"(القدس)، فندق (أومني)"
هذه الموسيقى اللعينة تفقدني صوابي
يا للهول! إنّه الرئيس
سيدي الرئيس، قبل أن تقول شيئا أريدك أن تعرف...
(والتر)، يستحسن أن يكون لديك آلة زمن لأنّ أريدك هنا البارحة
من الآن فصاعدا، (بيرس) هو المسؤول عن ملف (باكستان)، هل ذلك واضح؟
سيدي الرئيس، (راجا) يختبرنا يحتاج إلى إثبات أنّنا نقف وراءه
السبب الوحيد لنقف وراء (راجا) في هذه المرحلة هو لإطلاق النار على رأس الوغد
- إذا استطعت معرفة موقع (راجا) - "(والتر)"
أريدك أن تعود إلى العاصمة (واشنطن) الآن
حاضر يا سيدي الرئيس
لقد اكتفيت
أعطيني قائمة بدلاء (لارسون) التي طلبتُ منك أن تخرجيها
- أين (هارون راجا)؟ - ما هو الـ(هارون راجا)؟
- لا تعبث معي، تعرف مكانه - أتعرف يا (والتر)؟
لقد اكتفينا جميعا من طرقك الخفية التي لا تجدي نفعا
ما رأيك في أن توضب أمتعتك وترحل أنت وسلامك عن الأرض المقدسة؟
لن أذهب إلى أي مكان
- سيدة (لارسون) - ماذا؟
- أهلًا بك - (جوان)
آسفة على تأخري أيّها الوزير لقد تأخرت طائرتي
- ما هذا؟ - مرحبا
- "سفارة (أمريكا)، (إسلام أباد)" - أأنتم جاهزون لرؤية شيء؟
تفضلوا، بيتي هو بيتكم
يمكنكم أن تبقوا هنا حتى تجهز غرفكم
يعيش العم غريب الأطوار مثل القاتل المتسلسل
أخاف أن ألمس شيئا
يمكننا أن نستخدم حمّامه واحدة تلو الأخرى
يستحيل أن أدخل إلى هناك سأصمد
أنا متأكد أنّكن تردن معرفة كلمة المرور لإنترنت السفارة
كلمة المرور اليوم هي "من هنا إلى الأبد" من دون ترك مسافات وبأحرف صغيرة
تكون كلمة المرور اسم فيلم كلاسيكي كل يوم
- ذلك سريع - إنّهن مراهقات
كن يعشن بلا إنترنت منذ 3 أيام شكرا يا (أليكس)
أنا أقدر كل ما فعلته
أنا مسرور أنّ الأمور قد نجحت
أعتقد أنّ علينا أن نعطي العم غريب الأطوار بعض المجال
أنا متأكد أنّ لديه عملا مهما يتعلق بوزارة الخارجية ليتولى أمره، صحيح؟
كلّا، مَن تريد رؤية ملعب البولينغ في السفارة؟
"منطقة القبائل، (باكستان)"
تحتاجان إلى بعض اللحم، تناولا الطعام
تستمر في التحدث عن زيادة وزننا ذلك يخيفني
أجل، لستما آكلي لحوم البشر، صحيح؟
أنا لستُ كذلك لكن أتمنى لو أستطيع أن أقول الأمر ذاته عن زوجي
عزيزتي، أيجب أن نتحدث عن هذا الآن؟
أكل (مارتن) رجلا من قبيلة أثناء سفره عبر (تنزانيا)
إنّها تمزح معنا، صحيح؟
يجب أن أقول إنّي لم أجد ذلك مشبعا
بالطبع تلك المشكلة مع رجال القبائل الأفريقية، صحيح؟ لا يمكنك أكل واحد فقط
- يتطلب الأمر قرية - هذا زوجي
أكبر جبان في قرى (باكستان)
- أنا أسلي نفسي - أجل
لكن جديا لقد أكلت إنسانا آخر
أجل، كن خادم مخصي مطيعا وتعال وساعدني في المطبخ، شكرا جزيلًا
أسرع، أسرع
سيتسع فرننا لكما
- هذا الشخصان غريبا الأطوار - علينا أن نجد هاتفا
ونرحل من هنا
فكرة جيّدة يا (غلين)
- (بيرس)؟ حقا يا (جوان)؟ (بيرس)؟ - أخبرتك بأنّي سأقبل بالوظيفة
ظننت أنّك كنت تضغطين عليّ لأتحدث إلى الرئيس لترشيحك إلى القضاء
لا تقدم قوة كبيرة هذه الأيام يا (والتر)
ماذا عن عملك كقاضية؟ هل ستتخلين عن ذلك؟
أخبرني (بيرس) بأنّ ذلك لن يحدث أبدا
(بيرس)؟ ستصدقين (بيرس) بدلًا من زوجك؟
والسبب الوحيد الذي لم يجعل زوجي يخبرني لأنّه لا يريدني أن أحصل على الوظيفة
- أهذا صحيح أم خطأ؟ - هناك درجة من الصحة
تبّا يا (والتر)! نحن لا نكذب على بعضنا البعض
- حسنا، كان يجب أن أكون صادقا معك - أتعتقد ذلك؟!
عزيزتي، لماذا تفعلين هذا؟
لأنّ هذا ما أفعله، أنا محامية
(والتر)، لقد عدتُ إلى اللعبة حيث أنتمي
- ليست لعبة - تعرف أنّها لعبة
ويمكن لعبها بطريقتين
تصافح الشيطان وتحاول أن تقنعه ليأتي إلى جانبك
أو تغضب الجميع وينتهي بك الأمر في ورطة كبيرة
أتعتقدين أنّه يمكنك أن تغيري (بيرس)؟
ما كنت لأقبل بهذه الوظيفة لو لم أكن أعتقد ذلك
أنت تحلمين
- أحلم أنّ هذا الحوار قد انتهى - انتظري
(جوان)، (جوان)
ماذا؟
تهانيّ على وظيفتك الجديدة
- شكرا يا عزيزي - أنا فخور بك
أقدر ذلك
أريد معرفة مكان شخص يدعى (هارون راجا)
- أنت غير معقول - يعرف (بيرس) مكانه ولا يخبرني
(جوان)، إذا لم أجد هذا الرجل فستحدث أشياء سيئة كثيرة
أنت ذكي يا (والتر) أنا متأكدة أنّك ستجد حلًا
- مرحبا - جئت كي...
لآخذ بعضا أغراضنا وأريك أين تخبىء المارجوانا قبل أن تجدها الفتيات
يجب أن تعرفي أنّي لم أعد أدخن
أعني أنا أدخن لكن عندما أحل مشكلة فقط
أو أرتاح بعد العمل أو أتعامل مع عائلتي
أتفهم، يجب أن أذهب الآن
تفهمين شخصيتي القديمة لكن هناك شخصية جديدة لي قد تعجبك
ربّما لكن عمرها 4 أيام فقط
يجب أن تعترفي أنّها كانت 4 أيام مبهرة
أنا مسرورة أنّ الدمار البطيء لبلدي قد غير طريقة نظرتك إلى نفسك
- أطلب منك أن تأجلي حكمك - خذ المارجوانا أرجوك
حسنا، أحتاج إليها لأنّ عيد ميلاد والدي قد اقترب
لكن بعد ذلك...
(تالبوت)، أنا قادم
يريد السفير مقابلتي
كانت ضيافة حكومتك التي لا يمكن تفسيرها لطيفة بينما دامت
نحن نبحث عن الهاتف اللعين، أتتذكر؟
أسمعت كم ثمن تمثال الخصوبة هذا؟
إذا بعنا هذا التمثال عبر موقع (إيباي) فستصبح ثريا لتعيل كل طفل شرعي تنجبه
لسنا هنا لسرقة التحف
شاحن، ذلك يعني أنّه لا بد من وجود هاتف هنا في مكان ما
أعده يا (غلين)
- كيف رأيت ذلك؟ - لسنا مجرمين
أنت تاجر مخدرات
أنت تفوت فرصة حقيقية
ارفعا أيديكما، مَن يريد كعكة فستق دبقة؟
تبّا! كلّا، لقد اكتفيت
- أشعر بالتخمة - لا بأس، حسنا
سأسألكما مرة أخرى ألديكما هاتف يمكننا استخدامه؟
ما رأيك يا (مارتن)؟ هل نسمح لهما باستخدامه؟
بما أنّكما كنتما ضيفين ودودين ومتفهمين
سنسمح لكل واحد منكما إجراء مكالمة ما رأيكما؟
- رائع! - لكن أولًا
يجب أن تلعبا معنا لعبة رياضية
أراد السفير مقابلتي
- سأخبره أنّك هنا - "هل ذلك (تالبوت)؟ دعيه يدخل"
ادخل، أغلق الباب
اجلس من فضلك
أريد أن أخبرك بشيء شخصي جدا
- هل أنت متأكد؟ - وأدرك أنّه سيبدو غريبا
قبل وصولك إلى هنا بليلة مع السبع فتيات
راودني حلم حقيقي جدا أنا أتردد في تسميته حلم
ربّما رؤية
أنا بارع في تفسير الأحلام
كان تخصص شريكي في السكن الجامعي علم النفس اللاقياسي قبل أن ينتحر
هيّا، أخبرني بالأمر
حسنا
كنت واقفا مع أسد وفهد ودب
وسرنا بمحاذاة (البحر الأحمر)
وفجأة طار من الماء وحش لديه 7 رؤوس
أمسكت بظهره وطرنا إلى الأعلى أكثر وأكثر
مررنا بسرب من الطيور
وتفرقت الغيوم ودخلنا مملكته
هل تفهم الأمر يا (أليكس)؟
- ليس تماما - إنّها رؤية، كل شيء يحدث
(زمان) ودمار (إسرائيل)
وفتياتك السبع، كلها علامات على أنّه قادم
ربّما يجب أن نتصل بـ(والتر لارسون) ونخبره بكل ذلك
كلّا، لن يفهم وأنا لستُ متأكدا إذا كنت أفهم ولن نخبر أحد بهذا
- حسنا - أعني بصراحة
السبب الوحيد الذي أخبرك بهذا لأنّك...
أحضرت الفتيات السبع لي لذا، لا بد أنّك جزء من كل هذا
- لكنّي لا أستطيع أن أعرف كيف - أجل، هذا أمر غامض
من الآن علينا أن نبقي هذه الفتيات في السفارة وننتظر
المعذرة، ننتظر ماذا؟
النهاية
حديث مذهل
(والتر)، لا أستطيع
(جوان)، جئت لأعتذر أنا أمامك أعترف أنّك محقة تماما
الطريقة الوحيدة لإحداث التغيير تكون من الداخل
وبما أنّك أنت في الداخل الآن أرجوك ساعديني على إيجاد (هارون راجا)
ارحل
- أتريدين أن أتوسل؟ سأتوسل - (والتر)، انهض
لن أنهض حتى تساعديني
ما الفرق الذي يحدثه مكان (راجا)؟ لقد رحل
إذا استطعت أن أجده فيمكنني أن أعيده إلى (باكستان) للقضاء على (زمان)
هذا أول يوم في عملي، سيكون من اللطيف أن أحتفظ بعملي 48 ساعة على الأقل
أليس ذلك الهدف من قبول الوظيفة في المقام الأول؟
- ماذا؟ طردي من العمل؟ - تغيير الأمور من الداخل
يمكنك فعل ذلك، يمكنك تغيير الأشياء
حسنا، لنتظاهر قليلًا أنّي لستُ مهنية
لا أعتقد أنّ (بيرس) سيخبرني بتلك المعلومة فهو يعرف أنّي زوجتك
أنت ذكية يا (جوان) أنا متأكدة أنّك ستجدين حلًا
تعرف أنّي أكره عندما تستخدم كلماتي ضدي
كلّا، عزيزتي، أرجوك تبقت 15 ثانية على منتصف الليل
- و(بيرس) هو نهاية العالم - اترك قدميّ
- وانهض - أرجوك، (جوان)، حسنا، اسمعي
إذا ساعدتني على إنقاذ العالم أعدك أنّي من الآن فصاعدا سأكون ألطف مع أختك
- ألطف لأي درجة؟ - ألطف بكثير
- لا أصدقك - ألطف بكثير
- لا أصدقك - ألطف بكثير جدا
عندما تأتي إلى (جورجتاون) لتزورها مع ابنها...
- (دوايت) - (دوايت)
أقسم على أنّي لن أذكر طلاقها من زوجها المثليّ
أو أسخر من هرائها عن الجمال الجنوبي
لكن بصراحة ذلك الفتى إنّه غبي جدا
الطريقة الوحيدة لارتياده جامعة (جورج تاون) بحصوله على منحة ماريوانا
- ارحل يا (والتر)! - لم أعني ذلك، يمكننا إدخاله
ليست مشكلة، بصراحة، ذلك مستحيل لأنّه وغد غبي للغاية
تلك الموسيقى اللعينة تفقدني صوابي
حسنا أيّها الشابان قوانين هذه اللعبة بسيطة جدا
أنتما غازيان و(فانيسا) أميرة القبيلة
ضاجعاها ويمكنكما استخدام الهاتف
أتعرف؟ لا بد أنّ لدى زوجتك رأي آخر
(زيكي)، أريدك أن تستخدم قوتك في مضاجعتي وتجعلني أصرخ مستغيثة
و(غلين)، أريدك أن تخرج عضوك الصغير وتقحمه في فمي بكل ما أوتيت من قوة
ثم يأخذني (زيكي) منك ويضاجعني من الخلف
سأقاوم بطريقة ملائمة، اتفقنا؟
أفترض أنّ ذلك يجيب عن سؤالك ابدآ الآن
انتظر، لا أعتقد أنّه يمكنني فعل ذلك هنا
- هيّا أيّها الشابان، افعلا ذلك - هذا جنون
- أجل - كيف تعتقدان أنّنا نتسلى؟
- نلعب لعبة الأحاجي؟ - هيّا أيّها الشابان
أريد أن أسمع اللهجة الإسبانية
أرجوكما، لا تؤذياني سأفعل أي شيء تطلبانه
ألّا يمكننا ممارسة الجنس معها بطريقة عادية؟
هذا يدعى تمثيل لذا فيجب أن تؤديا دورا
وإلّا أنتما عبارة عن شابين يمارسان الجنس مع زوجتي
تبّا! سأفعل ذلك
رائع
ليست رواية لـ(جين أوستن) أرني قوة (كاليجولا) وسأريك الهاتف
- سأريك (كاليجولا) اللعين - ها أنت ذا
- ذلك أفضل - حسنا، حسنا
انظر، إنّه يداعب زوجتك
هل أنت راضٍ؟ أيمكننا أن نستخدم الهاتف رجاء؟
كيف تجرؤ على التعدي على زوجتي؟
أبعد وجهك عن صدرها أيّها الوغد
- هل هذا جزء من اللعبة؟ - أجل يا عزيزي، أكمل
توقف وإلّا سيموت الطويل
انتظر
عمّ تتحدث؟ لماذا تصوب المسدس نحوي؟ اللعنة!@
لا تقلق يا عزيزي، إنّه ليس حقيقيا
هذا رائع
لا أريد أن أرحل من هنا
(رفيق)، يجب أن نتحدث يجب أن نتحدث
- أجل، اجلس - كلّا، يجب أن نتحدث الآن، تعال
ماذا؟
يجب أن نخرج الفتيات من هنا ويجب ألّا نضيع الوقت
- (أليكس)، تمهل - حسنا، ماذا حدث؟
لنقل إنّ لدى السفير خطط لإبقاء الفتيات هنا وركوبهن إلى السماء عندما يحين الوقت
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
يعني أنّ علينا أن نأخذهن إلى مكان لا يعتبرن فيه وحشا مقدسا ذو 7 رؤوس
- كنت أعرف أنّ ذلك السفير مجنون - حسنا، أيّتها الفتيات
اتبعن العم غريب الأطوار من هنا، سنرحل
حسنا، أين سنذهب؟
سنضع الفتيات في سيارة ونصحبهن بما يشبه (ديزني لاند) عندكم
هذا ما يشبه (ديزني لاند) عندنا
كنت سآكل ذلك
هيّا، أسرعوا
لن أعود إلى تلك السيارة السخيفة
قالت (سميرة) إنّها رأتك أنت والعم غريب الأطوار وحدكما في غرفته
- لا شأن لها بذلك - انتظروا، ما هذا؟
لا شيء، لا تقلق حيال الأمر مجرد حديث عادي، هيّا بنا
- كانا يمارسان الجنس - تلك كذبة لعينة
(أليكس)!
- هل كنتما وحدكما معا؟ - أجل
ماذا في ذلك؟ يمكنني أن أكون وحدي مع مَن أشاء
- ليس معه - هل أنت معجب بأختك؟
لأنّ هكذا يبدو الأمر للأشخاص العاديين
- أشخاص عاديون مثلك - أخي يبالغ في حمايته لي
حسبما أرى الأمر فأنا لا أحميك كفاية
يجب أن نركز على المغادرة، هيّا
آسف، ممنوع دخول أو خروج أحد خاصة هذه الفتيات، لقد أغلقنا السفارة
- مَن أمر بذلك؟ - السفير
أيّها الوزير، يجب أن تغادر
يتوقع الرئيس وصولك الليلة إلى العاصمة (واشنطن)
- (والتر) - مرحبا
(راجا) في (جنيف) ويقيم في فندق (بريزدينت ويلسون)
شكرا لك
لماذا أشعر بأنّك توشك أن تقوم بتصرف غبي؟
أحبك
سأخبر أختي بأنّها تستطيع أن تقيم معنا عندما تأتي لتزور (جورج تاون) مع (دوايت)
لم أقل إنّه يمكنها أن تبقى معنا لم يكن ذلك جزءا من الاتفاق
إنّه كذلك الآن
ماذا ننتظر؟ هيّا، لنذهب
لقد بالغت يا (مارتن) أنت دائما تبالغ
يا للهول!
بضعة سنتمترات وكنت ستصيب وجهي
- لكن ألم يكن ذلك مثيرا؟ - انتهت اللعبة يا (مارتن)
سأدعهما يستخدمان ذلك الهاتف
سأقتلك إذا فعلت ذلك
لا أستطيع معرفة ما هو حقيقي هذان البريطانيان بارعان في التمثيل
رائع، هل ذلك الهاتف؟
كأنّك تعرفين كيف تستخدمين ذلك الشيء ذلك مضحك
يا للهول!
- اللعنة! - تبّا!
أعتذر يا (مارتن) قد أكون تخطيت الحد قليلًا لكن...
كنت أنوي أن أفعل ذلك منذ وقت طويل
وربّما يتطلب الأمر شيئا كهذا ليقربنا من بعضنا مجددا
لأنّي بدأت أشعر بالتعاطف نحوك وكنت أعتقد أنّ هذا لن يحدث مجددا
- أينتابك شعور مختلف يا عزيزي؟ - أشعر بالكثير
حسنا، انتظر قليلًا، سوف...
يا للهول!
- يا للهول! ساقي - سيصبح الوضع سيئا
يجب أن نصحبه إلى طبيب
حسنا، ليركب الجميع سيارة (لاند روفر)
أهناك مجال لنستخدم الهاتف قبل أن نذهب؟
ليس لدينا هانف كنا نخدعكما متعمدين
ليس هناك هاتف، صحيح؟ كيف تفسرين هذا؟
- ذلك لأجل جهازي الرجاج - حقا؟
- ظننت أنّه يعمل بالبطاريات - أجل
لكن حاول أن تجد بطاريات هنا
وتكرار استخدامي له الكثير
المعذرة، أيمكننا أن نذهب؟
أخبري (فيل) بأنّنا سنتوقف في (جنيف)
- واتصلي بالفندق... - المعذرة سيدي الوزير
- أين (فيل)؟ - حدث تغيير في الخطة يا سيدي
طاقم الطائرة المعتاد تم تسريحه من العمل
- سأقود طائرتك اليوم - مَن أمر بذلك؟
رئيس (الولايات المتحدة)
لديّ أمر إداري للحرص على وصولك إلى العاصمة وذلك بالضبط ما سأفعله سيدي
لا بد أنّك تمزح
هيّا، ابتعدوا، تحركوا
هيّا، ابتعدوا عن طريقي
حسنا
حسنا، مَن سيتولى الأمر؟
أنا
- مَن هو؟ - قائد عسكري محلي
ندفع له الكثير من المال ويحرص على ألّا يتم خطفنا أو قطع رؤوسنا
أيمكنني أن أذكركم بأنّي أفقد الكثير من الدماء هنا؟
هيّا يا رفاق
عندما ينتهي هذا يجب أن تفكر أنت وزوجتك في علاج الأزواج
لم أستفد منه أنا وزوجتي السابقة لكن يستحق الأمر المحاولة
حسنا، ادخلا
- هل هذه مستشفى؟ - ليست مستشفى (رويال لندن) يا عزيزي
لكن يبدو أنّ هذا الرجل تخرج بتفوق من كلية طب لم أسمع بها
(زيباك)، يبدو هذا الرجل مألوفا
- (زيباك)؟ - تبّا!
هل تعرف (إيشاك)؟
لقد التقينا
مذهل، لأنّه ابن القائد العسكري
على الأرجح ليس جزءا من اللعبة، صحيح؟
- لا أعتقد ذلك - أريد التحدث إلى السفير
- إنّه في اجتماع - شكرا على إخباري
- كلّا، لا يمكنك الدخول - سيدي السفير
- (تالبوت)، ليس الآن - آسف على المقاطعة
لكن لاحظت أنّك أغلقت كل مداخل ومخارج السفارة
يمكننا أن نكمل هذا بعد قليل انتظروا في الخارج
ما الخطب؟
لا أحد يغادر السفارة، خاصة الفتيات السبع لقد تصعد الموقف
هل راودك حلم آخر؟ حلم آمل أن يبطل الأول؟
هذا أمر من العاصمة (واشنطن) أغلقنا السفارة الآن
وعلينا الآن إبقاء هذه الفتيات حتى إشعار آخر
لماذا؟
- ألم تسمع؟ - ماذا؟
"منذ إغلاق الإنترنت في (باكستان) منذ 3 أيام"
"رأينا صمتا في المواقع الاجتماعية حتى اليوم"
"عندما عادت حسابات (تويتر) لـ7 فتيات باكستانيات تعمل من السفارة الأمريكية"
"صور سريعة من دولة على شفير أزمة تاريخية"
"صدر رد الفعل هذا من (أمير زمان) القائد الباكستاني قبل لحظات"
"على التلفاز الباكستاني الوطني"
"أولًا، تحاول (الولايات المتحدة) مهاجمتنا جويا"
"والآن يحتجزون 7 من فتياتنا في سفارتهم"
"مَن العم غريب الأطوار الذي يشرن إليه؟ وماذا يفعل بهن؟"
"أهن رهائن أم ماذا؟"
تغريدة، تغريدة، تغريدة
طرنا عبر سرب طيور وتفرقت الغيوم
ثم دخلنا مملكته
- تبّا! - "أودّ أن أقول هذا"
"لبناتنا السبع إذا كان بإمكانهن سماعي"
"سيأتي (أمير زمان) لإنقاذكن أنا قادم لإنقاذكن"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"