‫في الحلقات السابقة
‫سنطلق غاز الـ"سينتوكس" هنا ‫وسيموت 200 ألف شخص.
‫نريد الدخول إلى غرفة التحكم.
‫"جاك"، سيكون "بيركو" ‫مستعداً لإطلاق الغاز في أي لحظة.
‫إن تمكنا من إشعال ذلك الغاز، ‫قبل أن يغادر المصنع.
‫سيحترق الـ"سينتوكس".
‫"بيركو".
‫ساعدني.
‫جمّع فريقاً وأوصله إلى وحدة ‫مكافحة الإرهاب حياً.
‫حسناً.
‫تلقيت خبراً من إدارة الطيران الفدرالي ‫مفاده أن طائرة دبلوماسية قد اختُطفت،
‫- وماذا في هذا؟ ‫- "جاك باور" هو المختطف.
‫ماذا يفعل في تلك الطائرة؟
‫يبحث عن التسجيل الذي يورطني ‫في مقتل "ديفيد بالمر".
‫أعط الأمر بهبوط الطائرة واقبض على "باور" ‫قبل أن يتمكن من إيذائنا.
‫- علينا أن ننزله الآن، حياً أو ميتاً. ‫- سيدي الرئيس.
‫لا أبالي بتهديدات "باور". ‫يجب أن تهبط تلك الطائرة فوراً.
‫وعندما تهبط، أريد أن تقبض عليه ‫عناصر الاستخبارات السرية.
‫- اجلسوا. ‫- لديه مسدس.
‫- ابقوا جميعاً في مقاعدكم.
‫نفذوا ما أقوله ولن يصاب أحد بأذى.
‫كابتن، أنا "جاك باور". ‫أتحدث إليك عبر خط سري.
‫الرجل الذي أبحث عنه الذي لديه ‫الدليل الذي أريده جالس بجانبك.
‫إنه مساعد الطيار، "سكوت إيفانز". ‫عليك أن تفتح الباب.
‫أيمكنك أن تتولى القيادة قليلاً؟
‫أنا الوحيد القادر على قيادة ‫هذه الطائرة الآن.
‫أعطني التسجيل.
‫أخبري وحدة مكافحة الإرهاب ‫بأني حصلت على التسجيل.
‫سأهبط خلال أقل من 15 دقيقة.
‫حصل "باور" على الدليل ‫وهو يسيطر على الطائرة.
‫ماذا نفعل؟
‫عليك أن تسقط الطائرة يا سيدي الرئيس.
‫وإلا ستُسجن بتهمتيّ الخيانة والقتل.
‫تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 3:00 و4:00 صباحاً.
‫"سيرا تانغو"، حصلتم على الإذن بالطيران ‫على ارتفاع 6.7 كلم، أعلمونا عند الاقتراب.
‫520 "سيارا تانغو"، ‫تهبط إلى ارتفاع 6.7 كلم.
‫- سنصل قريباً إلى "فان نايز". ‫- جيد.
‫- العمليات. ‫- أنا "جاك باور".
‫- أيمكنك تحويلي إلى "كارين هيز"؟ ‫- انتظر.
‫أنا أنزف، أظن أنك كسرت أنفي.
‫ستحظى بالعناية الطبية عندما نهبط.
‫ينبغي أن يكون همك الوحيد الآن ‫هو قيادة هذه الطائرة.
‫سيدة "هيز"، "جاك باور" على الخط 1.
‫- حوليه. ‫- تم التحويل.
‫وجدت التسجيل، كان مع مساعد الطيار.
‫- مساعد الطيار؟ ‫- أجل، كان يعمل لدى "هندرسون".
‫الكابتن فاقد لوعيه. ‫لكني سيطرت على مساعد الطيار.
‫نحن في طريقنا إلى مطار "فان نايز". ‫متى يقدر أن نصل؟
‫بعد 21 دقيقة.
‫سنهبط بعد 21 دقيقة. أصغي إلي "كارين".
‫يثبت هذا التسجيل أن الرئيس "لوغان" ‫تآمر في اغتيال "ديفيد بالمر".
‫من المهم ألا يقع بين يدي ‫أي شخص موال للرئيس.
‫حالما نهبط، أريدك أن توفري لي ‫طريقاً آمناً إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"جاك"، هذا أنا "بيل". ‫عدت إلى هنا، سأشرح لك لاحقاً.
‫يمكننا أن نرسل فريقاً لمقابلتك في المطار.
‫سيسبقون أي جهاز أمني آخر ‫ويوفرون لك الحماية.
‫- جيد، "بيل"، كيف حال "أودري"؟ ‫- جاء بها "كيرتيس" إلى هنا.
‫إنها تحظى بالعناية في القسم الطبي، ‫يبدو أنها ستكون بخير.
‫جيد.
‫حسناً، سأتصل بك عندما نوشك على الهبوط.
‫حسناً.
‫"أودري".
‫أنهيت اتصالاً للتو مع الجنرال ‫المسيطر على المقاطعة. لدي خبر سار.
‫نجا والدك من الحادث.
‫- أهو حي؟ ‫- أجل.
‫أنقذه فريق لنا قبل 30 دقيقة ‫في موقع الحادث.
‫ما زال في العناية المركزة، ‫لكنهم يتوقعون له الشفاء.
‫يا إلهي!
‫أرسلنا فريقاً إلى المستشفى ‫لحمايته. سيحمونه.
‫شكراً.
‫علي أن أرد.
‫- "كيرتيس"، شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- "مانينغ". ‫- هل "هندرسون" في مكان آمن؟
‫- إنه في غرفة الحجز 3. ‫- جيد.
‫- أريدك أن تأخذ فريقاً لاصطحاب "جاك". ‫- أين هو؟
‫إنه في طائرة متجهة إلى مطار "فان نايز".
‫- يتوقع أن تهبط الطائرة بعد 20 دقيقة. ‫- لم هو على متن الطائرة؟
‫اضطر إلى اختطاف الطائرة لجلب الدليل ‫الذي يدين الرئيس "لوغان".
‫سأعلمك بالتفاصيل في الطريق.
‫"كيرتيس"، لا أستطيع أن أشرح لك ‫مدى خطورة الدليل الذي يحمله "جاك".
‫أريدك أن توفر له الحماية الكاملة ‫وتعيده إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫مفهوم.
‫الأرجح أن الرئيس "لوغان" ‫سيرسل رجاله لاستعادة الدليل.
‫- عليك أن تصل إلى "جاك" أولاً. ‫- سنفعل، سأخرج في الحال.
‫نعم.
‫لدينا حل سيمكنك من إعطاء الأمر ‫بإسقاط الطائرة.
‫آمل هذا، صحيح أني الرئيس، ‫لكن هناك بروتوكولات لا أستطيع تجاهلها.
‫ما نقترحه سيجعلك تتملص من البروتوكولات.
‫ما اقتراحك؟
‫سنقوم بمحاكاة إشارة استغاثة طارئة.
‫ستتم إذاعتها باستخدام رمز الرادار ‫الخاص بالطائرة.
‫وستبدو صادرة من طائرة "باور".
‫انتظر، ما إشارة الاستغاثة الطارئة؟
‫إشارة تشير إلى حدوث عملية اختطاف
‫وأن الجناة ينوون استخدام الطائرة كسلاح.
‫سيمنحك هذا الذريعة لإسقاطها.
‫لا يوجد رد شرعي آخر ‫على هذا السيناريو يا سيدي الرئيس.
‫عليك فقط أن تبدو في صراع مع الأخلاقيات،
‫ثم تعطي الأمر.
‫- سيدي الرئيس. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫تبدو معارضاً لهذه الفكرة.
‫لا أصدق أن الأمور وصلت إلى هذا الحد.
‫سأقوم بإسقاط طائرة مليئة بالأبرياء.
‫لا أحد منا سعيد بهذا يا سيدي الرئيس. ‫لكن لا خيار أمامك.
‫لدى "باور" دليل يورطك في هذه المؤامرة.
‫وليس علي أن أخبرك بالعواقب ‫التي سنواجهها جميعاً إن تم نشر التسجيل.
‫علينا أن نتصل بـ"كلوي" ونأتي بها إلى هنا.
‫سنحتاج إلى مساعدتها في إحضار "جاك" ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫حسناً، أرسل مرافقاً لها.
‫"كارين"، أقدر لك هذا.
‫أعرف أنك تخاطرين بمساعدتنا.
‫آمل أن يكون هذا التسجيل كما يصفه "جاك".
‫أنا أعرف "جاك".
‫لا أوافقه دوماً على أساليبه. ‫لكني أثق بتقديره.
‫سأذهب وأجري الاتصال.
‫ماذا يحدث؟ ‫لم أرى "بيوكانن" خارج الحجز؟
‫تغير الموقف يا "مايلز". ‫هناك معلومات جديدة.
‫- لم أر شيئاً، ما المعلومات الجديدة؟ ‫- لا وقت لدي للشرح الآن.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- سأخبرك بالمستجدات عندما أجد الفرصة.
‫- هل انتهيت من إجراءات نقل "بيركو"؟ ‫- ما زلت أعمل على ذلك.
‫أخبرني عندما تنتهي.
‫ما الأمر يا "مايك"؟
‫جدّ جديد بشأن الطائرة المختطفة.
‫أخبرني بما يحدث.
‫التقطت إدارة الطيران الفيدرالي ‫إشارة استغاثة طارئة.
‫إنها مرسلة من الطائرة "إس تي 520".
‫وما إشارة الاستغاثة الطارئة؟
‫إنه نظام شيفرة تم تركيبه حديثاً ‫في جميع الطائرات التجارية.
‫إنه يشير إلى حدوث اختطاف.
‫وأن الطائرة ستُستخدم لاستهداف ‫منشآت على الأرض.
‫يا إلهي!
‫اللواء البحري "كيركلاند" على اتصال بالصورة ‫من "بوينت موغو".
‫إنه مستعد لتزويدك بالتفاصيل.
‫حضرة اللواء "كيركلاند"، أنا "مايك نوفيك"، ‫الرئيس معي هنا.
‫سيدي الرئيس.
‫حضرة اللواء، أخبرني "مايك" ‫عن إشارة الاستغاثة الطارئة.
‫كيف يتم إرسالها من دون معرفة "باور"؟
‫الأرجح أن أحد الطيارين ‫فعّل الإشارة بسرية تامة.
‫دعني أستوضح الأمر، في التقرير الأخير ‫كان "باور" في حجرة المسافرين.
‫أيعني هذا أنه الآن في حجرة القيادة ‫وأنه المسيطر على الطائرة؟
‫يبدو الأمر كذلك يا سيدي.
‫- ماذا سنفعل أيها اللواء؟ ‫- سيدي، القوانين واضحة في هذا الشأن.
‫نحن مضطرون إلى اتخاذ إجراء احترازي.
‫- أي إجراء؟ ‫- يجب أن نسقط الطائرة.
‫لقد جهزنا طائرة "إف 18" من "بوينت موغو".
‫نحن بحاجة إلى موافقتك لإسقاط الطائرة.
‫هناك ما يزيد عن 50 شخصاً في تلك الطائرة.
‫علينا أن نفكر في الناس ‫الذين على الأرض يا سيدي الرئيس.
‫يعيش في مقاطعة "لوس أنجلوس" ‫ما يزيد عن 20 مليون مواطن
‫- وكل واحد منهم هدف محتمل. ‫- لا أصدق هذا.
‫سيدي الرئيس، اسمح لي.
‫حضرة اللواء، لا أصدق أن "باور" ينوي ‫استخدام الطائرة كسلاح ضد المدنيين.
‫من خلال ما أعرفه، "باور" شخص مضطرب ‫تاريخه مليء بالسلوكيات الغريبة.
‫أمضى "جاك باور" حياته المهنية ‫في حماية الأرواح الأمريكية.
‫- أظن أن هناك سبباً لما يفعله. ‫- وما ذلك السبب؟
‫ليست لدي الإجابة ‫ولكن علينا أن نبحث في الأمر.
‫لا وقت لدينا.
‫سيدي الرئيس، ‫يمكننا أن نجعل الـ"إف 18" تتبع الطائرة.
‫يمكننا أن نصدر أمراً بعدم إطلاق النار ‫إلا إن حاد الهدف عن مساره الحالي.
‫- هذا ليس خياراً عملياً يا سيدي الرئيس. ‫- لماذا؟
‫تلك الطائرة فوق الصحراء الآن.
‫بعد 15 دقيقة ستكون فوق "لوس أنجلوس".
‫إن أسقطناها حينئذ، فستكون ‫النتيجة عدداً كبيراً من الضحايا على الأرض.
‫علينا أيضاً أن نأخذ بعين الاعتبار ‫أن "باور" ربما ينوي مهاجمة المقر الرئاسي.
‫المقر؟
‫أنت ضمن دائرة الأهداف، وقد اتُهم "باور" ‫بقتل رئيس في وقت سابق اليوم.
‫الحقيقة هي أننا لا نعرف نواياه.
‫- سيدي الرئيس. ‫- كفى "مايك".
‫لقد قررت.
‫حضرة اللواء، أنا أعطيك الإذن ‫بإسقاط تلك الطائرة.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- سيدي الرئيس...
‫"مايك"، من فضلك.
‫لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه؟
‫سيدة "هيز"، وصلنا هذا ‫عبر الشبكة المشتركة للأجهزة الأمنية.
‫ما هذا؟
‫علينا أن نحذر "جاك".
‫"باور".
‫"جاك"، تلقت العمليات الجوية ‫إشارة استغاثة طارئة من طائرتك.
‫وهذا يخوّل الرئيس "لوغان" بإسقاط الطائرة.
‫إسقاط الطائرة؟
‫تم إطلاق طائرة "إف 18" من "بوينت موغو".
‫أمامك 8 إلى10 دقائق كحد أقصى.
‫أيمكن تحويلي إلى طيار الـ"إف 18"؟
‫هذا غير ممكن. إنهم على تردد مشفر.
‫يمكننا أن نحاول الاتصال بالبيت الأبيض.
‫وبماذا سنخبرهم؟
‫إنهم لا يريدون سماع شيء مما أقوله.
‫انتظرا، علينا أن نهبط بالطائرة الآن.
‫نحن نبعد 160 كيلومتراً عن أقرب مطار.
‫لقد أطلقوا مقاتلة "إف 18" لإسقاطنا. ‫علينا أن نهبط في الحال.
‫أنت لم تسمعني. ليس هناك مكان للهبوط.
‫- كم المساحة التي تحتاجها؟ ‫- 1500 متر على الأقل.
‫- "بيل"، أتسمعني؟ ‫- أجل.
‫أريدك أن تبحث لي عن طريق رئيسي ‫بطول 1500 متر
‫مستقيم بما يكفي لنهبط عليه.
‫سأخرج خرائط للمنطقة يا "جاك".
‫عاود الاتصال بي حالما تتوصل إلى شيء.
‫- لا نستطيع الهبوط في الشارع الرئيسي. ‫- بل نستطيع.
‫الوقت متأخر وهناك حظر تجول ‫لن تكون هناك سيارات في الشارع الرئيسي.
‫قيد يدك اليمنى بذراع التحكم.
‫بشكل جيد.
‫ابدأ بالانخفاض.
‫افعل هذا.
‫- ماذا تفعل "كلوي أوبريان" هنا؟ ‫- لا أعرف؟
‫يمكنك الذهاب.
‫ماذا يحدث؟
‫تم إطلاق "إف 18" لإسقاط طائرة "جاك".
‫أيمكنك أن تدخلي إلى رادار تعقب الطائرات؟
‫- أجل، أظن هذا. ‫- افعلي هذا.
‫نريد أن نعرف بالضبط الوقت المتاح ‫أمام "جاك" قبل أن تصل الطائرة المقاتلة.
‫- حسناً. ‫- انظري إلى هذا "كارين".
‫هناك موقعان محتملان للهبوط. ‫أظن أن هذا الموقع أفضل.
‫أوافقك الرأي، فلنتصل بـ"جاك".
‫أريد التحدث معك.
‫علينا أن نقوم بهبوط اضطراري.
‫تحدثي إلى المسافرين واجعليهم يستعدوا.
‫ماذا يحدث؟
‫لا تقلقي، ستكون الأمور على ما يرام. ‫دعيهم يستعدوا.
‫حسناً، أصغوا إلي جميعاً. ‫سنستعد لهبوط اضطراري.
‫- "باور". ‫- "جاك"، أنا "بيل".
‫أظن أننا توصلنا إلى شيء.
‫"بيل"، انتظر لحظة، ‫أريد أن أضعك على السماعة الخارجية.
‫تكلم.
‫إنه امتداد لشارع 118 الرئيسي ‫بين إشارة الطريق 91 و92.
‫هناك مسافة تصل إلى 1200 متر. ثم هناك جسر.
‫- المسافة لا تكفي. ‫- هذا أفضل ما يمكننا إيجاده.
‫تلقيت ذلك يا "بيل"، انتظر قليلاً.
‫إما أن تحاول الهبوط بهذه الطائرة، ‫على الشارع الرئيسي أو سأفعل أنا.
‫أعطني الإحداثيات.
‫3450.2 شمالاً، 11030.4 غرباً.
‫نريد أن نعرف مكان الـ"إف 18".
‫"جاك"، أنا "كلوي". إنني أعمل على ذلك.
‫"مانينغ".
‫لدينا الموقع الذي سيهبط فيه "جاك" بالضبط.
‫أخبريني.
‫إنه شارع 118 الرئيسي ‫بين إشارتيّ الطرق 91 و92.
‫سيهبط في خلال دقائق.
‫تلقيت ذلك، سنتجه إلى هناك.
‫- شارع 118 الرئيسي. ‫- حسناً.
‫سيدي الرئيس، نحن على بعد 5 دقائق.
‫سيدخل معنا على الخط طيار الـ"إف 18".
‫حسناً.
‫"برافو 1"، ‫يسمعك اللواء البحري "كيركلاند" والرئيس.
‫أخبرنا بالوضع.
‫الرادار مسلط على الهدف.
‫حسناً، التقطت إشارة الرادار.
‫ضعيها على الشاشة الرئيسية.
‫"جاك"، الـ"إف 18" تبعد 25 كيلومتراً.
‫لن ينجحوا، سيكون في مرمى القذيفة ‫خلال دقيقتين.
‫أنت لا تنخفض بالسرعة الكافية.
‫إن رفعنا معدل الهبوط، سنكون في خطر.
‫إن لم نهبط قبل أن تصل إلينا الـ"إف 18"،
‫فسنموت جميعاً، اهبط في الحال.
‫ضعوا أقنعة الأكسجين.
‫رفع الهدف الزاوية ومعدل الهبوط.
‫بقيت دقيقة على إطلاق القذيفة.
‫"جاك"، أوشكت أن تصبح في مرمى المقاتلة.
‫الطائرة لا تحتمل هذا.
‫- علي أن أتوقف. ‫- ليس بعد.
‫أرى الشارع الرئيسي.
‫هيا!
‫سر مستقيماً الآن، بسرعة.
‫لا نستطيع الارتفاع بعد هذا الانحدار.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك، اسحب.
‫إنه إنذار الاقتراب من الأرض.
‫20 ثانية على إطلاق القذيفة.
‫الهدف على ارتفاع 300 متر ويقوم بالاستواء.
‫- الاستواء؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يبدو أن الهدف يستعد للهبوط.
‫ربما سيهبط في الشارع الرئيسي 118.
‫- أنزل إطارات الهبوط. ‫- نحن نسير بسرعة عالية جداً.
‫أنزلها.
‫إنه ينزل عجلات الهبوط.
‫الـ"إف 18" في مجال التسديد.
‫حددت الهدف.
‫الطائرة في حالة هبوط يا سيدي. ‫أقترح أن نوقف العملية.
‫ماذا؟
‫- تغيرت المعطيات يا سيدي. ‫- أريدك أن تسقط تلك الطائرة.
‫- سيدي. ‫- أعط الأمر بإطلاق القذيفة.
‫سيدي الرئيس. اللواء "كيركلاند" على حق.
‫لم تعد الطائرة تشكل تهديداً. ‫لا داعي لفعل هذا.
‫عليك أن تعيد النظر.
‫سيدي، حددنا الهدف. ما أوامرك؟
‫- أوقفوا العملية. ‫- حسناً يا سيدي.
‫لكن إن لم يهبطوا، ‫فانسفوا تلك الطائرة على الفور.
‫حسناً يا سيدي الرئيس.
‫"برافو 1"، لا تطلقوا النار ‫أكرر، لا تطلقوا النار.
‫تلقيت ذلك، لن نطلق النار.
‫لدينا وحدات بحرية في المنطقة.
‫أريدهم أن يحاصروا موقع الهبوط ‫ويقبضوا على "جاك باور".
‫حسناً يا سيدي.
‫150 متراً.
‫لن ننجح.
‫وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لقد رأينا الطائرة، ‫إنها تقوم الآن بعملية الهبوط.
‫نحن نتجه نحوهم الآن.
‫سأعيد إليك السيطرة.
‫اهبط.
‫- ما زالت سرعتنا عالية. ‫- اهبط.
‫لقد هبط الهدف.
‫سأعود إلى القاعدة.
‫"بيل"، لقد نجحنا. نحن على الأرض.
‫"جاك"، غيرنا مسار "كيرتيس" إلى موقعك.
‫سيصل إليك خلال بضع دقائق.
‫أنا شرق جسر "بالبو". دعه يلتق بي هناك.
‫أرسلوا فريقاً آخر لاعتقال مساعد الطيار.
‫حسناً، غادر بسرعة "جاك".
‫تحركوا جميعاً إلى مؤخرة الطائرة.
‫اخرجوا من هناك.
‫كان عليك أن تتابع يا سيدي الرئيس ‫وأن تأمر الطيار بإطلاق النار.
‫كانوا يهبطون على شارع رئيسي.
‫لم يكن هناك مبرر لإطلاق النار. ‫كان علي أن ألغي العملية.
‫أصبح احتواء الأمر أصعب بكثير، ‫إن لم يكن مستحيلاً.
‫"باور" على الأرض الآن.
‫لن يبتعد كثيراً. قبل أن تهبط الطائرة...
‫أمرت فرقتين من مشاة البحرية ‫بالذهاب إلى المنطقة.
‫إنهم يحاصرون موقع الهبوط الآن.
‫"باور"...
‫لن يجد ملاذاً.
‫آمل أن تكون محقاً يا سيدي الرئيس، ‫هذه فرصتنا الأخيرة.
‫- إن هرب "باور"... ‫- أعرف.
‫أعرف ما على المحك يا "غراهام".
‫سأعاود الاتصال بك عندما تصلني أي أنباء.
‫- نعم. ‫- "كيرتيس"، هذا أنا "جاك".
‫- تكلم. ‫- مشاة البحرية وصلوا إلى هنا.
‫إنهم يفرضون طوقاً، أين أنت؟
‫نقترب إليك من الشمال.
‫رأيتك، سألتقي بك في الطرف الشمالي ‫من الشارع الرئيسي.
‫يعرفون أني ما زلت في المنطقة. ‫علينا أن نذهب من هنا بسرعة.
‫اتجه جنوباً نحو "فاريال".
‫تباً!
‫عليك أن تتحدث إليهم ‫ليسمحوا لنا باجتياز الحواجز.
‫ارفعوا أيديكم.
‫ارفعوا أيديكم جميعاً.
‫ارفعوا أيديكم بحيث نراها.
‫نحن عملاء فدراليون، ‫وحدة مكافحة الإرهاب، "لوس أنجلوس".
‫أُعطينا الأوامر باعتقال ‫كل شخص ضمن هذا النطاق.
‫جميعنا نقوم بالمهمة نفسها.
‫نحاول اعتقال المشتبه به ‫الذي اختطف تلك الطائرة.
‫- "جاك باور"؟ ‫- هذا صحيح.
‫دعنا نقم بعملنا.
‫أريد رؤية هوياتكم وسأبلغ بالأمر.
‫لا وقت لدينا لهذا.
‫كلما بقينا هنا فترة أطول، ‫كلما منحنا "باور" الفرصة للهرب.
‫- سيستغرق هذا بضع دقائق فقط. ‫- بضع دقائق تكفي "باور" للهرب.
‫لسنا مستعدين للسماح بهذا.
‫سنتحرك، إن أردت إطلاق النار ‫على عملاء فدراليين، فالأمر عائد إليك.
‫أفسحوا الطريق.
‫تحرك.
‫أفسحوا الطريق.
‫- اتجه شرقاً ثم إلى الجنوب. ‫- حسناً يا سيدي.
‫"بيوكانن".
‫أنا "كيرتيس"، وجدنا "جاك" ونحن في طريقنا.
‫حسناً يا "كيرتيس".
‫مشاة البحرية في كل مكان. ‫بالكاد تمكنا من اجتياز أحد الحواجز.
‫لا بد أنهم يتلقون أوامر مباشرة ‫من "لوغان"، ليس هناك تفسير آخر.
‫لا نستطيع المخاطرة بمصادفة دوريات أخرى.
‫- سنسير في الشوارع الفرعية. ‫- مفهوم.
‫- "هيز". ‫- أريد أن أعرف ماذا يحدث.
‫"مايلز"، قلت إني سأخبرك في الوقت المناسب.
‫أراك تعملين مع شخصين معتقلين ‫في مساعدة هارب فدرالي.
‫إن لم تخبريني، ‫سأبحث عن الإجابات في مكان آخر.
‫سآتي في الحال.
‫- لا يمكنك إخباره. ‫- لا يمكنني تأجيله فترة أطول.
‫أتعتقدين أن هذه فكرة حسنة؟
‫علي أن أثق به. فقد كان موالياً طوال الوقت.
‫ربما كان علي ألا أخفي عنه الحقائق ‫حتى الآن.
‫سأعود سريعاً.
‫لا أقدر لك تهديدي "مايلز".
‫وأنا لا أقدر لك إخفاء الأمور عني.
‫عملنا معاً لسنوات طوال يا "كارين".
‫وكنت موالياً دوماً.
‫أنا لا أستحق هذا.
‫هذا صحيح.
‫تعال معي.
‫حصل "جاك باور" على دليل ‫يورط الرئيس "لوغان" في مقتل "بالمر".
‫- هل رأيت هذا الدليل؟ ‫- كلا، لكن "باور" سيحضره إلى هنا.
‫وماذا يكون؟
‫إنه تسجيل لحوار بين الرئيس وشريك له.
‫لكنك لم تسمعيه، وهل هذا ما تفعلينه ‫مع "بيوكانن" و"أوبريان"؟
‫- تساعدون "باور" بسرية؟ ‫- أجل.
‫خلال الساعات الثلاثة الماضية، ‫فعل الرئيس "لوغان" ما يقدر عليه
‫ليمنع "جاك" من العودة إلى هنا حياً.
‫أنت تعملين ضد أقوى رجل في العالم. ‫وأنت لم تسمعي الدليل.
‫- لهذا السبب لم أتحدث معك يا "مايلز". ‫- لأنك تعرفين أني لن أوافقك.
‫أعرف أن ما أفعله فيه مخاطرة كبيرة. ‫وإن كنت مخطئة، ستنتهي حياتي المهنية.
‫- وقد توجه إلي التهم. ‫- ليست حياتك المهنية فقط.
‫أفعل هذا لأنني أظن أن "باور" يقول الحقيقة.
‫لكنك لست متأكدة.
‫حسناً.
‫فلنقل إنه يقول الحقيقة. ‫وإن ذلك التسجيل يورط الرئيس "لوغان".
‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
‫هل ستعتقلين الرئيس الأمريكي؟
‫هذا قرار المدعي العام.
‫- أنت تعتمدين على... ‫- آسفة للمقاطعة.
‫- نعم. ‫- إنهم مستعدون لنقل "بيركو".
‫شكراً، سآتي حالاً.
‫علي أن أراجع إجراءات النقل. ‫أعرف أن ما أطلبه منك صعب.
‫محتويات الشريط ستفصل في الأمر.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- سيصل "باور" في أي لحظة.
‫أفضل طريقة لمساعدتي تتمثل في عودتك ‫إلى هناك ومتابعة أمور العمل.
‫- حسناً. ‫- "مايلز".
‫- من المهم أن يبقى الأمر بيننا. ‫- بالطبع.
‫شكراً.
‫لدينا فريق عمليات كامل وسيارتان مرافقتان.
‫"فلادمير بيركو"، سيتم نقلك ‫إلى سجن في رئاسة المقاطعة.
‫أعلموني عند وصوله.
‫مفهوم، هيا بنا.
‫أغلق الباب.
‫- أين "مايك نوفيك" بحق السماء؟ ‫- إنه في طريقه إلى هنا يا سيدي.
‫- أخبرتني بذلك قبل 3 دقائق. ‫- أجل يا سيدي.
‫آسف يا سيدي الرئيس، ‫كنت في اتصال مع الكولونيل "أوينز".
‫- قائد مشاة البحرية الميداني في الموقع. ‫- هل تم القبض على "باور"؟
‫كلا يا سيدي.
‫ماذا حدث؟
‫حسب الأوامر، فرضت البحرية طوقاً ‫نصف قطره كيلومتر من موقع الهبوط.
‫- ومشّطوا المنطقة. ‫- ثم؟
‫وحسب تقييم الكولونيل "أوينز"، ‫يقول إن "باور" ليس في داخل النطاق.
‫- لقد هرب. ‫- يبدو هذا يا سيدي.
‫لا أصدق هذا.
‫سيدي الرئيس، إنها مسألة وقت ‫قبل أن يُعتقل "باور".
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫شكراً لك يا "مايك". ‫أريد أن أبقى وحدي قليلاً.
‫"جاك"، المدعي العام ‫في طريقه إلى مكتبه الآن.
‫سيكون مستعداً لمؤتمر عبر الفيديو ‫في خلال 10 دقائق.
‫جيد، "كلوي". ‫أريدك أن تجهزي التسجيل لتشغيله.
‫أريدك أن تنظفيه وتحددي توقيعاً رقمياً ‫لنتمكن من إيضاح الدليل.
‫عليك أن تعملي وحدك.
‫لا أريد أن يقترب أحد من ذلك التسجيل.
‫- ولا تجعليه يغب عن بصرك. ‫- حسناً.
‫قلت إن أمامي 10 دقائق. أريد رؤية "أودري".
‫- بالطبع، إنها في العيادة. ‫- شكراً.
‫كلا يا سيدتي. ما زال في العناية المركزة.
‫- متى سأتمكن من التحدث إليه؟ ‫- آسفة، لا أعرف.
‫حسناً، أنا أتفهم الأمر.
‫أعلميه...
‫أيمكنك أن تخبريه أن ابنته اتصلت ‫وبأنها تحبه كثيراً؟ شكراً.
‫يبدو أن أبي سيكون بخير.
‫أعرف، سمعت بهذا.
‫يا إلهي! أنا سعيدة برؤيتك.
‫وكذلك أنا.
‫لقد نجحنا.
‫حصلنا على الدليل.
‫سيستمع إليه المدعي العام.
‫- انتهى الأمر إذاً؟ ‫- أجل.
‫سيدفع الرئيس "لوغان" ‫ثمن اغتيال "ديفيد بالمر".
‫شكراً.
‫أغمضي عينيك، سأجلس معك قليلاً.
‫- أجل. ‫- "غراهام".
‫- كنت أحاول الاتصال بك. ‫- أعرف.
‫تمكن "باور" من الهرب، صحيح؟
‫أجل.
‫قيل لي إن مكتب المدعي العام تلقى اتصالاً ‫من رئيسة وحدة مكافحة الإرهاب.
‫من الواضح أنهم قد حصلوا على التسجيل.
‫أظن أن ذلك الاتصال كان متعلقاً بك.
‫لم أتوقع أن يحدث ذلك سريعاً.
‫آسف يا "تشارلز". أنت لا تستحق هذا.
‫"غراهام"، بصرف النظر عما وصلت إليه الأمور.
‫ما زلت أعتقد أننا فعلنا الصواب.
‫ما زلت أعتقد أننا تصرفنا ‫بما فيه مصلحة الوطن.
‫وعلينا أن نستمر في تقديم ‫مصلحة الوطن على مصلحتنا.
‫مشهد رئيس يحاكم بتهمة القتل ‫سيكون مشهداً كارثياً.
‫هذا صحيح.
‫ولا ننسى الضرر النفسي الذي سيلحق بالبلد.
‫ستكشف المحاكمة عن حقائق معينة ‫ينبغي ألا ترى النور.
‫ليتنا نمنع وقوع المحاكمة.
‫خطرت لي تلك الفكرة.
‫أنا سعيد لأننا متفقان.
‫أريدك أن تعرف أني اتخذت إجراءات ‫لكيلا تتورط أنت ومن معك في هذا.
‫أقدر لك ذلك يا "تشارلز".
‫جميعنا نقدر لك ذلك.
‫لم يتبق لدي ما أقوله.
‫سأغلق الخط، هناك أمور أقوم بها قبل...
‫وداعاً يا "تشارلز".
‫وداعاً يا "غراهام".
‫أأستطيع الدخول؟
‫- تريد التحدث الآن؟ ‫- أرجوك.
‫ماذا تريد؟
‫هل من شيء آخر تعترف به؟
‫كلا.
‫أريد أن أعبر لك عن مدى أسفي على كل شيء.
‫عندما تنسى أن تقدم إليّ هدية ‫في عيد ميلادي...
‫حينئذ تعبر عن أسفك.
‫أعرف أن ما فعلته كان خطأ. ‫خطأ ولا يُغتفر، أعرف ذلك.
‫لكني لا أستطيع أن أعيش وأنا أعلم ‫أني قد جرحت مشاعرك.
‫هذا آخر ما أريده.
‫"مارتي"، أرجوك.
‫إنها الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫أتعرف ما الذي يضايقني؟
‫ماذا؟
‫أني عشت معك طوال هذه المدة.
‫ولم أكتشف أنك بارع في الكذب.
‫لو لم تكن ترعبني حقيقة ‫أني متزوجة بك، لأثرت إعجابي.
‫- نعم؟ ‫- آسفة لإزعاجك يا سيدي.
‫لدي اتصال عاجل لك. ‫شخص من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لا أريد التحدث إلى أحد ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫إنه مصمم على التحدث إليك ‫يقول إن الأمر متعلق بـ"جاك باور".
‫- حولي الاتصال. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- سيدي الرئيس؟ ‫- تكلم.
‫أنت لا تعرفني، اسمي "مايلز بابيزيان" ‫أعمل تحت إمرة "كارين هيز".
‫ما الموضوع؟
‫الأمر يتعلق بتسجيل جاء به "جاك" للتو ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫فهمت أن التسجيل ‫يحتوي على حديث لك...
‫في حال تسربه، ‫سيؤثر بشكل بالغ على الأمن القومي.
‫تابع.
‫رئيستي السيدة "هيز" ‫تعمل مع "باور" و"بيل بيوكانن".
‫إنه ينوون إسماع التسجيل للمدعي العام.
‫لم تخبرني بهذا؟
‫لأني أجد نفسي مضطراً إلى التدخل.
‫وأردت التأكد من أنك ستوافق على ذلك.
‫أنا موافق يا سيد "بابيزيان".
‫سأرسل إليك رقمي الشخصي.
‫أخبرني كيف تسير الأمور ‫وأعدك بألا أنسى لك هذا.
‫شكراً يا سيدي، هذا كل ما أردت سماعه.
‫سيدي الرئيس، أتطلع إلى التحدث إليك ثانيةً.
‫تريد "كارين" أن تعرف متى سيبدأ المؤتمر.
‫بعد 5 دقائق، اذهب من هنا "مايلز".
‫- هل سنكون مستعدين؟ ‫- ليس إن استمريت في تعطيلي.
‫أنا أقوم بعملي يا "كلوي".
‫إن كان عملك أن تعيقني. فأنت تقوم بعمل جيد.
‫- سأخبر "كارين" بأنك ستكونين جاهزة. ‫- شكراً.