‫في الحلقات السابقة...‬
‫أعيد برمجة بطاقة الدخول‬ ‫لوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫جيد، الناقلون يقومون بتوصيل‬ ‫عبوات الغاز إلى الأهداف.‬
‫ستكون في مواقعها قريباً.‬
‫متى ستبدأ الهجمات؟‬
‫بعد الانتهاء من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫عندما يقوم هؤلاء الإرهابيون بالهجوم،‬ ‫سيكون عليك أن تحافظ على النظام.‬
‫أرى أن تفكر في إعلان الأحكام العرفية‬ ‫في منطقة "لوس أنجلوس".‬
‫إن لم تجد وحدة مكافحة الإرهاب الرجل‬ ‫المدعو "بيركو"، فسنتعرض للهجوم.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك حي؟‬
‫لو عرفت أني حي، لكنت في خطر.‬ ‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫أنا سعيدة لأنك حي.‬
‫لكني لا أستطيع منحك ما تريده الآن.‬
‫كان قتل "ميشيل" جزءاً من خطة أكبر‬
‫لتزويد الإرهابيين بغاز الأعصاب "سينتوكس".‬
‫- من المسؤول عن هذا؟‬ ‫- "كريستوفر هندرسون".‬
‫ما يخفيه مهم جداً.‬
‫وهو مستعد لاحتمال ما لا يقدر البشر‬ ‫على تحمله من الألم.‬
‫آلاف الأرواح على المحك.‬
‫هناك ما يكفي من الوقت لتخبرني‬ ‫بما أريد معرفته لإيقاف هذا الجنون.‬
‫أرجوك.‬
‫آسف، لكني لا أستطيع إخبارك‬ ‫بما تريد معرفته.‬
‫- "باور".‬ ‫- تعرضنا للاختراق.‬
‫استخدم أحد بطاقة دخول مسروقة‬ ‫للدخول إلى الوحدة قبل أقل من ساعة.‬
‫قف مكانك!‬
‫ألق سلاحك.‬
‫"بيل"، أنا "جاك"، أظن أنه يحاول‬ ‫إطلاق غاز الأعصاب في المبنى.‬
‫حالة طوارىء، فليخرج الجميع، بسرعة.‬
‫أغلقوا جميع الغرف.‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"كلوي".‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة 7:00 و8:00 مساءً.‬
‫إلى جميع موظفي وحدة مكافحة الإرهاب،‬ ‫أعيروني انتباهكم.‬
‫لقد تلوث هذا المكان بغاز‬ ‫"سينتوكس في إكس 1".‬
‫أكرر، هذا المكان ملوث.‬
‫هناك منطقتان آمنتان.‬
‫في الطابق الرئيسي،‬ ‫غرفة العمليات والغرفة الطبية.‬
‫في الطابق الثاني، المناطق الآمنة‬ ‫هي مكتب رئيس وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫وغرفة الحجز رقم 4.‬
‫يجب أن تبقى هذه المناطق مغلقة‬ ‫إلى أن يصل فريق الأخطار الكيماوية.‬
‫إن كنت في أي من هذه المناطق المغلقة‬
‫فلا تحاول المغادرة إلى أن ينقي‬ ‫فريق الأخطار الكيماوية المكان.‬
‫أنا في طريقي، لكن الأمر‬ ‫قد يستغرق 20 إلى 30 دقيقة‬
‫لجمع العدد الذي تريده‬ ‫من قسم الأخطار الكيماوية.‬
‫أفهم ذلك يا "كيرتيس"،‬ ‫لكننا بحاجة إليهم هنا في الحال.‬
‫الأمر بالغ الأهمية.‬
‫عد إلى هنا في أسرع وقت ممكن.‬
‫حسناً، سأتصل بك بعد بضع دقائق‬ ‫لإعلامك بالمستجدات.‬
‫- "باور".‬ ‫- "جاك"، أنا "بيل".‬
‫تحدثت مع "كيرتيس".‬ ‫إنه مع فريق الأخطار الكيماوية.‬
‫لن يتمكنوا من الوصول إلى هنا قبل 30 دقيقة.‬
‫لم لا؟‬
‫تم إرسال معظم وحداتهم‬ ‫إلى "تايلر ميموريال".‬
‫والبقية في طريقها إلى أهداف محتملة.‬
‫حسناً، سنتابع العمل هنا،‬ ‫ما زالت الشبكات عاملة، صحيح؟‬
‫أجل، الهواتف تعمل وكذلك الحواسيب.‬
‫أستطيع التنسيق مع القسم من هنا.‬
‫ماذا يلزمك حيث أنت؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان "هندرسون" ما زال حياً.‬
‫أين هو؟‬
‫كان العميل "بيرك" ينقله‬ ‫إلى عيادة العزل في العيادة.‬
‫لا أعرف إن وصلا قبل إنزال الحواجز.‬
‫يمكنك أن تعرف إن نظرت من خلال مخطط المبنى.‬
‫ماذا عن خطة الوحدة‬ ‫للتعامل مع التلوث الكيماوي؟‬
‫أقنعة الغاز في قسم الذخيرة،‬ ‫والأتروبين في المخزن الطبي.‬
‫والمنطقتان ملوثتان.‬
‫لا نستطيع الوصول إليهما‬ ‫من دون التعرض للغاز.‬
‫"بيل"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫"كلوي"، أعرف كم الأمر صعب عليك.‬ ‫لكن ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫أريدك أن تعودي للعمل.‬
‫أخبريني كيف أجري أخرج مخطط المبنى‬ ‫وسأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- "جاك"، يمكننا أن نحاول فعل ذلك.‬ ‫- ابدئي.‬
‫"كلوي"، وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫ليست عاملة بشكل كامل الآن.‬
‫الاتصالات أهم شيء الآن. أي أنت.‬
‫أريدك أن تعودي للعمل.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيعين.‬
‫سيد "باور".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أستطيع مساعدتها.‬
‫أنا طبيب نفسي.‬
‫شكراً.‬
‫"كلوي"، أنا الدكتور "لانديس".‬
‫- كان صديقاً لك، ما اسمه؟‬ ‫- "إيدغار".‬
‫"إيدغار".‬
‫أريدك أن تبعدي نظرك عن "إيدغار"‬ ‫وتركزي معي.‬
‫"كلوي"، أنت في صدمة،‬
‫وأود مساعدتك لاجتيازها.‬
‫أريدك أن تجلسي على هذا المقعد‬ ‫وتأخذي نفساً عميقاً، فلنفعل ذلك الآن.‬
‫خذي نفساً عميقاً، افعلي ذلك.‬
‫كان رجلاً رائعاً،‬ ‫وكنت أعامله بشكل سيىء منذ الصباح.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫سيدي.‬
‫سرق أحدهم بطاقة الدخول الخاصة بي‬ ‫واستخدمها في الدخول إلى المبنى.‬
‫كانت مفقودة ولم أقل شيئاً.‬
‫لماذا؟‬
‫اعتقدت أنهما سرقا محفظتي من أجل النقود.‬
‫كيف لم تبلغ عن ذلك؟‬
‫شعرت بالإحراج.‬
‫لم أرد أن يعرف أحد بما حدث معي.‬
‫إذاً جميعنا سنموت لأنك شعرت بالإحراج.‬
‫- سيد "ألميدا"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أريد أن أعرف ماذا يحدث.‬
‫لا أستطيع السماح بذلك.‬
‫لن أبقى في السرير‬ ‫والوحدة تتعرض للهجوم، فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫كم من الوقت سنبقى محتجزين هنا؟‬
‫لم أتلق أخباراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جاك"، أخرجنا مخططاً للمبنى.‬
‫- "بيوكانن".‬ ‫- هذا أنا "جاك"، المخطط جاهز.‬
‫تأكد من مناطق العزل المظللة، ستجد ناجين.‬
‫هناك منطقتان في العيادة.‬
‫جربهما، سأترك هذا الخط مفتوحاً.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫- هنا العيادة.‬ ‫- دكتور "بيسون"، أنا "جاك باور".‬
‫"جاك"، ماذا يحدث؟‬
‫أحد الإرهابيين اخترق الوحدة‬ ‫ونشر عبوة من غاز الأعصاب "سينتوكس"‬
‫في نظام التهوية.‬
‫لهذا احتجنا إلى إغلاق‬ ‫أكبر عدد ممكن من الغرف.‬
‫أريد أن أعرف إن وصل العميل "بيرك"‬ ‫إلى القسم الطبي مع "هندرسون".‬
‫- لقد وصل.‬ ‫- "هندرسون" هنا الآن؟‬
‫"توني"، أهذا أنت؟‬
‫"جاك"، إلى متى سنبقى محتجزين؟‬
‫سنبقى الآن في مواقعنا، نحن نحاول‬ ‫إيجاد طريقة لتنقية نظام التهوية.‬
‫دكتور "بيسون".‬
‫"توني".‬
‫أريد نقلاً من كاميرات المراقبة‬ ‫لما يحدث هناك.‬
‫- لا أظن أن هذا البرنامج مجهز لذلك.‬ ‫- جربي إعادة التوجيه.‬
‫دكتور "بيسون".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫حصلت على الصورة.‬
‫يا إلهي! لديه مسدس.‬
‫- حوليني إلى جهاز الاتصال الداخلي.‬ ‫- افعلي هذا.‬
‫يمكننا سماعهم، لكنهم لا يستطيعون سماعنا.‬
‫لا يمكنك قتله. لديه معلومات نحتاجها.‬
‫- لقد قتل زوجتي.‬ ‫- أرجوك يا "توني"، لا تقتله.‬
‫ابتعد يا "ريك"، لا أريد أن أطلق النار عليك‬ ‫لكني سأفعل، ابتعد.‬
‫أتتذكرني؟‬
‫اسمي "توني ألميدا"، لقد قتلت زوجتي‬ ‫"ميشيل ديسلر" صباح اليوم.‬
‫سيقتله، بسرعة.‬
‫كانت حياتي. وقد سلبتني إياها.‬
‫والآن، سأسلبك حياتك.‬
‫انتهيت.‬
‫"توني"، أنا "جاك"،‬ ‫أراك عبر كاميرا المراقبة.‬
‫- لا تتدخل في هذا يا "جاك".‬ ‫- أرجوك "توني"، أصغ إليّ.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا. أنا أقدر شعورك.‬
‫فقدت "تيري" بالطريقة نفسها.‬ ‫قتلها شخص من بيننا.‬
‫أعرف كيف يكون الإحساس بالخيانة.‬
‫"توني"، لدى "هندرسون" معلومات‬ ‫قد تنقذ آلاف وآلاف الأرواح.‬
‫وأعرف أن هذا لا يحسن شعورك‬ ‫لكني أعرفك "توني".‬
‫أعرف أنك لا تريد أن تجعل الموقف‬ ‫أسوأ مما هو عليه.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، دعنا نكمل الاستجواب.‬
‫أسرع.‬
‫عميل "بيرك"، تابع من فضلك.‬
‫عندما يبدأ "هندرسون" بالتحدث،‬ ‫ركز على كيفية إيجاد عبوات الـ"سينتوكس"‬
‫وكيفية إيجاد "بيركو".‬
‫أخبرني أين نجد "بيركو".‬
‫أين؟‬
‫لا مكان.‬
‫ما الرقم السري لحاسوبك؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف الرقم السري.‬
‫عميل "بيرك"، أيمكننا أن نزيد الجرعة؟‬
‫سيتسبب هذا بقتله.‬
‫خذ استراحة قصيرة ثم ابدأ من جديد.‬
‫- اتصل بي حالما تعرف شيئاً.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"الأمن الداخلي،‬ ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫كيف تُستهدف وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫لا نعرف يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫أتخبرينني بأنهم لم تكن لديهم‬ ‫إجراءات احترازية؟‬
‫تعرضوا لتلوث جزئي، لكن تقاريرنا الأولية‬ ‫تشير إلى أنهم فقدوا 40 بالمئة من موظفيهم.‬
‫- أتعنين أنهم قُتلوا؟‬ ‫- للأسف يا سيدي.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب تحمي المدينة.‬
‫أتقولين إنهم لم يعودوا قادرين‬ ‫على فعل ذلك؟‬
‫أقول إن أضراراً كبيرة قد لحقت بهم.‬
‫ماذا سنفعل يا سيدة "هيز"؟‬
‫لدينا إرهابيون ولديهم عبوات‬ ‫من غاز الأعصاب، من سيوقفهم؟‬
‫سيدي الرئيس، أقترح إعادة هيكلة طارئة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني أن يذهب فريق الأخطار الكيماوية‬ ‫لإبطال مفعول غاز الأعصاب في الوحدة،‬
‫وسآخذ فريقاً إلى هناك‬ ‫وأدير شخصياً العملية.‬
‫- متى يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- خلال ساعة.‬
‫- حسناً، افعلي ذلك.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ما زالوا عاملين،‬ ‫ليس الأمر بالكارثة المطلقة.‬
‫سيدي الرئيس، إنها كارثة.‬
‫لا أرى خياراً آخر الآن سوى إعلان‬ ‫الأحكام العرفية في مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫"هال"، يرى مستشاريّ أن الجيش‬ ‫إن انتشر في الشوارع وبدأ بالاعتقالات،‬
‫فقد يسبب ذلك فوضى كبيرة.‬
‫سيدي، إنها مسألة وقت فقط‬ ‫على إطلاق المزيد من العبوات‬
‫في أماكن عامة، حينئذ ستعم الفوضى.‬
‫وسيكون عليك احتواءها من دون مساعدة الجيش.‬
‫وماذا أقول للعامة؟ إن عبوات غاز‬ ‫الأعصاب منتشرة في أنحاء المدينة.‬
‫- لكننا لا نعرف مكانها.‬ ‫- ليس عليك التطرق إلى ذلك.‬
‫اربط الأمر بالحادث التي وقع‬ ‫في المطار في وقت سابق اليوم.‬
‫سأواجه مقاومة من جميع الجهات.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫قد نواجه بعض الصعوبات،‬ ‫ولكن ألا يستحق الأمر ذلك؟‬
‫أن نحمي العامة من هجوم آخر؟‬
‫- لا أعرف يا "هال".‬ ‫- سيدي، فكر في الأمر.‬
‫إن فرغنا الشوارع من الجميع سوى الجيش.‬
‫فلن يتمكن الإرهابيون من التحرك‬ ‫بالحرية التي يتحركون بها الآن.‬
‫علينا أن نفعل أي شيء‬ ‫لإيقاف المسؤولين عن هذا.‬
‫لم تعد وحدة مكافحة الإرهاب عقبة‬ ‫في الوقت الحالي على الأقل.‬
‫جيد.‬
‫دع رجالنا يتحركوا من مواقعهم الحالية‬ ‫ويتجهوا إلى الهدف الجديد.‬
‫كم من الغاز سيطلقون هناك؟‬
‫جميع العبوات.‬
‫معذرةً.‬
‫"كلوي"، هل أنت مستعدة للعودة إلى العمل؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنا بحاجة إليك.‬
‫لا نستطيع إضعاف "هندرسون".‬
‫أريدك أن تستمري في محاولة فك شيفرة‬ ‫الملفات التي أخذناها من حاسوبه.‬
‫لقد حاولت ولم أنجح.‬ ‫ربما يفعل ذلك شخص غيري.‬
‫"كلوي"، أنت الوحيدة المؤهلة في هذه الغرفة.‬
‫أرجوك يا "كلوي".‬ ‫لا تتخلي عني الآن.‬
‫أنا أيضاً حزين لكل ما يحدث،‬ ‫لكنك تعرفين كيف تسير الأمور هنا.‬
‫نحن لا نتوقف حتى ينتهي الأمر.‬
‫أنت لا تساعدها، بل تزيد الأمور سوءاً.‬
‫أنا متأكد من أنك مؤهل لإخراج الناس‬ ‫من هذا النوع من الحزن‬
‫لكنك بحاجة إلى فترة زمنية طويلة‬ ‫وكما ترى، لا وقت لدينا.‬
‫لذا، أقدر لك أن تتنحى جانباً‬ ‫وتتركني أقوم بعملي.‬
‫صدق أو لا تصدق يا "جاك"،‬ ‫ليس عليك أن تكون مؤهلاً لتساعد الناس.‬
‫عليك أن تقف إلى جانبهم.‬
‫كما وقفت إلى جانب ابنتي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنت تكبرها بـ20 عاماً‬ ‫أعرف بالضبط ما تحاول فعله.‬
‫كل ما فعلته كان محاولة مساعدتها‬ ‫على التعامل مع أزمتها.‬
‫- كيف تجرؤ على اتهامي باستغلالها؟‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫أبي، اغضب مني كما تشاء‬
‫لكن قبل أن ألتقي بـ"باري"،‬ ‫لم أكن أريد العيش، أتفهم ذلك؟‬
‫حسناً، سأعود إلى العمل.‬ ‫على الجميع أن يهدأوا.‬
‫"جاك"، لدينا مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"كلوي"، رأيت إشارة الإنذار، ماذا يحدث؟‬
‫مؤشرات ضغط الحواجز في المناطق الملوثة‬ ‫تظهر آثاراً لبوليمر متصاعد بقرب الحواجز.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن غاز الأعصاب مختلط بلا شك‬ ‫مع عامل يؤدي إلى التآكل، مادة حمضية.‬
‫تقوم المادة الحمضية‬ ‫بإتلاف الحواجز بين الغرف.‬
‫متى ستسقط الحواجز تماماً؟‬
‫- من الصعب معرفة ذلك.‬ ‫- أيمكنك أن تعطيني زمناً مقدراً؟‬
‫الحواجز تضعف سريعاً،‬ ‫ستصمد لـ15 إلى 20 دقيقة كحد أقصى.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫بمجرد أن يتلف الغاز الحواجز،‬ ‫سيدخل إلى الغرفة، وتكون نهايتنا.‬
‫أريد تخطيطاً لجميع المناطق المعزولة.‬
‫سيدي نائب الرئيس، مع بالغ احترامي...‬
‫لا أحاول التدخل في صلاحياتك،‬
‫لكني أحاول أن أخدم الرئيس‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫كنت أحاول إقناع "غاردنر"‬ ‫بجعلي أساعده في كتابة خطاب الرئيس.‬
‫"تشارلز" يسمح لـ"هال" بكتابة خطابه؟‬
‫لقد أصر، ووافق الرئيس.‬
‫لكن ذلك يعني أن "غاردنر"‬ ‫بدأ يتدخل في شؤون الحكم.‬
‫- علينا أن نوقفه.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫لكنك تعرفين حجم الضغط‬ ‫الذي يواجهه الرئيس اليوم.‬
‫إنه بحاجة إلى المشورة‬ ‫و"هال" متحمس لتقديم المساعدة.‬
‫بالطبع هو متحمس،‬ ‫إنه يخطط للحصول على الرئاسة.‬
‫وأي شيء يفعله لتسريع سقوط "تشارلز"‬ ‫يقربه خطوة أخرى من الرئاسة.‬
‫"مارثا"، عليك أن تتدخلي.‬
‫"هال" يغذي الرئيس بأفكار.‬
‫رأينا ذلك في منظمة التجارة العالمية‬ ‫وفي "شيكاغو".‬
‫عندما ينجحان، يكسب "هال" المديح.‬
‫وعندما لا ينجحان، يكون الرئيس هو المسؤول.‬
‫هل ذكّرت "تشارلز" بذلك؟‬
‫لا أستطيع، "هال" نائب الرئيس،‬ ‫لست إلا رئيس موظفي البيت الأبيض.‬
‫لديك تأثير يفوق أي رتبة دستورية،‬ ‫وقد حان الوقت لاستخدامها.‬
‫- أريد رؤية الخطاب حال وصوله.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد تأكدت من القراءات‬ ‫في المناطق غير الملوثة.‬
‫الاختبار الذي قمتم به‬ ‫في هذه المناطق متطابق.‬
‫غاز "سينتوكس"‬ ‫الذي تم إطلاقه في نظام التهوية‬
‫يحتوي على عامل يسبب تآكل‬ ‫الحواجز التي تحمي المناطق الآمنة،‬
‫لن أكذب عليكم.‬
‫لن يصل فريق الأخطار الكيماوية‬ ‫في الوقت المناسب لمساعدتنا.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أملنا الوحيد يكمن في مساعدة أنفسنا.‬
‫علينا أن نجد طريقة إما لإبطال مفعول‬ ‫الـ"سينتوكس" أو لإخراجه من المناطق الملوثة‬
‫قبل أن تتلف الحواجز‬ ‫ويدخل الغاز إلى المناطق الآمنة.‬
‫أريد أن يعمل الجميع على حل هذه المشكلة.‬
‫لا وقت أمامنا. افعلوا ما يمكنكم.‬
‫نحن نأمل أن يوفقنا الرب.‬
‫ربما نفعل شيئاً من هنا.‬ ‫أيمكنك الوصول إلى نظام التهوية؟‬
‫حتى لو استطعت، هذا لا يعني أننا نستطيع‬ ‫فعل شيء لمنع تلف الحواجز.‬
‫حاولي.‬
‫لعل الأمر ليس بالسوء الذي نتصوره.‬ ‫لعل الأرقام خطأ.‬
‫ليست كذلك.‬
‫حتى لو أخذت الحواجز تسرب، قد يصل‬ ‫فريق الأخطار الكيماوية في الوقت المناسب.‬
‫السبب الوحيد في وجودها هنا‬ ‫هو أني طلبت منها البقاء.‬
‫إن أصابها مكروه، فسأكون أنا السبب.‬
‫ما كنت لتعرف أن وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب معرضة لهجوم.‬
‫"جاك".‬
‫توصلت إلى شيء؟‬
‫أظن أنه إن استطعت الإبطاء من تلف الحواجز،‬
‫فقد أستطيع تطهير المناطق الملوثة‬ ‫باستخدام نظام التكييف.‬
‫افعلي هذا.‬
‫- ثمة خلل ما، جهاز التحكم لا يستجيب.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنه محجوب ببرنامج،‬ ‫لا أستطيع الوصول إليه عن بعد.‬
‫الأرجح أنه في حاسوب بقرب غرفة الحجز 4.‬
‫أيمكنك أن توصليني إلى هنا؟‬
‫هذا جدار وهمي، الهواء هناك ليس ملوثاً.‬
‫أيمكن الوصول إلى الحاسوب من هناك؟‬
‫أجل، لكن بمجرد خروجه من منطقة الحجر،‬ ‫سيكون في المنطقة الملوثة.‬
‫عم تتحدثون؟‬ ‫لا يمكنه الذهاب إلى منطقة ملوثة.‬
‫سأكتم أنفاسي.‬
‫لن يمتص جسدي الغاز في تلك الفترة البسيطة‬
‫سأكون بخير طالما أني لا أستنشقه.‬
‫لا يمكنك أن تكتم أنفاسك كل ذلك الوقت.‬
‫علي أن أحبس أنفاسي إلى أن أصل إلى الحاسوب‬
‫وأفصل البرنامج‬ ‫وأعود إلى الغرفة المعرضة للتهوية.‬
‫عندما أعود إلى غرفة الحجر،‬ ‫كم تحتاجين من الوقت للتخلص من الغاز؟‬
‫حوالى 20 ثانية استناداً على المساحة.‬
‫"جاك"، حتى إن وصلت إلى الحاسوب،‬ ‫ماذا إن لم نتمكن من تهوية تلك الغرفة؟‬
‫تعتقد "كلوي" أننا قادرون على ذلك.‬ ‫هذا الخيار الوحيد أمامنا.‬
‫لن يصل فريق الأخطار الكيماوية‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫ضعفت الحواجز بنسبة 80 بالمئة.‬
‫- كم بقي أمامنا من الوقت؟‬ ‫- أقل من 20 دقيقة.‬
‫"جاك"، أنا و"كلوي" على القناة 1.‬
‫إن احتجت إلى الاتصال بأحد آخر،‬ ‫فسنقوم بتحويلك.‬
‫بمجرد خروجي، أعيدوا إغلاق هذا.‬
‫"جاك"، حان الوقت، اذهب.‬
‫الآن.‬
‫"كلوي"، هذا أنا "جاك"،‬ ‫اجتزت المنفذ الهوائي.‬
‫أنا مستعد للانتقال إلى غرفة التهوية.‬
‫سأدق على وحدة الاتصال 3 مرات‬ ‫عندما أعود إلى غرفة الحجر.‬
‫حسناً.‬
‫"جاك"، ليس علي أن أذكرك‬ ‫بأن ذلك المنفذ إن قام بالتسريب،‬
‫فسنموت جميعاً خلال 3 دقائق،‬
‫لن يسرب يا "كلوي"، حسناً.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أصبحت نسبة ضعف الحواجز 86 بالمئة.‬ ‫- أثمة ما يمكننا فعله من هنا؟‬
‫كلا، علينا الانتظار.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله‬ ‫لإخراج والدك بشكل أسرع.‬
‫لا تتحدثي إلي هكذا "كلوي".‬
‫نحن في أزمة هنا، مفهوم؟‬
‫لا وقت للعصبية، فلنهدأ ونتنفس بعمق.‬
‫ما مشكلتك مع التنفس؟‬ ‫أهذا هو الحل الذي لديك لكل شيء؟‬
‫إنه "جاك"، عاد إلى الغرفة.‬
‫عاد سريعاً، لا يمكن أن يكون‬ ‫قد وجد البرنامج وعطله.‬
‫أمامه 15 ثانية حتى تصبح الغرفة آمنة.‬
‫- ماذا تعنين بأنه انتهى سريعاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قد يكون هذا أمراً إيجابياً، صحيح؟‬
‫قد يكون إيجابياً وقد يكون سلبياً،‬ ‫هذا ما تعنيه عبارة "لا أعرف".‬
‫الغرفة آمنة "جاك"، يمكنك أن تتنفس،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أصل إليه، "كلوي"، أنت محقة، لقد رأيته.‬
‫هناك برنامج حاسوب يتحكم بوحدة التكييف.‬
‫لكن هناك حاجزاً أمنياً‬ ‫في الجدار الذي خلف فتحة التهوية.‬
‫لا أراه عبر حاسوبي.‬
‫ثقي بي، إنه هناك.‬
‫وجدته، كان إجراءً أمنياً منذ عامين.‬
‫أحدهم لم يوثقه بشكل ملائم‬ ‫لهذا فأنا لا أراه.‬
‫هل هناك فتحات تهوية أخرى‬ ‫تساعدنا في الوصول إلى ذلك الجدار؟‬
‫كلا، جميعها محمية.‬
‫إنها غرفة، يجب أن يكون هناك باب،‬ ‫إلى أين يقود؟‬
‫إلى ممر فوق غرفة الحجز 4.‬
‫لا أحد يستطيع الوصول إليه، من حيث نحن.‬
‫- من في غرفة الحجز 4؟‬ ‫- "لين ميغيل".‬
‫أهناك غرف تهوية أخرى يمكننا نقله إليها؟‬
‫كلا يا "جاك"، لا توجد.‬
‫حولّيني إليه.‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- "لين"، هذا أنا "جاك".‬
‫وجدنا برنامجاً حاسوبياً يعترضنا‬ ‫في غرفة التحكم بالمكيفات.‬
‫إن تمكنا من إيقافه‬ ‫خلال الدقائق القليلة القادمة.‬
‫سنمنع الغاز من الوصول إلى مناطق العزل.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫المشكلة هي أنك الشخص الوحيد‬ ‫القريب بما يكفي لتصل إليه.‬
‫"كلوي".‬
‫إنه فوق غرفة الحجز التي أنت فيها مباشرة.‬
‫اسلك الدرج واتجه يساراً عند الزاوية،‬ ‫إنها الغرفة جهة اليسار.‬
‫حسناً، كيف سنفعل هذا يا "جاك"؟‬
‫"لين"، لو كنت أستطيع الوصول‬ ‫إلى هناك، لفعلت هذا بنفسي.‬
‫لكني لست قريباً بما يكفي.‬
‫لا أحد من الموجودين في الوحدة قريب.‬ ‫أنت الوحيد القادر على فعل ذلك.‬
‫- سأطلب منك أن تفعل ذلك من دون حماية.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا، لم تفهم بعد.‬
‫بمجرد أن تفتح الباب‬ ‫ستصبح غرفتك ملوثة بالغاز.‬
‫يمكنك أن تكتم أنفاسك‬ ‫بما يكفي لتحل المشكلة.‬
‫لكن ليس هناك مكان تذهب إليه بعد ذلك.‬
‫لا يمكننا حمايتك.‬
‫نحن اثنان هنا.‬
‫سيدي، أنا "هاري سوينتون".‬
‫أتقول إنه إن فعل ذلك، فسنموت نحن الاثنان؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ليس أمامنا خيار يا "هاري".‬
‫كيف نعرف أنك لا تختلق هذه القصة‬ ‫لكيلا تقوم أنت بهذه التضحية؟‬
‫لن تعرفا، أنا أطلب منكما أن تصدقاني.‬ ‫فأنا أقول الحقيقة.‬
‫سهل عليك أن تقول ذلك يا سيدي.‬ ‫فلست من سيموت.‬
‫ليس سهل علي قول هذا.‬
‫انتظر.‬
‫علينا أن نفعل هذا يا "هاري".‬ ‫فنحن ميتان لا محالة.‬
‫إن لم نفعل ذلك، سيموت الجميع في الوحدة.‬
‫علينا أن نفعل هذا.‬
‫حسناً يا "جاك"، تكلم.‬
‫عندما تدخل إلى غرفة التهوية،‬ ‫سيكون الحاسوب على يمينك.‬
‫هناك برنامج يعمل في الحاسوب.‬ ‫عليك أن تغلقه وسأتابع من عندي.‬
‫"لين"، ليس أمامنا متسع من الوقت.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"كلوي".‬
‫آسفة بشأن سلوكي السابق ويؤسفني موت صديقك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أردت أن أسألك عن شيء.‬
‫هل كنت على اتصال بأبي في غيابه؟‬
‫كنت أرسل إليه معلومات مرة شهرياً.‬
‫- أي نوع من المعلومات؟‬ ‫- أشياء كثيرة.‬
‫وعني؟‬
‫معظم ما كنت أرسله كان عنك.‬
‫انفصالك عن "تشايس". الكآبة التي أصابتك.‬
‫كيف عرفت...‬
‫أنا بارعة في الحصول على المعلومات.‬
‫لم أكن أحللها، كنت أرسلها كما هي.‬
‫آسفة بشأنكما أنت و"تشايس"،‬ ‫لا بد أن الأمر كان مؤلماً.‬
‫أجل، كان كذلك. هل كنت تتصلين به أيضاً؟‬
‫"تشايس"؟ لا.‬
‫أتعرفين مكانه؟‬
‫كلا، لكني أستطيع أن أعرف إن أردت.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يرى "باري" أن علي نسيانه. الأرجح أنه محق.‬
‫يقدم الأطباء النفسيون نصائح في العادة‬ ‫هم أنفسهم لا يتبعونها.‬
‫كيف تسير أحوالك؟‬
‫استيقظت صباح اليوم مع رجل في سريري‬ ‫الأرجح أني لن أراه ثانيةً.‬
‫وشاهدت أحد أعز أصدقائي يموت أمام عيني.‬
‫لا أظن أنني لست في حال جيدة.‬
‫أجل.‬
‫أغلقوا اللوح.‬
‫أريد رؤية غرفة المراقبة.‬
‫أطيعي كلام أمك، مفهوم؟‬
‫عندما تخبرك بأن تذهبي لتنامي،‬ ‫فعليك أن تذهبي لتنامي.‬
‫متى ستعود للبيت؟‬
‫لا أعرف يا حبيبتي.‬
‫- هلا توقظني إن وجدتني نائمة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب يا "هاري"، عليك أن تودعها.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً يا أبي.‬
‫مع السلامة يا صغيرتي.‬
‫"كلوي"، نحن مستعدان، سأخرج.‬
‫حظاً طيباً، وشكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫لقد نجح.‬
‫- هل يستجيب نظام التكييف؟‬ ‫- أجل، سأشغل المراوح.‬
‫كم نحتاج من الوقت‬ ‫إلى أن يُبطل مفعول الغاز؟‬
‫15 دقيقة على الأقل، لكن التركيز‬ ‫سينخفض ويبطىء تآكل الحواجز فوراً.‬
‫نسبة البوليمر تنخفض، يبدو أن الحواجز‬ ‫ستصمد إلى أن تصبح جميع المناطق آمنة.‬
‫"لين"، "هاري". لا أعرف إن كنتما تسمعانني.‬
‫أريدكما أن تعرفا أن ما فعلتماه كان ناجحاً.‬
‫ستصمد الحواجز.‬
‫سأعلم عائلتيكما شخصياً‬ ‫وأخبرهما بالتضحية التي قمتما بها.‬
‫آسف جداً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول، شكراً.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد رؤية العيادة.‬
‫أتسمعني؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا يوجد اسم.‬
‫أنت تضيع وقتك.‬
‫عميل "بيرك"، هنا "جاك باور".‬ ‫ماذا عرفت من "هندرسون"؟‬
‫لا شيء، ما زال لا يتكلم.‬
‫تابع العمل.‬
‫سأعاود الاتصال بك حالما تزول الحواجز.‬
‫"كلوي"، لا أظن أننا نستطيع إضعاف‬ ‫"هندرسون" الآن.‬
‫جميع المعلومات التي نريدها‬ ‫موجودة في حاسوبه.‬
‫أريدك أن تتابعي العمل على هذه الملفات.‬
‫فقدت معظم أعضاء فريقي.‬ ‫كيف سأفعل ذلك؟‬
‫اعملي على ملفاته فقط.‬
‫"كيم"، بمجرد أن تزول الحواجز،‬
‫أريدك أن تذهبي إلى العيادة ليفحصوك.‬
‫كلا يا أبي، سأغادر عندما تزول الحواجز.‬
‫أرجوك يا "كيم"، افعلي هذا من أجلي.‬ ‫ما زلنا بحاجة إلى التحدث.‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه.‬
‫- لا تكوني في هذه العجلة لتتخلي عني.‬ ‫- أنت تخليت عني.‬
‫أصغ إليّ، لست غاضبة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكن ليس هناك ما بقي ليقال‬ ‫إلا أني لا أريد أن أكون حولك.‬
‫كلما أكون حولك، يحدث شيء فظيع،‬ ‫يموت الناس.‬
‫أعرف أن هذه ليست غلطتك.‬ ‫لكني لا أستطيع أن أكون جزءاً من هذا.‬
‫لا أريدك أن تكوني جزءاً من ذلك.‬ ‫أريد أن نقضي بعض الوقت معاً ليس إلا.‬
‫"كيم"، اضطررت إلى التخلي عنك مرة،‬ ‫لن أسمح لهذا بأن يتكرر.‬
‫أبي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- كدنا أن نموت.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫قوة طارئة لحفظ السلام.‬
‫كان ذلك اقتراح "هال". أظن أنه منطقي.‬
‫"تشارلز"، ألا تخشى أن أمراً كهذا قد يسبب‬ ‫أضراراً أكبر من أي سلاح كيماوي؟‬
‫"مارثا"، تعرضت وحدة مكافحة الإرهاب للهجوم.‬
‫أُصيب خط الدفاع الأول إصابة بالغة.‬
‫وقد قُتل أناس بسبب هذا السلاح الكيماوي.‬
‫هذه ليست إلا مقدمة‬ ‫لما سيحدث في هذه المدينة.‬
‫سيتم إطلاق المزيد من غاز الأعصاب،‬ ‫أضمن لكم هذا.‬
‫إن كانت لديكما أنت أو "مايك"‬ ‫أفكار أفضل، فسيسرني سماعها.‬
‫- هلا تتركنا وحدنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما الأمر يا "مارثا"؟‬
‫إن كنت أنت يا "تشارلز لوغان"‬ ‫ترى أن الأحكام العرفية خيارك الوحيد،‬
‫فسأساندك،‬
‫لكني لن أقف جانباً وأشاهد "هال غاردنر"‬ ‫يستغلك للترويج لنفسه.‬
‫- أرجوك يا "مارثا"، لا تتحدثي هكذا.‬ ‫- لقد فعل ذلك من قبل.‬
‫إنه ليس الرئيس، أنت الرئيس.‬
‫أنا أفعل هذا لأنه التصرف الصواب.‬
‫لا أعرف إلى أي مدى سأحتمل.‬
‫أنا حقاً لا أعرف.‬
‫اغتيال "ديفيد"، غاز الأعصاب.‬
‫قتل الرهائن، خيانة "والت كامينغز".‬
‫وأنت...‬
‫كدت أن أفقدك.‬
‫أنا لم أفقدك، صحيح؟‬
‫كلا يا "تشارلز".‬
‫أنت لم تفقدني.‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن في مواقعنا ننتظر الأوامر.‬
‫جيد.‬
‫الرجال هناك، إنهم بحاجة إلى المخططات.‬
‫من هذا؟‬
‫زبون.‬
‫نعم.‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫أخبرتك بأني سأتصل بك‬ ‫حالما يتوفر لدي كل شيء.‬
‫ما زلت أنتظر بعض المواد.‬
‫أنا أدفع لك الكثير من المال يا "كوليت".‬
‫ولو تمكنت من الحصول على البيانات‬ ‫المفصلة لموقع حصين إلى هذا الحد‬
‫من شخص آخر لفعلت.‬
‫لكنك لم تفعل، اتصلت بي،‬ ‫وسأوفرها لك في خلال دقائق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫زبون مزعج.‬
‫ليتني كنت أعرف طبيعة عملك.‬
‫ربما كنت سأتمكن من المساعدة.‬
‫أنت تساعدني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لدي عمل لا بد أن أكمله.‬
‫أكملي هذا.‬
‫- متى سيكون استنشاق الهواء آمناً؟‬ ‫- في الحال يا سيدي.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫- "بيوكانن".‬ ‫- سيد "بيوكانن".‬
‫- أنا "كارين هيز" من الأمن الداخلي.‬ ‫- "كارين".‬
‫أجري تقييماً للأضرار‬ ‫وأريد معرفة عدد موظفيكم المتبقين.‬
‫لم نحص العدد بعد.‬
‫سنعرف المزيد عندما يصل فريق‬ ‫الأخطار الكيماوية وترفع الحواجز.‬
‫ما تقييمك الأولي؟‬
‫أظننا سنحتاج إلى 20 على الأقل‬ ‫في قسم الاتصالات.‬
‫و35 في العمليات الميدانية وفي أقسام أخرى.‬
‫أنا في طريقي إليكم ومعي فريق من الموظفين.‬
‫يمكننا أن نجري بعض التعديلات عند وصولي.‬
‫- ستأتين إلى هنا الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سأصل قريباً.‬
‫- كيف يسير تقدمك؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫لقد أعدت تهيئة أنظمة الحاسوب لديهم‬ ‫حسب مواصفاتنا.‬
‫ستمر جميع بروتوكولاتهم التكتيكية من خلالي.‬
‫- جيد.‬ ‫- قد أستبدل بعض موظفيهم برجالي.‬
‫- ألديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫بعد ما مروا به، سيكون معظمهم في حالة سيئة.‬
‫علينا أن نحدد هؤلاء الأشخاص‬ ‫ونرسلهم إلى بيوتهم سريعاً.‬
‫ماذا عن تسلسل السلطة؟‬ ‫هل سأحتاج إلى موافقة "بيوكانن"‬
‫- إن أردت تغيير الموظفين؟‬ ‫- لا، لن يكون "بيل" المسؤول عند وصولنا.‬
‫أنا سأكون المسؤولة.‬
‫عملياً، لم تعد وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫كياناً عاملاً.‬
‫بل مبنى فيه موظفون يرسلون إلينا بالتقارير.‬
‫نحن بأمان، سأعود إلى العيادة.‬
‫حسناً.‬
‫"كيم"، علي أن أنهي هذا الآن.‬
‫أعرف، مع السلامة يا أبي.‬
‫مع السلامة.‬
‫معذرةً يا "جاك".‬
‫أردت أن أشكرك على إنقاذ حياتنا،‬
‫ما كنا لنجتاز هذا من دونك.‬
‫أخرجها من هذه المدينة.‬
‫لا تتوقفا أبداً، أتفهمني؟‬
‫يبدو ميتاً.‬
‫كلا، جهازه العصبي لا يستجيب.‬
‫- أيمكنك أن توقظه؟‬ ‫- لا.‬
‫"ألميدا".‬
‫"توني"، هذا أنا "جاك". أنا في طريقي.‬
‫"جاك"، "هندرسون" في غيبوبة ولن يفيق منها.‬
‫لقد حظيت بفرصتك، إنه لي الآن.‬
‫تباً يا "توني"، انتظر حتى أصل.‬
‫لا، انتهى الانتظار.‬
‫لا تفعل هذا،‬ ‫فلن يعيد ذلك "ميشيل" إلى الحياة.‬
‫- هذا صحيح، لكني سأرتاح.‬ ‫- ثق بي، لن ترتاح.‬
‫لعلك محق، سأعلمك بمشاعري.‬
‫"توني"، لا تفعل هذا.‬
‫ماذا قال "جاك"؟‬
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫سنعرف ماذا نفعل عندما يصل.‬
‫ليس هناك ما نفعله، لقد انتهى هذا الرجل.‬
‫"توني".‬
‫لم أتمكن من فعل ذلك.‬
‫لا بأس، تعال.‬
‫ابق معي.‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫فليساعدني أحد.‬
‫لا، تماسك.‬
‫لقد ماتت يا "جاك".‬