‫في الحلقات السابقة...
‫ما حدث لـ"ديفيد بالمر" ‫ما كان المفروض أن يحدث.
‫لقد وضع نفسه في طريق الخطر، ‫وتورط في أمر كان عليه ألا يتورط فيه.
‫- أتعرف من قتل "ديفيد"؟ ‫- إنه يعمل لدي.
‫لقد كذبت عليّ. ‫كان هذا اليوم بأكمله كذبة كبيرة.
‫- ما فعلته يشعرني بالغثيان. ‫- "مارثا"، يكفي هذا!
‫أريدك الآن أن تقسمي لي ‫بأن تفعلي ما أطلبه منك.
‫- من أجل هذا البلد. ‫- أنا أكرهك.
‫لقد تعاملت مع "مارثا".
‫هناك آثار كثيرة هنا وهناك، لا نستطيع ‫تركها تسحب واحداً وتفضح كل شيء.
‫لن يحدث هذا.
‫التسجيل بحوزتي الآن.
‫- هل أتلفته؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫أنا وأنت معاً في هذا منذ البداية.
‫إتلاف ذلك التسجيل يحمي كلينا.
‫- وجدت "أوبريان". ‫- أين هي؟
‫إنها تعمل من منزل "بيل بيوكانن".
‫هل أخبرتك "كلوي" ‫لما تساعد "أودري رينز" و"باور"؟
‫تعتقد أن "جاك" بريء.
‫وأن الرئيس "لوغان" لفّق التهمة لـ"باور".
‫أنا "كارين هيز"، تعقب "مايلز" مكان "كلوي".
‫أمامك أقل من 7 دقائق ‫لإخراج "كلوي" من بيتك.
‫- "كارين"، لم تحذريننا؟ ‫- لأني ربما ارتكبت خطأ في وقت سابق.
‫"كلوي"، إن وجدوك هنا، سيتم اعتقالك.
‫- عليك الذهاب الآن. ‫- ليس بعد.
‫انتهى الأمر يا "كريستوفر"، استدر.
‫- أعطني التسجيل. ‫- ليس معي.
‫أين هو؟
‫لم يكن "هندرسون" يكذب. التسجيل ليس معه.
‫- لا بد أنه سلمه لأحد. ‫- توقف "هندرسون" والتقى بسيارة أخرى.
‫- أيمكنك تعقب السيارة الأخرى؟ ‫- نحن نتعقبها "جاك".
‫لقد عادت إلى "فان نايز"، ‫إلى الطرف المدني من المطار.
‫توقفت في المدرج.
‫نزل من كان فيها واتجه مباشرة إلى الطائرة.
‫إنها رحلة دبلوماسية خاصة يا "جاك". ‫جربنا كل شيء. لا يمكن تأخير الإقلاع.
‫تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 2:00 و3:00 صباحاً.
‫اتصل بي عندما تجدهما، أجل.
‫"بيل"، هل غادرتما؟ ‫أوشك الفريق الميداني على الوصول.
‫"كلوي" تحزم عدة الاتصالات. ‫يجب أن تبقى على اتصال بـ"جاك".
‫- أين "جاك"؟ ‫- في مطار "فان نايز".
‫تسلل إلى طائرة دبلوماسية أقلعت للتو.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنه يحاول إيجاد تسجيل يورط الرئيس "لوغان".
‫- أهو بحوزة شخص في تلك الطائرة؟ ‫- أجل، ولا نعرف من يكون.
‫هذا ما كانت "كلوي" تحاول معرفته.
‫انتظر، ماذا؟
‫الفريق على بعد شارع واحد ‫من منزل "بيوكانن".
‫سأتمركز هنا من أجل استجواب ‫"أوبريان" عن بعد.
‫كلا، فليكن ذلك في غرفة العمليات.
‫- ظننت أنك أردت ذلك هنا. ‫- كلا، في غرفة العمليات.
‫"بيل"، سيصل الفريق الميداني في أي لحظة.
‫- أخرج "كلوي" بسرعة. ‫- كم يبعدون عنا؟
‫شارع واحد.
‫حسناً، سيكون علي أن أعيقهم. ‫من المهم أن تتمكن من الهرب.
‫جيد، سآمرهم بالقبض عليك وستعامل كمشتبه به.
‫- تظاهر بأننا لم نتحدث. ‫- مفهوم، لقد وصلوا.
‫- اخرجي من الباب الخلفي. ‫- "بيل"، انتظر.
‫دع "كلوي" تتصل بي على قناة آمنة ‫إما 15 أو 27.
‫الخط الآمن 15 أو 27، حسناً.
‫هناك بوابة في الخلف.
‫اتبعي الطريق الذي بين البيوت ‫وصولاً إلى زقاق.
‫اتجهي إلى اليمين، ‫واذهبي إلى جادة "فينشورا".
‫- ماذا عن حظر التجول؟ ‫- هناك فندق في الجادة يُدعى "ميرامونت".
‫ستصلين إلى هناك من دون أن يشاهدك أحد.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأعمل على ألا يلحقوا بك.
‫سأكون في وحدة مكافحة الإرهاب. ‫ربما في الحجز.
‫- لم في الحجز؟ ‫- ستأمر "كارين" باعتقالي.
‫- اتصلي بها إن لزمك شيء. ‫- لم هي...
‫اذهبي يا "كلوي".
‫- من بالباب؟ ‫- إدارة الأمن الداخلي.
‫سيد "بيوكانن"، افتح الباب. ‫لدينا أوامر من "كارين هيز".
‫سآتي في الحال.
‫ماذا يحدث؟
‫أفسح لنا الطريق يا سيدي. ‫نريد أن نفتش المنزل.
‫لن أفسح الطريق. ألديكم إذن تفتيش؟
‫- أين "كلوي أوبريان"؟ ‫- لا أعلم.
‫سيدي، لا تجعلنا نستخدم القوة. ‫نحن نعلم أنها هنا.
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- أين هي؟
‫لا أعرف مكان "كلوي أوبريان".
‫إنها ليست هنا.
‫سيدي، هذا ملف حديث. من قسم الاتصالات.
‫"أوبريان" الوحيدة القادرة على الوصول إليه.
‫فسّر هذا يا سيدي.
‫لن أتحدث معكم.
‫سأتحدث إلى "كارين هيز".
‫- "بابيزيان". ‫- سيد "بابيزيان".
‫نحن في الموقع، يبدو أن "كلوي أوبريان" ‫كانت هنا لكنها غادرت.
‫- هل "بيل بيوكانن" هناك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- فقدنا "أوبريان". ‫- تباً!
‫أريد التحدث إليه.
‫- مرحباً. ‫- لا تعبث معي يا "بيل".
‫أخبرني بمكان "أوبريان" ‫وإلا فستواجه المتاعب.
‫ما أعرفه هو أنها هربت من الوحدة ‫أمام عينيك.
‫أنت من يجب أن يقلق لا أنا.
‫"بيل"، أنا "كارين هيز". ‫أخبرنا بما تعرفه في الحال.
‫توقف عن إضاعة وقتنا.
‫لن أقول شيئاً.
‫- أنا "إيد". ‫- "إيد"، أحضر "بيوكانن" إلى هنا.
‫وابحثوا عن "كلوي". الأرجح أن لديها سيارة.
‫هذا يعني أنها في نطاق 25 كيلومتراً.
‫تلقيت ذلك.
‫لكن العملاء في الموقع ‫مدربون على الاستجواب.
‫- لم ستأتين به إلى هنا؟ ‫- لأني أريد أن أتولى هذا بنفسي.
‫- نحن من نضيع الوقت هنا. ‫- لا تقلق، سأجعله يتكلم.
‫سأكون في مكتبي.
‫- مرحباً. ‫- أنا في فندق "ميرامونت".
‫- تأكدي من ألا يبحث عني أحد هنا. ‫- اتركي هذا الأمر لي.
‫أخبريني بما تحتاجينه.
‫"جاك" في الرحلة الدبلوماسية رقم 520. ‫أخرجي تفاصيل الرحلة.
‫هذه هي، الرحلة 520 إلى "فرانكفورت".
‫ضعي كل ما لديك حول تلك الرحلة ‫في المجلد المشترك لأتمكن من رؤيته.
‫الطاقم والركاب والحمولة، كل شيء.
‫انتهيت.
‫أرى ذلك، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- "جاك"، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، هل أحضرت ما أريده؟ ‫- أحضرت قائمة المسافرين.
‫سأحتاج إلى بعض الوقت ‫لأجد صلة مع "هندرسون".
‫ماذا عن حارس الطائرة؟
‫أحتاج إلى بضع دقائق.
‫- جيد، كيف تسير الأمور في الوحدة؟ ‫- لديهم أوامر من الرئيس بإيقافك،
‫- لكن "كارين هيز" تساندنا. ‫- صراحةً؟
‫كلا، لكنها تسمح لي بمساعدتك.
‫إن كان هناك دليل ضد "لوغان"، ‫فهي تريد أن يُعثر عليه.
‫الدليل في هذه الطائرة.
‫انظري في تفاصيل الرحلة،
‫واعرفي أي مسافر لديه صلة بـ"هندرسون"، ‫واتصلي بي لإخباري برقم مقعد الحارس.
‫سأفعل.
‫لا أظن هذا.
‫كنت أسأل فحسب، لا داعي ‫لأن تذكريني بالمساواة بين الجنسين.
‫هل رأيت ذلك؟
‫امرأة القرن الـ21.
‫الأفضل أن نعتاد على ذلك.
‫أجل.
‫"جاك"، وجدت الحارس. اسمه "جورج آفيلا".
‫- إنه يجلس في المقعد "7 إي". ‫- أيجلس أحد إلى بجانبه؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫أخبريني عندما تجدين الشخص ‫المتصل بـ"هندرسون".
‫حسناً.
‫معذرةً.
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫لا.
‫شكراً.
‫قالت المضيفة إني أستطيع تغيير مقعدي. ‫كنت جالساً بقرب المطبخ، المكان مزعج.
‫أريد أن أنال قسطاً من الراحة.
‫- أجل. ‫- الرجل الذي تبحث عنه يجلس في "12 دي".
‫اسمه "هانز ماير".
‫يعمل مع الحكومة الألمانية.
‫وهو متصل بـ"أوميكرون" ‫منذ أواسط التسعينيات.
‫لقد عمل بشكل مباشر مع "هندرسون". ‫هذا كل ما لدي.
‫حسناً، فهمت.
‫سيد "ماير"؟
‫نعم؟
‫اسمي "جورج آفيلا"، ‫أنا الحارس في هذه الرحلة.
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس بالمشكلة الكبيرة.
‫وجدنا شيئاً نعتقد أنه لك.
‫إنه موجود في حجرة الأمتعة.
‫أريدك أن تأتي معي وتتعرف عليه ‫لنتمكن من تخزينه بشكل ملائم.
‫من فضلك يا سيدي، نقدر لك هذا.
‫إن كانت لديك أية حقائب يد، ‫فعليك أن تحضرها معك.
‫ليست لدي حقائب يد.
‫حسناً.
‫- ما الذي يجعلك تظن أنه لي؟ ‫- ملصق التذكرة.
‫لقد أخذوا جميع أدويتي. أريد أن أستعيدها.
‫آسف يا سيدتي. ‫لن يسمحوا لي بإعطائها لك.
‫ماذا يظنون أني سأفعل؟ أني سأقتل نفسي؟
‫من أجل ذلك الوغد؟
‫وصفت الرئيس الأمريكي بالوغد. ‫أليس لديك رد فعل؟
‫لا بد أن لديه قانوناً يمنع ذلك.
‫أم أني حصينة مثله؟
‫- ما اسمك الأول عميل "آدمز"؟ ‫- "جستين" يا سيدتي.
‫ليست لديك شخصية مستقلة، ‫أليس كذلك يا "جستين"؟
‫"نوفيك".
‫أنا "مارثا".
‫أما زلت في المقر؟
‫أجل، أنا على مقربة من غرفتك.
‫أريدك أن تأتي إلى هنا في الحال.
‫سآتي.
‫لقد منعوني من أخذ الأدوية.
‫لم يمنعوك.
‫قال الدكتور "هيل" ‫إن لديك ما يكفي في جسدك الآن.
‫عليك أن تنتظري لبضع ساعات.
‫لا أريد أن أنتظر يا "مايك"، ‫أريد شيئاً في الحال.
‫- ماذا يحدث سيدة "لوغان"؟ ‫- لست بحاجة إلى إرشاد نفسي.
‫- أريد الدواء فحسب. ‫- اجلسي.
‫شكراً لك أيها العميل، انصرف أنت.
‫لقد مررنا بأوقات عصيبة من قبل يا "مارثا".
‫اتبعي نصائح الطبيب فقط.
‫الأمر ليس مجرد وقت عصيب يا "مايك"،
‫لن يزول شيء من هذا. علي أن أتعايش معه.
‫ماذا تعنين بأنه لن يزول؟ عم تتحدثين؟
‫كان علي ألا أقول ذلك.
‫"مارثا"، هذا أنا.
‫قولي ما عليك قوله.
‫ما علي قوله لا أستطيع أن أقوله لك.
‫لم لا؟
‫"مايك"، أنا بحاجة إلى النوم. أنا...
‫أعصابي متعبة بسبب أحداث اليوم، ‫أريد شيئاً يهدئني.
‫أريد دوائي.
‫الرئيس لا يريدك أن تغادري الغرفة.
‫أحضر الدواء إلى هنا إذاً.
‫أريد أن آخذ حبتين فقط.
‫يمكنك أن تراقبني وأنا آخذهما.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫نعم؟
‫هل وجدوا "باور"؟
‫كلا، لم يفعلوا.
‫هذا سيىء.
‫أعرف هذا.
‫أنا أعمل على جميع الأصعدة.
‫ليس علي أن أخبرك بحجم الكارثة ‫إن استولى "باور" على التسجيل.
‫هذا صحيح، ليس عليك أن تخبرني. ‫أنا أعرف هذا.
‫سأتصل بك عندما أجده. هل من شيء آخر؟
‫لا.
‫جيد.
‫سيدي الرئيس.
‫ما الأمر يا "مايك"؟
‫- ثمة أمر عليّ أن ألفت نظرك إليه. ‫- ماذا؟
‫زوجتك في حالة عصبية للغاية. ‫لا أعرف كيف أتابع.
‫تتابع ماذا؟
‫تريدني أن أحضر لها الدواء ‫مخالفاً تعليمات الطبيب.
‫لا تنقصني الآن إلا مشاكلها!
‫لا، لا أريدها أن تأخذ الدواء.
‫وعليها ألا تضيع وقتك في هذا.
‫سيدي الرئيس.
‫أثمة أمر ينبغي أن أعرف به؟
‫لماذا؟ ماذا قالت؟
‫إنها بحاجة إلى الدواء لتهدأ.
‫من الواضح أن هناك ما يزعجها، ‫لكنها لا تريد التحدث في الأمر.
‫لا شأن لك في كل ما تقوله "مايك".
‫سأخبرك يا سيدي الرئيس.
‫أنا رئيس موظفي البيت الأبيض.
‫إن كان هناك أمر لا أعرف عنه ‫ويتعلق بالأمن القومي،
‫فلي كل الصلة في ذلك.
‫إنها ليست مسألة أمن قومي. إنه زواجنا.
‫أظن أننا أدركنا اليوم أن علاقتنا ‫ليست إلا كذبة.
‫وعلينا الاستمرار فيها طالما أني الرئيس.
‫أظن أن هذا الأمر يثير انفعالها يا "مايك".
‫فهمت.
‫- آسف يا سيدي. ‫- "مايك".
‫أعطها ما تريده.
‫فهي في ألم كبير.
‫أين تخفيه؟
‫أخفي ماذا؟ ماذا تريد؟ ما الموضوع؟
‫أعرف من تكون. وأعرف صلتك بـ"أوميكرون".
‫وأعرف تاريخك مع "هندرسون".
‫طلب منك أن تخرج له شيئاً من البلد. أين هو؟
‫"كريستوفر هندرسون"؟ لم أره منذ شهور.
‫- لا تكذب علي. ‫- أنا لا أكذب، أقسم لك.
‫أنا أعرف "هندرسون". ‫لكني لا أعرف عما تتحدث.
‫- هل تفقدت أمتعتك؟ ‫- أجل.
‫جدها لي، تحرك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫- فروض منزلية؟ ‫- أجل، فروض منزلية.
‫لم أكن أعلم أن لديهم إنترنت هنا.
‫هلا تتركني وحدي؟ لا أستطيع التحدث الآن.
‫أنت فزعة بسبب حظر التجول؟ أنا مثلك.
‫حسناً.
‫عندما ترغبين في مشروب، فسيكون على حسابي.
‫جمارك المطار.
‫معك "كلوي أوبريان" من وحدة ‫مكافحة الإرهاب، "لوس أنجلوس".
‫أريد التحدث إلى شخص في قسم المسافرين.
‫أريد إثباتاً.
‫هوية الوكالة: ‫وحدة مكافحة الإرهاب "99 إي - 12".
‫شغّل الكابتن إشارة ربط حزام الأمان، ‫فنحن نتوقع مطبات جوية.
‫عودوا إلى مقاعدكم، ‫واربطوا أحزمة الأمان بشكل جيد.
‫لا بد أن المسافر الجالس في المقعد "12 دي" ‫في الحمام.
‫عليك أن تخرجه، ‫قال الكابتن إنها ستكون اضطرابات شديدة.
‫لا أحد في الحمامات، تأكدت للتو.
‫أين الرجل إذاً؟
‫لا أعرف، لعله غيّر مقعده.
‫اتصل بالكابتن وأخبره بأن الحارس ‫فاقد الوعي وهناك مسافر مفقود.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫اجلس في مكانك يا سيدي، في الحال.
‫- نعم. ‫- كابتن، أنا "دان".
‫لقد تعرض الحارس للاعتداء.
‫ماذا؟ تعرض لاعتداء؟
‫ماذا يحدث هناك؟
‫لا أعرف يا سيدي، أحدهم أفقده الوعي. ‫وأحد المسافرين مفقود.
‫حسناً، احرسوا حجرة المسافرين ‫وأبقوهم تحت السيطرة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ثمة مشكلة في حجرة المسافرين.
‫- تأكد من أن بابنا محكم الإغلاق. ‫- إنه كذلك، ما المشكلة؟
‫أحدهم أفقد الحارس وعيه.
‫اتصل بمركز "لوس أنجلوس". ‫خذ الإذن بعودة اضطرارية.
‫سيد "آفيلا"، ماذا حدث؟
‫الرجل الذي كان جالساً بقربي. أين هو؟
‫لم أره.
‫علينا أن نجده.
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫أخذ مسدسي.
‫تفضل يا "مايك".
‫هل أحضرت لي شيئاً؟
‫سيكفيك هذا ليومين. سيأتي الطبيب "هيل"...
‫شكراً "مايك".
‫سأستعد للنوم الآن. هل من شيء آخر؟
‫أجل.
‫قلت شيئاً في السابق مفاده ‫أني لست على علم بكل ما يحدث.
‫كنت مشوشة وبحاجة إلى الدواء.
‫لا أظن هذا.
‫أتنعتني بالكاذبة؟
‫لقد تحدثت إلى الرئيس.
‫وأحسست بنفس الشيء الذي أشعرتني به.
‫وهو؟
‫أنكما تخفيان أمراً.
‫أنا من يفترض أن تكون مصابة ‫بجنون الشك لا أنت.
‫أنا أعرفك يا "مارثا".
‫وأعرف الرئيس.
‫قال إن الأمر يتمحور حول مشاكل زوجية.
‫أظن أن هناك شيئاً آخر.
‫ما هو؟
‫لا تبقيني بعيداً.
‫ربما أتمكن من مساعدتك.
‫هناك شيء آخر يا "مايك"، ‫لكنه بيني أنا و"تشارلز".
‫أعدك بأن أعلمك إن تغير ذلك.
‫لا أعرف ماذا تظن أن "هندرسون" أعطاني.
‫لم أر أحداً.
‫جيء بي مباشرةً إلى هنا من القنصلية. ‫هناك شهود، يمكنك أن تسألهم.
‫- هل أحضرت معك حقيبة واحدة؟ ‫- أجل.
‫- سأكتشف الأمر إن كنت كاذباً. ‫- أنا لا أكذب.
‫إن كان هناك شخص على متن هذه الطائرة ‫لديه شيء تريده، فهو ليس أنا.
‫نعم.
‫"جاك"، لا أظن أن "هانز ماير" ‫هو الرجل الذي نبحث عنه.
‫- لم لا؟ ‫- الوقت غير متطابق.
‫كان في الجمارك طوال الساعات ‫الثلاثة الماضية استعداداً للرحلة.
‫- الطائرة تغير اتجاهها. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنهم يعرفون أني على متنها. ‫"كلوي"، تابعي البحث.
‫حسناً.
‫- هل أنت متأكد من أنه في الأسفل؟ ‫- ليس هناك مكان آخر.
‫أخبري الطيار بأنه يستطيع فعل ذلك.
‫لكن هناك مسافر معه في الأسفل. قد يموت.
‫يوجد هنا أكثر من 50 مسافراً. ‫اتصلي به الآن.
‫افعلي هذا.
‫كابتن، يقول الحارس ‫إنه قد تم تأمين منطقة الأمتعة.
‫ويمكنك البدء.
‫الهواء يدخل.
‫- إنه لا يدخل، بل يخرج. ‫- ماذا تعني؟
‫- إنهم يخفضون ضغط الهواء هنا. ‫- ماذا سيحل بنا؟
‫سنفقد الوعي إن لم نصعد إلى الأعلى.
‫"جاك"، ماذا يحدث في الطائرة؟ ‫لقد أصدر الأمن نشرة.
‫"كلوي"، أريدك أن توصليني إلى الطيار.
‫- لا أدري إن كنت أستطيع فعل ذلك. ‫- "كلوي"، إنهم يخفضون الضغط هنا.
‫سنفقد الوعي.
‫حسناً.
‫نعم يا "كلوي".
‫يريدنا "جاك" أن نصله بطيار الطائرة.
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك عبر قناة فرعية؟
‫- سأحاول، انتظري. ‫- سأبقى على الخط.
‫برج المراقبة الجوية 44.
‫أريدك أن تصلني بطيار الرحلة الدبلوماسية ‫رقم 520 المغادرة من "فان نايز".
‫ماذا لديك؟ جهاز تحدث عن بعد؟
‫- دعني وشأني. ‫- أستطيع المساعدة.
‫أعرف طريقة للحصول على مواقع مجانية.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫اجلس.
‫حاسوب جميل.
‫لم أر مثله من قبل، ما هذا؟
‫إنه خاص بوحدة مكافحة الإرهاب.
‫"كلوي"، لقد حولوا الاتصال إلى الطيار. ‫سأحوله إليه.
‫شكراً، "جاك"، سأحولك إلى الطيار.
‫هيا.
‫أنا الكابتن "ستان كوتر". من معي؟
‫كابتن، اسمي "جاك باور"، من وحدة ‫مكافحة الإرهاب، "لوس أنجلوس".
‫أنا الرجل المحتجز في ركن الأمتعة.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫سأشرح كل شيء في الحال. ‫لكن عليك أن تعيد الضغط في هذا المكان.
‫سيدي، أنا أذكرك إنني عميل فدرالي.
‫أي عميل فيدرالي هذا الذي يعتدي ‫على حارس جوي؟ أنا لا أصدقك.
‫سيدي، تم تحويلي إليك عبر قناة فرعية ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫ما كنت لأتمكن من فعل هذا من دون تصريح.
‫كل ما أعرفه هو أنك مسلح ‫وقد اخترقت أمن الطائرة.
‫كابتن، هذه مسألة أمن قومي. ‫افتح الفوهة اللعينة.
‫ما رأيك؟ ما كان ليتمكن من الاتصال بي ‫عبر وحدة مكافحة الإرهاب لو كان مجرماً.
‫لا مغزى من المخاطرة.
‫سيفقد وعيه في خلال دقائق، ‫وسيتولى الحارس الجوي الأمور الأمنية.
‫كابتن، الهواء ينفد هنا.
‫كابتن، أعرف أنك تسمعني.
‫هناك رجل خطير على متن طائرتك، ‫لهذا السبب أنا هنا.
‫افتح الفوهة.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫حسناً أيها الوغد.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- قُطعت قناة الجنيح المتحرك. ‫- ماذا؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫ستقتل جميع من في هذه الطائرة.
‫الأمر عائد إليك، افتح الفوهة.
‫لن أسمح لك بالصعود.
‫ستكون المسؤول إذاً عن كل ما سيحدث.
‫حسناً.
‫"سو"، سأعدل الضغط وأسمح له بالصعود.
‫افتحي الفوهة.
‫حجرة القيادة محكمة الإغلاق. ‫لن يتمكن من الدخول إلى هنا.
‫حسناً يا كابتن.
‫انتظري، ماذا تفعلين؟
‫أمرني الكابتن بفتح الفوهة.
‫استديرا ويديكما على الحائط، بسرعة.
‫أنت، إلى غرفة الأمتعة.
‫بسرعة.
‫أغلقيها.
‫- أحكمي الإغلاق. ‫- حسناً.
‫- خذيني إلى المطبخ الأمامي. ‫- عودوا إلى مقاعدكم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اجلس.
‫- إنه يحمل مسدساً. ‫- ابقوا في مقاعدكم.
‫وجوهكم إلى الأمام، ‫وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.
‫افعلوا ما أقوله ولن يصاب أحد بأذى.
‫إن لم تفعلوا، سأطلق النار.
‫اتصلي بالكابتن في الحال.
‫سيدي، إنه في الحجرة الرئيسية. ولديه مسدس.
‫انقلي مسافري الدرجة الأولى ‫إلى الحجرة الرئيسية.
‫تعالوا إلى الحجرة الرئيسية.
‫كابتن، أنا "جاك باور"، ‫أريد أن أطمئنك بأني لا أنوي إيذاء أحد.
‫ثمة شيء على متن الطائرة ‫يجب أن أجده، إنها مسألة أمن قومي.
‫ماذا تريد يا "باور"؟
‫أريدك أن تبقى في وضع الانتظار ‫لأتمكن من تفتيش المسافرين.
‫إن كنت حقاً عميلاً فيدرالياً، ‫فأنت تعرف أن علي الهبوط بالطائرة.
‫سيدي، لن يتيح لي هذا متسعاً من الوقت.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫لدي مسدس، الحارس الجوي في الأسفل ‫إنها مشكلتك يا كابتن.
‫عليك أن تبقى في وضع الانتظار، أتفهمني؟
‫افعل ما عليك فعله يا سيد "باور". ‫وظيفتي هي الهبوط بالطائرة.
‫وهذا ما سأفعله.
‫كابتن.
‫هذا كل ما لدينا حول الرحلة 520.
‫حسناً، أعلمني بالمستجدات حول الموقف ‫دقيقة بدقيقة إن لزم الأمر.
‫حسناً يا سيدي.
‫أجل.
‫تلقيت خبراً من إدارة الطيران الفدرالية ‫حول اختطاف طائرة دبلوماسية
‫غادرت مطار "فان نايز" قبل نصف ساعة.
‫ماذا في هذا؟
‫"جاك باور" هو المختطف.
‫ماذا يفعل في تلك الطائرة؟
‫يبحث عن التسجيل الذي يورطني ‫في مقتل "ديفيد بالمر".
‫لقد سلمه "هندرسون" إلى شخص ما قبل اعتقاله.
‫ولا بد أن "جاك" يعرف بأنه في الطائرة.
‫عليك ألا تضيع وقتك في التحدث إليّ إذاً.
‫أعط الأمر بالهبوط بالطائرة ‫واقبض على "باور" قبل أن يؤذينا.
‫انتظري، ماذا تقولين؟ أنه اختطف الطائرة؟
‫ليس تماماً، إنه يسيطر على جناح الركاب. ‫سيقوم الطيار بالهبوط بالطائرة.
‫- ماذا عن ذلك التسجيل؟ ‫- ما زال يبحث عنه.
‫لكننا لا نضمن أن يجده قبل هبوط الطائرة.
‫وبعد ذلك، ينتهي الأمر.
‫سيأمر الرئيس باعتقال "جاك" ‫في المطار وعزله.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫أن نستمر في مساعدة "جاك" ‫"كلوي"، أريد رؤية ذلك الدليل.
‫- اتصلي بي إن لزمك شيء من هنا. ‫- حسناً.
‫اتركوني معه قليلاً.
‫ماذا يفعل "باور" على متن الرحلة 520؟
‫أنت لا تعرف مع ماذا تتعامل أيها المتملق.
‫لا تتحدث إلى الموظفين بهذه الطريقة. ‫خذوه إلى غرفة الحجز.
‫لا عجب في أن الوحدة قد انهارت ‫تحت قيادة ذلك الرجل.
‫"مايلز"، أعرف أنك تحاول المساعدة، ‫لكني سأتابع من هنا.
‫العمليات الغربية.
‫أنا "مايلز بابيزيان". ‫من الأمن الداخلي، "لوس أنجلوس".
‫رمز الدخول 2166 ‫أريد التحدث إلى "مايك نوفيك".
‫انتظر لحظة.
‫ما الأمر يا "مايلز"؟
‫أريد معرفة رأيك يا سيدي ‫لأني أواجه مشكلة مع "كارين هيز".
‫أود أن أضع مقدمة لما أريد قوله ‫بإخبارك بأني لا أريد التخمين...
‫لا وقت لدي للمقدمات.
‫تم استدعاء "كارين هيز" ‫لتحل مكان "بيل بيوكانن".
‫اختارها نائب الرئيس لذلك.
‫أفهم ذلك يا سيدي.
‫أتقول إنك تشعر بأنها غير ملائمة للوظيفة؟
‫قبل 4 ساعات، أعفت "بيل بيوكانن" ‫من عمله بسبب عدم أهليته للقيادة.
‫كان يعمل بسرية مع "كلوي أوبريان" ‫لمساعدة الهارب "جاك باور".
‫ما يعني أننا بحاجة إلى التعامل ‫مع "بيوكانن" بصورة ملائمة.
‫ماذا فعلت "كارين"؟
‫أرسلت فريق عمليات لاعتقالهما.
‫وما إن وصل الفريق، كانت "كلوي" قد هربت.
‫وبدلاً من جعل الفريق ‫يستجوب "بيوكانن" في الموقع.
‫أضاعت "كارين" 20 دقيقة بإحضاره إلى الوحدة.
‫لعلها أحسّت أن الاستجواب ‫سيكون أكثر فاعلية بإمكانات الوحدة.
‫لكنها لا تستخدم إمكانات ‫وحدة مكافحة الإرهاب الفاعلة.
‫إنها تريد أن تطرح عليه الأسئلة ‫بشكل تقليدي.
‫لقد تلاشت أي أدلة كانت لدينا ‫للوصول إلى "أوبريان".
‫انتظر يا "مايلز".
‫لن أصدر الأحكام على "كارين هيز" ‫في هذه المرحلة.
‫إنها لا تستجوب إرهابياً.
‫إنها تتعامل مع موظف فيدرالي عالي الرتبة.
‫أحياناً الكياسة والدبلوماسية ‫تعودان بنتيجة أفضل في بعض الأحيان.
‫أقدر قلقك يا "مايلز". ‫بعد إذنك، أريد أن أرى الرئيس.
‫- "كارين". ‫- اصمت يا "بيل".
‫قطعت الإرسال، يمكنك التحدث الآن.
‫يمكنك متابعة تمثيلية اعتقالي إن أردت، ‫لكن "جاك" بحاجة إلى مساعدتنا.
‫وهو يحظى بالمساعدة ‫لكن من دون ارتكاب أخطاء.
‫ما زلت المسؤولة عن هذا المكان ‫وعلي أن أرى الدليل قبل كل شيء.
‫- هل تحدثت إلى "كلوي"؟ ‫- أجل.
‫ما الوضع لدى "جاك"؟
‫إنه يفتش الطائرة للعثور على الدليل ‫لكن الطيار سيهبط بالطائرة.
‫- كم من الوقت لدى "جاك"؟ ‫- 15 دقيقة.
‫لتفتيش أكثر من 50 مسافراً؟ هذا مستحيل.
‫نعم.
‫الرئيس و"مايك نوفيك" يريدان ‫معرفة المستجدات حول الطائرة المختطفة.
‫حوّل المكالمة.
‫تفضل يا سيدي.
‫سيدة "هيز"، هنا الرئيس. ‫حدثيني عن الطائرة 520.
‫نعلم أن "باور" متورط لكننا لا نعرف السبب.
‫أليس هذا واضحاً؟ "باور" شخص هارب ‫ويريد مغادرة البلد بأمان.
‫هذا محتمل يا سيدي.
‫أصغي إلي، هذا الرجل يائس. ‫سيقول أو يفعل أي شيء.
‫إنه ليس جديراً بالثقة.
‫نريد إنزاله في الحال، حياً أو ميتاً.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- سيدي الرئيس.
‫اتصلي بالطيار وأخبريه ‫بأني لا أبالي بتهديدات "باور".
‫يجب أن تهبط تلك الطائرة فوراً.
‫وعندما تهبط، أريد أن تقبض عليه ‫عناصر الاستخبارات السرية، أهذا واضح؟
‫سيدة "هيز"؟
‫حسناً يا سيدي الرئيس.
‫الرئيس على علم بكل ما حدث اليوم.
‫إنه يريد إنزال الطائرة ‫قبل أن يجد "جاك" الدليل.
‫علينا أن نشتري له المزيد من الوقت.
‫ليست لدي السلطة ‫لمنع تلك الطائرة من الهبوط.
‫سيدي.
‫- ما زلت لا أفهم. ‫- ماذا؟
‫كان "جاك باور" في الجانب الصحيح ‫لجميع أحداث اليوم، حتى الآن.
‫إنه يختطف طائرة الآن. هذا الرجل ليس غبياً.
‫بدا لنا أنه يفعل الصحيح، ‫لكنه الآن محاصر ويائس.
‫- أتصدق ذلك يا سيدي؟ ‫- بالتأكيد.
‫كان "باور" يكذب علينا منذ الصباح، ‫تعامل معنا كما لو كنا أغبياء.
‫- عمليات الطيران. ‫- أنا "كلوي أوبريان" من جديد.
‫تفضلي يا سيدة "أوبريان".
‫مساعد الطيار، "دون فيغانسون" ‫لم يثبت وجوده عندما استقل الطائرة 520.
‫- السيد "فيغانسون" لم يستقل الطائرة. ‫- لم لا؟
‫- تم استبداله في اللحظة الأخيرة. ‫- من الذي حل مكانه؟
‫"سكوت إيفانز"، مساعد الطيار الجديد.
‫"(سكوت إيفانز)، رحلة خاصة، ‫العمل حصرياً لدى (أوميكرون إنترناشونال)"
‫إليك أغراضك، عودي إلى مقعدك.
‫- نعم. ‫- "جاك"، إنه مساعد الطيار.
‫- "سكوت إيفانز". ‫- كيف تعرفين؟
‫كان يعمل لدى "هاتون إير". ‫إنها شركة طيران خاصة
‫تعمل حصرياً لصالح "أوميكرون".
‫كان "إيفانز" ضمن جماعة "هندرسون"، ‫كان يقود به الطائرة لأكثر من عام.
‫حسناً، أريدك أن توصليني إلى الكابتن. ‫على قناة سرية لكيلا يسمعني "إيفانز".
‫حسناً.
‫اجلس، في الحال.
‫ابقوا جميعاً في مقاعدكم ‫لكيلا يصاب أحد بأذى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫اتصال داخلي على الخط 139.
‫تكلم.
‫كابتن، أنا "جاك باور"، ‫أتحدث إليك عبر قناة خاصة.
‫الشخص الذي أبحث عنه ولديه الدليل ‫الذي أريده هو الرجل الجالس بجانبك.
‫مساعد الطيار "سكوت إيفانز".
‫هذا سخيف.
‫سيدي، أبلغتني مصادري أنه قد تم ‫استبدال "إيفانز" في اللحظة الأخيرة.
‫أيمكنك أن تفسر لي سبب غياب ‫مساعدك "دون فيغانسون"؟
‫كابتن، "سكوت إيفانز" متصل بإرهابي شهير.
‫عليك أن تفتح الباب.
‫انتهى هذا الحوار.
‫تباً!
‫ماذا أراد؟
‫إنه يائس، يريدنا أن نهبط.
‫- الأمور سيئة. ‫- أجل.
‫- حظك عثر، صحيح؟ ‫- لماذا؟
‫أما كان المفروض أن يكون "دون" هنا الليلة؟
‫أجل.
‫ماذا حدث معه؟
‫لا أعرف، تلقيت الاتصال، لذا، فأنا هنا.
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫ما الأمر؟
‫أيمكنك أن تأخذ مكاني قليلاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، تشنجت ساقيّ قليلاً.
‫أجل، هذه التشنجات مؤلمة.
‫أجل.
‫أنا الوحيد القادر على قيادة هذه الطائرة.
‫لا تبدو لي مستعداً للموت ‫من أجل "كريستوفر هندرسون".
‫أعطني التسجيل.
‫بسرعة.
‫انهض ببطء.
‫عد إلى مقعدك.
‫ستهبط بهذه الطائرة وإلا فسأقتلك.
‫أجل يا "جاك".
‫أعلمي الوحدة بأني وجدت التسجيل. ‫سأهبط في خلال أقل من 15 دقيقة.
‫فهمت.
‫- نعم. ‫- "تشارلز".
‫إن كنت سأعيش مع هذا الأمر، ‫فعليك أن تساعدني.
‫أساعدك على ماذا؟
‫علي أن أفهم.
‫أعرف أنك رجل شريف.
‫وأنك تفعل ما هو في مصلحة هذا البلد.
‫بالطبع.
‫لماذا إذاً لم تأت إليّ؟
‫كنت سأقف إلى جانبك. ‫كنت سأقنعك بتغيير رأيك.
‫بحقك "مارثا"! ‫طوال السنوات الثلاثة الماضية...
‫كنت قريبة جداً من انهيار عصبي في كل يوم.
‫وكنت سآتي إليك لطلب النصيحة؟
‫- لدي اتصال آخر. ‫- لا، "تشارلز".
‫سنتحدث لاحقاً.
‫نعم؟
‫حصل "باور" على الدليل. ‫وهو يسيطر على الطائرة.
‫كيف عرفت؟
‫التقطنا مكالمة من "كلوي أوبريان" ‫إلى "كارين هيز".
‫ماذا سنفعل؟
‫عليك أن تسقط الطائرة يا سيدي الرئيس.
‫- ماذا؟ ‫- إنه الخيار الوحيد أمامنا.
‫وإلا فستُسجن بتهمتي الخيانة والقتل.