‫"(باكستان)"
‫"السفارة الأمريكية، (إسلام أباد)"
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫(إسلام أباد، الباكستان)"
‫مساء الخير سعادة السفير ‫أنا متشوق للحفل الكبير الليلة
‫- لا شك لديّ في ذلك، (تالبوت) ‫- هلّا تمنحني 5 دقائق من وقتك غدا
‫نعم، كنتُ أنوي التحدث إليك ‫حول مستقبلك
‫رأيتُ إعلانا لطلب مدير للشؤون البيئية
‫- سنتحدث في الصباح إذن ‫- رائع!
‫أتوق إلى طرد ذلك الرجل
‫- (رفيق)، سنخرج في مهمة ‫- لا، لن نخرج في مهمة
‫ابتعد عني من فضلك ‫يُفترض بي ألّا أتحدث إليك
‫- حسبك! لا إثارة بلا متاعب ‫- لا
‫سمعتُ أنّك فقدت امتيازاتك في القيادة ‫لأنهم اضطروا إلى أن يُنظفوا بالبخار...
‫السيارة التي أخذتها إلى مباراة الكريكيت
‫ليست غلطتي أنّ أولئك السيدات ‫لم يحتملن الكحول وتقيأنه، هيّا، كُن لطيفا
‫أنا الوحيد في هذه السفارة ‫الذي كلف نفسه وحفظ اسمك
‫- لن أوصلك ‫- لنذهب
‫أعتقد أنّي سأوصلك
‫- أحمق! ‫- أحسنت!
‫اسمع مني هذا، أصبح المكان خطيرا ‫أحس بأنّ هناك خطورة في الذهاب
‫- الغضب يملأ الأجواء ‫- أتعرف ما مشكلتك؟
‫ينبعث منك الخوف ‫المقاتلون يشمون رائحته منك
‫وأنت تنبعث منك العجرفة، سيذبحك ‫المقاتلون وينشرون ذلك على الـ(يوتيوب)
‫- لديهم قناة مخصصة لذلك ‫- بالضبط
‫أتظنني سأقدم على أي مجازفات ‫في هذا البلد القذر؟
‫- إذن، فأنت تكتب دليل سفريات؟ ‫- أنا هنا للمساعدة يا صاح
‫صدقني، هذا اليوم غير ملائم لترهاتك
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫- "مكالمة واردة، (كيندرا)" ‫- نعم@!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫تبا! نعم!
‫نعم!
‫يا للهول!
‫(والتر)؟
‫(والتر)! ‫تبا! لا تفزعني هكذا!
‫أسرعتِ، قاتلة النينجا المثيرة ‫أبعدت الوسادة بسرعة
‫البيروقراطي الأمريكي الشرير ما زال حيا
‫- لنجرب شيئا آخر ‫- لا، لا، سننجح
‫إنها مسألة توقيت ‫كنا نحتاج فقط إلى 15 ثانية أخرى
‫- لا أريد أن أسجن بتهمة القتل ‫- لن يوجهوا إليك تهمة القتل
‫القتل الخطأ، عليك أن تقولي ‫إنّك كنت تدافعين عن نفسك
‫كنتُ أحاول مهاجمتك، لنجرب ذلك ‫سأتظاهر بأنّي أهاجمك
‫وتظاهري بأنّك تأخذين سكينا متسخا ‫من صينية خدمة الغرف واقتليني، حسنا؟
‫لماذا تشتمل جميع خيالاتك الجنسية ‫على مقتلك؟
‫لماذا تشتمل جميع خيالاتك الجنسية ‫على هربك من (كمبوديا) في حاوية بضائع؟
‫تلك القصة لم تكن خيالا جنسيا ‫بل هي طفولتي
‫هيّا حبيبتي، أنا عطشان
‫- يا للعجب! فكّي الأربطة ‫- يا للهول!
‫كما تعرف، الأجر أعلى في العلاقة الثلاثية
‫أيا كان تخلصي منه ‫فكي الأربطة، فكيها
‫أعرف أنه هنا
‫- (والتر) ليس هنا ‫- المعذرة
‫- لا يمكنك أن تدخلي إلى هنا ‫- سيدي الوزير
‫الأفضل أن يكون هذا مهما ‫فكما ترين، أنا منشغل في اجتماع
‫لقد وجدته، سنكون هناك بعد 7...
‫بعد 8 دقائق
‫- أنتِ لستِ زوجته؟ ‫- نعم، الشكر للرب
‫(كيندرا)، هذه (جازمين) ‫(جازمين)، هذه (كيندرا)
‫البس بنطالك وإلى السيارة ‫في الحال
‫- أتريد حلوى النعناع؟ ‫- لا، شكرا
‫- أسمعيني تقريرا ‫- حسنا، (الباكستان)
‫هل تصفحت الملفات التي أرسلتها إليك؟
‫ما لم يكن محتواها مكتوبا بين فخذَي ‫بائعة هوى آسيوية، لا
‫- أي ملفات؟ ‫- المعنون غلافها "وزير الخارجية"
‫التي تحتوي على معلومات حساسة جدا ‫مُقتصرة على أفراد مُحددين
‫نعم، أعتقد أنّي ربما تركتها على البار ‫في حانة (بوبي فان)
‫علينا أن نرسل شخصا يتعقبها ويمزقها
‫- (بيلي) يمكنه فعل ذلك ‫- (بيلي)؟
‫إنه الساقي الذي يعمل هناك
‫نعم، إذن، تريد ائتمان (بيلي) الساقي ‫على وثائق عسكرية سرية...
‫وعلى أسماء عملاء الاستخبارات المركزية ‫السريين الذين يعملون في (الباكستان)؟
‫نعم، إنه شاب صالح ‫كما أنه مدرب زوجتي الشخصي
‫أعتقد أنه ربما يضاجعها
‫أمتأكد تماما ‫من أنّك لا تريد حلوى النعناع؟
‫بهذا الخصوص ‫دعينا لا نبدد أزمةً مفيدة
‫اتصلي بزوجتي وأخبريها ‫بأنّي كنت مع الرئيس منذ 12 ساعة
‫والآن، أخبريني بكل ما يلزمني أن أعرفه ‫عن (الباكستان) ولا شيء أكثر من ذلك
‫حسنا
‫"الأسطول الخامس، (البحر الأحمر)"
‫هيّا، أجيبي، أجيبي
‫- ألو ‫- مرحبا، هذا أنا (زيك)
‫- أين أنت؟ ‫- نحن في مكان ما في (البحر الأحمر)
‫لا أستطيع أن أخبرك بدقة ‫أمن العمليات وما إلى ذلك
‫- كيف حال الأطفال؟ ‫- بخير
‫- متى ستتواصل معهم عبر (سكايب)؟ ‫- أحتاج لبعض الوقت، لقد بدأنا
‫اتصل موظف البنك من جديد ‫يبدو أنهم سيحجزون على العقار
‫- لذا، عليّ أن أزيد التدفق النقدي ‫- (آشلي)
‫أظل أكرر هذا ‫أرسلي إليّ المزيد من البضاعة
‫لن أمد يدي إلى مخزوني ‫عليك أن تتقاضى سعرا أعلى
‫- سعرك سيىء جدا ‫- إنهم لا يستطيعون أن يدفعوا أكثر
‫معظم هؤلاء المساكين ‫صافي دخلهم 250 في الأسبوع
‫بعد أن يرسلوا المال لعائلاتهم ‫ويدفعوا لقاء الـ(إكس بوكس)
‫والمواد الإباحية، لا يتبقى لهم شيء
‫مَن يدفع لقاء المواد الإباحية ‫في هذه الأيام؟
‫بحارة مُستثارون عالقون في وسط المحيط ‫بدون (واي فاي)
‫اسمعني (زيك) ‫لا أريد خوض هذا الجدال مجددا
‫- ماذا تعنين؟ نحن لا نتجادل! ‫- (زيك)، إنهم يبحثون عنك
‫- (آشلي)، لا تغلقي الخط، سيدي ‫- تصاعدت الأمور
‫الأدميرال يريد أن يُخرج أفضل رجاله ‫وهذا يعني أنت، اترك الهاتف حالا
‫(آشلي)، هذه الأدوية هي الشيء الوحيد ‫الذي يبقي الجميع في هذه السفينة يقظا
‫- عليهم إذن أن يكثروا من القهوة ‫- ما رأيك في شيء من التعاطف؟
‫مع الرجال والنساء الذين يحمونك ‫من لبس البرقع
‫حسنا، سأضع شريطا أصفر ‫على مصد السيارة
‫أرجوك (آشلي)، أتوسل إليك ‫أرسلي إليّ المزيد من البضاعة
‫- عليك أن تفعلي ذلك، (آش) ‫- أنا مضطرة لإنهاء المكالمة
‫- أصغي إليّ، (آشلي) ‫- تأخرت
‫- بالمناسبة، وكذلك تأخر شيك نفقتي ‫- لا تغلقي الخط، لا!
‫- تبا لي! ‫- (آشلي)
‫أنا حقا بحاجة إلى أن تصلي إلى هنا ‫في الموعد
‫سأتولى الزبون الأول
‫حسنا، أهذا ما تريدينه اليوم؟
‫هذا هو، هذا هو
‫إن لم أعد بعد 10 دقائق ‫تحرك من هنا وكأنّ شيئا لم يكن
‫اتصل بمكتب العمليات ‫وتذكرني بحنان
‫- ألديك الطرد؟ ‫- لقد ارتفع السعر
‫ما مشكلتكم أيها الناس؟ ‫لقد اتفقنا على سعر!
‫لم أتفق على شيء
‫لحظة، لحظة، أيا كان السعر ‫يمكنني أن أدفع
‫أنت تضعني في موقف عصيب ‫ولا خيار لديّ، هيّا وابتزني
‫- ضعف السعر ‫- ضعف السعر؟ لا مشكلة
‫سررتُ بالعمل معك
‫البس قميصا على الأقل
‫أهو طلب كبير؟ ‫كل شيء فيه مجال للتفاوض
‫ليس بالضرورة أنه أمر سيىء
‫لنعُد إلى السفارة أيها الأحمق
‫بقدر سعادتي بترك هذا المكان القذر ‫سأفتقد حشيشكم المميز
‫- هذا كله لتشتري الحشيش؟ ‫- لا، هذا لأقيم علاقة مع (مالينا)
‫إنها تعمل في السفارة الدانماركية
‫وأنا أنوي أن أتقرب إليها ‫في الحفل الكبير الليلة
‫- لهذا السبب أحضرتُ الحشيش الممتاز ‫- للدبلوماسية أشكال عدة
‫أنا أمضي اليوم بطوله ‫أنظم مشاريع الماء النظيف
‫- لأرى (طالبان) تفسدها ‫- اذهب
‫أنا أستحق فتاة دانماركية
‫ماذا حل بـ(إيفا) من السفارة الألمانية؟
‫أرادت أن أساعدها في الحصول على إقامة ‫في (الولايات المتحدة)، ما أفسد كل شيء
‫وإن اكتشفت أمر (مالينا) ‫فستوصلني إلى حجرة الإعدام بالغاز
‫يُسعدني أنك تخاطر بحياتي لتحظى بامرأة
‫ذلك ليس استعراضا للمثليين
‫تبا! لا زالوا يتظاهرون ‫احتجاجا على نتائج الانتخابات
‫متى يجدون الوقت لكل هذه التظاهرات؟ ‫أليست لديهم وظائف؟
‫لماذا توقفت؟
‫- ثمة خطب ما ‫- عليّ اللعنة!
‫- ابقَ هنا ‫- اللعنة!
‫تبا!
‫عليك أن تنزل من السيارة ‫وتساعدني في تبديل الإطار
‫لا أريد ذلك ‫لا أشعر بالحب هنا الليلة
‫إنهم قادمون إلينا، حسنا؟
‫أين الطائرات بدون طيار ‫عند الحاجة إليها؟
‫- يا للهول! سأتعرض للاغتصاب ‫- توقف عن هوسك باغتصاب الرجال
‫- واخرج من السيارة! ‫- فلنذهب من هنا، اللعنة!
‫- هيّا بنا، هيّا ‫- هيّا، هيّا
‫هيّا، هيّا
‫مذهل!
‫حسنا، أترى ذلك؟ ‫هذه ليست مظاهرة عفوية
‫بل عرض رتّب له الجيش
‫- أي طريق يؤدي إلى السفارة؟ ‫- لا، إنه مسدود
‫علينا أن نجد مكانا نختبىء فيه ‫لبعض الوقت
‫ماذا عن (فانكوفر)؟
‫لا توجد إشارة
‫- تبا! ‫- الجيش قطع البث الخلوي
‫- أيفعلون ذلك كثيرا؟ ‫- نعم
‫إنه تقليد باكستاني
‫أريد إجابة مباشرة، (والتر)
‫أخيرا، شخص يعرف بما يدور في العالم
‫- صباح الخير سيدي الرئيس ‫- صباح الخير
‫هل أنت مريض؟ ‫أنت لا تبدو بخير
‫- أنا في أفضل حال ‫- ماذا يحدث في (الباكستان)؟
‫هناك تظاهرات معادية للحكومة ‫في شوارع (كراتشي) و(إسلام أباد)
‫منطقة الدبلوماسيين مغلقة ‫تمّ قطع بث الإذاعة والتلفزيون
‫وتمّ فصل الإنترنت أيضا ‫وهذا يعني أن لا تغريدات على (تويتر)
‫- تخبرنا بما يحدث ‫- لم لا نتصل بالسفير الباكستاني؟
‫تمّ استدعاؤه ‫لقد غادر (دالاس) قبل 6 ساعات
‫إنها إشارة، الإنذار الأخير
‫الحركة هادئة، الأمور ليست كالمعتاد
‫- يبدو انقلابا ‫- بقيادة مَن؟
‫- لا أستطيع أن أخبرك بذلك ‫- أنا الرئيس
‫- لا، أعني أننا لا نعرف ‫- رائع!
‫سيدي الرئيس، جميع الرؤوس النووية ‫الباكستانية في خطر
‫تخيل إن حصل عليها تنظيم (القاعدة)
‫ينبغي أن نجعل خطة الطوارىء ‫سارية المفعول بدءا من هذه اللحظة
‫خطة طوارىء؟ ‫(بيرس)، لقد كنتَ تعمل بجد!
‫ما حاملات الطائرات القريبة؟
‫حاملة طائرات (ريغان) غادرت موقعها ‫قبل 3 أيام بسبب مشاكل متعلقة بالدَسر
‫لكن لدينا حاملة بديلة في طريقها ‫ويمكنهم الإطلاق من (البحر الأحمر)
‫أضف إلى ذلك زمن رحلة الطيران ‫لذا، فقد بدأنا بإطلاق الطائرات
‫- نحتاج فقط إلى أوامرك، سيدي الرئيس ‫- أيها السادة، دعونا نتريث قليلا
‫ونتريث في إظهار شجاعتنا ‫إليكم هذه الفكرة، فلنعرف ما يحدث
‫وبعد ذلك نشعل الحرب العالمية الثالثة
‫عجبا (والتر)! ‫أنفاسك مشبعة برائحة الكحول!
‫من لدينا في الشوارع خارج السفارة؟
‫ما زلنا نتحقق من ذلك سيدي الرئيس
‫معظم رجالنا المهمين كانوا في السفارة ‫في مناسبة اجتماعية عندما تمّ إغلاقها
‫إنه الاحتفال الشهري بأن هذا البلد ‫قنبلة موقوتة لذلك الأفضل أن نثمل
‫- إنه حفل رائع في الواقع ‫- نحن بحاجة لعيون وآذان في الميدان
‫أنا بحاجة إلى مشروب كحولي في الحال
‫أنت تعرف أنّ الكحوليات ممنوعة ‫في غرفة الاجتماعات
‫تظاهري بأنه عصير برتقال
‫عجبا! أتظنين أنّ (ليندون جونسون) خاض ‫حرب (فيتنام) من هذه الغرفة وهو واعٍ؟
‫- خسرنا تلك الحرب، أتذكُر؟ ‫- أعرف هذا! هذه الوظيفة مقيتة
‫ليتني طلبتُ أن أكون ‫وزيرا للشؤون الداخلية
‫لن يُبعدك أحد عن عاهرة في منتصف الليل ‫لإنقاذ جبل (راشمور)
‫- نعم، فات الأوان ‫- هل لي بحلوى نعناع؟
‫اتصل رجل يُدعى (بيلي) ‫قال إنه ساقٍ في حانة (بوبي فان)
‫قال إنّ الأمر مهم
‫لا أعرف، (كيندرا)؟
‫المكان ليس آمنا هنا ‫كان عليك أن تلبس شارة الهدف على ظهرك
‫- بهذه السترة التي تلبسها ‫- أنا آسف
‫- نسيتُ طربوشي في البيت ‫- حسنا، تبا!
‫عليّ أن أبعدك عن الشارع ‫سنذهب إلى بيت والدَيّ
‫- إنه ليس بعيدا من هنا ‫- أليس الوقت مبكرا لأقابل والديك؟
‫فقد بدأنا نتواعد للتو
‫- مرحى يا عزيزي ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫أتعرف موظفة العلاقات العامة؟ ‫(غيل)... نسيت اسمها، إنها ظريفة جدا
‫- مَن؟ (غيل سويت)؟ ‫- نعم
‫- إنها حامل
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫عرفتُ هذا من (سي جيه) ‫في القسم الطبي، يا إلهي!
‫أيا كان الذي تضاجعه فقد أصبح ‫ذلك الوغد الأكثر حظا على هذا القارب
‫هو الأقل حظا
‫إنها ليست حاملا ‫لا يمكنها أن تكون كذلك
‫وما أدراك؟
‫تبا!
‫أقسمت لي بأنها تتعاطى حبوب منع الحمل ‫يا صاح! حامل!
‫- بناءً على كلام (سي جيه)! ‫- تبا لي!
‫- لا أتحمّل هذا الأمر الآن ‫- أنا قلق عليك
‫لديّ رهنان أعجز عن تسديدهما ‫ولديّ نفقة طفل
‫أنا أعيش على ديون بطاقات الائتمان ‫منذ مدرسة الطيران
‫أقود طائرات مقاتلة بقيمة 65 مليون دولار ‫بأدنى أجر!
‫ليتني عملتُ سمكريا كأخي ‫الوغد بارع في التقبيل
‫كلاكما بارع في المضاجعة
‫أستطيع تعليم الناس أن يبيعوا ‫الحبوب لحسابي، هل تود المشاركة؟
‫لا، أنا أفكر في الخضوع لامتحان ‫إدارة الطيران الفيدرالية
‫سأعمل طيارا لصالح (فيديكس) ‫أو (جيت بلو)
‫أكره أن أوقظك من حلمك ‫لكنّ (فيديكس) ليست بحاجة لموظفين
‫- و(جيت بلو) تدفع رواتب متدنية ‫- من أين سمعت هذا؟
‫لماذا إذن عاد (ميس) و(بومار) إلى الجيش؟
‫ليس من أجل الطعام، هذا مؤكد
‫- إذن، هل أنت معي؟ ‫- لا يبدو أنّ لديّ خيار
‫عُلم
‫هل رش المحاصيل بالمبيدات الحشرية ‫من الطائرة أمر مربح؟
‫هلّا يخبرني أحد أرجوكم ‫مَن يُفترض بنا أن نقصف؟
‫يُقال إنّ (والتر لارسون) ‫سيرشح نفسه للرئاسة
‫وآخر مرة كان فيها هنا ‫رتبتُ له موعدا مع فتاتين، توأم
‫فتاتان توأم آسيويتان شقراوان ‫وهذا أمر لا يسهل توفيره هنا
‫وأخبرني بأنّي وهو ‫"متشابهان تماما"
‫إن انتُخب فسيكون وقت المجازاة
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لأنّي لا أستطيع العودة للسفارة
‫لا، أقصد لماذا تعمل في السلك الدبلوماسي؟ ‫أنت دبلوماسي سيىء
‫لأنّه حين ذهب جميع الأوغاد من دفعتي ‫في (دارتموث) إلى (وول ستريت)...
‫لأخذ كل فلس من الفقراء ومتوسطي الحال ‫لم أرد أن أكون أحدهم
‫بقدر ما يصعب عليك فهم هذا ‫أريد أن أحدث فرقا
‫بإحضار العاهرات لرئيسك
‫أتدري؟ الجيش يسير على معدته ‫و(والتر لارسون) يسير على عضوه، مَن يبالي؟
‫خلف ذلك كله، (والتر) رجل صالح
‫سمعتُ أنه كريم في البقشيش
‫- ما ذلك؟ عصير طازج؟ ‫- كما طلبت
‫حسنا، نعتقد الآن أنّ من تولوا السلطة ‫يتحكمون بالترسانة النووية
‫- ويحاولون نقل مكان الرؤوس الحربية ‫- رائع!
‫سيدي الرئيس، علينا أن ندمر ‫هذه المواقع الرئيسية قبل أن يتم نقلها
‫- إن أخفوها فسيكون قد فات الأوان ‫- هذه المواقع مجرد تخمينات
‫إنها الإخباريات الخاطئة ذاتها التي ‫جعلتكم تفقدون (بن لادن) عاما بعد عام
‫بينما كان يلهو ويعبث ‫في وسط (أبوت آباد)
‫حسنا (والتر)، ماذا تقترح؟
‫نطالب بعقد جلسة طارئة لمجلس الأمن ‫ونعقد قمة إقليمية
‫ستكون المنطقة قد تدمرت قبل أن تتفاوض ‫قمتك على الحجز الجماعي في الفنادق
‫لن تتمكن من ضرب كل تلك المواقع ‫والمواقع التي لا تُضرب...
‫ستُباع الأسلحة الموجودة فيها ‫إلى صاحب أعلى سعر في السوق السوداء
‫سيدي الرئيس، إن وافقت على هذه الخطة
‫فقريبا ستجد صواريخ بعيدة المدى ‫معروضة للبيع على موقع (إي باي)
‫- مرحى! منزل جميل، أتعيش هنا؟ ‫- نعم، ماذا توقعت؟
‫لا أعرف، كوخ من طين ‫ماعز شارد، إطارات مشتعلة
‫نعم!
‫كيف هو شعورك وأنت وغد؟
‫العالم يديره الأوغاد يا صديقي
‫لا تستهن بالأوغاد، إنهم أقوياء جدا ‫سيسحقونك
‫مستعد؟
‫(زي باك)
‫- تمّ اختيارك لمهمة خاصة ‫- سيدي، ما الأمر؟
‫أنت تعرف بقدر ما أعرف ‫اذهب إلى عملك وانتظر التعليمات
‫حسنا
‫هذه الـ50 التي أدين لك بها ‫لقاء عقار الـ(بروفيجيل)
‫- متى يمكنك أن تأتيني بالمزيد؟ ‫- سيدي، أواجه مشكلة في التزويد
‫ستتم تسويتها عمّا قريب ‫سأكون على اتصال، سيدي
‫جيد، ليس عليّ أن أذكرك ‫بأنّي إن غفوت فستصطدم طائرتانا
‫لن يحدث هذا يا سيدي
‫هذا... (أليكس) ‫الذي كنتُ أحدثكما عنه
‫- نعم، أنا سعيدة جدا بلقائك أخيرا ‫- وأنا أيضا
‫يخبرنا ابننا بأنّ جهلك بكل ما هو ‫باكستاني مذهل بحق ويستحق الرؤية
‫- أتوق إلى أن أشاهد هذا بنفسي ‫- (نعيمة)
‫ولماذا تعامل ابني (رافي) الصغير ‫معاملة سيئة؟
‫اصمتي يا امرأة ‫إنه محظوظ بهذه الوظيفة
‫لكن وزنه زاد كثيرا ‫منذ بدأ العمل لديكم
‫- ماذا تُطعمونه؟ ‫- تجاهل زوجتي
‫ابني سعيد جدا بالعمل لديكم
‫- هل لي بأن أسألك عن عملك؟ ‫- أنا كاتب
‫إنه يكتب قصصا خيالية ‫روايات الجاسوسية والقصص المثيرة وما شابه
‫تُرجمت أعماله إلى 7 لغات
‫- دار (راندوم هاوس) قدّمت إليّ عرضا ‫- عرض سخي جدا
‫أنا أرفض التخلي ‫عن حقوق الأفلام والتلفاز
‫(الشرق الأوسط) مكان مثير الآن
‫- ماذا يحدث؟ مَن هذا؟ ‫- هذا...
‫- صديق (رافي) من السفارة الأمريكية ‫- هذا عمي (حسان)
‫إنه عالم نفسي شهير ‫يُدرس في الجامعة
‫أنت تعمل لصالح الاستخبارات المركزية ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أنا؟ لا! يا للهول! ‫صدقني، أنا... أنا... لا علاقة لي
‫بوكالة الاستخبارات المركزية
‫أنا موظف في وزارة الخارجية ‫موظف صغير جدا
‫هل يجيد اللغة الأردية؟
‫موظف في وزارة الخارجية الأمريكية ‫يكلف نفسه عناء تعلم اللغة المحلية؟
‫- لا بد أنّك تمزح ‫- إنه من الاستخبارات المركزية
‫أشك في ذلك
‫إنه ليس من الاستخبارات المركزية ‫أليس كذلك (رافي)؟
‫لو كان من الاستخبارات المركزية وسلمناه
‫ذلك سيفسد بالتأكيد صفقة (راندوم هاوس)
‫عمّ تتحدثون؟
‫كنّا نناقش حجم إعجابنا ‫بالسياسة الخارجية الأمريكية
‫نعم
‫إذن، هل لدى أي منكم فكرة ‫عمّا يحدث في الخارج؟
‫أعني، هل من أخبار؟
‫مناوشات بسيطة فقط
‫لأناس يعتقدون أنهم متعاونون ‫مع الاستخبارات المركزية
‫جيد، شيء من الدعابة الباكستانية المضحكة ‫التي لا تشتهر بها أنت وأبناء شعبك
‫لا؟
‫عاد بث التلفزيون الباكستاني
‫- الصوت؟ ‫- نعمل على ذلك
‫- من هذا؟ ‫- إنه (عُمير زمان)
‫الجنرال السابق، إنه قائد ‫وكالة الاستخبارات الباكستانية السابق
‫- إنه رجلنا ‫- كان رجلا اخترناه بأنفسنا
‫حتى أصبح متطرفا ‫ما زال لديه أنصار كثيرون في الجيش
‫وهو رئيس حزب الوحدة الباكستاني ‫رشح نفسه في الانتخابات الأخيرة وخسر
‫طعن في النتائج، أعتقد أنه لا يكلف نفسه ‫عناء انتظار نتائج إعادة فرز
‫يبدو أنّ السلطة بيده الآن ‫هناك... صوت
‫- من يجيد اللغة الأردية؟ ‫- أنا يا سيدي
‫رائع!
‫ترجمي كلامه من فضلك
‫يقول إنّ حرب الطائرات بدون طيّار ‫التي تُشن في داخل الحدود الباكستانية...
‫هي حرب غير قانونية
‫يقول إنّ الحكومة السابقة ‫كانت متواطئة في هذه الجرائم
‫يقول أيضا إنّ هذه الحرب التي تشنها ‫(الولايات المتحدة) هي مؤامرة صهيونية
‫إنه يحاول كسب تعاطف العامة ‫يا سيدي الرئيس
‫يقول إنّ الطائرات الأمريكية الصهيونية ‫نشرت نشاطا كهرومغناطيسيا خطيرا في الدولة
‫و...
‫نعم، تابعي
‫هذه الطاقة الكهرومغناطيسية ‫هي برنامج شيطاني سري...
‫الهدف منه التأثير على أعضاء التناسل ‫لدى بناتنا وجعل أبنائنا عاجزين جنسيا
‫نحن لا نفعل ذلك، صحيح؟
‫- ماذا يقول؟ ‫- لا أعرف
‫يقول إنّ الطائرات بدون طيار ‫هي أشبه بوسيلة منع حمل
‫من صنع الإسرائيليين ‫لقد فقد عقله تماما
‫نعم، (عُمير زمان) مجنون ‫بل إني حولته لمستشفى الأمراض العقلية
‫لقد عانى من انهيار ذهاني كامل ‫قبل 5 سنوات
‫- أنت عالجته؟ ‫- لقد كان يتعالج عندي لسنوات
‫لديّ ملف في الطابق العلوي ‫إنه سميك
‫إنه يعاني من انفصام شخصية عرضي حاد
‫حالة معروفة
‫وداعا للسرية بين الطبيب والمريض
‫- الجيش سيصدق هذا الهراء ‫- ستكون هناك أعمال شغب
‫سيحطمون (دومينوز بيتزا) من جديد
‫علينا أن نطلب من (راولبندي) ‫سيستغرق ذلك وقتا طويلا
‫أكنتم تشاهدون التلفاز؟
‫لا أعتقد أننا تعارفنا
‫(أليكس)، هذه أختي (فريدة)
‫لا بد أنّك رئيس أخي الذي لا يُطاق ‫مدمن الجنس
‫يؤسفني ما سمعته ‫حول إصابتك بالأمراض المنقولة جنسيا
‫رباه! أنت لم تقدم لي أي خدمة ‫أليس كذلك؟
‫اسمعني، أنا لا أمزح
‫ابتعد عنها وإلّا ذبحتك ‫ونشرت ذلك على الـ(يوتيوب)
‫- يا صديقي! ‫- نعم
‫- واجهنا ليلة عصيبة، لنتنفس بعمق ‫- أنا أحذرك فقط
‫- أجل ‫- عسى الله ينقذنا من هذا المجنون
‫القدر جاء بهذا المجنون إلى هنا!
‫- ألا يمكنني النظر؟ أنا أنظر فقط ‫- لا، لا تنظر
‫- أنا لستُ كلبا، لن أفعل شيئا ‫- لا تفعل هذا
‫حسنا
‫لا يمكننا أن نقف متفرجين بينما تتعرض ‫قدرتنا على الإنجاب لهجوم بهذه الطريقة
‫سنرد باستخدام أسلحتنا بعيدة المدى ‫لإزالة الدولة الصهيونية
‫- (إسرائيل) كيان غير شرعي ‫- هل قال "إزالة"؟
‫- نعم، "إزالة" ‫- إلى أي مدى تصل صواريخهم؟
‫اكتشفنا للتو أنهم باتوا يستطيعون ‫ضرب (تل أبيب)
‫مذهل!
‫الليلة، دخلنا التاريخ
‫غدا، فجر يوم جديد لأمتنا
‫تصبحون على خير
‫الله أكبر
‫شكرا، قمتِ بعمل جيد
‫أريد بياناتها
‫رئيس الوزراء الإسرائيلي على الهاتف
‫يا صاح، أنا متوتر للغاية
‫هذا ليس مجال عملي
‫أنا أقود الطائرات وأفجر المواقع ‫لماذا يختارونني؟
‫أتمزح يا صاح؟ ‫بعد تدمير شحنة الأسلحة الإيرانية
‫أصبحتَ شهيرا يا أخي ‫لديهم مخططات لك
‫لستُ مهتما ما لم تشتمل تلك المخططات ‫على تخليصي من ديوني
‫حسبك يا صاح! ‫هذه فرصتك لتلقي بالضوء عليها
‫هدّىء من روعك وكن على طبيعتك
‫- ما ذلك؟ ‫- (زاناكس)
‫نعم، أعطني قرصا منه ‫أنت خبير في الأدوية
‫- كم أحب الطيران معك! ‫- أنا أمر في أسوأ يوم في حياتي
‫"سرعة الرياح 20 عقدة على السطح ‫تستطيع الانطلاق"
‫(آفي)، أتفهم قلقك ‫(آفي)، أرجوك، لا، لا، تمهل
‫حسنا، نحن ندرس ما قصده بالضبط
‫"الإزالة" لها معاني كثيرة باللغة الأردية ‫أنت تعرف هذه اللغات القبلية
‫أعدك بألّا نسمح بحدوث ذلك
‫سأتصل بك بمجرد أن يصلني شيء
‫نعم، أعدك بأنّي على خلاف أحفادك ‫سأتصل بك
‫(آفي)، لا تفعل ذلك، انتظر
‫قال إننا إن لم نشن ضربة وقائية ‫فسيفعل هو ذلك
‫- (والتر)، تحدث إليّ ‫- سيدي الرئيس
‫أنا في خضم تتبع عناصر معتدلة ‫في الحكومة الباكستانية
‫أمهلني 24 ساعة لأجد طريقة أخرى
‫ليست أمامنا 24 ساعة، سيدي الرئيس
‫علينا أن نزيل تلك الأسلحة في الحال
‫- تتكلم كمؤيدي الحرب الجبناء ‫- أنت تتجاوز حدودك، (والتر)
‫حقا؟ كنتُ على السطح ‫أحمي آخر مروحية مغادرة من (سايغون)
‫قبل عيد ميلادي الـ19
‫أما أنت في سن الـ19 ‫فكنت تغتصب صديقاتك من (رادكليف)
‫- تبا لك! ‫- أم كانوا طلاب (هارفرد)؟
‫من حسن حظك أنّ عضوك كان صغيرا جدا ‫فتعاطفوا معك ولم يتقدموا بشكاوى
‫- تبا لك! ‫- تبا لك!
‫- كفى!
‫ماذا دهاكما؟
‫هو البادىء!
‫أريد معلومات أفضل ‫معلومات حاسمة
‫تبا لك!
‫أحضري قوائم الطعام، هؤلاء الوحوش الجوعى ‫يجب إطعامهم وإلّا فسيدمرون الكوكب
‫تبا!
‫نعم! رائع!
‫هذا الشيء كنز
‫"مع حبي، (أليكس تالبوت)"
‫أريد الذهاب إلى (باريس) لقاء هذا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم تستطع النوم أنت الآخر؟
‫أنت من الاستخبارات المركزية ‫عرفتُ ذلك
‫عم (حسان)، سأشرح لك ‫كان عليّ أن أرسل فاكس لأبي، أنا...
‫اللعنة!
‫- المعذرة، ماذا يحدث؟ ‫- إنه يهاجمني
‫هذا الملف الطبي عن (عمير زمان) ‫وردنا للتو من مصدر في الموقع
‫(أليكس تالبوت)
‫- من هو؟ ‫- موظف سفارة صغير
‫إنه يعمل في مشاريع تنظيف الماء ‫من الملاريا، وما إلى ذلك
‫- أهو أحد رجالك، (والتر)؟ ‫- لم أسمع به من قبل
‫(أليكس تالبوت)
‫أهو موظف استخبارات ‫يتخفى خلف عمله في السفارة؟
‫لا، تقدم مرتين للاستخبارات المركزية ‫ورفضناه...
‫خشية ألا يصمد أمام الاستجواب ‫تحت التعذيب
‫إنه يعمل لديك الآن
‫خاطر بحياته من أجل وطنه ‫ليوصل إلينا هذا
‫هذه الصفحة 3 من 30 ‫هذا التقرير ناقص
‫انقطع البث بشكل مفاجىء ‫نحن نحاول تحديد رقم الهاتف الآن
‫هل هناك من يعترض ‫على الطعام التايلندي؟
‫- رباه! ‫- ضع دائرة على ما تريده
‫الملخص في الصفحة الثانية
‫(زمان) يتلقى العلاج بسبب نوبات ‫من التوهم واضطراب الشخصية
‫تلازمه هذه الحالة منذ عقد من الزمان
‫لقد عانى من انهيار ذهاني كامل
‫- ها قد حصلت على المعلومات الحاسمة ‫- وكيف تكون هذه معلومات حاسمة؟
‫الرجل مجنون وإصبعه على الزر
‫في حين أعترف بأنّ هذا يدعو للقلق ‫يا سيدي الرئيس
‫أرى ألّا نشعل فتيل حرب عالمية
‫- (بيرس)، ابدأ بتنفيذ خطتك ‫- يا للهول!
‫أعتقد أنك ترتكب غلطة كبيرة ‫يا سيدي الرئيس
‫سنتصرف بمفردنا
‫صليني بصديقي القديم (هارون راجا) ‫في وكالة الاستخبارات الباكستانية
‫إن كان لدينا أمل في تجنب نشوب حرب ‫فهو معقود على ذلك الماكر المنافق
‫- الباكستاني الماكر المنافق ‫- لكن...
‫- لا تناديه بهذه الطريقة ‫- بالطبع
‫(آفي)
‫يا للهول! الـ(زاناكس) بدأ يعطي مفعوله
‫لحظة، لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
‫هدفنا في منتصف حي سكني ‫في (إسلام أباد)
‫نعم، راجعت ذلك قبل الرحلة
‫سأتأكد مجددا، عمليات الطيران ‫هنا (هامر 19)، أتسمعونني؟
‫- "تكلم (هامر 19)" ‫- نعم، لديّ مشكلة مع هذا الهدف
‫يبدو أنه يقع في منتصف ‫منطقة مأهولة بالسكان، أهذا صحيح؟
‫أنهيت للتو مكالمة مع السفير الصيني
‫إنه يحذر من أنّ أي عمل عسكري ضد (باكستان) ‫سيُعتبر عدوانا على حليف
‫يدّعي أنّ هذا يمنحهم حق التحرك للحصول ‫على حدودهم المُتنازع عليها مع (الهند)
‫بدأت هذه الخطة تستثير ردود أفعال ‫متسلسلة وخطيرة يا سيدي الرئيس
‫اتصل السفير الهندي للتو ‫يبدو مذعورا
‫وهو مقتنع بأنّ بلاده ستكون التالية ‫على قائمة البلدان التي سيضربها (زمان)
‫إنهم في حالة تأهب قصوى
‫أمر آخر، حساء أم لفائف البيض؟ ‫يأتي أحدهما مع الوجبة
‫لفائف البيض، لا، إنها كثيرة الزيت ‫أريد الحساء
‫- في الواقع، أريد الاثنين ‫- حسنا
‫ولا أريد ضحايا بين المدنيين
‫نعم، وأنا أريد مضاجعة ‫(سكاريلت جوهانسون)
‫سيدي الرئيس ‫لا ضمانات في الحرب
‫لديّ درجة عالية من الثقة ‫في المنظومة التي نشرناها
‫وليمة الغولف التي ذهبت إليها أنت وزوجتك ‫على حساب (لوكهيد مارتن)
‫- بدأت نتائجها تظهر ‫- المعذرة؟
‫- تبا (والتر)! ‫- الجنرال (ستانتون) على الشاشة
‫- جنرال، مَن رأس الحربة؟ ‫- "رأس الحربة؟" يا لك من أحمق!
‫الحاملة (سترايك غروب 16)
‫مجموعة من أفضل الطيارين ‫الذين قاموا بمهام خطيرة
‫عرفتُ موقع (أليكس تالبوت)
‫يبدو أنه في بيت في منطقة سكنية ‫في (إسلام أباد)
‫تمّ الإمساك بك مُتلبسا
‫جميعنا سنُقتل بسبب هذا الوغد المتعجرف
‫أنا متأكد من أنّك قصدتِ من ذلك امتداحي
‫- إنه الجيش ‫- تبا!
‫- مع السلامة (راندوم هاوس) ‫- أرى أن نسلّمه لهم وننتهي من هذا
‫- أليست لديكم علية أو قبو مخفي؟ ‫- لا، لا
‫هيّا (رفيق)، هذا جنون! ‫نحن صديقان
‫لا أصدقاء، إنه من الاستخبارات المركزية ‫أخبرتك منذ اليوم الأول
‫(رفيق)، حسبك! ‫لقد دخنا الماريوانا معا
‫سيد (أليكس)، في (الباكستان) ‫عندما يدق رجال الجيش الباب
‫- هذا ليس جيدا، ليس جيدا ‫- اصمتوا جميعا، دعوني أفكّر
‫تبا!
‫سيدي الرئيس ‫أود الآن أن أريك شيئا
‫سيضعك في وسط الحدث
‫"مرحبا سيدي الرئيس"
‫"(زيك)... أعني... ‫الرائد البحري (زيك تيلسون)"
‫- أهلا بك أيها الرائد (تيلسون) ‫- "لي الشرف يا سيدي..."
‫"باختياري لأمثل الرجال والنساء الشجعان ‫الذين يحاربون من أجل هذه البلاد"
‫"على أساس يومي"
‫- "وأود أن أنتهز هذه الفرصة..." ‫- "تبا! لا أحس بوجهي"
‫"انتبه إلى ألفاظك يا رجل ‫أنا أتحدث إلى الرئيس اللعين"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انقطع البث الصوتي على ما يبدو
‫أيها السيدات والسادة، تهانينا ‫بداية موفقة لهذه الخطة!
‫أعتقد أنّي خلطت الحبوب يا صاح
‫ماذا تعاطينا؟
‫إن كان ما أظنه ‫فستكون رحلة غير عادية
‫أعتقد أنّي تغوطت في بنطالي
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"