‫في الحلقات السابقة‬
‫أصدر أمراً تنفيذياً بحظر للتجول‬
‫على جميع المدنيين في منطقة "لوس أنجلوس".‬
‫سيتم تطبيق نظام حظر التجول هذا‬ ‫فوراً وستفرضه قوات الجيش.‬
‫إنهم يتحدثون عن هذا‬ ‫وكأنه إجراء غير قانوني.‬
‫لا تقلق يا سيدي الرئيس.‬ ‫إنني أسيطر على الوضع.‬
‫ألم يخطر ببالك أنه تقدم بهذا‬ ‫الاقتراح لكي يكون تمهيداً لإسقاطك.‬
‫الدافع الوحيد لـ"هال" هو مصلحة البلاد.‬
‫ستكون هناك عواقب، وأنت تعلم هذا.‬
‫أنت هنا لإغلاق هذا المكان، صحيح؟‬
‫- أخبرتك سابقاً، البيت الأبيض...‬ ‫- أعلم ما أخبرتني به سابقاً.‬
‫والآن أخبريني بالحقيقة.‬
‫سيتولى الأمن الداخلي قيادة مكافحة‬ ‫الإرهاب، ما يعني أنه من الآن فصاعداً.‬
‫يجب عرض كل قرار ميداني عليّ قبل اتخاذه.‬
‫معي شيء من أخي يجب أن أسلمه لك شخصياً.‬
‫سأصل إليك خلال ساعة.‬
‫- ستحضر إلى هنا؟‬ ‫- أعلم أن هذا يبدو متهوراً يا "آرون"،‬
‫ولكنني أفضل رؤيتك عاجلاً وليس آجلاً.‬
‫أرجو أن يكون لديك مكان يمكننا‬ ‫أن نلتقي فيه سراً.‬
‫أتحمل معها المخطط الإنشائي والرمز السري؟‬
‫نعم، كل ما نحتاج إليه.‬
‫أطلق غاز الأعصاب هنا وسيموت 200 ألف شخص.‬
‫الرمز السري لفك القفل‬ ‫هو "تشارلي، ألفا 39 ألفا".‬
‫إنه صحيح، هذا ما كنت تريده.‬
‫ارم سلاحك!‬
‫أعمل مع الاستخبارات الألمانية الفدرالية.‬
‫أعمل متخفياً منذ 6 شهور‬ ‫لجمع المعلومات عن زبائن "كوليت".‬
‫إن لم نجد "بيركو"، ستُهدر أرواح مئات‬ ‫الآلاف من الأبرياء هنا اليوم.‬
‫دعيه يذهب. إنه يعطينا ما نريده.‬ ‫ارفعي يديك عالياً!‬
‫بالنسبة للمعلومات التي بعتها إلى "بيركو"،‬
‫فهي ما تلقيته من مصدر‬ ‫يعمل داخل وزارة الدفاع.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمها هو "أودري رينز".‬
‫أنت تكذبين عليّ.‬
‫باعت لي المعلومات يا سيد "باور".‬
‫من الواضح أنه يمكن شراؤها.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين التاسعة والعاشرة مساءً.‬
‫"كلوي"، أريد منك القيام‬ ‫بشيء لأجلي في الحال.‬
‫تفقدي نشاطات "أودري رينز"‬ ‫خلال الـ18 شهراً الماضية.‬
‫- "أودري"؟ لماذا؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقاً.‬
‫ما يهمني معرفته تحديداً‬ ‫هو أي اتصال غير عادي‬
‫بينها وبين "كريستوفر هندرسون"‬ ‫أو "والت كامينغز".‬
‫أتظن أن لها ضلعاً في المؤامرة‬ ‫التي يحيكونها؟‬
‫لا أعلم ما علي أن أظنه.‬ ‫نفذي ما طلبته بسرعة من فضلك.‬
‫- "أودري".‬ ‫- نعم؟‬
‫للأسف علينا التحفظ عليك في غرفة الاحتجاز.‬
‫ماذا؟ أنا لا أفهم. هل تقومون بحجزي؟‬
‫- بل إيقافك.‬ ‫- وما هي التهمة؟‬
‫قامت "كوليت ستينغر" بتسريب‬ ‫معلومات إلى "بيركو".‬
‫معلومات من الواضح أنه يحتاجها‬ ‫تحضيراً لهجومه الجديد.‬
‫تدّعي أنها أخذت معلوماتها من وزارة‬ ‫الدفاع وذكرت أنك المصدر.‬
‫إنها تكذب، هذا مستحيل.‬
‫كشفنا عن وجود جاسوس في البيت‬ ‫الأبيض اليوم يا "أودري".‬
‫ليس لدي خيار آخر.‬
‫ما طبيعة المعلومات التي تدّعي‬ ‫"ستينغر" أنني زودتها بها؟‬
‫أخبرتك بالمعلومات التي يمكنني‬ ‫الإفصاح عنها حالياً.‬
‫حضّروا الآنسة "رينز" للاستجواب.‬
‫أيعلم "جاك" بأمر إيقافي؟‬
‫أجل، منح موافقته لإصدار الأمر.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫كانت "أودري رينز" هي مصدري‬ ‫في وزارة الدفاع.‬
‫- هل التقيت بها شخصياً؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد، إذاً سيكون باستطاعتك‬ ‫التعرف إليها عند رؤيتها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تعرفت على السيدة "رينز"‬
‫حين عرضنا عليها الصور في الطريق إلى هنا.‬
‫إن كنت تكذبين عليّ،‬
‫سأجعل هذا أسوأ يوم في حياتك، أتفهمين؟‬
‫ضعوها في غرفة الاحتجاز.‬
‫أسلوب "بيرك" في الاستجواب‬ ‫لا يجب اللجوء إليها سوى كحل أخير.‬
‫الوضع يتطلب استخدام الأسلوب‬ ‫الأكثر عنفاً وفاعلية.‬
‫إذاً افعلي ذلك مع "كوليت ستينغر".‬
‫"ستينغر" تحميها اتفاقية حصانة.‬
‫لا يمكننا لمسها إلا إن ثبت‬ ‫أن المعلومات التي زودتنا بها مزيفة،‬
‫عندها يمكننا إلغاء الاتفاقية.‬
‫إذاً يمكننا تعذيب عملائنا‬ ‫ولكن لا يسمح لنا بلمس مجرمة؟‬
‫أعرف "أودري رينز" لسنوات.‬
‫وأنا أثق بها ثقة عمياء، وكذلك الجميع هنا.‬
‫ربما هنا تكمن المشكلة.‬
‫"بيل"، لا نتمتع برفاهية اتساع الوقت.‬
‫المعلومات تؤكد أن اعتداءً سيحدث خلال ساعة.‬
‫عشرات أو مئات الآلاف من الأمريكيين‬ ‫حياتهم مهددة.‬
‫والمعلومات وصلتنا للتو‬ ‫أن "أودري رينز" تعرف بشأن هذا.‬
‫"كارين"، القرار بين يديك.‬
‫ولكن أي عواقب سلبية ستنتج‬ ‫من عدم اتخاذك لإجراء غير فعال‬
‫يجب اتخاذه الآن، ستتحملين أنت مسؤوليتها.‬
‫ماذا يفعل "بيرك" هنا؟‬
‫نناقش إصدار الأمر بإجراء‬ ‫استجواب بالعقاقير الطبية.‬
‫- على "أودري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا سخيف، سأتولى عملية استجوابها.‬
‫- لن أسمح بهذا.‬ ‫- "كارين"، أنا من أخبرك بهذا.‬
‫أبلغت عن المعلومة.‬ ‫لا يمكنك إخراجي من الأمر الآن.‬
‫العلاقة العاطفية التي تربطك بالسيدة‬ ‫"رينز" ليست سراً يا "جاك".‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر.‬
‫هذا صحيح، أنت دائماً تضع‬ ‫عملك في المقام الأول،‬
‫ولا تسمح لعاطفتك بالتأثير‬ ‫على قراراتك المهنية.‬
‫أهذا ما حدث مع "نينا مايرز"؟‬
‫"نينا مايرز" كانت غلطة.‬ ‫وأنا لم أنكر هذا قط.‬
‫ولكنها كانت متخفية لسنوات عديدة‬ ‫قبل أن ألتقيها حتى.‬
‫وقد خدعت الكثيرين لمدة طويلة‬ ‫وليس أنا وحدي.‬
‫حسناً، ربما تخدع "أودري" من حولها أيضاً.‬
‫قد تكونين محقة يا "كارين"،‬ ‫ولكنني لو كنت مكانك، لفكرت ملياً‬
‫بشأن هوية من ستقومين باستجوابها بشكل عنيف.‬
‫"أودري رينز" هي المستشارة الأولى‬ ‫لوزير الدفاع "جيمس هيلر"‬
‫وهو والدها في الوقت ذاته،‬ ‫وإن كنت مخطئة باتهامك لها.‬
‫سيكون انتقامه منك شرساً.‬
‫على الأقل دعي "جاك" يتحدث‬ ‫إليها أولاً لـ10 دقائق.‬
‫فهي تستحق هذا القدر.‬
‫إن كانت مذنبة، فهي لا تستحق شيئاً.‬
‫تلك هي نقطة الجدال، إدانتها لم تثبت بعد.‬
‫بعد تجهيزها للاستجواب،‬ ‫يمكنك رؤيتها لمدة 10 دقائق.‬
‫ولكن عند أول بادرة لعدم تعاملك‬ ‫بموضوعية، ستخرج.‬
‫مفهوم.‬
‫أشكرك يا "بيل".‬
‫لا أعتقد أن "أودري" مذنبة‬ ‫بأي شيء يا "جاك".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ما نعرفه أن "بيركو" سيطلق غاز الأعصاب‬ ‫في المدينة خلال الساعة القادمة.‬
‫إن كانت "أودري" تعرف أي شيء يساعدنا‬ ‫على إيجاده، عليها إخبارنا الآن.‬
‫استمروا بمتابعة دوريات الشرطة.‬
‫لأن "بيركو" سيحتاج لنقل تلك العبوات‬ ‫وسيكون بحاجة لوسيلة نقل.‬
‫مع تطبيق حظر التجول،‬ ‫قد يحالفنا الحظ باقتفاء أثره.‬
‫أجل.‬
‫أنتما، فضا هذا العراك!‬
‫فضا هذا العراك الآن.‬
‫أيها السيدان، قلت توقفا عن العراك!‬
‫خذوا ملابسهما وأسلحتهما.‬
‫الآن مع مرافقة من الشرطة لموقع الهدف،‬ ‫لن يكون حظر التجول مشكلة.‬
‫"كلوي"، سيري برفقتي.‬
‫أقمت بإجراء بحث عن تحركات "أودري"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫لن يعجبك ما سأقوله.‬
‫وجدت رابطاً بين "والت كامينغز" و"أودري".‬
‫أي نوع من الرابط؟‬
‫تعاملا معاً بضع مرات في الأعمال المعتادة‬ ‫بين وزارة الدفاع والبيت الأبيض،‬
‫- ولكن هناك شيئاً آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يا "كلوي"؟‬
‫أقام كلاهما في فندق يُدعى "ريفير هوتيل"‬ ‫في "باكسفيل"، "ميريلاند"، في أبريل الماضي.‬
‫إذاً؟‬
‫إنه ليس من النوع الذي يرتاده‬ ‫أصحاب المناصب الحكومية المهمة،‬
‫ووجودهما هناك في الليلة ذاتها ليس مصادفة.‬
‫ما الذي تحاولين قوله يا "كلوي"؟‬
‫لم ينزلا في الفندق ذاته فحسب،‬ ‫بل مكثا في الغرفة ذاتها.‬
‫كيف يمكنك معرفة هذا؟‬
‫لأنني أرسلت صورهما لمدير الفندق،‬ ‫وقد عرفهما.‬
‫وقد عرض علي فواتير الهاتف‬ ‫وفواتير خدمة الغرف،‬
‫يمكنني أن أريها لك إن رغبت.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫أصدقك.‬
‫هذا لا يعني أنها متآمرة معهم بالضرورة،‬ ‫ولكنه لا يبدو في صالحها أيضاً.‬
‫اطبعي نسخاً من كل الوثائق لديك‬ ‫وضعيها في ملف لأجلي.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أُدعى "شيري روثنبرغ"‬ ‫أعمل في القسم رقم 5 في الطابق السفلي.‬
‫- أعلم أين يوجد القسم رقم 5.‬ ‫- حسناً.‬
‫طلب مني السيد "بيوكانن" العمل‬ ‫تحت إمرة "كلوي أوبريان"، أهذه أنت؟‬
‫عليك الانتظار للحظة.‬
‫أنا هنا لأحل مكان "إيدغار".‬
‫سمعت أنه تُوفي في حادث الاعتداء.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫حسناً، أنا آسفة إن كان أحد أصدقائك.‬
‫شكراً.‬
‫كان يعمل على المكتب 6، إنه هناك.‬
‫- أنت ملمة بمحلل "غافلين ماتريكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫استخدميه للحرص على تحديث‬ ‫قاعدة بياناتنا باستمرار.‬
‫قد يكون بعضها متأخراً‬ ‫خلال الساعات القليلة الماضية.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- "جاك".‬ ‫- اجلسي.‬
‫اجلسي.‬
‫أسبق لك التعامل مع "كوليت ستينغر"؟‬
‫لا.‬
‫تقول إنك زودتها بمعلومات من وزارة الدفاع.‬
‫أعلم، أخبرني "بيل" بهذا،‬ ‫هذا سخف وأنت تعرف هذا.‬
‫"جاك"، أنت تضيع وقتاً لا نملكه.‬
‫كان علي طلب الإذن من إدارة‬ ‫مكافحة الإرهاب لأقوم باستجوابك.‬
‫لدي عمل علي القيام به،‬ ‫وإن لم أفعل، سيقوم به "بيرك"،‬
‫وأؤكد لك أنك لن ترغبي برؤيته‬ ‫يدخل عبر هذا الباب.‬
‫لا بأس، ما طبيعة المعلومات‬ ‫التي تدعي أنني زودتها بها؟‬
‫تقول إنك زودتها بمخطط إنشائي‬ ‫للموقع التالي الذي يستهدفه "بيركو.‬
‫أي نوع من المنشآت؟‬
‫لا تعرف لقد أوصلت الطرد فحسب.‬
‫تدعي أنني زودتها بمعلومات لا تعرفها‬ ‫وترى هذا كافياً لجعلي متهمة؟‬
‫سحقاً يا "أودري"،‬ ‫تعرفين قدرة غاز الأعصاب هذا.‬
‫وهم يخططون لاعتداء آخر.‬ ‫لن نتجاهل أي دليل يوصلنا لهم.‬
‫ليست لي أي علاقة بهؤلاء الإرهابيين.‬
‫- كيف عرفت "كوليت ستينغر" اسمك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫والدي هو وزير الدفاع، من السهل استهدافي.‬
‫ربما كانت تحاول استغلاله‬ ‫أو وضعه في موقف حرج.‬
‫أهو متورط بهذا؟‬
‫كلا يا "جاك"، أنت تعرفه جيداً.‬ ‫لقد عملت إلى جانبه.‬
‫لن يقدم أبداً على فعل‬ ‫خارج عن القانون وأنا كذلك.‬
‫الرجلان الذين تأكدنا من تآمرهما هما‬ ‫"والت كامينغز" و"كريستوفر هندرسون"،‬
‫أسبق لك التعامل مع أي منهما؟‬
‫"كريستوفر هندرسون"، لم أسمع به من قبل.‬
‫لم أسمع باسمه قبل اليوم‬
‫أما "والت كامينغز"،‬ ‫فقد التقيت به عدة مرات، نعم.‬
‫- أين؟‬ ‫- في الاجتماعات مع وزارة الدفاع.‬
‫- هناك فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا متأكدة.‬
‫افتحيه.‬
‫فندق "ريفير" في "باكسفيل"،‬ ‫في شهر أبريل الماضي.‬
‫أجل، أنا آسفة...‬
‫تصادف وجودنا هناك في الوقت ذاته،‬ ‫ربما احتسينا الشراب مرة أو مرتين.‬
‫لم تحتسيا الشراب، كنت تشاركينه الغرفة.‬ ‫لقد أقمت معه علاقة حميمية.‬
‫نعم.‬
‫كنت ما زلت أحاول التغلب على الحزن‬ ‫عليك يا "جاك"، وهو...‬
‫وكان قد انفصل حديثاً عن زوجته...‬
‫أقمت معه علاقة مرة واحدة‬ ‫ثم قطعت علاقتي به.‬
‫- لما قطعت علاقتك به؟‬ ‫- "جاك"، أرجوك المسألة معقدة.‬
‫لما قطعت علاقتك به؟‬
‫لأنه لم يكن أنت.‬
‫لماذا كذبت عليّ حين طرحت عليك‬ ‫السؤال في المرة الأولى؟‬
‫لأنني كنت...‬
‫خشيت أن تفقد احترامك لي،‬ ‫وألا تتمكن من مسامحتي.‬
‫لأنك أقمت علاقة مع أحدهم‬ ‫بعد اعتقادك أنني ميت؟‬
‫لأنني أقمت علاقة حميمية مع شخص‬ ‫تبين أنه خائن يا "جاك".‬
‫- أكان هذا اتصالك الوحيد بـ"كامينغز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أسبق وتحدث لك عن اعتداء إرهابي‬ ‫أو عن غاز للأعصاب؟‬
‫- لا.‬ ‫- أذكر أمامك "كريستوفر هندرسون"؟‬
‫لا.‬
‫- سحقاً يا "أودري"!‬ ‫- "جاك"!‬
‫- أخبريني بالحقيقة!‬ ‫- أنا أقول لك الحقيقة.‬
‫لقد كذبت عليّ مرة.‬
‫أخبريني بما تعرفينه‬ ‫وإلا أعدك أن يتم هذا بطريقة غير سارة.‬
‫إنني أخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫هيا، افعل ما يفرضه عليك واجبك.‬
‫سحقاً يا "أودري" أخبريني بالحقيقة!‬
‫"جاك"، أنا أخبرك بالحقيقة، أقسم لك.‬
‫انتهى الأمر، أتفهمين؟ انتهى الأمر!‬
‫إن كنت تريد رأيي، فهي من تمكنت‬ ‫من إخضاعه وليس العكس.‬
‫- "كارين".‬ ‫- لم يضغط عليها كفايةً.‬
‫وتعرف هذا جيداً، إنه يقوم بحمايتها.‬
‫إنها بريئة.‬
‫- علينا أن نكون متأكدين.‬ ‫- أنا متأكد و"جاك" أيضاً.‬
‫- ولكنني لست كذلك.‬ ‫- "كارين"!‬
‫أدخل "بيرك" إليها.‬
‫علي القيام بهذا يا "بيل"،‬ ‫ولا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت.‬
‫واحرص على عدم تدخل "جاك" بهذا.‬
‫حسناً، سأنقل لهم هذا.‬
‫"شيري"، كان هذا العميل من منزل‬ ‫"بيركو" الآمن، المكان فارغ.‬
‫ما زال خبراء البحث الجنائي يبحثون،‬ ‫ولكنهم لا يتوقعون إيجاد الكثير.‬
‫قومي بإنزال هذه المعلومات‬ ‫على الشبكة العامة.‬
‫حسناً.‬
‫تفقدت ملفك،‬ ‫لست مؤهلة للعمل في المستوى الثالث.‬
‫وهذا العمل يدخل ضمن نطاق المستوى الثالث.‬
‫إنني مؤهلة بشكل مؤقت،‬ ‫وهذا مذكور في ملفي الوظيفي.‬
‫اذهب وتحقق من هذا إن أردت.‬
‫لا بأس يا "شيري".‬
‫عند أول خطأ ترتكبينه، سألغي التعيين‬ ‫المؤقت وستغادرين المكان.‬
‫ما خطبه؟‬
‫قبل عامين، كنا نعمل معاً‬ ‫في مكتب "سان فرانسيسكو".‬
‫الأمر يتعلق بقضية تحرش جنسي.‬
‫"مايلز"؟‬
‫كانت محاولاته عادية في البداية،‬ ‫ثم أصبحت مزعجة جداً.‬
‫وأخيراً تقدمت بشكوى.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- خرج من القضية بإنذار.‬
‫من الصعب إثبات هذه الأشياء،‬ ‫قالوا إنه لا توجد أدلة كافية للمحاكمة.‬
‫لا يمكنني الخوض بالتفاصيل،‬ ‫فقد أغلق ملف القضية.‬
‫لا تقلقي، لست بحاجة للتفاصيل.‬
‫ولكن أعتقد أنه من الأفضل لي‬ ‫ألا أرتكب أي خطأ.‬
‫أجل.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أنا آسف حقاً.‬
‫الأمر خارج عن سيطرتي، تريد "كارين"‬ ‫أن تضغط أكثر على "أودري".‬
‫لا، فقد انتهت عملية استجوابها.‬
‫"جاك"، سأحاول المماطلة معها قدر الإمكان.‬
‫"جاك"، لدي أوامر باصطحاب السيدة‬ ‫"رينز" للاحتجاز لإتمام استجوابها.‬
‫لا تهمني أوامرك، لن يحدث هذا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫- "جاك"، لا تصعب الأمر أكثر.‬ ‫- توقف يا "جاك"!‬
‫- "بيل" افعل شيئاً.‬ ‫- ضعوها في غرفة الاحتجاز.‬
‫دعني، "بيل" أوقف هذا الأمر. توقف، "بيل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيد "هندرسون"، أنا "برينين".‬
‫ألم يُقتل "وين بالمر" بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- اشرح لي الأمر.‬
‫أسقطنا سيارته ولكنه نجى من الحادث وهرب،‬ ‫كان خطأ وسنقوم بتصحيحه.‬
‫من الأفضل لكم أن تفعلوا.‬ ‫تعرفون ماذا لدينا على المحك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هذا "وين بالمر"، اترك رسالتك‬ ‫عند سماع الصفارة من فضلك.‬
‫"ستيف"، أعبر "وين بالمر" نقطة التفتيش‬ ‫خلال النصف ساعة الماضية؟‬
‫أجل، مر عبر نقطة التفتيش رقم 6‬ ‫قبل 30 دقيقة، ألم يصل بعد؟‬
‫كلا، لم يصل ولا يجيب على هاتفه النقال.‬
‫إن كان هذا يقلقك،‬ ‫يمكنني أن أعلن حالة إنذار؟‬
‫لا، في الواقع كان يرغب ألا يعلم‬ ‫أحد بأمر زيارته.‬
‫أظن أنني سأخرج لإلقاء نظرة‬ ‫حول المكان بنفسي‬
‫في حال تعرضت سيارته لعطل‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أسد إلي خدمة ولا تخبر أحداً بهذا،‬ ‫هلا فعلت؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫عليك أن تهدأ يا "جاك"،‬ ‫وتذكر من المسؤول هنا.‬
‫"أودري رينز" بريئة.‬
‫كانت على علاقة حميمية بخائن‬ ‫وكذبت بشأنها، ألا يثير هذا شكوكك؟‬
‫أقامت معه علاقة لمرة واحدة‬ ‫وكذبت لأنها كانت تشعر بالإحراج.‬
‫هذا لا يجعلها مشتركة بمؤامرتهم بالضرورة.‬
‫لماذا تدعي "كوليت ستينغر"‬ ‫أنها مصدر معلوماتها؟‬
‫لا بد أنها حصلت على اسم‬ ‫"أودري" من "هندرسون".‬
‫ولماذا قد يرغب "هندرسون" بتوريط "أودري"؟‬
‫ما يريده "هندرسون" ليس توريط "أودري".‬
‫إنه يسعى خلفي.‬ ‫يحاول أن يجعلني أفقد التركيز.‬
‫ويحاول إبعادكم عن الهدف الحقيقي.‬ ‫وقد نجح بهذا.‬
‫لا بد أن هذه الخطط وُضعت قبل وقت سابق‬
‫حين كان هناك ما يدفع "هندرسون"‬ ‫للاعتقاد أنك ستموت.‬
‫أصغي إلي يا "كارين"، هذا عملي.‬
‫وأول قاعدة للتورط بمؤامرة،‬ ‫أن تكون لديك خطة للطوارئ.‬
‫وهذه خطته، وقد نجحت.‬
‫أنت تتأهبين لاستجواب "أودري رينز"،‬
‫بينما يجدر بك استجواب "كوليت ستينغر"‬ ‫لأنها تملك معلومات لا نعرفها.‬
‫"ستينغر" تتمتع بالحصانة‬ ‫ويحرسها حارس قضائي.‬
‫هذا من صنع يديك يا "جاك"،‬ ‫أنت عقدت هذه الصفقة.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن إن استطعت إثبات‬ ‫أن "كوليت ستينغر" تخفي عنا المعلومات،‬
‫هذا الفعل وحده كفيل بإلغاء اتفاقيتها.‬
‫وسيكون بوسعي استجوابها مجدداً‬ ‫وستخبرني بمكان "هندرسون".‬
‫وما إن أتوصل إلى "هندرسون"،‬ ‫سيدلنا هو على مكان الغاز.‬
‫وهذا ما يفترض بنا التركيز عليه.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل يا "جاك"؟‬
‫دعني أحاول أنا و"كلوي" التوصل لدليل‬ ‫أن "كوليت ستينغر" تكذب علينا.‬
‫إن فشلنا، لن تخسري شيئاً.‬
‫وإن نجحنا، يمكننا منع وقوع هذه الكارثة.‬
‫أرجوك يا "كارين".‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫تحديث بيانات الشبكة جزئي فقط.‬ ‫أين بقية البيانات؟‬
‫ظننت أنه يمكن إرسال البيانات‬ ‫عبر الشبكة الداخلية من دون تنقيح.‬
‫هذا مخالف للأنظمة المتبعة.‬
‫- ظننت أنه مسموح داخلياً.‬ ‫- فقط حين يُمنح الإذن.‬
‫- من منحك الإذن بهذا؟‬ ‫- أنا فعلت.‬
‫فعلت هذا بموافقة مني،‬ ‫وأنا أتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- صدق ما شئت.‬
‫سيكون هذا إهمالاً في العمل يا "أوبريان".‬ ‫ليس هذا أسلوبك.‬
‫أخبرتك بتحرشي الجنسي المزعوم بها، صحيح؟‬
‫ولكنها تكذب، اسمعي...‬
‫كلا، اسمعني أنت، هناك 17 عبوة‬ ‫من الغاز المدمر للأعصاب‬
‫على وشك الإطلاق في مكان ما‬ ‫في "لوس أنجلوس" ونحن نحاول إيجادها.‬
‫إن تدخلت في عملنا مرة أخرى،‬ ‫سأتقدم بشكوى للقيادة.‬
‫حينها سترى كيف يكون تطبيق الأنظمة حرفياً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"كلوي"، علينا مساعدة "أودري".‬ ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.‬
‫كيف؟‬
‫علينا إيجاد ما يربط‬ ‫بين "كوليت ستينغر" و"هندرسون".‬
‫عثرنا على اسم "كوليت" في حاسوب "هندرسون".‬
‫هذا غير كاف، نحتاج لدليل يثبت‬ ‫وجود اتصال بينهما لأكثر مرة.‬
‫أتظن أن "هندرسون"‬ ‫أعطى "كوليت" اسم "أودري"؟‬
‫أنا متأكد من هذا، أريد منك استخدام‬ ‫الوكالات الأخرى والخارجية.‬
‫- أدرجيها ضمن نطاق الأولويات.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"شركة (ولشاير) للغاز الطبيعي"‬
‫لدينا طلبية مهمة علينا تسليمها.‬
‫هذا غير مذكور في جدول الطلبيات،‬ ‫علي إعلام الإدارة بهذا.‬
‫ابقوا في الخارج وراقبوا المنطقة المحيطة.‬
‫- من المسؤول هنا؟‬ ‫- أنا.‬
‫نحتاج للدخول إلى غرفة التحكم،‬ ‫أيمكنك اصطحابنا إلى هناك؟‬
‫ما الذي تفعلونه هنا؟‬
‫أيمكنك اصطحابنا لغرفة التحكم؟‬
‫أجل، إنها بهذا الاتجاه.‬
‫جيد، استمر بالتعاون معنا،‬ ‫ولن يموت المزيد من أصدقائك؟‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ميكيل"، خذ العبوات إلى خزان‬ ‫التوزيع الرئيسي، بسرعة!‬
‫هيا بنا.‬
‫تلك هي.‬
‫- "سام"، ما الذي يجري؟‬ ‫- حسناً، "سام"...‬
‫لست مهندساً ولكن لدي دراية كفاية.‬
‫لذا سيكون من الحكمة ألا تحاول خداعي.‬
‫ما سنفعله هنا سهل للغاية.‬
‫سنقوم بإطلاق مادة معينة‬ ‫عبر خطوط الأنابيب التابعة لكم.‬
‫- أي نوع من المواد؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫ولكن مع مستوى الضغط الحالي‬ ‫الموجود داخل هذه الأنابيب.‬
‫ستتفاعل المادة كيميائياً مع الغاز‬ ‫وستصبح خاملة.‬
‫لذا أريدك أن تخفض مستوى الضغط‬ ‫بنسبة 50 بالمئة تقريباً.‬
‫لا تفعل هذا يا "سام".‬
‫أتفهم ما أريده؟‬
‫تريد خفض نسبة الضغط الداخلي‬ ‫للأنابيب إلى النصف.‬
‫بالضبط.‬
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟‬
‫قد يستغرق ساعة.‬
‫يبدو أنك لا تكترث لأمر أصدقائك كثيراً،‬ ‫صحيح يا "سام"؟‬
‫كلا، لا تفعل!‬
‫قد أتمكن من فعل هذا خلال 30 دقيقة.‬
‫أمامك 15 دقيقة. من الأفضل أن تبدأ بالعمل.‬
‫لا تتحرك!‬
‫ارم سلاحك، الآن.‬
‫تحرك بعيداً عنه.‬
‫والآن اجث على ركبتيك.‬
‫سيد "بالمر".‬
‫هذا أنا "آرون".‬
‫يا إلهي!‬
‫- "آرون"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت أبحث عنك يا سيدي.‬
‫وهناك آخرون يفعلون الشيء ذاته.‬ ‫لنذهب من هنا.‬
‫سيدة "رينز"،‬ ‫نعلم أنك متآمرة مع السيد "كامينغز".‬
‫لم أفعل.‬
‫من أيضاً متورط بهذه المؤامرة‬ ‫في البيت الأبيض؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- بل تعرفين يا سيدة "رينز".‬
‫- ليست لدي أي أسماء.‬ ‫- ستعطيني اسماً.‬
‫أقسم أنني لا أعرف...‬
‫ليس لدينا الوقت للماطلة‬ ‫يا سيدة "رينز". أعطيني اسماً!‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف.‬
‫"كلوي"، ماذا وجدت؟‬
‫وجدت بعض المدخلات المخفية‬ ‫في هاتف "كوليت ستينغر".‬
‫- نظام فك الرموز السرية...‬ ‫- هيا يا "كلوي"!‬
‫الخلاصة أن "هندرسون" أجرى 8 اتصالات‬ ‫مع "ستينغر" في الأشهر الثلاثة الماضية.‬
‫- أين "كوليت ستينغر" الآن؟‬ ‫- غرفة التوقيف رقم 3.‬
‫"بيل"، وجدنا رابطاً بين "هندرسون"‬ ‫و"كوليت ستينغر".‬
‫أجرى معها 8 اتصالات هاتفية لم تخبرنا‬ ‫عنها. وهذا يلغي اتفاقها، قد انتهى.‬
‫- على الرئيس أن يقرر هذا.‬ ‫- اتصل بالرئيس.‬
‫تحتاج لأمر بالإلغاء‬ ‫لتقوم باستجوابها يا "جاك".‬
‫أوقف استجواب "أودري".‬
‫صلني بالرئيس.‬
‫ما هي علاقتك بـ"كريستوفر هندرسون"؟‬
‫لدي اتفاق يضمن لي الحصانة‬ ‫موقع من رئيس بلادكم.‬
‫إنها محقة، لا يمكنك استجوابها.‬
‫لدينا ما يثبت أنها تخفي المعلومات.‬ ‫تم إلغاء اتفاقيتها والأمر سيصدر حالاً.‬
‫حين يصل الأمر، سأسلمها لك.‬
‫هناك امرأة بريئة تتعرض للاستجواب بسببها.‬
‫سيدي، أنا آسف، عليك الذهاب.‬
‫نعلم أنك كذبت علينا، وأنك لم تحصلي‬ ‫على المخطط من "أودري رينز".‬
‫أخبرك "هندرسون" أن تستخدمي اسمها‬ ‫في حال تعرضك للمتاعب، صحيح؟‬
‫لا أنصحك باختباري.‬
‫نعم.‬
‫- هل أخبرك بالسبب؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه يستغلك، أراد تشتيت انتباهي. وقد نجح.‬
‫والآن أنا... منزعج.‬
‫أمامك 3 ثوان لإخباري بالموقع‬ ‫المستهدف وإلا سأقتلك.‬
‫أين الموقع المستهدف؟‬
‫محطة توزيع غاز طبيعي.‬
‫هناك العديد منها في المدينة، أيها تحديداً؟‬
‫لا أعلم، أقسم لك.‬
‫لا أعرف، صدقني.‬
‫"جاك"، ما الذي يجري؟‬
‫"بيركو" يستهدف محطة توزيع غاز طبيعي،‬ ‫ولكننا نجهل أي واحدة تحديداً.‬
‫- غاز طبيعي؟‬ ‫- سيستخدمها كوسيلة لنقل "سينتوكس"‬
‫بحيث يدخله للمنازل، كلف "كلوي"‬ ‫بالمهمة نحتاج معرفة أي محطة.‬
‫حسناً، سيصلنا أمر إلغاء الاتفاقية‬ ‫خلال 15 دقيقة.‬
‫جيد، سلمه للحارس القضائي،‬ ‫كما سيبحث عن هذا أيضاً.‬
‫أرجوك لا تضع المزيد،‬ ‫أتوسل إليك لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫أرجوك إنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫أنت تجلبين هذا لنفسك.‬
‫كلا!‬
‫- توقف! اجعله يتوقف.‬ ‫- يمكن لهذا أن ينتهي حين...‬
‫- ابتعد عنها، أوقف الجهاز الآن.‬ ‫- "جاك"!‬
‫انتهى عملك هنا، إنها بريئة.‬ ‫يمكنك التأكد من "بيوكانن".‬
‫قلت، انتهى عملك، اخرج من هنا!‬
‫- هل أنت بخير يا "أودري"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫انتهى هذا، أؤكد لك، انتهى إلى الأبد.‬
‫رباه، ما الذي يحدث لي؟ ما الذي يحدث؟‬
‫قام "هندرسون" بتوريطك للنيل مني.‬ ‫لكي يلهيني عن تعقبه.‬
‫تعالي، أنا آسف جداً.‬
‫"جاك"، الشيء الوحيد الذي جعلني‬ ‫أحتمل هذا هو معرفتي أنك قادم.‬
‫كنت أعلم أنك ستأتي لنجدتي.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- "باور".‬ ‫- "جاك" هذا أنا "بيل".‬
‫"كلوي" لديها معلومات جديدة. ونريدك هنا.‬
‫اذهب.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- سآتي في الحال.‬
‫أرسل أحد المسعفين إلى غرفة الاستجواب‬ ‫للعناية بـ"أودري رينز".‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫لا بأس، اذهب.‬
‫قمرنا الصناعي لا يغطي سوى 60 بالمئة‬ ‫من مراكز التوزيع.‬
‫إن كان هدفنا خارج هذه المجموعة،‬ ‫فلن يحالفنا الحظ.‬
‫أيمكنك إعادة توجيه أي قمر صناعي آخر؟‬
‫إنني أحاول.‬
‫أتمكنتم من تحديد محطة التوزيع‬ ‫التي سيقومون بضربها؟‬
‫سنوجه المزيد من الأقمار الصناعية.‬
‫يخبرنا المحلل أنه ما إن يصل غاز‬ ‫الأعصاب للخزان الرئيسي.‬
‫يتسرب للأنابيب حيث يستحيل‬ ‫إيقافه ويتوجه للمنازل مباشرة.‬
‫كم عدد الخسائر لدينا هنا؟‬
‫المحطات الأكبر تقدم خدماتها لـ90 ألف شخص.‬
‫يمكننا مواجهة ضعف هذا العدد.‬
‫إن كانت المعلومات صحيحة، فلدينا 15 دقيقة.‬
‫سأحضر فريق عمليات مع "كيرتيس" وسنذهب جواً،‬
‫سنكون مستعدين ما إن تقومون بتحديد الهدف.‬
‫سيد "بيوكانن"، ربما تكون هناك طريقة أسرع.‬
‫درست الكيمياء في "كالتاك".‬ ‫معظم السموم تصبح خاملة تحت الضغط.‬
‫يجب أن يتم خفض الضغط الداخلي‬ ‫قبل تسريب غاز الأعصاب.‬
‫"كلوي"، أيمكنك مراقبة مستوى الضغط‬ ‫في محطات التوزيع؟‬
‫أجل، لدي قراءات جميع المحطات‬ ‫في المدينة، انتظر.‬
‫شركة "ولشاير"، انخفض الضغط‬ ‫إلى 75 بالمئة خلال الـ10 دقائق الماضية.‬
‫علينا أن نفترض أنها هي.‬ ‫سأخبر "جاك"، أحسنت يا "شيري".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫أرأيت كيف مسح بكفه على كتفي‬ ‫أثناء مروره بجانبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا خطأ، ما كان عليه فعل هذا.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- انبطح.‬
‫ادخل إلى السيارة.‬
‫- "كلوي"، ما هو مستوى الضغط؟‬ ‫- انخفض لنسبة 75 بالمئة.‬
‫7 بالمئة أخرى هي كل ما يحتاجونه‬ ‫لإطلاق غاز الأعصاب.‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- 4 أو 5 دقائق.‬
‫"جاك"، لا يمكن تعديل مستوى الضغط‬ ‫سوى من غرفة التحكم الرئيسية.‬
‫إنه مبنى كبير في مركز المجمع‬ ‫على بعد طابقين نزولاً من السطح.‬
‫عُلم، حسناً سندخل من هنا.‬
‫سنتقدم حتى غرفة التحكم،‬ ‫ونحدد موقع العبوات ونقوم بتأمينها.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫الضجة الصادرة من المحطة‬ ‫كفيلة بتغطية عملية الهبوط.‬
‫- نحن مستعدون.‬ ‫- جيد، عودوا إلى هنا.‬
‫كم تحتاج من الوقت؟‬
‫بضع دقائق أخرى؟‬
‫لا يمكنني خفض الضغط بسرعة أكبر‬ ‫من دون المجازفة بتعطيل النظام تلقائياً.‬
‫"كلوي"، أنا "جاك". ألديك أي مؤشرات حرارية؟‬
‫نعم، ولكن لا يمكنني سوى مسح‬ ‫المنطقة المحيطة بالمحطة.‬
‫هناك حارسان يطوفان بالمنطقة المحيطة.‬
‫منحت الطيار خط سير ليبقيكم‬ ‫بعيدين عن مستوى نظرهم.‬
‫- اثبت بهذا الموقع.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫انطلق!‬
‫- إلى مكافحة الإرهاب، تحرك الفريق.‬ ‫- إنهم على السطح.‬
‫انخفض مستوى الضغط لنسبة 54 بالمئة.‬
‫مكافحة الإرهاب، نحن في الداخل.‬
‫"جاك"، سيكون "بيركو" مستعداً‬ ‫للتنفيذ في أي لحظة.‬
‫عُلم.‬
‫انزعوا كواتم الصوت.‬
‫"بيركو"!‬
‫إنه يتحرك، قوموا بتغطيتي!‬
‫"كيرتيس"، أُطلق غاز الأعصاب.‬ ‫إلى الأنابيب فعلاً.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أصغي إليّ، هناك غاز مدمر للأعصاب‬ ‫يجري عبر أنابيبكم، أيمكنك إغلاقها؟‬
‫في المدة التي يستغرقها إغلاق المحطة،‬ ‫سيصل الغاز للخزان الرئيسي ومنه للمدينة.‬
‫أين أقرب أنبوب يغذي هذه الخزانات؟‬
‫خارج الباب، على يسارك.‬ ‫ستجده معلماً بسهم أحمر.‬
‫أعطني قنبلة "سي 4" وجهاز توقيت‬ ‫وأخرج هؤلاء الناس من هنا.‬
‫"جاك"، ما الذي تفعله؟‬
‫لكي يصل الغاز السام،‬ ‫يجب أن يمتزج بالغاز الطبيعي.‬
‫إن تمكنا من إحراق هذا الغاز قبل مغادرته‬ ‫للمحطة، سيتحول "سينتوكس" لرماد.‬
‫"بيل"، إنها فرصتنا الأخيرة‬ ‫لإيقاف هذا الخطر.‬
‫دخل غاز الأعصاب السام‬ ‫لنظام التوزيع منذ دقيقة.‬
‫أمامك مدة 60 ثانية قبل خروجه.‬
‫تم وضع المتفجرات.‬
‫"كيرتيس"، هل أخليتم المحطة؟‬
‫على وشك الوصول، تابعوا الركض.‬
‫"جاك"، هل خرجت؟‬
‫"جاك"؟‬
‫أجب يا "جاك"؟‬
‫هيا يا "جاك"؟‬
‫"جاك"، هل أنت بخير؟‬
‫"كيرتيس"، يمكنني رؤية "بيركو".‬
‫"جاك"، ليس لديك وقت‬ ‫قبل انفجار الغاز الرئيسي.‬
‫إنه وسيلتنا الوحيدة للعثور على "هندرسون".‬
‫"جاك"!‬
‫"بيل"، لقد عاد إلى الداخل.‬
‫"بيركو"!‬
‫"جاك"، انتهى الوقت، ستنفجر الخزانات.‬ ‫الرئيسية، اخرج بسرعة!‬