‫في الحلقات السابقة‬
‫انتظرناك بصبر لتشجب هذه المعاهدة‬ ‫الدنسة مع مضطهدينا.‬
‫"الرئيس (تشارلز لوغان)".‬
‫لكننا لم نسمع شيئاً.‬
‫هذا ثمن ذلك الصمت.‬
‫إن اخترت توقيع تلك الوثيقة الفاسدة،‬ ‫فافهم أنك ستلطخها أيضاً‬
‫بدماء باقي الرهائن.‬
‫إن لم توقفهم مكافحة الإرهاب‬ ‫في الوقت المناسب،‬
‫سيعني هذا ضحايا تفوق الـ60 شخصاً‬ ‫يا "مايك".‬
‫سيدة "لوغان"، إن تلاعب أحد‬ ‫بتسجيل محادثتك مع "ديفيد بالمر"،‬
‫فلا بد أن يعرف الرئيس.‬
‫بين القمة ومشكلة الرهائن‬ ‫مزاجه لا يسمح للتعامل مع هذا.‬
‫"(مارثا لوغان)"‬
‫حتى يتم توقيع المعاهدة،‬
‫لن أترك هذه تغيب عن نظري.‬
‫- ماذا قالت لك؟‬ ‫- قالت إنها نسخة مكتوبة من مكالمتها‬
‫مع "ديفيد بالمر".‬
‫أفهم أن الرئيس "لوغان" يريد منا‬ ‫اقتحام الصالة بأقصى سرعة.‬
‫نعم، قبل توقيع المعاهدة.‬ ‫"كيرتيس"، ما هو الحال؟‬
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"‬
‫رجالي جاهزون.‬
‫ونحن نجهز متفجرات الاقتحام.‬ ‫علينا أن ندخل في المكان الدقيق.‬
‫- أفترض أن السيد "باور" اعتُقل؟‬ ‫- حسناً، أخطط لاستجوابه هنا.‬
‫اعتقله الآن.‬
‫- "دايان"، ماذا يحدث؟ ما المشكلة؟‬ ‫- "ديريك" داخل الصالة.‬
‫أراه.‬
‫"(جاك باور)"‬
‫إنه مع الرهائن الآخرين،‬ ‫ولكنه لم يُصب بأذى.‬
‫- أرجوك، لا تسمح بحدوث مكروه له.‬ ‫- هذا ليس خطأك.‬
‫- أنا سبب إذعانك له.‬ ‫- الأمر لم ينته بعد.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫لدينا مشكلة، أحد الرهائن مفقود.‬ ‫كان يعمل مع الإرهابيين.‬
‫- أعطني وصفاً له وسأتولى أمره.‬ ‫- سأساعدك، لنذهب.‬
‫"بيوكانن" أمر باعتقالك.‬
‫رأيت "بيريش" يعطي ذلك الرجل‬ ‫مفتاحاً إلكترونياً.‬
‫ثمة شيء آخر يحدث هناك.‬ ‫علينا إيجاد ذلك الرجل.‬
‫الأحداث التالية حدثت‬ ‫بين الساعتين 11 صباحاً و12 ظهراً.‬
‫- آسفة لإحضارك هكذا يا "جاك".‬ ‫- لا بأس يا "مارا"، أتفهم.‬
‫سنة ونصف،‬ ‫كيف تمكنت من الاختفاء طوال هذه المدة؟‬
‫يبدو أنني لم أتخف كما ينبغي.‬
‫- "تايلر".‬ ‫- "مارا"، أنا "كيرتيس"، صليني بـ"باور".‬
‫- إنه العميل "مانينغ".‬ ‫- نعم.‬
‫"جاك"، هل تقول إن المشتبه به‬ ‫كان مختبئاً بين الرهائن؟‬
‫نعم، حتى بدأ الهجوم‬ ‫في وقت قرب الساعة 10:30.‬
‫- بالتأكيد انطلق ليخرج.‬ ‫- أي المخارج كان أقرب؟‬
‫- بين البوابتين رقم 6 و7.‬ ‫- شكراً يا "جاك".‬
‫على الرحب.‬
‫استخرج صور الكاميرات‬ ‫بدءاً من الساعة 10:30.‬
‫كل الكاميرات‬ ‫التي تغطي البوابات رقميّ 6 و7.‬
‫خرجنا.‬
‫سيدة "لوغان".‬
‫سيدة "لوغان"، يا إلهي! ليساعدني أحد.‬
‫حدث شيء للسيدة الأولى. أحضر الطبيب الآن.‬
‫حسبما يقول "جاك"،‬ ‫ينبغي أن يكون بين البوابتين 6 و7.‬
‫- خارج هذا المنظر.‬ ‫- حصلت على هذه قبل 10 دقائق.‬
‫جرب الكاميرا 7.‬
‫الكاميرا 4.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫صاحب ربطة العنق الصفراء، وجدته.‬ ‫لنتبعه الآن.‬
‫- اللعنة! أي كاميرا تصور القسم المجاور؟‬ ‫- "14 إي"، ولكنها زاوية سيئة.‬
‫أظهرها على أي حال، طابق التوقيت.‬
‫حسناً، وجدته. هذه بعد دقيقتين و25 ثانية.‬
‫- أي حظيرة تلك؟‬ ‫- إنها حظيرة "بي بي".‬
‫- هل تم تفتيشها؟‬ ‫- لا، كانت خارج الحدود الأمنية.‬
‫سآخذ فريقاً وأتوجه إلى هناك.‬ ‫أرسل هذه المعلومات إلى القيادة.‬
‫الفريق "إيه" معي، لنتحرك.‬
‫إلى الحظيرة "بي بي"، لننطلق.‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "ستايلز".‬ ‫- "إيدغار"، أخبرنا "جاك" عن مشتبه به‬
‫يختبىء بين الرهائن.‬ ‫رأيناه على كاميرات المراقبة للتو.‬
‫دخل الحظيرة "بي بي" الساعة 10:57 تقريباً.‬
‫- هل فتشتها؟‬ ‫- لا، إننا ذاهبون الآن.‬
‫- نحتاج إلى توجيه في المبنى.‬ ‫- سأعمل على ذلك.‬
‫"كول"، في أي ملف تقع مباني المطار؟‬
‫"هينيسي 4"‬
‫الفريق 2، تولوا المنطقة الخلفية.‬
‫تفقده، ليفتش الباقون المبنى.‬ ‫انظروا ما بوسعكم إيجاده.‬
‫"كريغ"، أنا "كيرتيس".‬ ‫أرسل فريق بحث جنائي إلى هنا الآن.‬
‫أخبرهم أنهم بحاجة إلى تحليل بيولوجي كامل‬ ‫بمحلل الطيف الضوئي.‬
‫- هل واجهتم مشاكل في إخراج العبوات؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت مخبأة في المكان‬ ‫الذي أخبرتنا به تماماً.‬
‫- هل مواصلاتنا حسب المخطط لها؟‬ ‫- وثائق الجمارك يتم إنهاؤها في الميناء.‬
‫جيد، سيفهم الروس أخيراً‬ ‫عواقب احتلال بلادنا‬
‫عندما نحول "موسكو" إلى مقبرة.‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- قبل بضع دقائق.‬
‫- عدت ووجدتها على السرير.‬ ‫- ماذا تعنين بـ"عدت"؟‬
‫تعنين أنك تركتها وحدها.‬
‫ماذا حدث أيها الطبيب؟ هل هي بخير؟‬
‫يبدو أنها بخير الآن،‬ ‫ولكني أحتاج إلى القيام ببعض الفحوص‬
‫- لأعرف لماذا أُغمي عليها.‬ ‫- لم يُغم عليّ، ثمة أحد فعل بي هذا.‬
‫- ثمة أحد هاجمني يا "تشارلز".‬ ‫- اهدئي يا "مارثا".‬
‫عليك القيام بشيء، سيعودون لينالوا مني.‬
‫لا، لا أحد يحاول النيل منك.‬ ‫نريد فقط أن تكوني بخير.‬
‫عزيزي، اسمع، كان لدي الدليل، واختفى الآن.‬
‫- أي دليل؟ عم تتحدثين؟‬ ‫- الدليل أن اتصل بي "ديفيد بالمر"‬
‫ليحذرني منه اليوم.‬
‫أما زلنا في هذا؟‬
‫لم نبتعد عنه يوماً، لم تستمع إليّ فحسب.‬
‫- سيدي، هل الأمور بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫لا، اللعنة! إنها ليست بخير.‬
‫عليكم الإصغاء إليّ،‬ ‫كان معي وثيقة من غرفة الأرشيف.‬
‫- أين كانت هذه الوثيقة؟‬ ‫- أحاول إخبارك بهذا.‬
‫كانت مخبأة في كنزتي، واختفت.‬ ‫ثمة أحد سرقها مني.‬
‫"مارثا"، تعرضت لضغوط كبيرة.‬ ‫جميعنا تعرضنا أيضاً.‬
‫لا، دعي الطبيب "هيل" يفحصك.‬
‫- وسنعرف كيف نجعلك تتحسنين.‬ ‫- لا تصدقني.‬
‫أنت لا تصدق زوجتك.‬
‫معي مكالمة مهمة من وزير الخارجية..‬ ‫علي الرد عليها.‬
‫إن حدثت أي تغيرات فجائية،‬ ‫أخبرني بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫- "تشارلز"، لا ترحل.‬ ‫- عزيزتي، سأكون في آخر الرواق.‬
‫- لا، لا يا عزيزي، لا تتركني.‬ ‫- تحتاجين إلى بعض الراحة.‬
‫أرجوك.‬
‫أغلق الباب.‬
‫- ماذا أفعل بهذا الشأن يا "والت"؟‬ ‫- هكذا كانت قبل إرسالها إلى "فيرمونت".‬
‫- أتقترح إعادتها للمصحة؟‬ ‫- عليك التفكير بهذا الخيار، لصالحها.‬
‫قالت إنها تفضل الموت على العودة إلى هناك.‬
‫سيدي، إن استمرت في نظريات المؤامرة تلك،‬ ‫ستكون مسألة وقت فقط‬
‫قبل أن تتكلم مع أحد يصدقها.‬
‫ثم سنواجه مشكلة بالفعل.‬
‫أتمنى لو كنت مخطئاً. ولكنني لا أعتقد ذلك.‬
‫أتريد مني تولي الأمر يا سيدي؟‬
‫قم بالترتيبات، ولكن لا تدع "مارثا" تعرف.‬
‫- دعني أخبرها أنا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل حللت المشكلة هناك؟‬
‫نعم، "مارثا لوغان".‬ ‫لن تسبب لنا مشاكل أخرى.‬
‫جيد، "إرويك" أنهى للتو نقل الغاز‬ ‫إلى المقطورة.‬
‫إنه في طريقه إلى الميناء.‬
‫- هل السلطات لا تعرف أن شيئاً سُرق؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- إذاً الشيء الوحيد الذي بقي هو "باور".‬ ‫- أين هو؟‬
‫- في طريقه إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- إنه يقترب جداً.‬
‫- بدأ يجمع الخيوط.‬ ‫- أعرف، ينبغي القضاء عليه.‬
‫- سأتولى الأمر بنفسي.‬ ‫- كيف؟‬
‫عندما يصل إلى وحدة مكافحة الإرهاب،‬ ‫لن يستطيع القاتل الاقتراب منه.‬
‫- أعرف أحداً هناك بوسعه مساعدتنا.‬ ‫- استخدمه إذاً.‬
‫سأفعل.‬
‫- أأنت متأكد من صحة هذه القراءات؟‬ ‫- إنها صحيحة.‬
‫2000 جزء في المليون. هذا معدل عسكري.‬
‫سأخبره.‬
‫إلى أين تذهب؟ أحتاجك أن تنهي نص الأوامر.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- منذ متى تقول ليس الآن؟‬
‫حسب هذا، استأجرت الحظيرة شركة أجنبية‬
‫- ولكنه كان فارغاً لـ18 شهراً على الأقل.‬ ‫- سيدي.‬
‫اتصل "كيرتيس" للتو، كان محقاً.‬ ‫كان ثمة غاز أعصاب في حظيرة "بي بي".‬
‫- هذا ما قتل الفئران.‬ ‫- وُجدت آثار في دم الحيوان.‬
‫ولكن التركيز كان مميتاً.‬
‫إذاً الرجل ذو ربطة العنق الصفراء‬ ‫المشتبه الذي أخبرنا عنه "باور"‬
‫هذا ما كان يفعله في المطار؟‬ ‫يسرق عبوات غاز أعصاب من الحظيرة؟‬
‫يسرق ممن؟ أتلف الجيش المخزون الاحتياطي‬ ‫قبل سنوات.‬
‫ربما غاز الأعصاب هذا لم يصنعه الجيش.‬
‫"إيدغار"، اطلب من مختصي البحث الجنائي‬ ‫الحصول على علامات من العينات‬
‫لنرى إن استطاعوا معرفة من يصنعه.‬ ‫"كلوي"، ارفعي حالة التأهب عندنا.‬
‫فعّلي كل الموظفين المتوفرين‬ ‫وأعيدي "كيرتيس" إلى هنا.‬
‫سنحتاج إلى كل شخص لدينا.‬
‫رأيي ألا نصدر بياناً عن السيدة الأولى‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫لندع نجاحاتك اليوم تتقدم‬ ‫وتتصدر جميع قنوات التلفاز.‬
‫يبدو هذا صحيحاً.‬
‫د. "هيل"، تفضل أرجوك.‬
‫- كيف حال "مارثا"؟‬ ‫- إنها نائمة الآن.‬
‫- هل عرفت ما سبب الإغماء؟‬ ‫- تحدثت مع طبيبها النفسي، د. "كارلوستوم".‬
‫وليس أي من الأدوية التي وصفها‬ ‫تسبب مثل هذا الإغماء.‬
‫- إذاً لا نزال لا نعرف؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫سيدي الرئيس، أحتاج إلى التحدث معك‬ ‫ومع "والت" على انفراد.‬
‫شكراً أيها الطبيب، راقبها جيداً.‬ ‫سنتحدث قريباً.‬
‫حسناً يا سيدي الرئيس.‬
‫ماذا هناك يا "مايك"؟‬
‫للأسف الحال في المطار‬ ‫اتجه اتجاهاً غير متوقع.‬
‫ما المشكلة؟ تم إنقاذ الرهائن.‬ ‫أمسكنا أو قتلنا جميع الإرهابيين.‬
‫ليس جميعهم،‬ ‫أحد الإرهابيين كان يتنكر على أنه رهينة.‬
‫- استخدم أزمة الرهائن ليتستر على سرقة.‬ ‫- سرقة؟ ماذا سرق؟‬
‫- مخبأ سري للأسلحة الكيميائية.‬ ‫- ما نوع الأسلحة الكيميائية؟‬
‫غاز أعصاب.‬
‫- هل هو لنا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫ما زالت تحاول معرفة مصدره.‬
‫ولكنه كان مدفوناً في حظيرة في المطار.‬
‫يبدو أن هذا الرجل‬ ‫كان ينتظره طاقم آخر هناك.‬
‫- ألدينا فكرة عما يخطط له الإرهابيون؟‬ ‫- لم يطلبوا شيئاً‬
‫- أو يعلنوا عن تهديدات حتى الآن.‬ ‫- حسناً، ماذا نفعل لإيقافهم؟‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب تقوم ببحث مشترك.‬
‫إنهم ينسقون عمليات ميدانية‬ ‫والبحث الاستخباري.‬
‫- هل عرفت الصحافة بهذا؟‬ ‫- لا يا سيدي، بقي الأمر داخلياً.‬
‫أياً كان الموقف العصيب الذي واجهناه‬ ‫قبل ساعة، فإنه لا شيء‬
‫مقارنةً بما يستطيع هؤلاء الناس فعله الآن.‬
‫سيدي، سأجمع فريق الأمن الداخلي‬ ‫لمناقشة سيناريوهات إخلاء.‬
‫أرسلت إلى الجميع تحديثات‬ ‫عن بحث المطار الجنائي.‬
‫- ماذا تريدين مني بعدها؟‬ ‫- انظر إلى قائمة المهمات.‬
‫ليس عليك سؤالي في كل مرة‬ ‫تريد فيها فعل شيء جديد.‬
‫لا يهمني إن كنت رئيستي،‬ ‫أو إن ندمت على مضاجعتي الليلة الماضية.‬
‫- لا أحد يتحدث إلي بهذه الطريقة.‬ ‫- حقاً؟ لقد فعلت للتو.‬
‫نعم.‬
‫- ما مشكلتك الآن؟‬ ‫- ليست عندي مشكلة.‬
‫- إذاً ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"إيدغار".‬
‫انظر، آسفة لأن حياتي الخاصة‬ ‫لم تبق خاصة اليوم.‬
‫- أفكر في العكس.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنت متكتمة جداً، نعرف بعضنا منذ سنوات،‬ ‫وأكتشف اليوم أنك تخفين عني أسراراً؟‬
‫ألم تلتحق بصف علم نفس؟‬ ‫الناس تحتفظ بالأسرار.‬
‫أنا لا، ليس عن أصدقائي.‬ ‫لماذا لم تخبريني أن "جاك" كان حياً؟‬
‫- حسبك! اسمه "الأمن القومي".‬ ‫- نعم، ماذا بشأن "سبينسر"؟‬
‫- لم أعرف حتى أنكما تتواعدان؟‬ ‫- حسبك.‬
‫حسناً، عندما نجد غاز الأعصاب.‬ ‫وينخفض مستوى التأهب،‬
‫بوسعنا شرب شاي البابونج،‬ ‫وسأخبرك بأسراري كلها، اتفقنا؟‬
‫- هل أرسلت إليّ نداء؟‬ ‫- هل وصل "باور" إلى وحدة الإرهاب؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- أحتاج منك إلى القيام بشيء عند وصوله.‬
‫- نحن مشغولون بالبحث عن غاز الأعصاب.‬ ‫- "باور" هو أولويتنا.‬
‫أريد منك فتح مدخل في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أنا أرسله الآن، حسناً.‬
‫- آنسة "رينز".‬ ‫- سأعود إليك، نعم.‬
‫أفترض أنك سمعت عن غاز الأعصاب‬ ‫المسروق من المطار.‬
‫كنت أخبر وزارة الدفاع الآن.‬
‫تم إحضار "دايان هاكسلي" وابنها‬ ‫لإعطائنا بعض المعلومات.‬
‫- أرغب في أن تجري لها المقابلة؟‬ ‫- أقابلها بخصوص ماذا؟‬
‫أي معلومات تملكها تساعدنا‬ ‫على إيجاد غاز الأعصاب.‬
‫- ماذا يمكن أن تعرف عن ذلك؟‬ ‫- راجعت الدلائل ضد "جاك باور".‬
‫وأنا أوافق مع تقييمك على أنه أُوقع به‬ ‫في قضية اغتيال "ديفيد بالمر".‬
‫- شكراً.‬ ‫- وأعتقد أيضاً أن الذي أوقع بـ"جاك"‬
‫متورط أيضاً بسرقة غاز الأعصاب،‬ ‫ما يعني احتمال معرفة "دايان هاكسلي"‬
‫- لذلك الشخص من دون معرفتها.‬ ‫- لست محققة متدربة.‬
‫ولكنك تعرفين "جاك باور"‬ ‫أفضل من أي شخص هنا.‬
‫ثمة شيء مشترك بينك وبين تلك المرأة،‬ ‫ربما سيساعدها على التحدث.‬
‫أعرف أن هذا غريب.‬ ‫ولكني أحتاج إلى قيامك بذلك.‬
‫- حسناً، سأرى ما يمكنني معرفته منها.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هي وابنها خرجا للتو من غرفة الأمن.‬
‫- آنسة "هاكسلي"، أنا "أودري رينز".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذا ابني "ديريك".‬
‫مرحباً، سأسألكما بعض الأسئلة،‬ ‫وأريد منك يا "ديريك" الخضوع للفحص‬
‫- من قبل الطبيب بينما أتحدث إلى والدتك.‬ ‫- ليس ثمة مشكلة بي.‬
‫إنه إجراء فحسب،‬ ‫وعندما تنتهي سنتحدث أنا وأنت.‬
‫هلا تأخذه إلى العيادة لو سمحت؟‬
‫لا بأس، سأراك بعد قليل.‬
‫- لا تقلقي، سيكون بخير.‬ ‫- هل سيأتي "جاك" إلى هنا قريباً؟‬
‫إنه في الطريق، تعالي معي.‬
‫- لم أعرف أنه كان يعمل في مكان كهذا.‬ ‫- المكان أعلى الدرج.‬
‫- هل كنت تعرفينه من قبل؟‬ ‫- نعم، كنت أعرفه.‬
‫اعتقد أناس كثيرون هنا أنك ميت حتى اليوم.‬
‫نعم، أعرف، المعذرة!‬
‫- "كلوي".‬ ‫- مرحباً يا "جاك".‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫ما كنا لننجح في المطار‬ ‫لولا مساعدتك، شكراً.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- سيد "باور"، أنا "لين" من قيادة العمليات.‬
‫"مارا"، سأستلم الاعتقال من هنا، شكراً.‬ ‫لست متهماً الآن بقتل الرئيس "بالمر"‬
‫ولكن في أثناء وجودك هنا ستحتاج إلى هذه.‬
‫إنه تصريح أمني من المستوى الثاني.‬
‫شكراً، هل تمكن العميل "مانينغ"‬ ‫من اعتقال المشتبه به؟‬
‫لا، يبدو أن الشخص الذي تعرفت عليه‬ ‫استغل موقف الرهائن‬
‫ليتستر على سرقة مخزون أسلحة غاز أعصاب‬ ‫من المطار.‬
‫غاز أعصاب؟ كيف عرفتم ذلك؟‬
‫باتباع دليلك، وجد "كيرتيس"‬ ‫كميات في الحظيرة المجاور للمحطة.‬
‫لا نعرف ما الكمية الموجودة ولا مصدرها.‬
‫- ولكنه سلاح كيميائي درجته عسكرية.‬ ‫- ألديكم أدلة؟‬
‫ليس بعد، ولكننا سندير عملية البحث من هنا.‬
‫لن تتمكن من تعقب هؤلاء الإرهابيين بسرعة‬ ‫بعملية بحث عادية.‬
‫الطريقة الوحيدة للوصول للغاز‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫- هي معرفة من قام بقتل "ديفيد بالمر".‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫أعتقد أن "ديفيد بالمر" أوشك‬ ‫على كشف هذه المكيدة،‬
‫أعتقد أنه قُتل لهذا السبب.‬ ‫أعتقد أيضاً أنه إن ساعدتنا في التعرف‬
‫على من أوقع بك، سنتمكن من إيقاف‬ ‫غاز الأعصاب في الوقت المناسب.‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- مرحباً يا "بيل".‬
‫عرف الرئيس بأمر غاز الأعصاب.‬ ‫يريد ضمان عدم معرفة وسائل الإعلام.‬
‫تأكد من تدفق المعلومات بسرية داخل القيادة.‬ ‫سنكمل هذه المحادثة عندما أنتهي.‬
‫- تسرني رؤيتك ثانيةً.‬ ‫- تسرني رؤيتك ثانيةً يا "بيل".‬
‫آسف جداً بشأن "ميشيل".‬ ‫لم يكن علي تعرضيها للخطر قط.‬
‫- بالتأكيد لم تفعل.‬ ‫- كيف حال "توني"؟‬
‫ما زال فاقداً للوعي.‬ ‫ولكن يقول الأطباء إنه يتحسن.‬
‫جيد، سنحتاج إلى التحدث إليه‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫سيتصلون بنا حين يفيق.‬
‫"جاك". "أودري" تعمل لدينا.‬
‫- هل هي في المبنى الآن؟‬ ‫- إنها تستجوب "دايان هاكسلي".‬
‫- لماذا تتحدث مع "دايان"؟‬ ‫- "لين" طلب منها ذلك.‬
‫لست معتادة على أن أناديه بـ"جاك"،‬ ‫قال إن اسمه "فرانك فلين".‬
‫ظننت أنه كان يعمل لدى شركة النفط.‬
‫- ربما تعرفين عنه أكثر مني.‬ ‫- ظننا أنه ميت السنة والنصف الماضية.‬
‫- إذن، ماذا تريدين أن تعرفي عنه؟‬ ‫- قلت إن "جاك" عاش معك في آخر 6 أشهر.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- استأجر غرفة.‬
‫إذاً ليس ثمة علاقة شخصية بينكما؟‬
‫- لا أعتقد أن هذا من شأنك.‬ ‫- آسفة، فقط أردت معرفة مدى قربكما.‬
‫وإن كان يثق بك أم لا.‬
‫"جاك" شخص كتوم.‬
‫لطالما عرفت أنه يخفي شيئاً عني،‬ ‫ولكنني لم أضغط عليه قط.‬
‫قبلت به لشخصه.‬
‫آنسة "رينز"، أياً كان سابقاً،‬
‫لن يغير ذلك ما أشعر به نحوه.‬ ‫كان طيباً معي وطيباً مع ابني.‬
‫كان يعني الكثير لنا، وما زال كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫- هل أتى أحد وسأل عن "جاك"؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫شخص كان يعرف أن "جاك" حي،‬ ‫من المهم لتحقيقنا معرفة هوية ذلك الشخص.‬
‫لا، لم يسأل عنه أحد. لم يأت أحد لرؤيته.‬
‫أيمكنك معذرتي لدقيقة لو سمحت؟‬
‫نعم.‬
‫"جاك".‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫عليك أن تصدقيني، لم أستطع إخبارك‬ ‫بأنني ما زلت على قيد الحياة.‬
‫- "جاك"، ليس عليك الاعتذار.‬ ‫- فعلت ذلك لأحميك.‬
‫كان صعب علي التفكير في أنك مت‬ ‫وكنت تظن أني غاضبة منك.‬
‫وأنني كنت أكرهك،‬ ‫حتى أنني لم أستطع مسامحة نفسي لهذا.‬
‫كان لديك الأسباب كلها لتكرهيني.‬ ‫كنت مسؤولاً عن موت "بول".‬
‫- كذبت عليك.‬ ‫- "جاك".‬
‫اتخذت قراراً صعباً.‬
‫لم أتخيل أنني سأحظى بفرصة أخرى‬ ‫لأخبرك بهذا.‬
‫ولكنني أريد...‬
‫أريد منك معرفة أنني لا ألومك‬ ‫على ما حدث مع "بول".‬
‫شكراً.‬
‫"جاك"، ثمة الكثير أريد إخبارك به،‬ ‫أعرف أنه...‬
‫سيد "باور"، السيد "ميغيل" يريد رؤيتك.‬
‫- سأنزل فوراً.‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫"إيفيلين"، هل السيدة "لوغان"‬ ‫ما زالت نائمة؟‬
‫- نعم، إنها ترتاح أخيراً.‬ ‫- جيد.‬
‫ربما عليك البدء في جمع بعض أغراضها.‬
‫ظننت أن الرئيس سيبقى‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- سيبقى، ولكنها ستغادر اليوم.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫تأكدي فقط من أخذ الأساسيات‬ ‫لتكون رحلتها مريحة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫قال "إيدغار" إنه رآك تدخل إلى هنا.‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أعدّ مدخل بيانات جديد، علينا حمل كبير‬ ‫من قاعدة بيانات مجلس الأمن القومي.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أبحث عنك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى الدخول إلى برمجيات خدماتك.‬
‫- لماذا لم ترسلي لي رسالة؟‬ ‫- أردت إخبارك بشيء أيضاً،‬
‫- ولكن دعنا لا نهول الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت قاسية معك بلا سبب قبل دقائق،‬ ‫لم أعن شيئاً.‬
‫- حسناً، الاعتذار مقبول.‬ ‫- لم يكن اعتذاراً فعلياً.‬
‫كانت ملاحظة، حقيقة أن... "سبينسر".‬
‫اللعنة! لماذا أفعل هذا؟‬
‫- "إيدغار ستايلز".‬ ‫- "كلوي" تتحدث.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أحتاج إلى معرفة مستوى تصريح "سبينسر".‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- "سبينسر" يعمل لدي،‬
‫وأحتاج إلى معرفة مستوى تصريحه الأمني،‬ ‫هلا تفتح الملف الرأسي لو سمحت‬
‫- وتعطيني إياه يا "إيدغار"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫المستوى الثالث.‬
‫"كلوي".‬
‫اتصل بـ"بيوكانن"‬ ‫وأخبره أنني أحتاج إلى التحدث إليه الآن.‬
‫الأمر مهم.‬
‫أرسلتني القيادة‬ ‫لأن الخادم الرئيسي يعمل ببطء.‬
‫- لست على القائمة.‬ ‫- قيل لي أنهم سيهتمون بذلك.‬
‫علي التأكد من ذلك من إداريّ الأنظمة.‬
‫- هل أنت "هانك" من الدعم الفني؟‬ ‫- نعم.‬
‫خطئي، كان علي تقديم تصريح دخول‬ ‫قبل مجيئه.‬
‫حسناً، ضع الحقيبة على الحزام الكاشف‬ ‫ومر من تحت الجهاز يا سيدي.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سأريك الطريق.‬
‫قال لي السيد "كامينغز" إنه من الأفضل‬ ‫إبعادك عن القائمة.‬
‫المواد السرية تُعرض على الخادمين 9 و12.‬
‫ينبغي وجود كل المعلومات‬ ‫التي تحتاج إليها عن "باور".‬
‫لا أعرف أي الملفات‬ ‫التي طلب منك السيد "كامينغز" تحميلها.‬
‫ولكن عليك إبقاء رقم التسجيل نفسه‬ ‫وإلا سيُفضح أمرنا.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، علي العودة إلى عملي.‬
‫- "إيفيلين"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- سيدة "لوغان"، أتشعرين بتحسن؟‬
‫لماذا تحزمين أمتعتي؟‬
‫- "والت كامينغز" طلب مني ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا أعرف إن كان الرئيس سيذهب معك.‬
‫"إيفيلين"، توقفي، ماذا يحدث؟‬
‫طلبوا مني تحضيرك للرحيل.‬
‫سيرسلونني إلى "فيرمونت"، صحيح؟‬
‫سيدخلني "تشارلز" المصحة.‬
‫آسفة يا سيدة "لوغان".‬ ‫فعلاً لا أعرف شيئاً آخر.‬
‫لا بأس.‬
‫سأرتدي ملابسي.‬
‫"إيدغار"، حاسوبي مغلق.‬ ‫لا يمكن الدخول إليه، أين "كلوي"؟‬
‫وكيف أعرف؟‬
‫- أيمكنك فتح هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫سيد "ولف"، تعال معنا أرجوك.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- السيد "بيوكانن" أمرنا بأخذك إليه فوراً.‬
‫- أنا وسط عمل مهم هنا.‬ ‫- سُمح للسيد "ستايلز" بتولي عملك.‬
‫- هل عرفت عن هذا يا "إيدغار"؟‬ ‫- نعم، وصلتني النشرة للتو، آسف.‬
‫سيد "ولف"، أرجوك.‬
‫أنا قادم.‬
‫- "كلوي"، سيدي، ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- اجلس يا "سبينسر".‬
‫كنت تنقب في إجراءات سرية‬ ‫لوحدة مكافحة الإرهاب من دون تصريح.‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- توقف، أعرف أنك دخلت‬
‫إلى النظام الأمني حيث لا يحق لك.‬ ‫نراجع نظامك.‬
‫- ربما ستخبرنا بما تفعله.‬ ‫- قلت لك إنني كنت أفتح...‬
‫هذا يكفي.‬
‫دخلت إلى ملفات لا يغطيها تصريحك‬ ‫18 مرة على الأقل‬
‫في الـ4 أشهر التي أتيت فيها.‬
‫سيدي، أياً كان ما تعتقد أنك عرفته،‬ ‫فهو خطأ، لم أفعل شيئاً خطأ.‬
‫هيا يا "سبينسر" واضح أن لديك‬ ‫خطتك الخاصة هنا.‬
‫ليست عندي خطة.‬
‫لم لا تشرح لي سبب إصرارك على إقامة‬ ‫علاقة معي وهو بالتأكيد لم يكن كما ظهر.‬
‫- كما أن عملك هنا ليس كالظاهر.‬ ‫- "كلوي".‬
‫- "كلوي"، دعيني أتول هذا أرجوك.‬ ‫- سيدي، واضح أنك لا تستطيع أخذ‬
‫أي شيء قالته بعين الاعتبار.‬ ‫كنت غير مبالياً لها.‬
‫- ومن دون قصد، تسببت لها بألم عاطفي.‬ ‫- حسبك!‬
‫- والآن، تحاول الانتقام مني.‬ ‫- لا أعتقد ذلك يا "سبينسر".‬
‫- سيدي، أريد التحدث إلى محام.‬ ‫- انس أمر المحامي.‬
‫نحن وسط أزمة إرهاب. ثمة أرواح على المحك.‬
‫ستخبرنا بما كنت تفعله هنا،‬ ‫وستخبرنا بذلك الآن.‬
‫آمل أن يسير هذا أفضل من المرة‬ ‫التي أرسلتها فيها المرة الماضية.‬
‫د. "هيل" وطاقمه جاهزون‬ ‫إن بالغت في ردة الفعل.‬
‫- لا أتمنى هذا. "إيفيلين".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها في المرحاض يا سيدي.‬
‫"مارثا".‬
‫"مارتي".‬
‫- أأنت متأكدة أنها في الداخل؟‬ ‫- نعم يا سيدي، ترتدي ملابسها.‬
‫"مارتي".‬
‫- "آرون"، زوجتي هربت.‬ ‫- معكم "بيرس"، لدينا أولوية تحذير.‬
‫السيدة الأولى غادرت جناحها‬ ‫ومكانها غير معروف.‬
‫جميع العملاء في الجناح الرئيسي،‬ ‫تحركوا إلى النقاط الشمالية والغربية.‬
‫إن رآها أحد، ليخبر فوراً.‬
‫الوحيدون الذين عرفوا أنك حي‬ ‫هم "ديفيد بالمر" و"توني ألميدا"‬
‫- و"ميشيل ديسلر" و"كلوي أوبريان".‬ ‫- نعم، وعلى الأقل شخص واحد آخر‬
‫- من قتل "ديفيد بالمر" وحاول الإيقاع بي.‬ ‫- ولا تعرف من يمكن أن يكون هذا الشخص؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل ثمة نظريات؟‬
‫قبل سنة ونصف تقريباً،‬ ‫اتصل بي "ديفيد بالمر".‬
‫قال لي إن هناك أحداً‬ ‫في إدارة "لوغان" يستهدفني.‬
‫لذلك تظاهرت بالموت واتخذت شخصية جديدة.‬
‫نعم، ولكن، هذا لم ينجح.‬
‫أعتقد أن من حاول قتلي قبل 18 شهر،‬ ‫عرف بطريقة ما أنني لا أزال حياً،‬
‫- وانتظر حتى الآن ليستغل هذه المعلومة.‬ ‫- شخص داخل إدارة الرئيس "لوغان"؟‬
‫هذا ما أخبرني به "ديفيد بالمر"‬ ‫قبل عام ونصف وأنا أصدقه.‬
‫أولاً، هذا يعني أن أحداً في الإدارة‬ ‫متورط أيضاً في سرقة غاز الأعصاب.‬
‫نعم، عليك البحث في هذا.‬
‫حتى لو كنت محقاً،‬ ‫ثمة مئات الأشخاص في إدارة "لوغان".‬
‫البحث في هذا العدد سيستغرق شهوراً‬ ‫للوصول إلى أي أثر.‬
‫- ليس لدينا هذا الوقت لنعمل عليه.‬ ‫- سيد "ميغيل"، آسفة للمقاطعة‬
‫- ولكن، د. "بلسون" يتصل من العيادة.‬ ‫- صليه بي.‬
‫- سيد "ميغيل".‬ ‫- نعم.‬
‫- "توني ألميدا" استعاد وعيه ويتعافى.‬ ‫- هل يستطيع التحدث؟‬
‫- نعم، إنه ضعيف جداً، عليك الاختصار.‬ ‫- أعلمه بأنني سأنزل خلال دقائق.‬
‫"توني" طلب التحدث إلى "جاك باور" أولاً.‬ ‫قال إن الأمر مهم.‬
‫إنه صديقي.‬
‫أخبر السيد "ألميدا" بأن "جاك" سينزل‬ ‫خلال بضع دقائق.‬
‫- سأعلمه.‬ ‫- شكراً، سأعود فوراً.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أعرف أنك مشغول، أردت الاعتذار فحسب.‬
‫- ليس ثمة ما تعتذر عليه.‬ ‫- بلى.‬
‫اعتقدت أنك نذل آخر يحاول استغلال أمي.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫حاولت حمايتها، أمك محظوظة‬ ‫لأن عندها شخصاً يحبها بقدر ما تحبها.‬
‫أعدك أننا سنحظى بفرصة الجلوس والتحدث‬ ‫عند انتهاء هذا.‬
‫- ولكن علي الذهاب الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫اعتن بأمك.‬
‫من أعطاك تصريح المستوى 5؟‬
‫- لا تنظر إلي، أجبه.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- لا أستطيع التحدث إلى أحد هنا عن هذا.‬ ‫- كل ما كنت تفعله هنا انتهى يا "سبينسر".‬
‫سيدي، استطعت إخراج نشاطات‬ ‫شاشة "سبينسر" من الأرشيف.‬
‫هذا ما كان ينظر إليه قبل 10 دقائق.‬
‫يبدو أنه كان يستخدم شاشات مراقبتنا‬ ‫لتعقب أحداً في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫لماذا تتعقب "جاك باور"؟‬ ‫ماذا يحدث هنا بحق السماء يا "سبينسر"؟‬
‫أتبع التعليمات،‬ ‫بالتأكيد إن تتبعوا "جاك باور"، لديهم سبب.‬
‫من هم؟‬
‫- لن أقول شيئاً آخر.‬ ‫- "كلوي"، جدي الأمن.‬
‫دعيهم يبحثوا عن "جاك" الآن.‬
‫- د. "بلسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "جاك باور"،‬ ‫"توني ألميدا" أراد التحدث معي.‬
‫بالتأكيد يا سيد "باور".‬ ‫ولكن، تذكر الاختصار بالطبع.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"توني"، أنا "جاك".‬
‫- "جاك"، أأنت بخير؟‬ ‫- أعتقد أنه كسر ضلعي.‬
‫حاولت الاتصال بك،‬ ‫ولكن الخطوط كانت مقطوعة، ماذا حدث؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعرف، ولكنه محترف.‬
‫قتل د. "بلسون" وحاول قتلي.‬ ‫ألديك فكرة عن كيفية دخوله للوحدة؟‬
‫تعرفنا على جاسوس يعمل في قسم "كلوي".‬
‫- من؟‬ ‫- "سبينسر ولف".‬
‫- نحقق معه ولكنه لم يتحدث بعد.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- في الحجز.‬ ‫- استدعوا طبيباً ليراقب "توني" الآن.‬
‫- أغلقوا هذه الغرفة.‬ ‫- اتصلوا بـ"لين ميغيل"،‬
‫أريد مقابلته في غرفة الحجز.‬
‫اعرض المراقبة المرئية‬ ‫في غرفة العيادة رقم 2.‬
‫افتح الباب.‬
‫أريد أن أريك شيئاً، انهض.‬
‫هل أدخلت هذا الرجل‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫هذا الرجل قاتل محترف،‬ ‫قتل الطبيب "بلسون" وحاول قتلي.‬
‫- هل أدخلته إلى مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- أخبروني أنه هنا ليضع رقاقة‬
‫على أحد حواسيبنا. كيف كنت سأعرف؟‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- أنا هنا كجزء من تحقيق الشؤون الداخلية.‬
‫هل بدأت تفهم حجم الورطة التي وقعت فيها؟‬
‫سأعطيك الآن فرصة أخيرة، من طلب منك‬ ‫إدخال ذلك الرجل إلى وحدة الإرهاب؟‬
‫- البيت الأبيض، السيد "كامينغز".‬ ‫- البيت الأبيض؟‬
‫جنّدني "كامينغز" بعد بدئي العمل هنا،‬ ‫قال إنهم يريدون التأكد‬
‫أن وحدة مكافحة الإرهاب تلتزم بالقوانين.‬
‫عليكم أن تصدقوني.‬
‫ظننت أنني أخدم الرئيس.‬
‫نعم، أعيدوه إلى الحجز.‬
‫"والت كامينغز" قتل "ديفيد بالمر"‬ ‫وحاول قتلي.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحاً،‬ ‫علينا إيجاد دليل قبل اتصالنا بالرئيس.‬
‫لن نتصل بالرئيس، إنه هنا في "كاليفورنيا".‬ ‫سنذهب لرؤيته الآن.‬
‫"كامينغز" رئيس موظفي البيت الأبيض يا "جاك"‬ ‫وصديقه أيضاً.‬
‫من دون دليل قوي،‬ ‫لا تستطيع وحدة مكافحة الإرهاب لمسه.‬
‫لست وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫سأذهب وأنال من "والت كامينغز" بنفسي.‬