعني أفهمك شيئاً.‬
‫السبب الوحيد في أنك ما زلت في وعيك‬ ‫هو أني لا أريد حملك.‬
‫اصعد إلى الشاحنة.‬
‫التحليل الأولي يشير إلى أن الفيديو‬ ‫لم يُعبث به.‬
‫إذاً كان "جاك" في المبنى‬ ‫الذي أطلق منه القناص النار‬
‫في الوقت الذي اُغتيل فيه الرئيس "بالمر".‬
‫هذا مستحيل، الأمر بأكمله مستحيل.‬
‫"بيل"، كنت موجوداً عندما قُتل "جاك"،‬
‫لم يكن لديه نبض‬ ‫وأعضاؤه الحيوية كانت متوقفة.‬
‫لا أعرف كيف لفّق "جاك" موته،‬ ‫لكني أفهم دوافعه.‬
‫كان على وشك أن يُسلم إلى الحكومة‬ ‫الصينية ليقضي بقية حياته في السجن.‬
‫هذا كله لا يفسر أن يقدم "جاك"‬ ‫على قتل "بالمر".‬
‫جعلت "كيرتيس" يخرج سجلات الهاتف.‬
‫"بالمر" و"توني" و"ميشيل"‬ ‫كلهم كانوا يتحدثون مع "جاك"‬
‫قبل مقتله المزعوم.‬
‫تقول نظريتنا إنهم تآمروا مع "جاك"‬ ‫ليلفق موته.‬
‫أتقول إن "جاك" هو المسؤول عن الهجوم‬ ‫الذي استهدف "توني" و"ميشيل"؟‬
‫لم يقتل "جاك" الأشخاص الذين ساعدوه؟‬
‫لا بد أن شيئاً ما قد حدث،‬ ‫ولم يعد يأتمنهم على كتمان سره.‬
‫مستحيل أن يقتل "جاك" أصدقاءه.‬
‫"أودري".‬
‫أنا أيضاً لا أريد أن أصدق‬ ‫أن "جاك" فعل ذلك.‬
‫لكن هذا الآن أفضل تفسير للدليل الذي لدينا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- يجب أن يعلم البيت الأبيض بهذا.‬ ‫- سأتصل بالرئيس.‬
‫- "بيل".‬ ‫- ما الأمر يا "كيرتيس"؟‬
‫جعلت "آدمسون" يجري عملية‬ ‫استعادة بيانات لسجلات "توني" الهاتفية.‬
‫إنها تظهر أن "كلوي" كانت جزءاً‬ ‫من الاتصالات بين الرئيس "بالمر" و"توني".‬
‫كانت "كلوي" تعرف أن "جاك" حي؟‬
‫يبدو هذا.‬
‫اتصلنا بها قبل ساعة،‬ ‫المفروض أن تكون قد وصلت.‬
‫أحاول الاتصال بها على هاتفها الخلوي‬ ‫لكنها لا تجيب.‬
‫أردت أن أحدد موقع الهاتف‬ ‫لكن "سبينسر" أقنعني بألا أفعل ذلك.‬
‫- إن أصابها شيء...‬ ‫- كفى.‬
‫اجعل "آدمسون" يتعقب هاتفها الخلوي،‬ ‫نريد الوصول إليها قبل "جاك".‬
‫انشروا إنذاراً عاماً بين الوكالات.‬
‫"جاك باور" هو المشتبه به الرئيسي‬ ‫في حادثة اغتيال الرئيس "بالمر".‬
‫ركزوا على أنه عميل سابق،‬
‫مدرب جيداً ويُعتبر بالغ الخطورة.‬
‫- معذرةً يا سيدي.‬ ‫- ما الأمر يا "والت"؟‬
‫اتصلت السيدة "لوغان" ثانيةً.‬
‫لا أستطيع أن أستمر في تجاهلها‬ ‫بشأن اتصال "ديفيد بالمر".‬
‫لم يتصل "ديفيد بالمر" بزوجتي‬ ‫حول تهديد متعلق بالأمن القومي؟‬
‫تقول إنه أراد التحدث إليها‬ ‫في مسألة أمن قومي.‬
‫ربما أحقق في الاتصال الهاتفي.‬
‫كلا، عليك أن تركز على القمة.‬
‫أنا كذلك يا سيدي.‬
‫ولهذا لا نستطيع المخاطرة بجعل الاتصال‬ ‫الهاتفي يستحوذ على السيدة "لوغان".‬
‫إظهار الحقيقة قد يساعدها على الالتفات‬ ‫إلى مسؤولياتها اليوم.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫إن كان "ديفيد بالمر" اتصل بها بالأمس،‬ ‫فسيكون لدى مكتب الاتصالات لدينا‬
‫تسجيل لحوارهما.‬
‫- ابحث في ذلك.‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫"والت".‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫سيدي الرئيس، "أودري رينز"‬ ‫تنتظر على الخط 3.‬
‫سيدة "رينز"، هنا الرئيس "لوغان"‬ ‫يسمعك أيضاً "والت كامينغز".‬
‫سيدي، لدى وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫مشتبه به في قضية اغتيال "بالمر".‬
‫جيد، من هو؟‬
‫سيدة "رينز".‬
‫إنه "جاك باور" يا سيدي.‬
‫لقد مات "جاك باور".‬
‫كنا جميعاً نعيش تحت ذلك الافتراض.‬
‫لا أفهم، ماذا يجعلكم تظنون أنه "باور"؟‬
‫لدى الوحدة فيديو موثوق من كاميرا مراقبة‬
‫يثبت وجود "جاك باور"‬ ‫في الوقت ذاته والمكان ذاته‬
‫الذي كان فيه القناص‬ ‫الذي قتل الرئيس "بالمر".‬
‫"أودري"، معك "والت كامينغز".‬
‫دعيني أستوضح الأمر،‬ ‫أتقولين إن "باور" قتل "ديفيد بالمر"؟‬
‫نحن نسير بناءً على ذلك الافتراض.‬
‫لماذا؟ لأي سبب؟‬
‫لعل "ديفيد بالمر" كان يعلم‬ ‫أن "جاك باور" حي.‬
‫معلومة كان يشترك بها مع 3 آخرين‬ ‫من عملاء الوحدة.‬
‫تم استهدافهم الثلاثة خلال الساعة الماضية.‬
‫لدى الرجل تاريخ في العصيان‬ ‫والتهور والإدمان.‬
‫لدى "جاك باور" تاريخ خدمة مميزة‬ ‫قدمها إلى هذا البلد.‬
‫ما تأثير ذلك على القمة في رأيكم؟‬
‫ما زلنا نقترح التأجيل أو تحديد موعد آخر‬ ‫إلى حين القبض على "جاك باور".‬
‫سيدة "رينز"، لديكم مشتبه به، جدوه.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سيدي، سيصل الرئيس "سوفاروف" خلال ساعة.‬
‫هل نخبر قائد أمنه بأنه هدف محتمل؟‬
‫لا، أريد أن تبقى هذه المعلومة‬ ‫محصورة بين من يطاردون "جاك باور".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫وجدت "هاس".‬
‫هو وجميع رجاله ميتون.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫آخر مرة تحدثت فيها إلى "هاس"‬ ‫كان على وشك مهاجمة "باور" والمرأة.‬
‫هل من أثر لـ"باور" الآن؟‬
‫لا، سأنشر فريقاً ونتعقبه،‬ ‫سيكون لدينا خلال 24 ساعة.‬
‫لا، دع وحدة مكافحة الإرهاب تجد "باور".‬
‫عندما يقبضون عليه، سنقتله.‬
‫ألست قلقاً من أن يعرقل "باور" العملية؟‬
‫ليست أمامه فرصة، سنبدأ بعد أقل من ساعة.‬
‫جميع مواصفات معداتهم عسكرية.‬
‫قنابل شظايا، قنابل صوتية.‬
‫هذه وحدة اتصالات يمكننا استخدامها.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫مرحباً.‬
‫"فرانك"، هلا تخبرني بما يحدث؟‬
‫"دايان"، أعرف أن الأمر صعب عليك‬ ‫لكن حاولي ألا تقلقي.‬
‫"ديريك" بخير، أين أنت الآن؟‬
‫أنا على بعد نصف ساعة من "لوس أنجلوس".‬
‫أخبرني أين ألتقي بك.‬
‫ما زلت لا أعرف، اتجهي نحو المدينة.‬
‫سأعاود الاتصال بك في أسرع وقت ممكن.‬
‫أأستطيع التحدث إليه؟‬
‫بالطبع. هذه والدتك، تحدث إليها.‬
‫- أمي.‬ ‫- "ديريك"، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- "جاك"، نحن على بعد شارع واحد.‬ ‫- أنه المكالمة مع والدتك.‬
‫علي أن أنهي المكالمة. لا تقلقي، أنا بخير.‬
‫"ديريك"، أحبك.‬
‫- وكذلك أنا.‬ ‫- أعطني الهاتف.‬
‫اذهب إلى الخلف، هيا.‬
‫في حين تستمر المؤسسات الأمنية بالصمت،‬ ‫بدأت التخمينات تتزايد.‬
‫قيل لنا إنه لن يتم الرد‬ ‫على هذه التخمينات الآن‬
‫لأن الحكومة تقول إن الأمن الآن‬ ‫أهم الأولويات.‬
‫انظروا خلفي وسترون بناية "لوس أنجلوس"‬ ‫التي اُغتيل فيها الرئيس "بالمر"‬
‫قبل أكثر من ساعة.‬
‫يمكنكم أن تروا أيضاً الأمريكيين‬ ‫من جميع الأعمار وقد بدؤوا يتجمهرون.‬
‫الهوية.‬
‫تفضلي.‬
‫دعوها تمر.‬
‫لقد عبرنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سلط الضوء على الحقيبة.‬
‫أيمكنك أن تدخلي على النظام لاسلكياً‬ ‫من هنا؟‬
‫ألتقط الأجهزة اللاسلكية للعملاء،‬ ‫أستطيع تعقب مواقعهم في نطاق متر.‬
‫"جاك".‬
‫هناك 167 عميلاً في الموقع وحوله.‬
‫25 منهم في شقة "وين بالمر".‬
‫أعرف.‬
‫الأفضل أن نأمل ألا تكون لديهم أوامر‬ ‫بالبحث عني.‬
‫اختبار 1، 2، 3.‬
‫حسناً، هذه معدات وحدة اتصالات‬ ‫خاصة بالعمليات الميدانية.‬
‫ضعيها في أذنك وسنكون جاهزين،‬
‫"ديريك"، أطفىء الضوء.‬
‫أنا أسكن في المبنى وقد قيل لي‬ ‫إن علي الرجوع إلى أحد العملاء...‬
‫- لأتمكن من دخول شقتي.‬ ‫- تعال معي.‬
‫- ماذا...‬ ‫- اهدأ، إنه ماهر في هذا.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أظن هذا.‬
‫- "كلوي"، أتسمعينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫شقة "وين بالمر" هي الأخيرة.‬
‫سأصعد الآن.‬
‫"جاك"، هناك 4 عملاء في الردهة.‬
‫لا تصعد إن أمكن.‬
‫فات الأوان.‬
‫أنا أدخل الشقة.‬
‫معظم العملاء في غرفة المعيشة‬ ‫لا بد أنه المكان الذي قُتل فيه "بالمر".‬
‫هناك غرفتان إلى الشمال على بعد 5 أمتار.‬
‫لعلهما غرفتا نوم. لا أحد فيهما.‬
‫الغرفة الأولى غرفة مكتب.‬
‫أعلميني إن جاء أحد إلى هنا.‬
‫سأفعل يا "جاك".‬
‫تستمرين بمناداته بـ"جاك".‬
‫أخبرنا أنا وأمي أن اسمه "فرانك".‬
‫من يكون؟‬
‫اسمه "جاك باور"، كان يعمل لدى الحكومة‬ ‫إلى ما قبل عام ونصف.‬
‫ألهذا نحن في المبنى الذي قُتل فيه الرئيس؟‬
‫لا تكثر من الأسئلة أرجوك.‬
‫ألا يمكنك أن تخبريني‬ ‫لم تظاهر بأنه شخص آخر؟‬
‫اعتقد أشخاص معينون أن خير طريقة لإخفاء‬ ‫أخطائهم تتمثل في التخلص من "جاك".‬
‫أتعنين قتله؟‬
‫أجل.‬
‫اضطر "جاك" إلى ترك حياته بأكملها‬ ‫بما في ذلك ابنته.‬
‫لديه ابنة؟‬
‫أخبرتك بأكثر مما ينبغي.‬
‫"كلوي"، الحاسوب الذي في المكتب يعمل.‬
‫كان لدى الرئيس "بالمر" حساب شخصي.‬
‫- هل البيانات محمية برمز سري؟‬ ‫- كلا.‬
‫هناك ملفات كثيرة، أحدها فقط مشفر،‬ ‫هناك سأبحث.‬
‫أعطني عنوان بروتوكول الحاسوب،‬
‫سأحمّل برنامج فك شيفرة.‬
‫انتظري.‬
‫292.162.12.2.‬
‫أحدهم على الباب.‬
‫ليس حسب مخطط الانتشار، لا يوجد عملاء.‬
‫- لا تتحرك ولا ترفع صوتك.‬ ‫- أيها الوغد! قتلت أخي.‬
‫سيد "بالمر"، تعرف أني لم أفعل ذلك.‬
‫أياً كان الدليل الذي أروك إياه ضدي،‬ ‫فهو ملفق.‬
‫خدمت أخاك طوال سنوات،‬ ‫وكنت مستعداً للتضحية بحياتي من أجله.‬
‫كان صديقي.‬
‫أنا هنا لأحاول أن أعرف‬ ‫كيف ولماذا تم اغتياله.‬
‫كنت آمل أن أجد أدلة في الحاسوب.‬
‫لم لا تذهب إلى الغرفة المجاورة‬ ‫وتطلب مساعدة الاستخبارات السرية الرئاسية؟‬
‫لأنه قد تم الإيقاع بي.‬
‫أياً كان المسؤول عن هذا،‬ ‫قام بدس دليل ضدي لتوريطي بالقتل.‬
‫لا جدوى من محاولة إقناع السلطات بغير ذلك.‬
‫أتظن أنك ستقنعني؟‬
‫لو كنت قد قتلت أخاك،‬ ‫فلم لم أقتلك عندما دخلت من الباب؟‬
‫فكر في هذا يا "وين".‬
‫ما الذي سيدفعني إلى القدوم إلى هنا؟‬
‫أرجوك، أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫"جاك"، كيف تتوقع مني أن أصدقك‬ ‫في خضم هذه الظروف؟‬
‫خذ المسدس.‬
‫"جاك"، ماذا تفعل؟‬
‫خذ المسدس.‬
‫أنه بعد دورتين في البيت الأبيض‬ ‫وواحدة كنائب في مجلس الشيوخ،‬
‫انتُخب "ديفيد بالمر" رئيساً‬ ‫بأغلبية 60 بالمئة.‬
‫أنت هنا يا سيدة "لوغان".‬
‫بدأت معرفتنا أنا و"ديفيد"‬ ‫عندما انتُخب في الكونغرس.‬
‫لم يتفق هو و"تشارلز" سياسياً قط.‬
‫ولم يسمح "ديفيد" بأن يؤثر ذلك على صداقتنا.‬
‫تلك الصورة عندما أصبح رئيساً.‬
‫في الحفل،‬ ‫كنت من أول من طلب "ديفيد" مراقصتهن.‬
‫سيدة "لوغان"، أريد أن أصفف شعرك.‬
‫أستطيع أن أفعل هذا وحدي.‬
‫أنا أحاول المساعدة.‬
‫أنا آسفة يا "إيفيلين"، أعرف.‬
‫سيدة "لوغان".‬
‫- أأستطيع التحدث معك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫طلب مني الرئيس أن أنظر في أمر اتصال‬ ‫"ديفيد بالمر" الذي أخبرته عنه.‬
‫بدأت أعتقد أنك تتجاهلني.‬
‫- متى كانت هذه المكالمة؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫أيقظتني بعد أن كنت قد غرقت في النوم‬ ‫وأنا أشاهد الأخبار.‬
‫كانت المكالمة بين الساعة 10:00 و11:00.‬
‫سأجعل أحدهم يخرج المكالمة‬ ‫من سجل المكالمات.‬
‫"والت".‬
‫إنه لا يصدقني، صحيح؟ "تشارلز".‬
‫يعتقد أني أختلق هذا الأمر.‬
‫ليس الأمر بهذه الصورة يا سيدة "لوغان".‬
‫بالطبع ستقول إنه ليس بهذه الصورة.‬
‫- سيدة "لوغان".‬ ‫- "والت"، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫تاركاً خلفه ابن وابنة وأمّة مفجوعة بوفاته.‬
‫وقد رحل الرئيس "بالمر"‬ ‫عن عمر يناهز الـ55 عاماً.‬
‫هل قال أخوك أو فعل شيئاً‬ ‫غير عادي قبل أن يتعرض لإطلاق النار؟‬
‫كان مشوشاً منذ قدومه إلى "لوس أنجلوس".‬
‫فتحت معه الموضوع صباح اليوم.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يحظ بالفرصة ليقول شيئاً.‬
‫انتهيت من تحميل برنامج فك الشيفرة،‬ ‫يُفترض أن تتمكن من فتح الملف.‬
‫سأفعل هذا الآن.‬
‫إنه الفصل الأول من مذكراته.‬
‫هذا لا يبدو منطقياً. لم يشفره؟‬
‫هناك نسخ منه في أنحاء المكان.‬
‫لعله أخفى معلومة ما في الوثيقة،‬ ‫علينا مقارنة هذا بالنسخة المكتوبة‬
‫لنرى إن كان قد أضاف أو غير شيئاً.‬
‫لدي واحدة هنا.‬
‫أنت لم ترسل الملف، ما المشكلة؟‬
‫أنا بحاجة إلى رمز دخول أكثر‬ ‫ذي مستوى أمني أعلى.‬
‫إن كنت ما زلت غاضباً حولي أنا و"كلوي"...‬
‫أنا لا أبالي بذلك.‬
‫ما يهمني هو أنك لو لم تتركها وشأنها‬ ‫هذا الصباح، ربما كانت ستكون بخير.‬
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟‬
‫أنت تصعّب علي القيام بعملي.‬
‫استخدم رمز الدخول الخاص بـ"كلوي"،‬ ‫"جي جي 72".‬
‫لن تواجه مشاكل فيه.‬
‫شكراً.‬
‫- "إيدغار".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غريب، حاولت الدخول باستخدام‬ ‫رمز المرور الخاص بـ"كلوي"،‬
‫يقول النظام إني قد دخلت مسبقاً.‬
‫أرني.‬
‫هذا لأن "كلوي" دخلت إلى النظام عن بعد.‬
‫- هل أنت متأكد من أنها هي؟‬ ‫- أجل، أترى الإشارات تتحول إلى مصدر خارجي؟‬
‫حتى أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫إنها حية إذاً.‬
‫"بيوكانن".‬
‫سيدي، أنا "إيدغار"‬ ‫أظن أننا نستطيع إيجاد "كلوي".‬
‫كيف؟‬
‫لقد دخلت إلى نظامنا عبر حاسوب محمول.‬
‫أعمل الآن على تحديد الموقع.‬
‫لم تستخدم نظامنا؟‬
‫مما أراه من هنا هو أنها تتعقب انتشار‬ ‫الاستخبارات السرية والمباحث الفدرالية.‬
‫ظهرت نتيجة التعقب.‬
‫إنها في بناية "وين بالمر".‬
‫الإشارة ضعيفة.‬
‫من الممكن أنها في المرآب تحت البناية.‬
‫أعلمني إن غيرت موقعها.‬
‫لم تكون "كلوي" في مسرح جريمة‬ ‫اغتيال "بالمر" تتعقب العملاء؟‬
‫لن تفعل هذا إلا إن كان هناك‬ ‫من يجبرها على ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لعل "جاك" ترك خلفه دليلاً يريد مسحه.‬
‫وحوله جميع هؤلاء العملاء؟‬ ‫"بيل"، هذا لا يبدو منطقياً.‬
‫سيشرح لنا "جاك" الأمر عندما نقبض عليه.‬
‫هنا "بيل بيوكانن"، من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أريد التحدث إلى قائد الاستخبارات السرية‬ ‫الميداني على الفور.‬
‫أجل.‬
‫هل غادرت؟‬
‫كلا، حدث تأخير. ما زلنا نحمل الشاحنة.‬
‫يُفترض أن تكونوا في طريقكم.‬
‫سنكون هناك خلال 20 دقيقة حسب الخطة.‬
‫اتصل بي عندما تقتربون.‬
‫توقف، هناك.‬
‫أضاف شيئاً في وسط جملة اسم وعنوان.‬
‫هناك.‬
‫"تشيفينسكي"، 16 طريق "ترانسبورت".‬
‫"كلوي"، هل سمعت ذلك؟ يبدو عنواناً.‬
‫أجل، طريق "ترانسبورت"‬ ‫شارع في مطار "أونتاريو".‬
‫أريدك أن تتأكدي من جميع رحلات‬ ‫مطار "أونتاريو"‬
‫وأن تبحثي عن مسافر باسم "تشيفينسكي".‬ ‫حاولي أن تجدي صلة.‬
‫"جاك"، الاستخبارات السرية تغير انتشارها.‬
‫كيف؟‬
‫فجأة، أصبح هناك عملاء كثيرون‬ ‫يتجهون إلى المبنى.‬
‫سأنزل، إنهم يعرفون أني هنا.‬
‫- دعني أساعدك في الخروج يا "جاك".‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك أن تخاطر بأنك على علاقة بي.‬
‫وحتى نعرف بمن نثق،‬ ‫لا تخبر أحداً بما وجدناه، أتفهمني؟‬
‫سأفعل ما بوسعي لأعرف من الذي قتل أخاك.‬
‫سأكون على اتصال.‬
‫"كلوي"، أريد طريقاً آخر للخروج من هنا.‬
‫أنا أبحث.‬
‫"جاك"، عبر الردهة من المطبخ.‬
‫- هناك عميل واحد على الباب.‬ ‫- تلقيت ذلك.‬
‫أنا في المصعد.‬
‫أين يركزون عملاءهم؟‬
‫"جاك"، منعوا وصولي إلى الإحداثيات.‬
‫لا أعرف مكان العملاء.‬ ‫كانوا يتجمهرون في الردهة.‬
‫سأنزل إلى الطابق الثاني.‬
‫هيا يا "جاك".‬
‫ماذا عرفت عن "تشيفينسكي"؟‬
‫إنه ليس مسافراً، إنه مشرف أمتعة في المطار.‬
‫"جاك باور"، أيتها العميلة "أوبريان".‬
‫المبنى محاصر، ليس هناك مخرج.‬
‫اظهر وأنت ترفع يديك عالياً.‬
‫نحن نعرف أنك هنا.‬
‫اظهر وأنت ترفع يديك عالياً.‬
‫لا تطلقوا النار، نريدهم أحياء.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫- انزلوا من السيارة.‬ ‫- انزلوا من السيارة.‬
‫فتشوا المركبة من الخلف.‬ ‫قفي جانباً، قفي إلى اليسار.‬
‫اجلسي على ركبتيك، قيدوها.‬
‫افتحوا الباب الخلفي.‬
‫"باور" ليس هنا، طوّقوا المنطقة.‬
‫اصعد، أعطني حقيبتي.‬
‫هيا!‬
‫جيد.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- هذا أنا، "ديريك" بخير.‬
‫أريد أن أعرف مكانك.‬
‫أنا في طريق 210 عند التقاطع مع 10.‬
‫أريدك أن تسلكي الطريق 10 شرقاً‬ ‫إلى مطار "أونتاريو"،‬
‫عندما تصلي،‬ ‫أريدك أن تذهبي إلى موقف السيارات‬
‫أمام المحطة.‬
‫سألتقي بك في الطرف الغربي‬ ‫من موقف السيارات، أتفهمينني؟‬
‫أجل.‬
‫"دايان"، أصغي إليّ.‬
‫آسف جداً لأني ورطتك في هذا.‬
‫لكن الأمور ستكون على ما يرام.‬ ‫سأكون هناك في خلال دقائق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "بيوكانن"، هنا العميل "جينينغز"،‬ ‫لا أثر لـ"جاك باور" حتى الآن.‬
‫لكننا أوقفنا عميلتكم "كلوي أوبريان".‬
‫كانت تحاول الهروب من عملائنا‬ ‫والخروج من المبنى.‬
‫أتخبرني بأنها لم تكن تحت الإكراه؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫فكوا قيودها.‬
‫"بيل بيوكانن" يريد التحدث معك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "كلوي"، ماذا يحدث؟‬
‫لم يقتل "جاك" أحداً، لقد أُوقع به‬ ‫للتغطية على السبب الحقيقي لمقتل "بالمر".‬
‫هذا كلام "جاك".‬
‫بل كلام الرجل الذي قتل "بالمر"،‬ ‫سمعت اعترافه قبل موته.‬
‫ستجدون جثته في مصفاة البترول،‬ ‫شمال المدينة في "فاريال" و"توبانغو".‬
‫"كلوي"، ألديك دليل على أن اغتيال‬ ‫"بالمر" لديه علاقة بالقمة؟‬
‫كلا، "جاك" يحاول معرفة ذلك.‬
‫كيف؟ أين هو؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأني لا أظن أنك تصدقه.‬ ‫أظنك ستحاول اعتقاله.‬
‫"كلوي"، لن أكرر سؤالي.‬
‫أنا آمرك بأن تخبريني بمكان "جاك".‬
‫آسفة، أود أن أخبرك، لكني لا أستطيع.‬
‫"كلوي".‬
‫- سيدي.‬ ‫- أحضروها إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫"كيرتيس"، خذ فريقاً إلى المصفاة،‬ ‫وانظر ماذا يمكنك أن تجد.‬
‫"إيدغار"، ضع "كلوي" في زنزانة عندما تصل.‬
‫تلك المرأة "كلوي"،‬
‫أخبرتني القليل عما كنت تفعله.‬
‫كان عليها ألا تفعل.‬
‫لم كذبت؟‬
‫ألم تستطع أن تخبرنا بالحقيقة؟‬
‫عليك أولاً أن تفهم أني لم أتوقع‬ ‫حدوث شيء كهذا.‬
‫بعد أن أجّرت لي والدتك تلك الغرفة،‬
‫بدأت أتذكر ما يعنيه أن تكون لك عائلة.‬
‫كم كان هذا رائعاً.‬
‫بدأت أعتقد أن رجلاً مثلي‬ ‫يمكنه أن يحظى بفرصة أخرى.‬
‫أعرف أنك لا تصدق هذا الآن.‬
‫لكني أهتم بك حقاً.‬
‫وأهتم بوالدتك.‬
‫آمل أن تفهم هذا ذات يوم.‬
‫"تشارلز".‬
‫- قالت "إيفيلين" إنك أردت التحدث معي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل وجد "والت" شريط المكالمة؟‬ ‫أخبرته بالوقت الذي حدثت فيه.‬
‫- لم لا نجلس؟‬ ‫- لا أريد الجلوس.‬
‫حسناً.‬
‫لا داعي لأن تقلقي من وجود صلة‬ ‫بين موت "ديفيد"‬
‫- والاتصال الهاتفي الذي أجراه معك.‬ ‫- قال إنها مسألة أمن قومي.‬
‫كانت هذه كلماته بالضبط، لا بد أن هناك صلة.‬
‫لا توجد صلة.‬
‫قاتل "ديفيد" عميل سابق غير متزن‬ ‫في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫لم تكن هذه مؤامرة،‬ ‫بل رجل يتصرف بدافع الحقد.‬
‫هل سمعت المكالمة؟‬
‫"مارتي"، أيمكننا أن ننسى هذا الأمر؟‬
‫هل سمعتها أم لا؟‬
‫"مارثا"، أنا "ديفيد بالمر"، هل أيقظتك؟‬
‫لا، أبداً، ما الأمر؟‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫إنها ليست مسألة أمن قومي.‬
‫لكني سأستضيف عشاءً خيرياً الشهر القادم،‬
‫من أجل برنامج المنحة الفنية.‬
‫كلا، هذا ليس ما قاله.‬
‫أود أن تأتيا أنت والرئيس،‬
‫هذا ليس ما قاله يا "تشارلز".‬
‫- دعني...‬ ‫- "مارثا"، اسمعي.‬
‫- شكراً يا "مارثا".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- انقلي تحياتي إلى الرئيس.‬ ‫- هذا ليس ما قاله.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا، تلك حيلة.‬
‫- لست مجنونة، أعرف ماذا سمعت.‬ ‫- "مارثا".‬
‫أصغي إلي، تحدثت مع د. "هيل".‬
‫قال إنك إن لم تلتزمي بأخذ الأدوية،‬ ‫فقد تشعرين بالتشتيت.‬
‫قد تتأثر ذاكرتك.‬
‫- قال ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا السبب تتذكرين شيئاً آخر.‬
‫أعرف أنك تكرهين ما تشعرك به الأدوية.‬
‫لكن عليك أن تأخذيها.‬
‫إن كان "جاك" مسؤولاً‬ ‫عن اغتيال الرئيس "بالمر"،‬
‫فلم تتستر عليه "كلوي"؟‬ ‫هذا لا يبدو منطقياً.‬
‫هناك أمر آخر يحدث هنا، ونحن لا نفهمه.‬
‫التقطت وكالة الأمن القومي كلاماً‬ ‫يشير إلى أن القمة هي الهدف.‬
‫نحن ندرس ذلك الآن،‬ ‫لكن المصداقية تصل إلى 95 بالمئة.‬
‫- أهناك زمن محدد؟‬ ‫- خلال الـ15 دقيقة القادمة.‬
‫إنه موعد هبوط الرئيس الروسي.‬
‫قال الرئيس "لوغان" إنه لن يؤجل القمة.‬
‫في ضوء هذا، قد لا يكون أمامه خيار.‬
‫المقسّم.‬
‫- أريد التحدث مع "مايك نوفيك".‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أنا أشاهد مروحية "سوفاروف"‬ ‫تغادر القاعدة الجوية.‬
‫وصوله إلى مقر الإقامة سيكون حسب الخطة.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫سنقطع الاتصالات الآن،‬ ‫لا اتصالات حتى ننهي ضربتنا.‬
‫سأراقب تقدمكم من هنا.‬
‫مفهوم.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- ما الأمر يا "مايك"؟‬
‫لدى وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫معلومات استخباراتية مؤكدة‬
‫تشير إلى أن مروحية الرئيس "سوفاروف"‬ ‫ستُستهدف.‬
‫- ما مدى مصداقية هذه المعلومات؟‬ ‫- جيدة جداً.‬
‫إنهم يجددون التوصية‬ ‫بأن تؤجل القمة أو تحدد موعداً آخر.‬
‫كلا، لقد أخبرتهم وأخبرك،‬ ‫لن أؤجل هذه القمة.‬
‫دع "سوفاروف" يعدل خطة الوصول على الأقل.‬
‫يمكن أن تهبط مروحيته في موقع مختلف‬ ‫ونجيء به إلى هنا في موكب.‬
‫وبهذا سنقلل من حجم المخاطرة.‬
‫وسنقلل أيضاً من ضجة وصوله.‬
‫الإعلام سينتظر الهبوط بعد 5 دقائق من الآن.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- لا أريد أن أسمع يا "والت".‬
‫حماية سمائنا مسؤولية الاستخبارات السرية‬ ‫وسلاح الجو.‬
‫اجعلهم يقوموا بعملهم.‬
‫إنها والدتك.‬
‫انتظر.‬
‫آسف بشأن الطريقة التي عاملتك بها‬ ‫في وقت سابق.‬
‫أنت شاب صالح.‬
‫اذهب إلى والدتك.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟ قلقت عليك كثيراً.‬
‫أنا آسف.‬
‫عليك أن تخبرني الآن بما يحدث يا "فرانك".‬
‫اسمي ليس "فرانك"، بل "جاك باور".‬
‫لقد كذبت عليكما.‬
‫كذبت عليكما في أمور كثيرة.‬
‫سأشرح لكما في وقت لاحق،‬ ‫والآن، اذهبا أنت و"ديريك" إلى هذا العنوان.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫كنت أعمل هناك،‬ ‫اسألا عن شخص يُدعى "بيل بيوكانن".‬
‫أخبراه بأني أرسلتكما.‬
‫أنا آسف.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫عندما نصل إلى هناك، بماذا نخبره؟‬
‫أخبراه بالحقيقة.‬
‫أين أجد مشرف الأمتعة؟‬
‫- إلى اليسار من هناك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما زالت وزارة الدفاع تؤكد خلو‬ ‫المجال الجوي ومقر الإقامة من أي أخطار.‬
‫- هل من أخبار من عملائنا الذين ينتظرون؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن.‬
‫لكنهم إن كانوا سيهاجمون المروحية،‬ ‫فسيحدث ذلك الآن.‬
‫المروحية تهبط الآن.‬
‫إنها اللحظة التي يلتقي فيها الرئيسان‬ ‫"لوغان" و"سوفاروف" وجهاً لوجه لأول مرة.‬
‫كانت هناك تخمينات حول تأجيل القمة‬ ‫بعد اغتيال الرئيس السابق "بالمر".‬
‫لكن الرئيس "لوغان" قال إن الرئيس‬ ‫السابق كان سيشجع هذه الخطوة المهمة‬
‫نحو ضمان تعاون عالمي.‬
‫- مرحباً يا سيدي الرئيس.‬ ‫- أنا سعيد برؤيتك.‬
‫الرئيس "لوغان" يرحب بنظيره‬ ‫الروسي بابتسامة عريضة، لا شك...‬
‫يبدو أن معلوماتنا الاستخباراتية كانت خطأ.‬
‫- أمي، أترين هؤلاء الرجال؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذهب "جاك" إلى هناك.‬
‫هناك مشكلة ما.‬
‫علي أن أحذر "جاك".‬
‫"ديريك"، إلى أين تذهب؟‬ ‫عد إلى هنا، "ديريك"، عد إلى هنا.‬
‫"ديريك".‬
‫- سيدتي.‬ ‫- عد إلى هنا.‬
‫- أريد ابني.‬ ‫- لا يمكنك هذا.‬
‫- عد إلى هنا.‬ ‫- حركي سيارتك.‬
‫- أريد ابني، "ديريك".‬ ‫- عودي إلى السيارة.‬
‫"(تشيفينسكي)"‬
‫"تشيفينسكي".‬
‫- لم قُتل الرئيس "بالمر"؟‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫ستخبرني بما أريد أن أعرفه‬ ‫وإلا فستكون ميتة شنيعة.‬
‫لا.‬
‫انزل على الأرض‬
‫اهدؤوا.‬
‫لن تتعرضوا للأذى إن أذعن رئيسكم لمطالبنا.‬
‫"ديريك".‬
‫- "ديريك".‬ ‫- توقفي يا سيدتي.‬
‫أريد ابني.‬
‫عالجت موضوع "مارثا لوغان".‬
‫ألن تشكل أي مشاكل؟‬
‫لا، تمكنت من تعديل شريط‬ ‫الاتصال الهاتفي قبل أن يسمعه الرئيس.‬
‫لا توجد أدلة هنا تؤكد أن "بالمر"‬ ‫كان يحاول تحذيرها بشأن الهجوم.‬
‫جيد، المطار والرهائن تحت قبضتنا.‬
‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫حتى نعلم الرئيس بمطالبنا.‬