‫في الحلقات السابقة.‬
‫"إيفيلين"، أريدك منك التركيز.‬
‫المكالمة التي سجلتها بين الرئيس "لوغان"‬ ‫و"هندرسون" في خزانة آمنة في مصرف.‬
‫- في أي مصرف؟‬ ‫- "سيتي ترست آند سيفنغ".‬
‫في "أغورا هيلز".‬
‫"جاك" يعلم أنه لا يستطيع الإعلان عنه‬ ‫حتى يحصل على الدليل.‬
‫"الرئيس (تشارلز لوغان)"‬
‫لم يُفترض حدوث أي من هذا.‬ ‫الخطة كانت لحماية الدولة،‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة،‬
‫عندما قررت قتل "ديفيد بالمر".‬
‫علينا التركيز على إيقاف "باور"‬ ‫قبل أن يجد التسجيل.‬
‫"كارين"، أصدر أمراً تنفيذياً‬ ‫باعتقال فوري لـ"جاك باور".‬
‫أريد مباشرتك للأمر‬ ‫واجعليه من أهم أولويات هذه الوحدة.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫إذا أردنا حقاً العثور على "باور"،‬ ‫يجب مراقبة من يتصل به للمساعدة.‬
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"‬
‫بدءاً بـ"أودري رينز"‬
‫حاولي ألا تطلعي والدك على التفاصيل.‬ ‫حاولي ترتيب اجتماع فقط.‬
‫سأكلمك حالما أحصل على التسجيل.‬
‫يجب أن أراك شخصياً.‬ ‫هل تستطيع القدوم إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫- حسناً، موافق.‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫"جاك"، هل علمت بإصدار الرئيس "لوغان"‬ ‫مذكرة باعقالك؟‬
‫"(جاك باور)"‬
‫ليس نائب الرئيس وراء هذا، صحيح؟‬
‫لا، إنه "لوغان"، حالما نحصل على الدليل،‬ ‫سنسلمه لوزير الدفاع "هيلر".‬
‫- ينبغي فعل ذلك.‬ ‫- أنا أقرر ما ينبغي فعله يا سيد "هندرسون".‬
‫- لم أفوضك قط بقتل "ديفيد بالمر".‬ ‫- لقد حصلنا على ما نريده.‬
‫في اللحظة التي يخرج فيها "باور"‬ ‫من المصرف، اقتلوه.‬
‫واقتلوا الآخرين واحصلوا على التسجيل.‬
‫- حصلنا على الدليل.‬ ‫- هل سمعته؟‬
‫أجل، هو بالتأكيد "لوغان".‬ ‫نتحدث عن إسقاط رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫الأحداث التالية‬ ‫وقعت بين الساعة 12:00 و1:00 ظهراً.‬
‫نقطة التفتيش هذه واحدة من النقاط الفعالة‬ ‫منذ عدة ساعات حتى الآن.‬
‫بالرغم من إعلانه أن "لوس أنجلوس"‬ ‫لم تعد تحت تهديد الهجوم.‬
‫الرئيس "لوغان" أصدر قراراً‬ ‫بإبقاء الأحكام العرفية فعالة.‬
‫في حين أن صانعي القرار والمدافعين‬ ‫عن الحقوق الوطنية انتقدوا الخطوة،‬
‫فإن الرئيس يدافع عن قراره كاحتياط ضروري،‬ ‫إنه يستدعي حاجة...‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- هل مات "باور"؟‬ ‫- ليس بعد يا سيدي الرئيس.‬
‫- قلت إن رجالك أمسكوه.‬ ‫- فعّل "باور" إنذار المصرف.‬
‫أتت الشرطة قبل وصول رجالنا إليه.‬ ‫استغل "باور" الاشتباك ليهرب.‬
‫- هل التسجيل بحوزته؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ذلك الدليل يدينني مباشرةً‬ ‫في قضية مقتل "ديفيد بالمر".‬
‫فقط إن أعطاه لشخص آخر يمكنه أن يستغله.‬
‫- سنقبض على "باور" قبل حدوث هذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫سيدي الرئيس، تسيطر مباشرةً‬ ‫على وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫ووحدة مكافحة الإرهاب تكثف البحث عن "باور".‬
‫- أنت تضع الكثير من الثقة بقدرتهم.‬ ‫- المدينة في حظر.‬
‫ستعثر الوحدة على "باور".‬ ‫وعندها، احرص على أن تعرف أولاً‬
‫ليتمكن رجالي من التدخل.‬
‫- نعم يا سيدي الرئيس.‬ ‫- اتصلي بـ"كارين" من مكافحة الإرهاب‬
‫وحوليها إلى مكتبي.‬
‫سننقل القمر الصناعي ودائرة‬ ‫طرق "كاليفورنيا" لمركبة "أودري".‬
‫نشرت صورتها لنقاط التفتيش العسكرية‬ ‫في المدينة.‬
‫إن استخدمت أوراق اعتماد وزارة الدفاع‬ ‫في أي منها، سيبلغوننا.‬
‫أتمنى ألا نضيع مواردنا على "رينز".‬ ‫حتى أننا لا نعرف أنها تساعد "باور".‬
‫"كارين"، لقد أزالت جهاز التعقب.‬ ‫هناك سبب لعدم رغبتها بألا تلاحق.‬
‫آنسة "هيز"، الرئيس على الخط 1.‬
‫- نعم يا سيدي الرئيس.‬ ‫- أين نحن يا سيدة "هيز"؟‬
‫ما زلنا نطارد "جاك باور"‬ ‫و"كريستوفر هندرسون".‬
‫- قلت لك أن تمسكي "باور" أولاً.‬ ‫- لقد فعلت يا سيدي.‬
‫- وزعت إمكاناتي بناءً على هذا.‬ ‫- إذا بقي قاتل "ديفيد بالمر" طليقاً‬
‫عندما تبدأ نشرة الأخبار الصباحية،‬
‫سينتهي النجاح الذي حققناه‬ ‫بالقضاء على الإرهابيين.‬
‫- سأعثر على "باور" يا سيدي.‬ ‫- أعلميني عندما تنجحين‬
‫حسناً يا سيدي الرئيس.‬
‫"باور"، صحيح؟‬
‫"أودري رينز" تعرف مكانه.‬ ‫وهذه البروتوكولات لا تكفي لملاحقتها.‬
‫ما زلت تعتقد أن "كلوي" ساعدت‬ ‫"أودري" على قطع المراقبة.‬
‫أنا متأكد من هذا، تذكري،‬ ‫أصرت "أودري" على مساعدة "كلوي" لها.‬
‫- علينا أن نواجه "كلوي".‬ ‫- لا، سوف تنكر هذا.‬
‫ثمة طريقة يمكننا استخدامها فيها‬ ‫لنعثر على "باور".‬
‫لا بأس، إنه هو.‬
‫- "بيل" تعال إلى هنا.‬ ‫- "جاك".‬
‫- "بيل بيوكانن"، "وين بالمر".‬ ‫- آسف بشأن أخيك.‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء يا "جاك"؟‬ ‫- الجيش وكل الأجهزة الأمنية في البلد‬
‫- معها مذكرة باعتقالي.‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫- لقتل "ديفيد بالمر".‬ ‫- مستحيل، أبرأناك صباح اليوم.‬
‫أوقعوا بي ثانيةً.‬ ‫وهذه المرة على يد الرئيس "لوغان".‬
‫كان متورطاً في اغتيال "ديفيد بالمر".‬
‫- يا الهي! أنت جاد؟‬ ‫- "لوغان" يستخدم الجيش كيلا أفضحه.‬
‫سيد "بيوكانون"، حصلنا على الدليل.‬ ‫كان تسجيلاً لحوار بين الرئيس "لوغان"‬
‫و"كريستوفر هندرسون".‬
‫أحتاج إلى إيصال التسجيل للوزير "هيلر".‬
‫سيعطيه للمدعي العام، وسيكملون الإجراءات.‬ ‫لكن إلى ذلك الوقت،‬
‫أعتقد أن "وين" سيكون مستهدفاً.‬ ‫أريدك أن تأخذه إلى مكان آمن.‬
‫- طبعاً سأفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أين ستقابل "هيلر"؟‬ ‫- في مطار "فان نايز".‬
‫- نعم.‬ ‫- "جاك"، هبط أبي بالطائرة، أين أنت؟‬
‫لقد أوصلت "وين بالمر" لـ"بيوكانن".‬ ‫أنا في طريقي إلى المطار الآن.‬
‫حسناً، أنا على الجانب الشمالي‬ ‫من طريق الطوارىء عند الحظيرة 112.‬
‫- سأكون هناك بعد عدة دقائق.‬ ‫- حسناً، أسرع.‬
‫أبي.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً لقيامك بهذا.‬
‫في الواقع، لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫لذا لا تشكريني بعد.‬
‫هؤلاء الرجال في فريق حمايتك، هل تثق بهم؟‬
‫- بحياتي.‬ ‫- أبي، علي التأكد من أنهم مخلصون لك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أبي سأخبرك، لكن أنت وحدك.‬ ‫- ابقوا هنا.‬
‫تعرفين أنني أكره أن تُحجب الأمور عني،‬ ‫أخبريني ماذا هناك.‬
‫أعدك أنني سأفعل، أحتاج إلى دقيقة فقط.‬
‫- سيدي الوزير.‬ ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫إنه فار من العدالة.‬ ‫كل أجهزة الدولة الأمنية تبحث عنه.‬
‫- إنه بريء.‬ ‫- إذاً لماذا لا تسلم نفسك؟‬
‫سيدي الوزير، أقسم لك على أنه‬ ‫ليست لي علاقة باغتيال "ديفيد بالمر".‬
‫أريد تصديقك يا "جاك".‬ ‫لكنك تتصرف كأنك مجرم.‬
‫ليس عندي خيار، ينصبون لي فخاً.‬ ‫سيدي الوزير، أحتاج إليك لعدة دقائق فقط.‬
‫أريد أن أريك شيئاً، لكن على انفراد.‬ ‫داخل المبنى، أرجوك.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫- كان لا بد من فعل ذلك يا سيدي.‬ ‫- أنا أقرر ما ينبغي فعله يا سيد "هندرسون".‬
‫لم أفوّضك لقتل "ديفيد بالمر" قط.‬
‫- كان "بالمر" يتدخل.‬ ‫- الرئيس "لوغان"؟‬
‫- ورجل يُدعى "كريستوفر هندرسون".‬ ‫- كان سيكشف تورطك، بحقك يا سيدي،‬
‫- اتصل بزوجتك.‬ ‫- أستطيع تدبر أمر زوجتي.‬
‫حالياً، همي هو حفظ هذه العملية‬ ‫من الانهيار كبيت من الأوراق.‬
‫أنت في أمان يا سيدي.‬ ‫كل خيط ينتهي بـ"كامينغز".‬
‫يعتقد أنه يدير هذا. وعليك جعله يلعب هكذا.‬
‫أعرف دوري يا سيد "هندرسون"،‬ ‫فقط نفذ ما طُلب منك.‬
‫الرئيس "لوغان" زود الإرهابيين‬ ‫بغاز "سينتوكس" للأعصاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الخطة كانت إطلاق غاز الأعصاب في "موسكو"،‬
‫بهذه الطريقة يستطيع كشف الإرهابيين‬ ‫واستخدامهم كعذر‬
‫لينفذ بنود الاتفاقية‬ ‫التي أبرمها سابقاً مع "سوفاروف".‬
‫كان هذا من أجل السيطرة‬ ‫على النفط القادم من "آسيا الوسطى".‬
‫- "ديفيد بالمر" علم بهذا، ولهذا قتلوه.‬ ‫- كيف تعرف أن التسجيل ليس مزيفاً؟‬
‫أثق بالمصدر، سيدي الوزير،‬ ‫أؤكد لك أنه ستثبت صحته في أي تدقيق.‬
‫أتمنى القول إنني مندهش. لكنني لست كذلك.‬
‫شاهدت "تشارلز لوغان" يعلو بطموحه.‬ ‫كنت خائفاً عندما أدلى بقسمه.‬
‫سيدي، آسف جداً لإضطراري إلى إقحامك،‬ ‫لكنني احتجت إلى شخص عنده القدرة‬
‫على تسليم هذ االتسجيل للمدعي العام.‬
‫- لهذا السبب اتصلت معي.‬ ‫- أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به.‬
‫- لا بأس إذاً.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫اذهبي مع أبيك، سيحتاج إلى أحد‬ ‫يعزز الدليل لدى المدعي العام.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأختفي لحين مجيء المدعي العام.‬
‫- سأتصل بـ"بيوكانن" وأعلمه بما يحدث.‬ ‫- حسناً، "جاك" ستكون الأمور بخير الآن.‬
‫- أجل، اذهبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "جاك"، هناك شيء آخر.‬ ‫- ما هو يا سيدي؟‬
‫- أبي ماذا تفعل؟‬ ‫- أمسكوا ابنتي.‬
‫تلعب لعبة خطيرة هنا يا "جاك".‬ ‫وتلعبها بالشكل الخطأ.‬
‫فضح جريمة "لوغان" لن يرجع "ديفيد بالمر".‬ ‫سيدمر هذه الأمة فحسب.‬
‫أنت لا تدمر الرئيس فحسب،‬ ‫إنما ستدمر الرئاسة بأكملها.‬
‫- الدمار المصاحب للحقيقة سيشل هذه الأمة.‬ ‫- إذاً ماذا ستفعل؟ هل ستدفن الدليل؟‬
‫لا، ستأتين معي يا "أودري"،‬ ‫وتستخدمين الدليل كي نجعل "لوغان"‬
‫يتنازل بهدوء، وعندما يذهب،‬ ‫ستتاح لنا فرصة لتصحيح الأمور ثانية.‬
‫"دوغ"، أئتمنك على هذا الدليل.‬
‫- ستأتي معي.‬ ‫- أبي، لا أستطيع.‬
‫- إذاً اقبضوا عليهما حتى آمركم بشيء آخر.‬ ‫- أبي، أرجوك، لا.‬
‫سيدي الوزير، لا تستطيع التعامل معه.‬ ‫لا يمكنك الوثوق به.‬
‫المعذرة، أتعرفين ماذا يحدث‬ ‫في غرفة العمليات؟‬
‫- إنه اجتماع.‬ ‫- لم يخبرني أحد.‬
‫اجتماع من الدرجة الثالثة، هذا كل ما أعرفه.‬
‫أنا رئيسة قسم، يجب حضوري‬ ‫في جميع اجتماعات الدرجة الثالثة.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫- "شيري"، عم كان الاجتماع؟‬ ‫- مراجعة الإجراءات.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك لا تجيدين الكذب،‬ ‫أوكلني "مايلز" بأعمال كثيرة‬
‫في غرفة الأرشيف كي يفوتني الاجتماع.‬
‫هل فكرت في سبب لإبعادك عن هذا؟‬
‫يعتقد أنني ساعدت "أودري"‬ ‫على وقف مراقبتها، أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫لقد قلت الكثير.‬ ‫رجاءً، لا تسأليني أسئلة أخرى.‬
‫هيا يا "شيري"، أنت تدينين لي.‬ ‫لقد أخرجتك من مأزق "مايلز".‬
‫أخبريني بما حدث هناك.‬
‫"مايلز" وجد "أودري".‬ ‫لقد فعّل جهاز البث على سيارتها.‬
‫- إذاً أيعرفون مكانها؟‬ ‫- ندير دعماً حركياً، هذا هو الاجتماع.‬
‫أرسلوا الفريق الجوي قبل 10 دقائق.‬ ‫أرجوك، لا تخبري أحداً بما قلته.‬
‫ها هي آتية.‬
‫تباً! إنها جيدة.‬ ‫إنها ترتب قناة اتصال خاصة.‬
‫- كم يستغرق وقتاً لتعقب مكالمتها؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫ارفعي السماعة.‬
‫في مكان معين في الوادي.‬ ‫يبدو أنه هاتف عمومي.‬
‫تمكنت من حصر مكان الهاتف المستلم‬ ‫في حدود نصف قطر كيلومتر واحد.‬
‫- لماذا لا تجيب "أودري" على الهاتف؟‬ ‫- إنه يحصر أكثر.‬
‫- لقد وجدته.‬ ‫- أين؟‬
‫مطار "فان نايز"، ممر الطوارىء.‬ ‫قريباً من الحقل الرئيسي.‬
‫حركوا الفريق الجوي الآن.‬ ‫العنوان مطار "فان نيز".‬
‫- سيرسل "مايلز" الإحداثيات.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫أعطني الرئيس.‬
‫قلت إنهم أرسلوا الفريق الجوي قبل 10 دقائق.‬
‫- لقد أوقع بي "مايلز"، وأنت ساعدته.‬ ‫- أنت تعملين ضدنا يا "كلوي".‬
‫- ليست لديك فكرة عم فعلته.‬ ‫- "مايلز" قال إن...‬
‫"مايلز" أحمق، أنت بالذات عليك معرفة هذا.‬ ‫لا أصدق أنك شاركته‬
‫- أرجوك رافقينا يا سيدة "أوبراين"‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫لنذهب.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫أريد تذكيرك بأننا لم نحصل على تأكيد بعد‬
‫على تواجد "أودري رينز" و"باور" في الموقع.‬
‫ستعرفين قريباً بما يكفي،‬ ‫سأجعل الجيش يقبض عليهما.‬
‫الجيش؟ سيدي، أرسلت الفريق الجوي للتو.‬
‫- أعيديهم.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫"جاك باور" مشكلة حساسة جداً.‬ ‫ثمة نتائج سياسية، قررت أن أتدبره بنفسي.‬
‫وأيضاً لا بد أنك مشغولة جداً في نقل‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب إلى الأمن الداخلي.‬
‫- سأستدعي طاقمي يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫- الرئيس يريد خروجنا من عملية "باور".‬ ‫- إنه الرئيس، يستطيع فعل ما يريد.‬
‫- نعم.‬ ‫- وحدة الإرهاب تعتقد أنها وجدت "باور".‬
‫أين؟‬
‫"جاك"، ماذا لو كان أبي محقاً؟‬
‫ماذا لو استطاع أن يجعل "لوغان"‬ ‫يتنحى بهدوء؟ ربما هذا من مصلحة البلد.‬
‫هؤلاء الأشخاص‬ ‫هرّبوا أسلحة كيميائية للإرهابيين.‬
‫لقد قتلوا رئيساً سابقاً‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫"لوغان" لن يعقد اتفاقاً مع أبيك.‬ ‫وحتى لو فعل، لن ينفذه.‬
‫"هندرسون" لن يدعه.‬ ‫والدك يجعل من نفسه هدفاً الآن.‬
‫أتريدين مساعدته؟ ساعديني على استعادة‬ ‫التسجيل قبل تحدثه مع "لوغان".‬
‫اسمع يا "مايك"، لا أحاول أن أتعدى حدودي،‬
‫ولكن إذا أراد الرئيس القبض على "جاك"،‬ ‫لماذا لا يدعنا نتدبر أمره؟‬
‫أنا مشغول بأشياء أخرى،‬ ‫دعيني أعرف ماذا يحدث.‬
‫- سأكلمك لاحقاً.‬ ‫- شكراً يا "مايك".‬
‫سيُرفع بعد ساعتين،‬ ‫لكن منع التجول سيبقى موجوداً.‬
‫تفضل.‬
‫هذا فقط بعد 6 ساعات، حسناً.‬
‫جثة "ديفيد بالمر" ستُنقل إلى العاصمة‬ ‫الساعة 7:00 صباحاً.‬
‫أنا والرئيس سنكون هناك‬ ‫عندما يضعون التابوت عى الطائرة.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا هناك يا "مايك"؟‬ ‫- تلقيت مكالمة للتو من "كارين هيز"‬
‫من وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫هل تعرف شيئاً عن قرار الرئيس‬
‫بإبعادهم عن القبض على "جاك باور"؟‬
‫- لا، لكن ما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة هي أن الأمر لا يُعقل.‬
‫فرق "كارين" أقرب،‬ ‫سيتمون العمل بإتقان أكثر.‬
‫"باور" سيتعاون معهم‬ ‫أكثر من قوات لا يعرفهم.‬
‫"كارين" وطاقمها بالكاد‬ ‫أرجعوا وحدة مكافحة الإرهاب إلى عهدها.‬
‫بالطبع الرئيس مطمئن بتنفيذ الجيش،‬
‫في الواقع، الجيش مشغول يا "هال".‬
‫ماذا تريد مني القول يا "مايك"؟‬
‫إنها أوامر الرئيس،‬ ‫سنستفيد في كلتا الحالتين.‬
‫نعم.‬
‫- عمليات وزارة الدفاع.‬ ‫- "بيث"، معك "مايك نوفيك"،‬
‫- حوليني للجنرال "وارن" إذا سمحت.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- معك "وارن".‬ ‫- سيدي، لديك "مايك نوفيك" على الخط.‬
‫حوليه يا "بيث".‬
‫- إنه معك.‬ ‫- ماذا هناك يا "مايك"؟‬
‫حضرة الجنرال، أيمكنك تزويدي بمعلومات جديدة‬ ‫عن البحث عن "جاك باور"؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- أتكلم عن أمر الرئيس.‬
‫- لم نستلم قط أمراً كهذا من الرئيس.‬ ‫- فهمت، آسف لإزعاجك أيها الجنرال.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- بجب أن تستريح يا حضرة الرئيس.‬ ‫- أجل، أعلم، يجب أن أستريح.‬
‫ما الذي تريده يا "مايك"؟‬
‫أقفلت للتو الهاتف مع الجنرال "وارن"‬ ‫مدير عمليات الجيش في "لوس أنجلوس".‬
‫- لم تحدثت معه؟‬ ‫- "كارين هيز" في الأمن الداخلي‬
‫ذكرت نقاط جيدة، اعتقدت أنني سأتأكد منها.‬
‫ما هي النقاط النقاط الجيدة يا "مايك"؟‬
‫لا تفهم لماذا أخرجتها من عملية "جاك باور".‬
‫لا أبالي ماذا تفهم "كارين هيز".‬ ‫عليها القيام بعملها وليس إزعاج مستشاريّ‬
‫بأسئلة تقلل من سلطتي.‬
‫أياً كان، لقد تابعت، والآن، بصراحة...‬ ‫تتملكني الحيرة قليلاً.‬
‫ما هي الأمور التي تحيرك يا "مايك"؟‬
‫أخبرت الأمن الداخلي أنك تريد من الجيش‬ ‫القبض على "جاك باور"، لكنني...‬
‫تكلمت للتو مع الجنرال "وارن"‬ ‫وهو ليس مطلع على أوامرك.‬
‫لأنها لم تُصدر للجنرال "وارن".‬
‫هل تسمح لي بسؤالك لمن صدرت؟‬
‫"مايك"، لنوضح أمراً. أنت لست رئيسي.‬
‫بالطبع لا يا سيدي.‬
‫على كل حال، سأخبرك بشيء،‬ ‫قررت استخدام قوة سرية لتحضر "جاك باور".‬
‫سبب قيامي بهذا‬ ‫هو أن "باور" يعتبر ظرفاً خاصاً.‬
‫ظرفاً خاصاً؟‬
‫لا أريد إعلان هذا يا "مايك".‬
‫الحكومة الصينية ما زالت تعتقد‬ ‫أن "جاك باور" قد تُوفي.‬
‫إذا عرفوا أنه ما زال حياً،‬ ‫سيلوموننا ويتهموننا بتلفيق قصة موته.‬
‫ألا تعتقد أننا سنصغر الدائرة‬ ‫لو جعلنا "كارين" تتولى الأمر؟‬
‫رجالها يعرفون عن "باور".‬ ‫ويلتزمون بالعمل السري.‬
‫أتعرف يا "مايك"؟ تعبت من التخمين‬ ‫تعاملت مع...‬
‫أزمات في كل مكان خلال الـ18 ساعة الأخيرة‬ ‫وأعتقد أنني أحسنت في قيادة البلد.‬
‫بالطبع يا سيدي الرئيس.‬
‫أتيت هنا لتقترح علي الراحة.‬ ‫هذا الاقتراح الوحيد الذي أنوي فعله.‬
‫شكراً يا "مايك".‬
‫تعقبنا مكالمتك، إنها مكالمة لهاتف عمومي‬ ‫في مطار "فان نايز".‬
‫إذا كانت "أودري رينز" هناك،‬ ‫ستقعين في مشكلة كبيرة.‬
‫"مايلز"، هذه المشكلة معقدة أكثر مما تعتقد.‬ ‫ليست لديك فكرة عما تتعامل معه.‬
‫- وأنت تعرفين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذاً لماذا لا تخبرينني؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع.‬
‫تعتقدين أن القواعد لا تطبق عليك‬ ‫لأنك أذكى من البقية.‬
‫لكنني أحمل لك خبراً،‬ ‫ستطبق عليك، ولست أذكى منا.‬
‫لن أفتقدك عندما تذهبين.‬
‫"مايلز".‬
‫لا تلمسيني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جاك باور" لم يقتل الرئيس "بالمر".‬
‫إنه هارب فدرالي‬ ‫ومطلوب لقتله الرئيس السابق.‬
‫هذا يعني أنك ستدخلين السجن‬ ‫يا "أوبريان" لمدة طويلة.‬
‫"مايلز"؟ لا أعتقد أنك وغد كما تتظاهر.‬
‫- أريد التكلم معك.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ماذا تفعلين يا "كلوي"؟‬
‫- يفترض أن تكوني رهن الإعتقال.‬ ‫- لقد أخرجني "مايلز".‬
‫- أنت أسوء مني في الكذب.‬ ‫- "شيري"، لا تفعلي هذا.‬
‫ساعدت "أودري رينز" على الهروب من المراقبة.‬
‫أجل، فعلت ذلك لسبب وجيه.‬ ‫لا أستطيع إطلاعك عليه الآن.‬
‫لا أعتقد أن لديك خياراً.‬
‫أصغي إلي لدقيقة.‬ ‫"جاك باور" لم يقتل الرئيس "بالمر".‬
‫إنه يعرف القاتل.‬
‫قد يحتاج إلى مساعدتي لإثبات ذلك،‬ ‫ولا أستطيع مساعدته ما دمت معتقلة.‬
‫إذاً لماذا لا تخبرين "كارين"؟‬
‫لأنها لن تصدقني، ولا أحد سيصدق،‬ ‫ليس من دون الدليل.‬
‫إنه الرئيس "لوغان".‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- الدليل الذي يحاول "جاك" إيجاده‬
‫يدين "لوغان" في قضية اغتيال "بالمر".‬
‫هذا سخيف يا "كلوي".‬
‫أتتذكرين اتهاماتك بالتحرش الجنسي‬ ‫ضد "مايلز"؟‬
‫أعرف أنك كنت تكذبين،‬ ‫أنت مريضة وتحتاجين للمساعدة.‬
‫وإن حاولت إيقافي واتضح أنني محقة‬ ‫وأنا كذلك، سأوصي بتقييم حالتك النفسية.‬
‫ولن يروق لك ذلك، صدقيني.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫هل ستأوي إلى الفراش قريباً؟‬
‫- أشك بأنني سأنام الليلة.‬ ‫- عليك المحاولة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، إنه فقط...‬
‫كان يوماً مرهقاً.‬
‫- تعال إلى الفراش.‬ ‫- سأفعل... قريباً.‬
‫- نعم.‬ ‫- آسف لإزعاجك يا سيدي الرئيس.‬
‫لكن الوزير "هيلر" على الخط.‬ ‫يصر على التحدث إليك.‬
‫- أخبره بأنني سأعاود الإتصال به لاحقاً.‬ ‫- يقول إنه ضروري يا سيدي.‬
‫أوصلني به.‬
‫- نعم يا "جيمس".‬ ‫- شكراً لقبولك مكالمتي يا سيدي الرئيس.‬
‫قلت إنه أمر عاجل.‬
‫- يجب أن أراك يا سيدي.‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫- أفضل محادثتك شخصياً.‬ ‫- لا بأس، لكنني لن أرجع إلى "واشنطن"‬
‫- قبل عدة أيام، لذا...‬ ‫- أنا في "لوس أنجلوس" يا سيدي.‬
‫- أريد رؤيتك الليلة.‬ ‫- الليلة؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- ماذا في الأمر؟‬
‫سأكون عندك بأقرب وقت،‬ ‫وسنناقش الموضوع عندئذ.‬
‫لا يعجبني أسلوبك يا "جيمس"، إن نسيت،‬ ‫أنت تكلم رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫أعرف مع من أتكلم،‬ ‫وأعتقد أنك تعرف بالضبط عن الموضوع.‬
‫- متى ستصل هنا؟‬ ‫- بعد 5 دقائق.‬
‫جيد.‬
‫أهذا "جيمس هيلر"؟ ماذا يريد؟‬
‫يواجهة معارضة من القادة العسكريين‬ ‫بشأن قراري في إبقاء الأحكام العرفية.‬
‫قلما يحمل هؤلاء الناس بعض الولاء.‬
‫- ألا يستطيع "جيمس" تولي الأمر؟‬ ‫- من الواضح أنه لا يستطيع.‬
‫- اخلد إلى الفراش عندما تنتهي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- سننطلق الآن.‬ ‫- كم من الوقت تحتاج حتى تصل هناك؟‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- أعتقد أنك لا تملك وقتاً كافياً.‬
‫"جيمس هيلر" في طريقه إلى هنا.‬ ‫إنه يصر على رؤيتي في الحال.‬
‫- وصل إليه "جاك".‬ ‫- وماذا لو أن "باور" أعطاه التسجيل؟‬
‫"هيلر" ليس غبياً حتى يحمله معه.‬ ‫ومهما عرف‬
‫- أو مهما يعتقد أنه يعرف، لا يهم من دونه.‬ ‫- هل تعتقد أنه ما زال مع "باور"؟‬
‫- أنا متأكد من هذا.‬ ‫- سأقوم بتأخير "هيلر" قدر ما أستطيع.‬
‫- واتصل بي حالما تحصل على الدليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدة "لوغان".‬
‫- ماذا يفعل الوزير "هيلر" هنا؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدتي.‬
‫لكن عندك فكرة عن الموضوع.‬
‫زوجي يقول إنه بسبب أوامره‬ ‫بالحفاظ على الأحكام العرفية.‬
‫لكني أعتقد أنه شيء آخر.‬
‫- هلا تخبرني إن كنت تعرف؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا تستطيع؟ أم لا تريد؟‬
‫أرجوك لا تسأليني أسئلة أخرى‬ ‫يا سيدة "لوغان".‬
‫أياً كان ما ستقوله لي،‬ ‫سيبقى سراً بيننا أعدك بهذا.‬
‫"آرون"، تستطيع الوثوق بي. أنت تعلم هذا.‬
‫ليس هنا.‬
‫- قابليني بعد عدة دقائق.‬ ‫- أين؟‬
‫في الخارج، جنوب الحظيرة.‬
‫"جيمس".‬
‫أشكركم يا سادة.‬
‫- أتمنى أن يكون هذا هاماً.‬ ‫- أعرف ماذا فعلت، وأعرف ماذا تفعل.‬
‫- وأنا هنا لأضع حداً لهذا.‬ ‫- يجب أن تكون أكثر تحديداً.‬
‫أنت مسؤول عن مقتل "ديفيد بالمر".‬
‫- هذا اتهام صارخ.‬ ‫- لقد سمعت التسجيل.‬
‫كانت مكالمة بينك وبين رجل‬ ‫يُدعى "كريستوفر هندرسون".‬
‫عندما علم "بالمر" بخطتك المجنونة،‬ ‫قتله "هندرسون"، وأنت وافقت على ذلك.‬
‫- أين التسجيل؟‬ ‫- إنه في مكان آمن.‬
‫- أريد سماعه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعرف بالضبط ما الذي قلته، وأنا كذلك.‬
‫لقد طبعته في ذاكرتي.‬
‫كيف تجرؤ على الوقوف هناك والحكم علي؟‬ ‫ليست لديك فكرة.‬
‫حتى تكون في مكاني.‬ ‫لا تعرف عما تتكلم بحق السماء.‬
‫- مقعدك ليس عرشاً يا "تشارلز".‬ ‫- أنا أحمي مصالح بلدنا.‬
‫- أتعني النفط؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذا البلد يحتاج إلى الطاقة‬ ‫أكثر منك أو أي أحد في هذه الحكومة‬
‫يعترف بذلك.‬
‫سنرى كيف ستحكم عليّ عندما يرتفع‬ ‫سعر برميل النفط فوق الـ100 دولار.‬
‫والأشخاص الذين وضعوني في منصبي‬ ‫لا يستطيعون تدفئة بيوتهم وتحريك سياراتهم.‬
‫وهل تعتقد أن هذا يبرر الدم الذي على يديك؟‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- أريدك منك إسقاط التهم الكاذبة‬
‫ضد "جاك باور".‬
‫وترك ابنتي وشأنها.‬
‫- هل تريد شيئاً آخر؟‬ ‫- أعلن عن استقالتك صباح الغد.‬
‫ألق باللوم على الضغط الكبير لأحداث اليوم‬ ‫أو ألق باللوم علام تريد.‬
‫المهم ظهورك للعلن‬ ‫عند بداية النشرة الإخبارية الصباحية.‬
‫- وماذا بعدها؟‬ ‫- التسجيل سيبقى في أمان، وهذا يبقى بيننا.‬
‫اتصل بنائب الرئيس "غاردنر"‬ ‫أريد أن أكون هنا عندما تسلمه استقالتك.‬
‫ادخلي.‬
‫- لم أستطع الاتصال بـ"جاك" أو "أودري".‬ ‫- لم أتكلم معهما أنا أيضاً.‬
‫ربما ستعتقلهم وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫أحتاج إلى الولوج بروتوكولاتهما الحالية.‬
‫- أين مكتبك؟‬ ‫- من هنا.‬
‫- الأمن الداخلي غيروا رمز دخولي.‬ ‫- أستطيع إنشاء واحد جديد.‬
‫إن قبضت وحدة مكافحة الإرهاب على "جاك"،‬ ‫سيكون هذا بسببي.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫راقبي الباب.‬
‫"جاك"؟‬
‫معه قيود في جيبه، كبليه.‬
‫"وكسلر"، تقرير الحالة.‬
‫هيا يا "مارك".‬
‫لا تتحرك، ببطء.‬ ‫ارم سلاحك على الأرض واركله نحوي.‬
‫هيا.‬
‫ارفع يديك حتى أراهما.‬
‫أعطني التسجيل، بهدوء.‬
‫قف.‬
‫- ماذا فعلت بشريكي؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫الحقير، احتم خلف العجلة، الآن تحرك.‬
‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟‬ ‫- جاءوا من أجل التسجيل.‬
‫إذا أردنا الخروج من هنا أحياء،‬ ‫علينا العمل معاً.‬
‫أعطني مسدسي.‬
‫هيا اذهبوا.‬
‫"أودري"؟‬
‫إنها معي يا "جاك". ولا ترغمني على قتلها.‬
‫كان هناك الكثير من القتل اليوم.‬ ‫لذلك، ارم التسجيل.‬
‫- دعها تذهب يا "كريستوفر".‬ ‫- بعد حصولي على التسجيل.‬
‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا تحمي "لوغان"؟‬
‫أنا أحمي شيئاً أكثر أهمية‬ ‫من "تشارلز لوغان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيان حكومتنا.‬
‫حكومتنا ليس لها كيان.‬
‫ليس عندما يحتل رئاستها‬ ‫شخص مثل "تشارلز لوغان".‬
‫"كريستوفر"، تستطيع تصحيح الوضع.‬ ‫تستطيع مساعدتي لإيقافه.‬
‫آسف يا "جاك"، ارم التسجيل الآن.‬
‫سأعطيك التسجيل إن أطلقت سراح "أودري".‬
‫- ليتني أصدقك.‬ ‫- أعطيك كلمتي.‬
‫- سأقابلك في منتصف الطريق.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫انهضي.‬
‫- تباً لك يا "كريستوفر"!‬ ‫- ها هي آتية يا "جاك".‬
‫امشي بهدوء وإلا قتلتك.‬
‫"أودري".‬
‫- هذا يكفي يا سيدة "رينز".‬ ‫- ما الذي فعلته بها؟‬
‫شريان اليد اليسرى، لديها 3 دقائق تقريباً‬ ‫قبل نزفها حتى الموت.‬
‫الآن ارم لي ذلك التسجيل.‬
‫"جاك" لا تفعل.‬
‫اقتربت 15 ثانية من الموت يا "جاك".‬ ‫أعطني التسجيل.‬
‫- "جاك" لا تفعل هذا.‬ ‫- الوقت ينفد.‬
‫لا تفعل هذا يا "جاك". لا تعطه التسجيل.‬
‫ها هو التسجيل.‬
‫على رسلك، ابقي معي.‬
‫- "جاك"، اذهب وأمسكه، اذهب.‬ ‫- ابقي معي، سآتي في الحال.‬
‫احتاج لنقلك.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو توقيعك يا سيدي الرئيس.‬
‫"جيمس" يمكننا إيجاد طريقة أخرى‬ ‫لحل هذا الأمر.‬
‫بالتأكيد يمكنني إعطاؤك شيء‬ ‫أو أن ثمة شيئاً تريده.‬
‫أنت تعطينني بالضبط ما أريده.‬
‫أنت طلبت رؤيتي يا سيدي الرئيس.‬
‫مرحباً يا "جيم".‬ ‫اعتقدت أنك على طائرة عائدة لـ"واشنطن".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سأدع الرئيس "لوغان" يخبرك.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫- نعم؟‬ ‫- حصلت على التسجيل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأتصل بك بعد أن أستقل سيارة.‬
‫شكراً.‬
‫أطلب من الوزير "هيلر" تقديم استقالته.‬ ‫أريدك هنا كشاهد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتى لاتهامي بتورطي‬
‫في الهجمات الإرهابية اليوم.‬ ‫لا أعرف كيف يمكنه اتهامي بلا دليل.‬
‫لقد قاد مؤامرة‬ ‫ليترك الإرهابيين يحصلون على غاز الأعصاب.‬
‫- هذا جنون يا "جيمس".‬ ‫- لقد أقر اغتيال "ديفيد بالمر".‬
‫- ومعي الدليل.‬ ‫- أين؟ أره لنا.‬
‫من على الهاتف؟ من اتصل بك؟‬
‫- أريد استقالتك على مكتبي غداً صباحاً.‬ ‫- إن تعرضت ابنتي إلى خطر...‬
‫أيها السادة، أرجوكم،‬ ‫اصطحبوا الوزير "هيلر" خارج منزلي.‬
‫نعم يا سيدي.‬