‫في الحلقات السابقة
‫أنت خائن لهذا البلد وعار على منصبك.
‫"لوغان" يود موتي لظنه بمعرفتي الكثير.
‫"(آرون بيرس)"
‫تعلم عدم جدارة "لوغان" بالحماية،
‫سيدتي، ابقي مكانك رجاءً.
‫- هرب "بيركو". ‫- ماذا؟
‫مذ متى؟ "ديفيس"، معك "كارين هيز".
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫- ماذا حدث؟ ‫- دُمرت سيارتنا الرئيسية بعبوة ناسفة.
‫تصادف سماعي "بيركو"، يحدث رجاله، ‫نوه بعدم انتهائهم...
‫أنا واثق أنه ذكر شيئاً ‫عن أسطوانة غاز للأعصاب.
‫"هيندرسون" أمدّ "بيركو" ‫بغاز الأعصاب أساساً.
‫- تضيعين وقتك، صدقيني، لن يساعدنا. ‫- سيفعل، إن عرضنا عليه اتفاقاً.
‫"(جاك باور)"
‫ماذا تريد؟
‫أن أختفي، تماماً كما فعلت ‫كي لا يسلموك للصينيين.
‫أي شيء أقل من رأس "بيركو"...
‫فإن الاتفاق لاغ.
‫"بيركو"، سيطلق غاز "سينتوكس" قريباً، ‫نحتاج لمعرفة أين.
‫- إنها غواصة روسية يا "جاك". ‫- ما التسليح في غواصة روسية "دلتا 4"؟
‫حسب علمي، 12 صاروخ "سكوربيون" أرض أرض.
‫سريعة ودقيقة، تحمل رؤوس حربية ‫متعددة، يدمر الواحد منها عدة أحياء.
‫أيها الملازم، نعتقد أن "ناتاليا" ‫مستهدفة بهجوم إرهابي.
‫ونظن أن الإرهابيين يسعون ‫لصواريخكم على الغواصة.
‫عليك تأمين غواصتك ‫وإغلاق أنظمتكم للتسليح فوراً.
‫"(فلادمير بيركو)"
‫من هنا.
‫سيطرنا على نظام التسليح.
‫تقع الأحداث التالية بين 5:00 و6:00 صباحاً.
‫"خاص، مرفق للفحص الملاحي" ‫"تنبيه: للمخولين فقط، المتعدون سيقاضون"
‫تخلصت من الـ"سينتوكس" ‫كل القراءات الجوية طبيعية.
‫التنفس آمن.
‫إحداثيات الأهداف، خزنها في الصواريخ.
‫وابدأ العد التنازلي للإطلاق.
‫انزعوا أقنعتكم.
‫شارفنا على إنهاء ما بدأناه اليوم.
‫حددت 12 هدفاً عظيم الأهمية،
‫مراكز مالية، محاور مواصلات، ‫مناطق عالية الكثافة السكانية.
‫سيستيقظ الأمريكيون هذا الصباح ليكتشفوا
‫كم دفعوا ثمناً باهظاً لتحالفهم مع "موسكو".
‫ما نوشك على تحقيقه اليوم ‫سيتذكره مواطنونا إلى الأبد.
‫"أدخل موضوع البحث هنا"
‫"اللواء البحري (كيركلاند)"
‫"أنظمة (سيسكو)"
‫- آنسة "رينز"؟ ‫- حضرة اللواء "كيركلاند".
‫أفدت بإبلاغكم عن طارىء ما ‫بمرفأ "لوس أنجلوس".
‫ترقباً لتوقيع المعاهدة اليوم مع الروس...
‫أُرسيت الغواصة الروسية "ناتاليا" هنا ‫لتعاينها البحرية الأمريكية.
‫أعرف الإجراء، أجزته بنفسي.
‫- سيطر إرهابيون على تلك الغواصة. ‫- ماذا؟
‫- لم نستلم إشارات استغاثة من الطاقم. ‫- لوفاتهم يا سيدي، كلهم.
‫بمن فيهم الطاقم الروسي.
‫نعتقد أن الإرهابيين غمروا نظام التهوية ‫بالغواصة بغاز "سينتوكس" للأعصاب.
‫- رباه! ‫- سيدي لا أقصد استباق بروتوكولاتكم.
‫ولكن كم يستغرقك إرسال ‫سرب من طائرات "إف 18"؟
‫- أتطلبين مني إغراق الغواصة؟ ‫- سيدي، هؤلاء الإرهابيون يسيطرون
‫على 12 صاروخ متعدد الرؤوس الحربية ‫سيستعملوها ضد أهداف مدنية
‫إلا إن أوقفناهم أولاً.
‫- سأحتاج لتأكيد هذا. ‫- يمكن لفريقنا الأرضي التأكيد
‫لكن الآن، أحتاج للمعرفة بدقة ‫كم يستغرقك إرسال هذه المقاتلات؟
‫أرسل لك إحداثيات التوجيه والوقت المقدر ‫لوصول المقاتلات.
‫يمكن وصول مقاتلاتي هناك ‫خلال 22 إلى 25 دقيقة.
‫لدينا مشكلة يا سيدي. ‫طبقاً لنموذجنا المحاكي،
‫"بيركو"، سيطلق صواريخه في أقل من 20 دقيقة.
‫سأرسل المقاتلات فوراً! أرى أن هذا ‫سيعتمد على فريقكم الأرضي.
‫نرى الغواصة، الفتحات لا تزال مغلقة.
‫الغواصة مغلقة، ‫نرى عنصراً على السطح للحراسة.
‫"جاك"، محاكي "كلوي" ‫بين إطلاق "بيركو" لهذه الصواريخ
‫- قبل أقل من 20 دقيقة من الآن. ‫- وأبكر إن بدأ سلفاً برمجة الأهداف.
‫البحرية لن يمكنها التصدي في الوقت المناسب.
‫"جاك" أنا "أودري"، أنهيت تواً ‫اتصالي باللواء "كيركلاند".
‫سيرسل طائرات "إف 18" لكنها لن تصل ‫في الوقت المناسب لتدمير الغواصة.
‫- أين التعزيزات الآن؟ ‫- بعيدة جداً.
‫لن تصل الفرق الهجومية الإضافية ‫قبل إطلاق الصواريخ.
‫- أي أن علينا النيل من "بيركو" بأنفسنا. ‫- "جاك"، ذاك ليس خياراً واقعياً.
‫لتلك الغواصة 4 منافذ دخول فقط. ‫نفترض إقفال "بيركو" لها وحمايتها.
‫"بيل" محق، لا تملك العدد ‫والوسائل لاعتلاء تلك الغواصة.
‫قد تكون هناك فرصة، أطلق أحدهم للتو ‫أنبوبة إشارية من جانب الميمنة.
‫- ما الأنبوبة الإشارية؟ ‫- منارة لاسلكية
‫يطلقها الملاح للسطح تحسباً للطوارىء. ‫"كلوي"، إن وجد أصدقاء لنا بالداخل
‫يمكنهم إسناد صعودنا للغواصة، ‫أود فحصك لكل ترددات الطوارىء.
‫- حالاً. ‫- نحن مستعدان.
‫"جاك"، فقط لضمان تفاهمنا،
‫نوقف "بيركو"، ونختفي أنا وزوجتي ‫بمعونتك إلى الأبد، اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- شيء آخر،
‫إن كنت سأرافقك لتلك الغواصة، ‫سأحتاج لسلاح ناري.
‫- سوف أحميك. ‫- حسناً، ذاك ما يقلقني.
‫- لن أتنقل بلا وسيلة دفاع ضد المعادين. ‫- ما زلت أعتبرك معادياً.
‫"جاك"، إن لم أنل سلاحاً، فلن أشارك.
‫"جاك" كنت محقاً، ‫ناج بالغواصة يرسل إشارة استغاثة.
‫- أيمكنه التواصل بهذا التردد؟ ‫- أجل.
‫صليه بنا.
‫أكرر، هنا الرقيب "تيم روني" ‫على متن "ناتاليا كى 524"،
‫- أرسل استغاثة، نتعرض لهجوم. ‫- رقيب "روني"، اسمي "جاك باور".
‫من وحدة مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس".
‫سيدي، ماذا يحدث بحق السماء؟ الكل ماتوا.
‫وهناك أشخاص في غرفة التحكم ‫يحاولون تشغيل نظام الإطلاق الصاروخي.
‫- من هم بحق السماء؟ ‫- انفصاليون روس.
‫الإرهابيون الذين تسببوا بالهجمات ‫السابق وقوعها اليوم.
‫- أتعلم البحرية بهذا؟ ‫- نعم، سيرسلون مقاتلات.
‫لكن أشك بوصولهم في الوقت المناسب.
‫- فماذا يفترض أن نفعل؟ ‫- أنجا آخرون من طاقمك من الهجوم؟
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- أين أنت؟
‫المستوى الأدنى، هندسة التشغيل،
‫كنت بالأسفل أقوم بجرد ‫عندما انطلقت أجراس الإنذار
‫وتعدت المقاييس الجوية الحدود الحمراء.
‫- القسم مستقل، فأغلقته. ‫- أيضع مهاجمو السفينة أقنعة للغاز؟
‫- كانوا لكنهم نزعوها قبل دقائق. ‫- حسناً، جيد.
‫هذا يعني أنهم تخلصوا من الـ"سينتوكس".
‫سيمكنك التنقل بلا مشكلة. ‫انتظر لحظة، "كلوي"؟
‫- نعم يا "جاك"؟ ‫- جدي لي أقرب منفذ دخول
‫لموقع الرقيب "روني" حالياً.
‫- الفتحة الأقرب هي فتحة النجاة الأمامية. ‫- عُلم.
‫- "روني"، ألديك سلاح ناري؟ ‫- لا.
‫- مستودع السلاح في جانب السفينة الآخر. ‫- جد شيئاً يمكنك استعماله كسلاح.
‫لدي أداة متعددة المنافع. بها سكين.
‫تصلح، أود صعودك للمستوى العلوي ‫واخبرني عند وصولك.
‫لم تخبرني بعد ماذا تريدني أن أفعل.
‫أحتاجك أن تبلغ فتحة ‫النجاة الأمامية وإدخالنا.
‫يوجد رجل يقوم بحراستها.
‫سيتوجب عليك قتله.
‫رقيب "روني"؟
‫أنا مهندس.
‫- لست مدرباً على ذلك. ‫- الرجال الذين استولوا على "ناتاليا"
‫يعتزمون استعمال صواريخها وإطلاقها ‫على أهداف مدنية ما لم نوقفهم.
‫عليك الصعود للمستوى العلوي ‫والقيام بذلك الآن، الوقت يداهمنا.
‫- سأتصل بك عند وصولي إلى هناك. ‫- عُلم.
‫علينا التحرك أقرب للغواصة. أأنت مستعد؟
‫"جاك"، أعلم امتلاكك لمسدس "مالينا" ‫عيار 0.45 بتلك الحقيبة، أعطنيه الآن.
‫لنمض.
‫نعد قائمة بأهداف محتملة، لكن بصراحة ‫نجهل تماماً ما يعتزم "بيركو" ضربه.
‫- أنقوم بإخلاء هذه الأهداف المحتملة؟ ‫- نفتقر للوقت، الصواريخ ستضرب
‫قبل حتى استطاعتنا تحريك ‫أناس بأعداد قليلة لمناطق آمنة.
‫"مايك"، كيف يحدث هذا؟ ‫بل كيف وصل هؤلاء للغواصة في الأساس؟
‫هوجمت الغواصة أثناء صيانتها بمرفأ مدني،
‫وليس بقاعدة بحرية ‫حيث الإجراءات الأمنية تكون أكبر.
‫حتماً هناك سبيل لتدمير تلك الغواصة ‫قبل إطلاق "بيركو" لهذه الصواريخ.
‫تُرسل طائرات "إف 18" حالياً.
‫لكن وفقاً لآخر التقديرات،
‫لن تصل هناك في الوقت المناسب.
‫- نعم؟ ‫- ما زلت أنتظر محادثة "مايك نوفيك".
‫هو باجتماع أزمة ‫ويصعب التكهن بموعد انتهائه.
‫عليّ محاولة مغادرة المزرعة وحدي إذاً.
‫لا! من دون مساعدة "مايك"، سيروك. ‫يجب ألا يعلم "تشارلز" ببقائك حياً.
‫- سأهاتفك فور تحدثي مع "مايك". ‫- حسناً.
‫"إطلاق صاروخي: 9:40"
‫"جاك"، ستطلق الصواريخ بعد أقل من 10 دقائق.
‫عُلم.
‫- كم يستغرقك إبطال متوالية الإطلاق؟ ‫- لن أجزم
‫قبل أن أرى كيف برمجوا برنامج الإطلاق.
‫- "جاك"، الرقيب يعاود الاتصال. ‫- صليه بنا.
‫رقيب "روني"، معك "جاك باور".
‫ما موقعك يا بني؟
‫- أبعد 9 أمتار عن الفتحة. ‫- أترى المسلح الذي يحرس الفتحة؟
‫نعم، لا يزال هناك.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- عليك قتله من دون تنبيه الآخرين.
‫- أأنت أيمن اليد أم أعسر؟ ‫- أستخدم يمناي.
‫أود مقاربتك له من الوراء، ومن مدى نصف متر
‫تضع يسراك على فمه ‫وتجذب رأسه للخلف نحو صدرك
‫كاشفاً عنقه، ثم تجز حلقه بيمناك.
‫- رباه! ‫- شق عميقاً
‫لتمزيق الحبال الصوتية والشريان السباتي.
‫لا، لا أعلم.
‫- أجهل إن كان باستطاعتي فعل هذا. ‫- لا تملك خياراً يا بني.
‫عليك التركيز على الهدف.
‫ليس متاحاً لك التفكير بهذا يا بني. ‫عليك فعله.
‫"جاك"، بقيت أقل من 9 دقائق ‫لإطلاق الصواريخ.
‫رقيب "روني"؟
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫- يجب أن أفعل هذا. ‫- اجرحه بعمق وبسرعة.
‫- "ماكيلا"، احمنا، سنتقدم باتجاه البرج. ‫- حسناً يا سيدي.
‫اذهب.
‫رقيب "روني"؟ ما وضعك؟
‫وضعي هو... إنه ميت.
‫أسمعك أحد؟
‫- لا، لا أحد آت. ‫- جيد، افتح الفتحة.
‫- أأنت مستعد؟ سأقتل الحارس، لنذهب. ‫- أجل.
‫مات الحارس، سندخل.
‫- لا! فُتحت فتحات صواريخ الغواصة للتو. ‫- أراها.
‫ما معنى ذلك بالنسبة لإطارنا الزمني؟
‫لديك أقل من 7 دقائق حتى الإطلاق.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم بخير.
‫- أين غرفة التحكم؟ ‫- في آخر الرواق.
‫- تقدمنا وسنتبعك. ‫- حسناً.
‫حسناً، غرفة التحكم في آخر الرواق مباشرةً.
‫تعوزني معونتك لاجتذاب باقي المسلحين ‫خارج غرفة التحكم.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أي سبيل ثان
‫يوصلك لجانب غرفة التحكم الآخر؟
‫نعم، بإمكاني نزول مستوى واحد ‫والصعود من خلفهم.
‫حسناً، عند وصولك إلى هناك، ‫أود إحداثك إلهاءً،
‫شيئاً مدوياً، اضمن فقط إخراجهم من هناك.
‫بعدما تفعل ذلك، ‫أريدك أن تجد مكاناً للاختباء والزمه،
‫- لا أود اشتباكك معهم، أتفهمني؟ ‫- نعم، يمكنني عمل ذلك.
‫اذهب.
‫بالصواريخ الثلاثة الأخيرة، اضمن ضرب ‫هذه المراكز السكانية بـ"سان فرانسيسكو".
‫تثبيت إحداثيات نظام تحديد المواقع يا سيدي.
‫تابع العمل.
‫- أسمعتما ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي، هناك.
‫رافقاني.
‫غرفة التحكم خلف هذا تماماً.
‫أرى عنصراً واحداً منهم. ‫العميل "ماكيلا"، سأتخذ موقعي.
‫عندما يغدو فوقي مباشرة، ‫أرسل إشارة بالمرآة.
‫"جاك"، جُهزت الصواريخ للعمل. ‫3 دقائق حتى الإطلاق.
‫الطريق آمن.
‫- "جاك"، سأضطر لعكس هذه الرموز يدوياً. ‫- هل الوقت كاف؟
‫سأبذل وسعي، أكره مثلك التواجد هنا ‫إن دمرت طائرات "إف 18" الغواصة.
‫سنبقي "بيركو" ورجاله بعيداً ‫لتنهي هذا، لنذهب.
‫سقط العميل "ماكيلا"، ‫بقي "بيركو" ومسلح واحد.
‫- "هندرسون"، ما وضعك؟ ‫- "جاك" أحتاج وقتاً أكثر، عليك منعهم.
‫60 ثانية حتى انطلاقها.
‫"جاك"؟
‫اصمد يا "جاك".
‫كدت أن أنتهي يا "جاك".
‫10 ثوان أخرى.
‫10 ثوان.
‫نجحنا.
‫أُبطلت متوالية الإطلاق.
‫- أكرر، أُبطلت متوالية الإطلاق. ‫- "أودري"، ألغ هجوم طائرات "إف 18".
‫- حالاً. ‫- "بيركو" مات.
‫- الغواصة آمنة. ‫- "جاك"، أأنت بخير؟
‫"بيل"، أنا بخير.
‫أسمع تشويشاً ارتدادياً كثيراً. ‫اقطعوا الإرسال عني.
‫حسناً يا "جاك".
‫مكانك يا "جاك"!
‫الآن أخفض ذراعيك ببطء شديد،
‫واستدر.
‫لم تكن حقاً ستخلي سبيلي، صحيح؟
‫لا.
‫أحسنت يا "جاك"!
‫كنت مسؤولاً عن مقتل "ديفيد بالمر"،
‫"توني ألميدا"،
‫و"ميشيل ديسلر"،
‫كانوا أصدقائي.
‫هكذا هو العمل.
‫- ضع يديك فوق رأسك. ‫- عرف نفسك!
‫اسمي "جاك باور"، من وحدة ‫مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس".
‫كل المسلحين ماتوا.
‫- نحوا أسلحتكم! ‫- نعم يا سيدي.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- سيدي، هاتف "بيل بيوكانن" فوراً.
‫- حسناً، حضرة الملازم، أحتاج لسيارة. ‫- أيها الرقيب، اجلب سيارة حالاً!
‫- حسناً يا سيدي. ‫- شكراً.
‫- "جاك"؟ ‫- أجل.
‫- علمت بتولي البحرية تطهير وتأمين الغواصة. ‫- نعم، إنهم موجودون الآن.
‫- "بيل"، "كريستوفر هندرسون" مات. ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟
‫بدأ بإطلاق النار علي، لم أملك خياراً.
‫- أستعود لوحدة مكافحة الإرهاب؟ ‫- أجل، سأصل قريباً.
‫- حسناً، نراك عندئذ. ‫- "كلوي"، تود البحرية رموز دخول سجلاتنا
‫- لاستعمالها لتقريرهم، أترفعي السماعة؟ ‫- أجل.
‫- أي رموز تلزمهم؟ ‫- لا يريدون، اذهبي حيث يتعذر سماعك.
‫علي استقاء ذلك من حاسوبي. دعني أعد لمكتبي.
‫- أنا معك، ما الأمر؟ ‫- لن أعود لوحدة مكافحة الإرهاب.
‫- سأسعى للنيل من "لوغان". ‫- ماذا تعني بأنك ستسعى للنيل من "لوغان"؟
‫سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً. ‫حالياً أودك أن ترشديني تدريجياً
‫لكيفية تعديل بعض معدات الاتصال الميداني.
‫- ليس ذلك مجالي تماماً يا "جاك". ‫- جدي من يساعدك إذاً.
‫"كلوي"، هل أنت معي في هذا الأمر؟
‫- أجل، ماذا تحتاج؟ ‫- انتظري، سأعطيك قائمة.
‫حسناً.
‫هل نحن واثقون أن الصواريخ ‫لم تعد تشكل تهديداً؟
‫نعم يا سيدي الرئيس، ‫سيطرنا على الغواصة بالكامل.
‫و"فلادمير بيركو" وكل شركائه المعروفين ‫قضوا أو احتجزوا.
‫- انتهى الأمر إذاً يا "مايك". ‫- انتهى.
‫يجب أن أدلي بتصريح قبل عودتي لـ"واشنطن".
‫- عن الحل الناجح للأزمة؟ ‫- أجل.
‫وعن "ديفيد بالمر".
‫- سيدي؟ ‫- تابوت "ديفيد" ينقل لدفنه بـ"آرلنغتون".
‫أود قول بضع كلمات بالقرب منه في المدرج ‫ثم أسافر عائداً لـ"واشنطن".
‫- سأبدأ بإعداد ذلك حالاً. ‫- جيد، شكراً يا "مايك".
‫على كل شيء.
‫كان يوماً عصيباً.
‫أجل يا سيدي، كان كذلك.
‫"مايك"؟
‫- عليك مرافقتي. ‫- مرافقتك؟
‫رجاءً؟
‫- سيدة "لوغان"، أكنت... ‫- بتاتاً...
‫لم أكن قط أكثر صحواً...
‫أو أكثر رصانةً.
‫- ما الخطب؟ ‫- زوجي.
‫- ماذا عنه؟ ‫- أعلم عن قلقك من تصرفات "تشارلز" اليوم.
‫تعلم بوجود خلل ما رهيب جداً.
‫وتعجز عن تحديد ماهيته.
‫- حسناً، أخبريني، ما الأمر؟ ‫- لا، سأريك.
‫سيفسر ذلك كل شيء. تعال رجاءً.
‫نجحت مهمة استعادة الغواصة.
‫نعم، هكذا فهمت.
‫أيضاً ستهتم بمعرفة ‫مقتل "كريستوفر هندرسون" في العملية.
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- وحدة مكافحة الإرهاب أكدت المعلومات.
‫ذاك ممتاز.
‫لكن دعنا لا نخدع أنفسنا ‫باعتقاد أن مشاكلنا انتهت.
‫ما زالت هناك معالجة أمر "باور".
‫لا تقلق.
‫سيتم الاهتمام بالسيد "باور".
‫جيد.
‫"مايك"، من هنا.
‫- "آرون"، ماذا حدث لك؟ ‫- العميل "آدمز" حاول قتلي.
‫بأوامر من الرئيس.
‫هذا غير منطقي.
‫أين العميل "آدمز"؟
‫"مايك"، نحتاج لمساعدتك.
‫يا إلهي!
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫أكان للرئيس صلة بهذا؟
‫بكل شيء، كان له علاقة بكل ما حدث اليوم.
‫تزويد الإرهابيين بغاز الأعصاب،
‫مقتل "ديفيد بالمر".
‫- "والت كامينغز"؟ ‫- "والت" كان مجرد كبش فدائهم.
‫لم يقدم على الانتحار، ‫قتله رجل يعمل تحت إمرة "تشارلز".
‫"تشارلز"، طلب مني الكتمان. ‫لصالح البلاد، لا بد أن ألزم الصمت.
‫لا يمكنني ذلك، ليس بعد الآن.
‫- ألديكما دليل؟ ‫- "جاك باور"، امتلك تسجيلاً يورط الرئيس.
‫لذا كان "لوغان" مستعداً ‫حتى لإسقاط طائرة مليئة بالناس
‫لوجود "جاك" على متنها.
‫- أين هذا التسجيل؟ ‫- تم إتلافه.
‫"مايك"، أنا أيضاً لم أشأ التصديق، ‫لكنها الحقيقة، أقسم بالرب.
‫حسناً.
‫إن صح هذا، علينا إيجاد سبيل آخر ‫لنقاضي الرئيس.
‫أنت محق، لكن علينا أولاً ‫إخراج "آرون" من المزرعة.
‫بمنتهى السرية.
‫حسناً، علينا التحرك بسرعة، ‫أعرف حرس البوابة الغربية جيداً.
‫لن يوقفوا السيارة ويدققوها إن كنت أقودها.
‫- ستختبىء في الخلف بعيداً عن الأنظار. ‫- شكراً يا "مايك".
‫أعطني المفاتيح.
‫"آرون".
‫سأكون بخير.
‫سأذهب لمكان يعجز رجال زوجك عن إيجادي به.
‫هل ستطمئنني على كونك بخير؟
‫أظن أن الأسلم عدم وجود أي اتصال بيننا.
‫أجل.
‫وداعاً يا "آرون".
‫شكراً.
‫- "مايك نوفيك". ‫- "مايك"، أنا "جاك باور".
‫أعلم أنه مطلب غريب، ‫لكني أبحث عن "آرون بيرس".
‫حاولت محادثته عبر هاتفه لكنه لا يجيب.
‫- إنه "جاك باور"، يبحث عنك. ‫- ضعه على السماعة الخارجية.
‫"جاك"، "آرون" معي الآن، انتظر.
‫"جاك"، لا بأس، تحدث بحرية ‫بوجود "مايك"، يعلم بمعلوماتي.
‫- "آرون"، أين أنت؟ ‫- أبعد بضعة أميال عن المزرعة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- حاول الرئيس قتلي.
‫لكن السيدة "لوغان" أنقذت حياتي. ‫قررت أنا وهي إشراك "مايك".
‫وما زلت أحاول استيعاب أقوالهما يا "جاك"، ‫هذا مأزق حقيقي.
‫"مايك"، أتصل بـ"آرون" ‫لطلب مساعدته، وأحتاج لعونك أيضاً.
‫- المساعدة بماذا؟ ‫- بتقديم الرئيس "لوغان" للعدالة.
‫ذكر "آرون"، إتلاف تسجيل ‫كان معك يبين تورط الرئيس، هل هذا صحيح؟
‫- أجل. ‫- من دونه، لا يمكنك مقاضاته.
‫يمكنني إن نلت اعتراف "لوغان" المباشر.
‫أعمل مع شخص في وحدة مكافحة الإرهاب ‫يجهز قناة اتصال رقمية.
‫إن جعلت "لوغان" يقر بأفعاله اليوم، ‫سيكون الدليل الكافي المنشود.
‫"جاك"، إن اعتزمت على إجبار رئيس ‫"الولايات المتحدة" بالقوة...
‫"مايك"، علينا القيام بهذا الآن، ‫بإطالة انتظارنا، يزداد تعرضنا للخطر.
‫الرئيس "لوغان"، حاول قتلي مثل "آرون".
‫لست بحاجة لتذكيرك بمسؤوليته ‫عن اغتيال "ديفيد بالمر"
‫وهجوم إرهابي على هذه البلاد.
‫لا يجب السماح ببقائه في منصبه ‫ولا ليوم واحد آخر.
‫- حسناً، كم يستغرقك الوصول هنا؟ ‫- 20 دقيقة.
‫متأخر جداً، سيكون الرئيس "لوغان" قد رحل.
‫- سيغادر لـ"واشنطن"، قرابة ذلك الوقت. ‫- حاول تأخيره إذاً.
‫- لا أضمن استطاعتي ذلك. ‫- "مايك"، أخبرني فقط بأنك ستحاول.
‫حسناً، لكن كن هنا بأقصى سرعتك.
‫حسناً، شكراً.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫سأستقل طائرة فور انتهاء ‫الإدلاء بمعلوماتنا للبحرية.
‫جيد جداً يا آنسة "هيز".
‫الأمن الداخلي طلبت سفري لـ"واشنطن" ‫فور حفظي لقضية "بيركو".
‫واضح أنه بطلب من "البيت الأبيض".
‫"لوغان"، ينشد عذراً لتنظيف كل الآثار.
‫سأكون التالي بلا ريب.
‫تفضلي.
‫- نعم يا "كلوي"، أأردت شيئاً؟ ‫- أحتاج لشفرة تخويل.
‫- لأي غرض؟ ‫- أود إذناً لدخول منطقة عالية الحساسية.
‫- لديك إذن بالأصل. ‫- إنه لموظف جديد.
‫ماذا؟
‫- "موريس"؟ أتعتزمين إعادة "موريس"؟ ‫- أجل.
‫- لماذا يا "كلوي"؟ ‫- لأني حتى الآن أحاول استعادة شيء
‫من التسجيل الذي محاه "مايلز". ‫وإن بمقدور أحد ذلك، فهو "موريس".
‫لا أظن أن "موريس" من موظفي الحكومة الآن.
‫- وليس كذلك. ‫- فما عمله إذاً؟
‫يبيع الأحذية النسائية في "بيفرلي هيلز".
‫- ماذا؟ ‫- أهذه مزحة؟
‫لا، تعلم أنني لما أشركته ‫لو أمكنني الاستعانة بأحد آخر.
‫رجاءً يا سيد "بيوكانن".
‫شكراً.
‫- "بيل"؟ ‫- لا بأس.
‫- من هذا الشخص؟ ‫- "موريس أوبريان".
‫زوج "كلوي" السابق.
‫لا، لا ليس هكذا، عذراً؟ الجميل بالأمر
‫أنك إن أبقيت المربعات فارغة، ‫ستطالبك بإدخال رمز.
‫مرحى! أرأيت؟ وفرت لتوك 60 ثانية.
‫مرتين في اليوم، ‫استراحة إضافية لتدخين سيجارة.
‫- أو أياً كان ما تفعلينه للاسترخاء. ‫- أجل.
‫"موريس".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجعل موظفيكم أكثر كفاءةً فقط.
‫- لاحظت اختيارك لأكثرهم جاذبية. ‫- خطأ، أنت الأكثر جاذبية.
‫- هاك تصريحك. ‫- أدهشني إقناعك لـ"بيل بيوكانن" بقبولي.
‫هذه فرصة جيدة حقاً لك، ‫ليتك تدهشني بعدم إفسادها تماماً.
‫حسناً، سأتظاهر أن هذا يقتضي ‫كل انتباهي وتركيزي
‫رغم علم كلينا استطاعتي إنجازه أثناء نومي.
‫- اجلس. ‫- أين التسجيل الذي تودين إحيائي له؟
‫لا شيء، دعك منه، إنه تالف.
‫ثمة ما لا أفهمه، ذكرت رغبتك ‫باستعادتي تسجيل رقمي.
‫كان ذاك ذريعة، أحتاج تعديلات لوحدة اتصال.
‫أحتاج لنقل صوتي رقمي مؤكد بمعدل 6.8،
‫وصلت لـ6.5، فقط. أيمكنك إنجاز ذلك في صمت؟
‫- يمكنني، سيكون إهداراً مؤسفاً لسحري. ‫- حسناً، لن أصغي أكثر.
‫نادني عند انتهائك، شكراً.
‫ترون خلفي الترتيبات والتابوت المفتوح ‫لجثمان "ديفيد بالمر" متوقع وصوله قريباً
‫سيكون في استقباله الرئيس "لوغان".
‫- تفضل. ‫- الذي ينتظر إدلائه بتصريح
‫قبيل سفره عائداً لـ"واشنطن".
‫- هل "آرون" بأمان؟ ‫- أجل.
‫شكراً للرب.
‫لا أصدق أن "تشارلز"، سيفعل هذا.
‫رتب مقتل "ديفيد"، ولديه الوقاحة ‫لتأبينه أمام العالم أجمع.
‫سيدة "لوغان"، ذكرت سابقاً استحالة ‫مقاضاة زوجك، أخطأت.
‫"جاك باور"... ‫عميل سابق بوحدة مكافحة الإرهاب
‫اتصل بـ"آرون" وبي وهو قادم إلى هنا الآن.
‫- لأي غرض؟ ‫- سيواجه زوجك مباشرةً.
‫يواجهه؟ هل سيؤذيه؟
‫"جاك باور"، سيفعل كل ما يلزم ‫لإرغام زوجك على الاعتراف بالحقيقة.
‫هو الوحيد ممن أعرفهم من يمكنه القيام بهذا.
‫- متى سيصل؟ ‫- خلال 15 دقيقة.
‫- لكن "تشارلز" سيغادر للمطار فوراً. ‫- أعلم، حاولت تأخيره بنفسي
‫لكنه رفض تغيير برنامجه، لذا أتيت إليك.
‫أحتاج لإبقائك له هنا.
‫"مارثا"، إن أردت تقديم زوجك للعدالة،
‫فهذه فرصتنا الوحيدة، ‫عليك إيجاد طريقة لتعطيله.
‫- "آرون"، تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً يا "جاك".
‫- أتمكن "مايك" من تأخير الرئيس؟ ‫- يحاول،
‫لكنه اضطر لطلب عون السيدة "لوغان".
‫- أتعلم السيدة الأولى ما نعتزم عمله؟ ‫- تعلم.
‫- "آرون"، أيمكن الوثوق بها؟ ‫- إنها معنا كلياً يا "جاك".
‫هل ما زال يمكنك أن تدخل شبكة انتشار ‫حرس الرئيس؟
‫فعلت سلفاً، بالتعزيزات الأمنية ‫حول المبنى الرئيسي،
‫يستحيل أن تنفرد بـ"لوغان" هناك.
‫- أستأخذه المروحية الرئاسية للمطار؟ ‫- لا، كان قراراً في آخر لحظة.
‫سوف ينقلونه بمفرزة مصغرة ‫باستخدام مروحية للبحرية.
‫يجب حدوث الأمر هناك، ‫أحتاج لصعود تلك المروحية.
‫- أجهل كيف يتسنى ذلك. ‫- "آرون"، قربني من تلك المروحية
‫قدر إمكانك، ثم نجد حلاً بعدئذ.
‫حسناً، لنذهب.
‫نعم أوافقك، ‫يجب وجود "وين بالمر" في المطار.
‫- لكن إن لم تجديه، لن أنتظره. ‫- نعم يا سيدي.
‫- أجل، سأغادر الآن. ‫- حسناً يا سيدي، رحلة عودة سعيدة.
‫لتكن نسخة من خطابي في المروحية.
‫- سأراجعه في الرحلة إلى هناك. ‫- نعم يا سيدي.
‫- سأدعك بسلام بعد لحظات. ‫- رأيت ببرنامجك
‫أنك ستستقبل تابوت "ديفيد بالمر" في المطار.
‫- "مارثا"، إن أتيت لانتقادي، فوقتي ضيق... ‫- لا.
‫ليس لذلك.
‫تسنى لي الوقت للتفكير ملياً، وأنا...
‫أظن أنني أدين لك باعتذار.
‫حسناً.
‫قلت لك أشياء رهيبة.
‫سبق أن قيلت لي أشياء رهيبة.
‫من طرفك.
‫لكن ثمة أمراً واحداً قلته ‫لا يمكنني تجاوزه.
‫- ماذا؟ ‫- أنني جرحت فؤادك.
‫وأنك تكرهينني.
‫حسناً، ليت بمقدوري سحب هذه الكلمات.
‫كل ما يمكنني طلبه الآن هو صفحك عني.
‫رجاءً يا "تشارلز".
‫أحار بما أجيب "مارتي"، أنا...
‫لم أتوقع قط قولك أمراً مماثلاً.
‫"تشارلز"، أعني ذلك، أنا...
‫أعني ذلك، أحتاج لصفحك عني.
‫تعنينه الآن، لكنك تعلمين طبيعتك، ‫قد أتحول إلى من تكرهينه بحلول الغد.
‫أعلم.
‫إثبات صدقي لك سيستغرق مني وقتاً.
‫الحقيقة أنه... رغم عدم فهمي لك أحياناً،
‫ما زلت بحاجة إليك.
‫ولا أزال أحبك.
‫وذاك لن يتغير أبداً يا "تشارلز".
‫ليس غداً،
‫ولا في أي وقت.
‫أنا أيضاً بحاجة إليك يا "مارتي".
‫سافري معي إلى "واشنطن".
‫- يمكننا قضاء بعض الوقت معاً. ‫- ماذا؟ بطائرة، يطوقنا الحرس؟
‫لم لا يمكننا مجرد...
‫- قضاء وقت أكثر هنا، بمفردنا معاً؟ ‫- تعلمين تعذر ذلك.
‫علي الذهاب، كان علي الذهاب منذ 5 دقائق.
‫حسناً يا "تشارلز".
‫اذهب.
‫تعالي معي.
‫لدي فكرة أفضل.
‫- هناك مروحية بانتظاري. ‫- دعها تنتظر.
‫- لا يمكنني. ‫- بل بإمكانك.
‫فأنت الرئيس.
‫- نعم يا سيدي الرئيس؟ ‫- أعلم قائد المروحية بالانتظار،
‫- أتؤخر رحلتك؟ ‫- نعم.
‫- حتى متى يا سيدي؟ ‫- حتى أغدو مستعداً.
‫حسناً يا سيدي الرئيس.
‫- واحرص على عدم إزعاجي. ‫- حسناً يا سيدي.
‫المنطقة خالية.
‫- نعم؟ ‫- أعلم الرئيس حرسه بتأخره.
‫- حتى متى؟ ‫- لم يقل، لكن السيدة "لوغان"
‫تدرك حاجتنا لأطول وقت ممكن.
‫"جاك"، إن لم يعترف "لوغان"،
‫إلى أي مدى ستبلغ معه فعلياً؟
‫إلى أقصى مدى يمكنني بلوغه!