‫في الحلقات السابقة...‬
‫يعمل "جاك باور" متخفياً حالياً‬ ‫مع بعض الإرهابيين.‬
‫إنهم يتوقعون من "جاك" مساعدتهم‬ ‫في إطلاق عبوة واحدة‬
‫من غاز الأعصاب "سينتوكس"‬ ‫في سوق "سانرايز هيلز" التجاري.‬
‫أتعني أن نسمح لهم بإطلاق‬ ‫غاز الـ"سينتوكس"؟ هل جُننت؟‬
‫نراقب الإرهابيين ونحن متأكدون‬ ‫أنهم حين يغادرون السوق التجاري‬
‫سيعودون إلى العبوات المتبقية.‬
‫سأوافقك على تقييمك.‬ ‫دعهم يطلقوا غاز الـ"سينتوكس".‬
‫لكن عليكم أن تجدوا العبوات الأخرى،‬ ‫وإلا فسيكون الناس قد ماتوا هباءً.‬
‫ما زال هناك وقت للتحرك وإيقافهم‬ ‫قبل أن يقتلوا كل أولئك الناس.‬
‫"أودري"، لدينا أوامر من الرئيس.‬
‫أتدركين كم سيكون حجم الضحايا إن لم‬ ‫يقدنا أولئك الرجال إلى الـ19 عبوة الأخرى؟‬
‫أخبرني يا "لين"، لو كنت مكان "جاك"،‬
‫أكنت ستنفذ تلك الأوامر وتقف مشاهداً‬ ‫وهم يقتلون كل ذلك العدد من الناس؟‬
‫إن كانت هذه أوامر الرئيس،‬ ‫فسيكون علي أن أنفذ.‬
‫أُعيد ضبط المفجر،‬ ‫يمكنك تشغيل العبوات الآن،‬
‫الأفضل لك أن تأمل نجاح هذا،‬
‫ما رمز التفعيل؟‬
‫"جاك"، رمز التفعيل "ألفا كيلو تشارلي".‬
‫"إيكو برافو تشارلي".‬
‫"جاك"، هذه أوامر مباشرة من الرئيس.‬
‫أدخل الرمز الصحيح،‬ ‫ودعهم يطلقوا الغاز، الآن.‬
‫- دعها تعمل.‬ ‫- قلت لك ليس هناك ما يمكنني فعله.‬
‫لدينا طريقة أخرى لإطلاق الغاز.‬
‫تمكنت من إيقاف تدفق الغاز،‬ ‫لكن بعضه وصل إلى نظام التهوية.‬
‫- علينا إخلاء السوق التجاري في الحال.‬ ‫- ماذا عن الإرهابيين؟‬
‫مات أحدهما وهرب الآخر.‬
‫راقبوا جهاز التعقب في المفجّر.‬
‫فما زال الإرهابي الهارب يحمله معه.‬
‫تمكنت من تفعيل الصمام قبل أن أهرب.‬
‫انتشر بعض الغاز في السوق التجاري‬ ‫على الأقل، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫عد إلى هنا.‬
‫لقد لحقوا بك، تعرف ما عليك فعله.‬
‫لا!‬
‫مات الإرهابي.‬
‫ضاع "إرويك" ومعه عبوات الغاز.‬ ‫ليس لدينا شيء هنا، تباً!‬
‫تقع الأحداث التالي‬ ‫بين الساعة 3:00 - 4:00 عصراً.‬
‫رغم محاولات قام بها إرهابيون‬ ‫لعرقلة العملية،‬
‫إلا أن الرئيسين "لوغان" و"سوفاروف"‬ ‫وقعا المعاهدة في وقت سابق اليوم،‬
‫موظفون في الحكومة من البلدين‬ ‫يعتبرون المعاهدة‬
‫معلماً رئيسياً في العلاقات‬ ‫الأمريكية الروسية.‬
‫اعتبر الناطق الرسمي باسم البيت الأبيض‬ ‫الحدث إنجازاً مهماً في الدبلوماسية‬
‫وأنه سيمهد الطريق أمام الرئيس "لوغان"...‬
‫غاز "سينتوكس" نقي وأصلي.‬ ‫كان الاختبار ناجحاً.‬
‫أمضيت عاماً لتوفير سلاح‬ ‫من شأنه أن يركع "موسكو"،‬
‫وأنت تبدده في قتل بضعة مدنيين أمريكيين؟‬
‫تمت خيانتنا يا "بيركو".‬ ‫يجب أن يدفع أحدهم الثمن.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أنت من وثقت بالأمريكان.‬
‫كذب علينا "نيثنسون"،‬ ‫كان يخطط ليطلق الغاز علينا.‬
‫كادت ثقتك أن تكلفنا كل شيء.‬
‫حيث إني توقعت هذا، وفرت رجالاً‬ ‫وموارد إضافية على نفقتي الشخصية،‬
‫هل وجدت طريقة لإعادة ضبط العبوات‬ ‫ذات خاصية الانتشار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫سنتخلص من "نيثنسون"،‬
‫ثم سنعود إلى مهمتنا الأصلية.‬ ‫توجيه ضربة إلى قلب "روسيا".‬
‫- أين "نيثنسون"؟‬ ‫- لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫أقسم أني لا أعرف.‬
‫- نعم.‬ ‫- تخلصت من رجال "نيثنسون"،‬
‫- لكن ليس هناك أثر لـ"نيثنسون".‬ ‫- جدوه.‬
‫"ألفا 7".‬
‫- أنا "نيثنسون"، أحدهم قتل رجالي.‬ ‫- من؟‬
‫أظن أن "بيركو" يريد الانتقام منا.‬ ‫أتلف جميع البيانات.‬
‫أعرف أنك تسمعينني يا "جيني"، أجيبي.‬
‫تباً يا "جيني"! أنا بحاجة‬ ‫إلى مفتاحي الإلكتروني من محفظتي.‬
‫أصغي إليّ، لن أبلغ الشرطة بالأمر.‬
‫يمكنك أنت وحبيبك الفاشل‬ ‫الاحتفاظ بالمال الذي سرقتماه،‬
‫استخدما بطاقاتي الائتمانية، لا أبالي.‬
‫المهم أن تعيدا إليّ مفتاحي الإلكتروني.‬ ‫إنه مهم.‬
‫نحن لا نستطيع بيع مفتاحه الإلكتروني.‬ ‫فلم لا نعطيه إياها؟‬
‫- سأتصل بأخي.‬ ‫- لن تفعلي.‬
‫- ماذا يحدث يا "دوين"؟‬ ‫- سأتعامل مع الموقف.‬
‫- "جيني".‬ ‫- يريد الرئيس التحدث إليك.‬
‫هل استعدتم غاز الأعصاب؟‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- أسمعك يا سيدي، أنا آسف.‬
‫ألديكم أي أدلة؟ هل وجدتم الإرهابيين؟‬
‫كلا يا سيدي، الرجل الذي تبعناه‬ ‫من السوق التجاري قتل نفسه‬
‫- قبل أن نتمكن من اعتقاله.‬ ‫- تباً "ميغيل"! أنا أحملك المسؤولية.‬
‫لو تركت الإرهابيين يطلقون الغاز،‬ ‫في السوق التجاري كما أخبرتك،‬
‫لما وقفنا في مثل هذا الموقف.‬ ‫تائهين ومشتتين.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- كفى!‬
‫توقف عن اختلاق الأعذار.‬ ‫تحمل المسؤولية وقم بعملك.‬
‫رغم أننا تمكنا من تقليل عدد الضحايا،‬
‫إلا أن الاعتداء على السوق‬ ‫يشير إلى أن هؤلاء الإرهابيين‬
‫سيصدقون في تهديدهم حول إطلاق غاز‬ ‫الأعصاب على التراب الأمريكي.‬
‫ما لم نفعل شيئاً، علينا أن نتوقع‬ ‫اعتداءات عدة وعدد كبير من الضحايا.‬
‫افترضت أنك تريدني أن أبدأ من دونك.‬
‫أخبرني بما وصلنا إليه.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس" تفرض طوقاً‬ ‫حول آخر موقع معروف للإرهابيين.‬
‫فعّلنا جميع أنظمة البحث‬
‫بما في ذلك أنظمة الأقمار الصناعية‬ ‫وقسم مرور "كاليفورنيا".‬
‫لكن ليست لدينا أدلة ملموسة، صحيح؟‬
‫لو تبع "جاك باور" التعليمات،‬ ‫واستمر يعمل متخفياً،‬
‫- لتمكنا من إيجاد هؤلاء الأشخاص.‬ ‫- لسنا متأكدين من ذلك يا "لين".‬
‫ما نعلمه هو أن قرار "جاك" الميداني‬ ‫أنقذ أكثر من 800 شخص بريء.‬
‫قد يكلفنا قراره 100 ضعف من الضحايا.‬
‫في هذه الأثناء، لقد احتوينا‬ ‫التهديد المادي وانتشار الخبر بين الإعلام.‬
‫الأمر الذي كان سيحدث بلبلة جماهيرية.‬
‫أقنعي نفسك بذلك إن أردت يا سيدة "رينز".‬
‫لكن الحقيقة هي أن هؤلاء الإرهابيين طلقاء،‬
‫وبحوزتهم 19 عبوة من غاز الأعصاب "سينتوكس".‬
‫ولا نعرف مكان أو موعد ضربتهم التالية.‬
‫- جميعنا مدركون لحجم التهديد يا "لين".‬ ‫- لم تستمر في الدفاع عن "باور" إذاً؟‬
‫أريد أن يُحتجز "باور".‬ ‫أريد أن يؤتى به إلى هنا.‬
‫أريده أن يحتمل مسؤولية ما حدث.‬
‫يمكن تأديب "جاك" فيما بعد.‬
‫- إخراجه من الميدان الآن خطأ كبير.‬ ‫- لا تخبرني كيف أقوم بعملي.‬
‫لقد فوضه الرئيس بالعمل.‬
‫لكنه يعمل لدي، وكذلك أنت. أريده هنا الآن.‬
‫على البقية متابعة بروتوكولات البحث.‬
‫أرسلوا تقارير بالمستجدات إلى حاسوبي‬ ‫في خلال 10 دقائق.‬
‫لا بأس، جميعنا تحت ضغط كبير.‬ ‫فلنتابع العمل.‬
‫- "مانينغ".‬ ‫- معك "بيوكانن".‬
‫- لدينا أوامر بإحضار "جاك" إلى الوحدة.‬ ‫- لم نجد شيئاً يحدد هوية ذلك الرجل.‬
‫التقطوا صورة له وخذوا بصماته‬ ‫وخذوها إلى الوحدة في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا نعرف شيئاً عن هذا الرجل، سنبحث في مركز‬ ‫معلومات الجرائم والشرطة الدولية.‬
‫أنهيت للتو اتصالاً مع "بيل".‬
‫"لين" يريدني أن أعيدك إلى الوحدة.‬
‫إنه في حالة غضب عارم.‬
‫لماذا؟ لأني لم أر أن إطلاق غاز الأعصاب‬ ‫في سوق مكتظ بالناس خسارة مقبولة؟‬
‫ولأننا فقدنا دليلنا الملموس الوحيد‬ ‫و"لين" يبحث عن شخص يحمله المسؤولية.‬
‫لقد فوّضني بالعمل الرئيس الأمريكي.‬ ‫كان قراراً ميدانياً.‬
‫أعرف، وفي رأيي،‬ ‫أظن أنك فعلت الصواب في السوق التجاري.‬
‫سأتصل بالرئيس.‬
‫"جاك"، لقد مُسح الأثر الذي نتبعه.‬ ‫لا فائدة من العراك.‬
‫فلنعد إلى وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫ونرى ماذا سنفعل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لكن علي أن آخذ مسدسك.‬
‫"جاك"، لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه.‬
‫حسناً.‬
‫لا نستطيع سحب "جاك"، خاصةً الآن.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫لا شيء، طالما أن "لين" هو المسؤول.‬
‫لعله المسؤول "بيل". لكنه لا يتولى القيادة.‬
‫سيدة "رينز"، لديك اتصال على الخط 1.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأنظر في المعلومات الاستخباراتية.‬
‫- "أودري رينز".‬ ‫- سيدة "رينز".‬
‫إن حاولت تعقب هذه المكالمة‬ ‫أو إدخال أحد إلى الخط، فسأغلق الخط.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "جيمس نيثنسون".‬
‫أنا متأكد أن "والت كامينغز"‬ ‫قد أخبركم بكل شيء عني.‬
‫أنت من قام ببيع غاز الأعصاب‬ ‫إلى الإرهابيين.‬
‫هذا قريب إلى الحقيقة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حوليني إلى "جاك باور" على خط آمن.‬
‫- ولماذا "جاك"؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫تريد الوصول إلى "جاك" من خلالي،‬ ‫هذا يجعل الأمر شأني.‬
‫أريد الوصول إليه من خلالك لأني أعرف‬ ‫أن هناك علاقة مميزة تربطك بـ"باور".‬
‫أعرف كل شيء عنك يا سيدة "رينز".‬
‫لهذا السبب فأنا أعتمد عليك‬ ‫بأن تميزي الفرصة عندما تعرض نفسها.‬
‫أي فرصة؟‬
‫أستطيع مساعدتكم في إيجاد غاز الأعصاب.‬
‫كيف أعرف أنك تقول الحقيقة؟‬
‫لن تعرفي، حوليني إلى "باور".‬
‫"باور".‬
‫"جاك"، أعرف أنك مع "كيرتيس"‬ ‫وأفترض أنك لا تستطيع التحدث بحرية.‬
‫إنها "أودري"، مسألة شخصية.‬
‫- انزل.‬ ‫- شكراً.‬
‫معي على الخط رجل يُدعي أنه "جيمس نيثنسون".‬
‫كان وسيط "والت كامينغز".‬
‫يقول إن لديه معلومات عن الإرهابيين،‬ ‫لكنه يرفض التحدث إلا إليك.‬
‫- لم أنا؟‬ ‫- يمكنك أن تغلقي الآن يا سيدة "رينز".‬
‫هاتفي مزود بكاشف،‬ ‫سأعرف إن دخل أحد إلى الخط.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- لا بأس يا "أودري"، أغلقي الخط.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- الحماية.‬
‫الإرهابيون الذين تطاردهم يحاولون قتلي.‬
‫إن عرف الإرهابيون أنك من صمم عبوات‬ ‫الـ"سينتكوس" لتنفجر في وجوههم،‬
‫فما حاجتك إلي؟‬ ‫سلم نفسك إلى السلطات وسيحمونك.‬
‫"كامينغز" ليس الوحيد من موظفي الحكومة‬ ‫المتورط في هذه العملية.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫تآمرت لجعلي أبدو المسؤول‬ ‫عن اغتيال الرئيس "بالمر".‬
‫ما الذي يجعلك تظن أني لن أقتلك بنفسي؟‬
‫لأنك تريد منع إطلاق الـ"سينتوكس"‬ ‫على الأرض الأمريكية.‬
‫وهذا ما أريده أيضاً.‬
‫أين أنت؟‬
‫هناك هاتف عمومي في الطرف الجنوبي‬ ‫من "موربارك"، شرق "دينزمور".‬
‫كن هناك خلال 10 دقائق وإلا فلن تجدني.‬
‫"موربارك" و"دينزمور"، فهمت.‬
‫"جاك".‬
‫"أودري"، سأشرح كل شيء‬ ‫حال وصولي إلى الوحدة.‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أنه شعور غريب بالنسبة إليها.‬
‫أتحدث عن "أودري"،‬ ‫فقد كانت بالأمس تظن أنك ميت.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن هذا ليس من شأني ولكن...‬
‫إنها إنسانة رائعة.‬ ‫آمل أن تكون أمامكما فرصة.‬
‫شكراً.‬
‫لا تقاومني يا "كيرتيس"، لا تقاوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫- "لين ميغيل".‬ ‫- أنا "كيرتيس"، لقد هرب "جاك".‬
‫ماذا؟‬
‫تلقى اتصالاً من أحد،‬ ‫ثم أفقدني الوعي وأخذ سيارتي.‬
‫من اتصل به؟‬
‫قال إنها "أودري"، لعله كاذب.‬
‫"لين".‬
‫سنحاول تعقبه باستخدام لاسلكي السيارة.‬
‫حاولت ذلك باستخدام جهازي الإلكتروني.‬
‫إما أنه قام بتعطيله أو إيقافه عن العمل.‬
‫"كيرتيس"، كيف سمحت بحدوث ذلك؟‬
‫سألاحقه.‬
‫كما أن أحد فرقي في طريقه إليّ، سنجده.‬
‫أنت لا تعرف أين تبحث.‬ ‫عد إلى الوحدة وسنتصرف من هنا.‬
‫تباً!‬
‫"كلوي"، أجري تعقباً‬ ‫لهاتف "جاك باور" الخلوي.‬
‫- جدي مكانه.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫هل تحدثت مع "جاك" منذ أن أوقفه "كيرتيس"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إنه لم يعد موقوفاً.‬
‫- اعتدى على "كيرتيس" وسرق سيارته.‬ ‫- ولم يفعل ذلك؟‬
‫ربما تخبرينني أنت.‬
‫لا أعرف مكان "جاك"‬ ‫إن كان هذا ما تسألني عنه.‬
‫- ألا تعرفين ماذا يفعل؟‬ ‫- كلا، لكني متأكدة من وجود تفسير.‬
‫سيد "ميغيل"، نحن لا نتلقى إشارة‬ ‫من هاتف "جاك".‬
‫يبدو أن البطاقة خارج الهاتف.‬
‫إن خطر لك شيء، ستعلمينني، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫- "أوبريان".‬ ‫- ما سأخبرك به يجب أن يبقى بيننا.‬
‫الأمر يتعلق بـ"جاك".‬
‫ماذا يحدث؟ ظهر على شاشتي أن "جاك" مفقود.‬
‫إنه يتبع دليلاً حول غاز الـ"سينتوكس".‬ ‫كان عليه الذهاب وحده.‬
‫لقد حولت إليه مكالمة من مكتبي.‬
‫أريدك أن تمسحي السجلات.‬
‫- إن اكتشف "لين" أننا نعمل من دون علمه.‬ ‫- "كلوي"، أنا أعرف، صدقيني.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة.‬ ‫ليس أمامنا متسع من الوقت.‬
‫متى أجريت الاتصال؟‬
‫- أرشيف الاتصالات.‬ ‫- أنا "لين ميغيل".‬
‫اعرض لي السجلات الهاتفية‬ ‫للمكتب الذي تستخدمه "أودري".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫وجدت التحويل،‬ ‫لكني لا أستطيع مسح مكالمة واحدة.‬
‫- جميعها مصنفة معاً.‬ ‫- ألا يمكنك فك التحويل؟‬
‫كلا، يحتاج ذلك إلى ساعتين.‬
‫سيد "ميغيل"، المفروض أن تكون‬ ‫سجلات المكالمات على شاشتك.‬
‫انتقل إلى المكتب رقم 5،‬
‫إنه المكتب الذي خصصناه‬ ‫لموظفة وزارة الدفاع.‬
‫الطريقة الوحيدة للتخلص من المدخلات‬ ‫تكمن في حذف جميع السجلات.‬
‫جميع المكالمات‬ ‫التي أجريتها وتلقيتها اليوم.‬
‫افعلي هذا.‬
‫انتهيت.‬
‫شكراً يا "كلوي".‬
‫يوم سيتذكره الجميع على أنه خطوة نحو الأمام‬
‫بالنسبة إلى "أمريكا" و"روسيا".‬
‫يتوقع أن يدلي الرئيسان "لوغان"‬ ‫و"سوفاروف" قريباً بملاحظاتهما الختامية‬
‫- بعد ذلك، سيقوم الروس...‬ ‫- ماذا الآن "مايك"؟‬
‫آسف يا سيدي،‬ ‫ولكن هناك اتصالاً عليك أن تتلقاه‬
‫- لقد ورد على هذا.‬ ‫- وما هذا؟‬
‫هاتف "والت كامينغز" يا سيدي.‬
‫كانت الاستخبارات الرئاسية السرية تحتجزه.‬ ‫لقد أحضروه إليّ للتو.‬
‫يدعي المتصل أن لديه غاز "سينتوكس".‬
‫- أهناك من يتعقب المكالمة؟‬ ‫- لا يمكنهم ذلك.‬
‫تم نقلها عبر أجهزة ترحيل عدة.‬
‫لن أتحدث إلى إرهابي.‬ ‫تحدث أنت إليه واعرف ماذا يريد.‬
‫سيدي الرئيس، إنه يطلب التحدث إليك.‬
‫حسناً، ضعه على الميكروفون.‬
‫هنا الرئيس "لوغان". هل أنت "إرويك"؟‬
‫"إيفان إرويك" لم يعد يعمل معنا‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫هجومه على السوق التجاري‬ ‫لم يكن موافقاً عليه ولا مبرراً.‬
‫لم يخدم مصالحنا في شيء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أطلق غاز الأعصاب "سينتوكس"‬ ‫في "موسكو".‬
‫وبما أن ذلك أصبح مستحيلاً...‬
‫فأنا مضطر لمهاجمة "روسيا"‬ ‫على تراب أجنبي، بمساعدتك.‬
‫مساعدتي؟‬
‫أريد معرفة مسار موكب "سوفاروف".‬ ‫المسار بأكمله إلى المطار.‬
‫إلى جانب وصف كامل لتفاصيل حمايته.‬
‫- هذه المعلومات ليست متوفرة لدي.‬ ‫- احصل عليها إذاً.‬
‫لا ترتكب أخطاء يا سيدي الرئيس.‬
‫أريد استهداف طواغيت الروس وليس شعبك.‬
‫لكن إن رفضت التعاون...‬
‫فلن يكون أمامي خيار‬ ‫سوى إطلاق جميع عبوات الغاز‬
‫في أماكن أكثر اكتظاظاً من السوق التجاري.‬
‫قلت إن قتل الأمريكيين لا يخدم مصالحك.‬
‫سيكون هذا قتلاً متوحشاً.‬
‫أجل، سيكون كذلك‬ ‫لذا، أعطني مسار موكب "سوفاروف".‬
‫- سأحتاج إلى بعض الوقت.‬ ‫- أمامك 15 دقيقة.‬
‫لست متأكداً...‬
‫إنه يريد اغتيال "سوفاروف".‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.‬
‫إن قُتل الرئيس الروسي‬ ‫على التراب الأمريكي...‬
‫فلن يفسد هذا المعاهدة فحسب.‬
‫بل سيدمر علاقتنا بـ"موسكو".‬
‫أحضر إليّ مسار "سوفاروف"‬ ‫من الاستخبارات الرئاسية السرية.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- لم أتخذ أي قرار بعد يا "مايك".‬
‫لكن أياً كان قراري، الأفضل أن يكون المسار‬ ‫أمامي عندما يعاود الاتصال، ألا تظن هذا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أحدهم يعبث معي يا "بيل".‬ ‫ولن أتسامح مع هذا.‬
‫يعبث معك؟ كيف؟‬
‫لقد مُسحت سجلات "أودري رينز" الهاتفية.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫لعله خطأ في النظام.‬
‫لم يكن خطأ، فعلت ذلك عمداً.‬
‫"أودري"؟ أتظن أن "أودري" فعلت ذلك؟‬
‫- أنا متأكد من هذا.‬ ‫- هذا مثير للسخرية.‬
‫إنها من أكثر الناس الذين أعرفهم‬ ‫التزاماً بالقوانين.‬
‫أنت لا تلتزم بالقوانين‬ ‫عندما تحاول أن تخفي شيئاً.‬
‫هل علمت أنها كانت تتحدث هاتفياً‬ ‫إلى "جاك" قبل مهاجمته لـ"كيرتيس"؟‬
‫كلا، لم أعلم. ماذا يثبت ذلك؟‬
‫ثمة شيء بينهما.‬
‫ما ماضيهما؟‬
‫تعرف ماضيهما يا "لين".‬ ‫عملا معاً في وزارة الدفاع.‬
‫هناك أكثر من ذلك، صحيح؟‬
‫أصبحت علاقتهما شخصية فيما بعد.‬
‫شخصية؟ ألم تعتقد أنه من المهم‬ ‫أن تخبرني بذلك؟‬
‫كلا، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟‬
‫متى عرفت أن "جاك" ما يزال حياً؟‬
‫- صباح اليوم، مع الآخرين.‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫- كنت هناك "لين"، رأيت رد فعلها.‬ ‫- لعلها كانت تمثل.‬
‫- بدأت تبدو كالمصابين بجنون الشك.‬ ‫- لا يهمني كيف أبدو.‬
‫منذ هذه اللحظة، أريد ضبط جميع موظفينا.‬
‫إن كان لدى أحدهم سر خفي، فأريد أن أعرف.‬
‫أصبحت وحدة مكافحة الإرهاب مهلهلة،‬ ‫وهذه غلطتك "بيل".‬
‫- لست بحاجة إلى أن أسمع منك هذا.‬ ‫- لا تريد سماع هذا؟‬
‫أخبرني إذاً لم مسحت "أودري"‬ ‫سجلاتها الهاتفية.‬
‫أنا هنا، أين أنت؟‬
‫ستراني في الحال، أريد التأكد أولاً‬ ‫من أن أحداً لم يلحق بك.‬
‫وإلا فلن نتفق.‬
‫اسلك الزقاق الذي بين البنايتين‬ ‫في الشارع المقابل، تركت البوابة مفتوحة.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لا أعرف ماذا تظنني أستطيع أن أفعله.‬ ‫لكنك ارتكبت الخيانة.‬
‫لا أرى الأمر على هذا النحو.‬ ‫أنا أحب هذا البلد.‬
‫لن تتمكن من تبرير قتل "ديفيد بالمر".‬
‫كانت تلك ضرورة مؤسفة.‬
‫كنا معجبين بـ"بالمر"،‬ ‫لكن كانت هناك أولويات أخرى.‬
‫هذا البلد بحاجة إلى سبب‬ ‫لتأمين مصالحه النفطية في "آسيا".‬
‫سبب قد تعارضه "روسيا" وبقية العالم.‬
‫سمعت منطقك من "والت كامينغز".‬ ‫لا تزال هذه خيانة.‬
‫كلا، إنها سياسة.‬
‫- أترى الباب المفتوح أمامك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ادخله.‬
‫اسلك جهة اليمين مرتين، وعد من حيث أتيت.‬
‫انتظر.‬
‫هناك مسلحون جاؤوا للنيل منك.‬ ‫إنهم في موقف السيارات المجاور.‬
‫- ألديك سلاح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في الطابق الثاني.‬
‫حاول أن تصعد إلى السطح.‬ ‫سألتقيك هناك، لا تغلق الخط.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫"أودري".‬
‫تريد وزارة الدفاع تفسيراً أوضح‬ ‫لما حدث في السوق التجاري.‬
‫أخبرتهم بأننا ما زلنا نحاول تعقب‬ ‫غاز الأعصاب.‬
‫أمضيت الخمس دقائق الماضية‬ ‫أسمع تقريعاً من "لين".‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أنت و"جاك".‬
‫- علاقتكما.‬ ‫- بماذا أخبرته؟‬
‫بالحقيقة، بأنكما كنتما على علاقة،‬ ‫وبأني لا أعرف شيئاً الآن.‬
‫لا أظن أن هذا من شأنه.‬
‫يعتقد أنه شأنه.‬
‫يعتقد أن لك صلة بهروب "جاك" بعد إيقافه.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫رجل يدعى أنه "جيمس نيثنسون"‬ ‫اتصل هنا قبل 20 دقيقة.‬
‫قال إن لديه معلومات عن الإرهابيين،‬ ‫وبأنه لن يقولها إلا لـ"جاك".‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا؟‬
‫خشيت أن نفقد هذا الدليل.‬ ‫لم أعرف ماذا أفعل "بيل".‬
‫إذاً سيقابل "جاك" ذلك الرجل‬ ‫وحده ومن دون حماية، أين هو؟‬
‫لا أعرف. أخرجني "نيثنسون" من المكالمة.‬
‫- من يعرف بهذا غيرك؟‬ ‫- "كلوي".‬
‫- ساعدتني في إخفاء الاتصال عن "لين".‬ ‫- "أودري".‬
‫وقع هنا من فضلك.‬
‫رفعت القيادة مستوى التهديد.‬
‫علي أن أكتب تقارير حول اعتداءات محتملة.‬
‫لذا أنا بحاجة إلى النظر‬ ‫في بروتوكولات وزارة الدفاع.‬
‫- سأرسلها إلى حاسوبك.‬ ‫- يمكننا أن نفعل ذلك هنا.‬
‫إلا إن كانت لديك مشكلة في العمل معي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- "باور".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في مصعد البضائع.‬
‫اخرج في الحال، أنت محاصر.‬
‫- "باور"، أين أنت؟‬ ‫- أوشكت على الوصول، تابع التحرك.‬
‫"نيثنسون"، ابق منخفضاً.‬
‫"نيثنسون".‬
‫انظر إلي.‬
‫كيف أجد عبوات الـ"سينتوكس"؟‬
‫كيف أجد العبوات؟‬
‫في جيبي.‬
‫ماذا يُوجد في الشريحة؟‬
‫أرجوك، ماذا في الشريحة؟‬
‫مات "نيثنسون". لكن كان هناك شخص آخر.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنه قتل 3 من رجالي وعطل المروحية.‬
‫لعل "نيثنسون" قد أعطاه معلومات تديننا.‬ ‫تابعوا البحث حتى تجدونه.‬
‫أين كنت؟ فلنذهب.‬
‫قال بعض النقاد إنه وبتوقيع المعاهدة،‬ ‫فنحن نجعل من أعداء حليفنا أعداء لنا،‬
‫بالإضافة إلى أعدائنا نحن.‬
‫المخطط 7 يظهر هرم المستجيبين الأوائل.‬
‫بروتوكولات الدفاع المدني لكل وكالة‬ ‫واضحة المعالم.‬
‫أليس عليك أن تردي؟‬
‫"أودري رينز".‬
‫هذا أنا، لقد قُتل "نيثنسون"‬ ‫لكنه أعطاني شريحة معلومات.‬
‫أريدك أن تنزلي البيانات.‬
‫آسفة يا "ستيف"، وصلت إلى الرقم الفرعي‬ ‫الخطأ، سأحولك إلى تكنولوجيا المعلومات.‬
‫عند تداخل المسؤوليات فالفدراليون أولاً‬ ‫ثم على أمن الولايات.‬
‫"أوبريان".‬
‫"كلوي"، أنا "جاك".‬ ‫حولت "أودري" مكالمتي إليك.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫إنه "لين"، يقوم بمراقبتها‬ ‫يظن أنها تتحدث إليك من دون علمه.‬
‫الأمر الذي أظنه صحيح.‬
‫أصغي إليّ يا "كلوي".‬
‫لدي شريحة صغيرة‬ ‫ستساعدنا في إيجاد الـ"سينتوكس".‬
‫أريدك أن تحللي الملفات.‬
‫حمل البيانات إلى حاسوبي‬ ‫رقم الدخول "5 جي 55 جي".‬
‫انتظري.‬
‫المفروض أن تصلك الآن.‬
‫"كلوي"، أريدك أن تكتمي هذا الأمر.‬
‫أنت تعني أن أخفيه عن "لين".‬
‫حتى نعرف ما نتعامل معه على الأقل،‬ ‫هل ظهر رقمي على شاشتك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، اضطررت إلى تبديل الهاتف.‬
‫إن أردت الوصول إليّ،‬ ‫فاتصلي بي على ذلك الرقم.‬
‫سأفعل.‬
‫موكب "سوفاروف" وتفاصيل الحماية.‬
‫سيدي، إن قُتل الرئيس "سوفاروف"،‬
‫واكتشف الروس أننا زودنا قاتليه‬ ‫بهذه المعلومات،‬
‫فسيعتبر هذا إعلان للحرب من جانبنا.‬
‫الموكب الروسي معروف بأمنه الشديد.‬
‫لا أرى سبباً يدعو للاعتقاد‬ ‫بأن الإرهابيين سينجحون.‬
‫ربما نجري تحليلاً ونحدد نقاط الضعف‬ ‫في مسار الموكب.‬
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك من دون أن تظهر‬ ‫حقيقة أننا على معرفة مسبقة بالهجوم.‬
‫أي هجوم؟‬
‫ليس هناك ما يستوجب قلقك.‬
‫"تشارلز"، لقد دعوتني إلى هذا الأمر.‬
‫أي هجوم؟‬
‫يريد الإرهابيون معرفة مسار موكب‬ ‫الرئيس "سوفاروف".‬
‫هددوا بإطلاق المزيد من غاز الـ"سينتوكس"‬ ‫إن لم أزودهم بمسار الموكب.‬
‫أنت لا تفكر جدياً في هذا، صحيح؟‬
‫"مارثا".‬
‫يعتقد "تشارلز" أن الهجوم على الرئيس‬ ‫"سوفاروف" يوفر فرصة كبيرة...‬
‫هلا تترك الرئيس يتحدث بنفسه؟‬
‫اتركنا وحدنا من فضلك.‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- "مارثا"، أرجوك.‬
‫إن لم أزودهم بالمعلومات التي يريدونها،‬
‫فسيموت عشرات آلاف الأمريكيين على ترابنا.‬
‫وربما مئات الآلاف وسأكون المسؤول عن ذلك.‬
‫"تشارلز"، لا بد أن تكون هناك طريقة أخرى،‬
‫غيّر خط الرحلة. أخر موعد سفر "سوفاروف".‬
‫الخبر يملأ محطات الأخبار أن الروس‬ ‫سيغادرون بعد الخطاب المشترك.‬
‫إن حدث أي تغيير،‬ ‫فسيعلم الإرهابيون بأني قد حذرتهم.‬
‫"تشارلز"، ماذا تقول؟‬
‫أننا سنقف أمام العالم مع عائلة "سوفاروف"،‬
‫ستنظر في عينه وتصافحه وأنت تعرف‬ ‫أنك سترسله وزوجته إلى الموت؟‬
‫إن كنا في "روسيا"،‬ ‫وكان "سوفاروف" في هذا الموقف،‬
‫أتظنين أنه كان سينقذنا؟‬
‫أنا لا أتحدث عن "روسيا"،‬ ‫ولا أتحدث عن "سوفاروف".‬
‫أنا أتحدث عنك.‬
‫أنت الرئيس الأمريكي.‬
‫يا إلهي! أنت تتحدث عن جريمة قتل.‬
‫"مارثا"، ليست أمامي من خيارات.‬ ‫أعطيني حلاً آخر.‬
‫تصد لهم وارفض التفاوض معهم،‬ ‫أليست هذه سياسة بلدنا؟‬
‫أليس هذا هدف المعاهدة التي وقعتها لتوك؟‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة يا "مارثا".‬
‫ليس بتلك البساطة أبداً.‬
‫تباً!‬
‫- "بيوكانن".‬ ‫- أنا "كلوي".‬
‫ما الأمر يا "كلوي"؟‬
‫أرسل "جاك" البيانات‬ ‫التي حصل عليها من "نيثنسون".‬
‫برامج فك التشفير لدي لا تعمل،‬ ‫وقد أدركت السبب.‬
‫الشريحة مخصصة لوزارة الدفاع.‬
‫- وزارة الدفاع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف كيف وصل "نيثنسون"‬ ‫إلى شريحة حكومية عالية السرية كهذه.‬
‫"أودري" هي الوحيدة التي لديها تصريح.‬
‫- "لين" يحكم مراقبتها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- كم من الوقت تحتاجين؟‬ ‫- لفك شيفرة جميع الملفات؟‬
‫- دقيقتان إلى ثلاثة.‬ ‫- انتظري.‬
‫"لين"، ألديك دقيقة من الوقت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت تستفسر عن اختراق أمني‬ ‫حول السجلات الهاتفية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"(أوبريان)، (بيوكانن) يوفر لنا بعض الوقت.‬
‫أريد رموز دخولك في وزارة الدفاع‬ ‫لفك الشيفرة التي أرسلها (جاك)."‬
‫لم أنت مهتم بهذا؟‬
‫أنا مهتم بجميع الاختراقات الأمنية.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آخر نافذة أغلقتها، ماذا كانت؟‬ ‫- إنها بروتوكولات وزارة الدفاع.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"لين"، اهدأ من فضلك.‬
‫لا تخبرني بأن أهدأ.‬
‫أنتما تخططان لشيء، ولن أسكت على ذلك.‬
‫أظن أنك تحمي "أودري" وهي تحمي "باور".‬
‫- أستطيع أن أشرح لك الأمر "لين".‬ ‫- وكذلك أنا.‬
‫كانت هذه محاولة متعمدة‬ ‫للمراوغة وتجاهل سلطتي.‬
‫"لين"، جميعنا نعمل معاً.‬
‫لو لم يكن والدك وزير الدفاع،‬ ‫لطردتك من هنا.‬
‫ليست لدي هذه المشكلة فيما يتعلق بك.‬
‫أريد موظفي أمن إلى المكتب 5 في الحال.‬
‫ماذا تفعل "لين"؟‬
‫ضعوا السيد "بيوكانن" في غرفة الحجز.‬
‫- أنت ترتكب خطأ.‬ ‫- "أودري".‬
‫أعيروني انتباهكم جميعاً.‬
‫أنا أفعّل القانون 2 - 3 منذ هذه اللحظة.‬
‫جميع مكاتبكم ستراقب من مكتبي،‬ ‫عودوا إلى العمل.‬
‫نحن بحاجة إلى "بيل" لاجتياز هذه الأزمة،‬
‫أنت تقلل من فرصنا لإيجاد غاز الأعصاب.‬
‫سأتأكد من إعلام وزارة الدفاع‬ ‫ووزير الدفاع بذلك.‬
‫لا تهدديني يا سيدة "رينز".‬
‫صدقيني، من مصلحتك ألا تهدديني.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أظهر فك التشفير اسم شركة‬ ‫تُدعى "تيرا داين".‬
‫خلال السنوات الثلاثة الأخيرة...‬
‫حصلوا على أكثر من 45 كيلوجراماً‬ ‫من نظير "سترنتيوم" الخام‬
‫الذي يُستخدم لصناعة غاز "سينتوكس" للأعصاب.‬
‫- أين أجد شركة "تيرا داين"؟‬ ‫- "لا كانيادا".‬
‫إنها شركة تابعة لشركة أكبر‬ ‫تُدعى "أوميكرون إنترناشونال".‬
‫- انتظري، هل قلت "أوميكرون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخرجي قائمة مديريهم.‬
‫انظري إن كان على القائمة رجل‬ ‫باسم "كريستوفر هندرسون".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعلي هذا من فضلك.‬
‫هذا هو، "كريستوفر هندرسون"،‬ ‫نائب رئيس قسم الأبحاث والتطوير.‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- كنت أعرفه ذات يوم.‬
‫أرسلي الملفات التي قمت بفك تشفيرها‬ ‫إلى جهازي.‬
‫سيكون هذا صعباً الآن "جاك"،‬ ‫"لين" يراقب الجميع مراقبة الصقر.‬
‫- أيمكن لـ"بيوكانن" مساعدتك؟‬ ‫- كان سيفعل لو لم يكن محتجزاً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫احتجزه "لين" بتهمة العصيان.‬
‫- كيف يفعل ذلك؟‬ ‫- إنه يفقد صوابه.‬
‫أظن أن الرئيس يضغط عليه كثيراً‬ ‫لإيجاد عبوات الغاز.‬
‫وهو لا يحتمل ذلك.‬
‫"كلوي"، أنا بحاجة إلى الملفات.‬ ‫عليك أن تجدي طريقة لإرسالها إليّ.‬
‫سأحاول.‬
‫- ألم يتصلوا بعد؟‬ ‫- ليس بعد، الرئيس "سوفاروف" ينتظر.‬
‫سنأتي في الحال.‬
‫معذرةً.‬
‫"مارثا".‬
‫أرجوك.‬
‫هذا القرار صعب عليّ.‬
‫سياسياً وشخصياً.‬
‫وربما لا أضطر إلى فعل ذلك،‬ ‫قد تجد وحدة مكافحة الإرهاب العبوات‬
‫قبل أن يغادر الرئيس "سوفاروف".‬
‫هذا ما أدعو الرب من أجله.‬
‫لكن مهما حدث، أريدك أن تفهمي،‬
‫أنا أفهم يا "تشارلز".‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لقد كان يوماً عصيباً.‬
‫أقدّر مهارتكم العالية.‬
‫رئيسكم محظوظ لأن لديه أناس أذكياء‬ ‫مثلكم يعملون لديه، شكراً.‬
‫"يوري".‬
‫"آنيا".‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫أنا سعيد لأننا حظينا بهذه الفرصة...‬
‫لنشكرك أنت والسيدة "لوغان" شخصياً‬ ‫على حسن ضيافتكما.‬
‫سيدي الرئيس، سررنا بزيارتكما.‬
‫مرحباً.‬
‫انتظر.‬
‫نود ذلك.‬
‫أليس كذلك "مارثا"؟‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫"مارثا"، أشكرك ثانيةً على لطفك.‬
‫قرأت نص خطابك، كان ممتازاً.‬
‫وأهنئك ثانيةً على عبقرية تعاملك‬ ‫مع الأزمة التي حدثت في المطار.‬
‫شكراً "يوري"، وأشكرك على دعمك الكبير.‬
‫هل حدثت أي تطورات؟‬
‫لا، أبداً، لكن الضغط موجود دوماً.‬
‫إلا أن الأمور تحت السيطرة.‬
‫أيتها السيدتان، المصورون ينتظرون.‬
‫شكراً سيدي الرئيس.‬
‫سيسلك الموكب الطرق الداخلية‬ ‫باتجاه شارع 118.‬
‫ثم سيتجه إلى شارع 5 الرئيسي جنوباً.‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- "مارثا"، ابتسمي ولوحي.‬
‫سيسير موكب "سوفاروف"‬ ‫عبر هذا الطريق في وسط البلد.‬
‫سيعطينا هذا أفضل فرصة‬ ‫لتدمير جميع المركبات.‬
‫أخبر رجالنا بأني أريدهم‬ ‫أن يبدؤوا الهجوم في هذه النقطة.‬
‫يكفي هذا، نريد التحرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"تشارلز"، لا يمكنك أن تسمح لهما‬ ‫بركوب تلك السيارة.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫"لين ميغيل" يتصل من مكافحة الإرهاب.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫لم يقل، طلب التحدث إليك شخصياً.‬
‫معذرةً.‬
‫سيدي الرئيس، علي أن أودعكما هنا.‬
‫إنها شؤون الدولة كما تعلم.‬ ‫الضغط لا يتوقف أبداً.‬
‫أفهم ذلك بالطبع.‬
‫أشكرك أيها الرئيس "لوغان" على كل شيء.‬
‫شكراً.‬
‫"آنيا".‬
‫"تشارلز".‬
‫- سيدة "لوغان".‬ ‫- "آرون".‬
‫قررت مرافقة الرئيس "سوفاروف"‬ ‫وعقيلته إلى المطار.‬
‫اجعل سيارة تتبعنا.‬
‫لم نستعد لهذا.‬
‫- سأكون أمامك.‬ ‫- لا "آرون"، هذا ليس ضرورياً.‬
‫بل إنه ضروري.‬
‫هلا...‬
‫هلا تخبر زوجي بمكاني؟‬
‫آمل ألا يكون لديكما مانع بمرافقتي لكما.‬
‫- هل أنت متأكدة من أن زوجك لا يبالي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وبهذا سنحظى بمزيد من الوقت للتحدث.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫سيدتي، الرئيس الآن في اتصال‬ ‫مع وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫لكني تركت له خبراً.‬
‫شكراً.‬