الدكتور (ديفيد بانر) عالِم فيزيائي
يبحث عن طريقة للإستفادة من نقاط القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يستشيط غضباً
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوع بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد إنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يستطيع أن يجد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
:الحلقة الأولى من الموسم الثاني بعنوان (متزوج)
:ترجمة Dawood.Sulaiman.AL nabhani waham2012@gmail.com
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/DAWOOD.SULAIMAN waham2012@gmail.com
معهد (طب النفس العصبي) طب النفسي العصبي والمعروف شعبيا بإسم طب الأمراض النفسية والعصبية هو تخصص طبي يتعامل مع الاضطرابات النفسية الناتجة عن أمراض عضوية في الجهاز العصبي
لحظة واحدة
صباح الخير أود التحدث إلى الدكتورة (كارولين فيلدز)
هل كنت مريضها؟
ليس بعد،كلا
حسناً، أنا آسفة يا سيدي ، الدكتورة (فيلدز) لا تستقبِل أي مرضى على الإطلاق الآن
حسناً، أحتاج فقط للتحدث معها لبضع دقائق
الأمر حقاً مستحيل
إنها تغادر المعهد اليوم لقضاء إجازة طويلة
لكني اعتقدت أنها كانت رئيسة المعهد
أجل ولكن الدكتور (ماكسويل) سيحل مكانها مؤقتاً
هل يمكنني تحديد موعد مع الدكتور (ماكسويل) لك يا سيدي؟
كلا،،كلا (كارولين)
(كارولين)، هل أنتِ متأكدة من أنه لا يوجد شيء آخر يمكننا تقديمه لك هناك؟
كلا (ماكس) شكراً
جهزت الجامعة مختبراً رائعاً لي، وعلي أن أقوم بالباقي بمفردي
وداعاً
الدكتورة (فيلدز)؟ أجل
ولكن....سيدي...سيدي
دكتورة؟ دكتورة (فيلدز)؟
مرحباً أنا (ديفيد بينتون)
أعلم أنكِ لا تستقبلي المزيد من المرضى الآن
لكنني حقاً أحتاج مساعدتكِ
كما ترين ، لدي خلل وظيفي عصبي غير عادي للغاية
مما يجعلني عرضة لنوبات الغضب العنيفة
...لقد جربت الآن
علاجات إشعاعية وعلاجية كيميائية جذرية ، لكن لا شيء يبدو أنه يُساعد
...و جئت إليكِ لانه
حسنًا، ليس فقط سمعتك كطبيبة نفسية
ولكن أيضاً، مما قرأته عن استخدامكِ الجديد للتنويم المغناطيسي في العلاج
أعتقد حقاً أنكِ من الممكن أن تكوني الحل لمشكلتي
حسناً، أنا متأكدة من أن المعهد يمكنه أن يرتب لك مقابلة أحد ما من موظفينا
...إذا كنت فقط تترك
حقاً أرجوكِ يا دكتورة ، سيكون هذا مثل الذهاب إلى (مايكل أنجلو)
ثم ينتهي به الأمر مع أحد المبتدئين عنده
بعض المبتدئين لدينا جيدون حقاً
ولكنهم ليس أنتِ
وأنا حقاً بحاجة إلى الأفضل
هل سيساعد الأمر إن أعلمتكِ بإنني طبيب؟
سيد (بينتون) دكتور (بينتون)
لقد قمتُ بتسليم كامل حالات مرضاي إلى زملائي
سأترك المعهد لفترة طويلة
....دكتورة إذا كانت لديك مشكلة شخصية خطيرة
فبالتأكيد يمكنك تقديرها عندما يعاني شخص آخر منها
دكتورة، إذا كنت تعرفي فقط كم كان الأمر صعباً بالنسبة لي للوصول إلى (هاواي) لرؤيتكِ
هل تسبح؟
تقريباً،أجل
أنا آسفة
انظر، سأتحدث مع دكتور (ماكسويل) بنفسي وسوف يكون في إنتظارك
أرجوكِ يا دكتورة
إذا كان بإمكانكِ أن تأخذي القليل من الوقت لتفهمي مشكلتي
الوقت هو الشيء الوحيد الذي لا أملكه
أنا حقاً آسفة جداً
يا دكتورة؟
دكتورة (فيلدز)؟
يا دكتورة؟
حسناً
والآن إستمري في النظر إلى الأعلى
إستمري في النظري إلى الأعلى مثلما أنا أطلق العنان
والآن إسترخي
جيد
الآن أشعر بإسترخاء للغاية
مسترخية للغاية ومرتاحة
وأنا أنجرف ببطء أعمق وأعمق تحت التنويم المغناطيسي
اسمح للكرسي بأن يدعمني
يمكنني الاسترخاء أكثر وأكثر
حتى أتمكن من بدء العمل قريباً
الآن جسدي كله قدإسترخى ببطء
جيد
الآن نبدأ في التحرك إلى الداخل.
من خلال البشرة و الأدمة الأَدَمَة؛ طَبَقَةٌ جِلْدِيَّةٌ تَحْتَ البَشَرَة
في الأنسجة الداخلية، في العظام ، في الشرايين
بينما يتدفق دمي
يُعطي الحياة والغذاء لأنسجة الخلية
رأسي ينمو خدراً. الألم ينحسر
ينحسر
الآن ذلك افضل
تنفُسي أسهل
يمر الهواء بسهولة عبر القصبة الهوائية إلى رئتي
لتغذية الدم،ليقتات على أنسجة الخلايا
ليحميهم
لجعلهم أقوى ضد القوة التي تهاجمهم من داخلي
سأنتصر على هذا الشيء الذي يحاول تدميري
سيكون صراعاً صعباً، لكنني سأفوز
بعقلي وشراييني
وعروقي ورئتي وقلبي
لن أدعه يدمرنِي
سأنتصر
مالذي تفعله هنا؟
أحاول المساعدة
شكراً
آسف بشأن زجاج بابك
أليس ألامر خطيراً أن تعيشي هنا بمفردكِ
عندما تتعرضِ لنوبات صرع كبيرة؟
كانت هذه الأخيرة هي الأشد
هل تتصاعد؟
أجل
إذن فهو ليس صرعاً؟
كلا،إنه ليس الصرع
تمدد الأوعية الدموية في النخاع المستطيل؟
لا ، إنه مرض مشابه لمرض التصلب الجانبي الضموري
مرض (لو جيريج)؟ هنري لويس جيريج (19 يونيو 1903-2 يونيو 1941) كان أول لاعب بيسبول أمريكي محترف
مشابه
يشير نقص اللون على أظافرك
إلى وجود خلل في الدورة الدموية أيضاً
في حالتك ، هل ستقولي أن هناك فشلاً كبيراً
في أنسجة الخلية لتجديد نفسها؟
أجل
المعذرة ...كيف تعـــ ....أنا
لقد شاركت في أبحاث وراثية متقدمة حول الأمراض ذات الصلة
في معهد (كولفر) في (كاليفورنيا)
في (كولفر)؟
هل عملت مع (ديفيد بانر)؟
قريباً تماماً
لماذا تخلى فجأة عن بحثه عن أمراض مثل مرضي؟
ماتت زوجته وبعد ذلك
أُتخِذ من عمله أولويات أخرى
ياللعار
كان عمله في مجال مرضي رائعاً
كان رائداً
شكراً لكِ
قُتِل (ديفيد بانر) في حريق المختبر
كلا
لماذا لم تخبر الناس أنك على قيد الحياة؟
هل قرأتِ الكثير لـ (روبرت لويس ستيفنسون)؟ روبرت لويس بلفور ستيفنسون ‏ روائيء وشاعر وكاتب مقالات وكاتب اسكتلندي وتخصص في أدب الرحلات
(جزيرة الكنز)
الدكتور (جيكل) والسيد (هايد)؟
يا إلهي
لقد جئت إليك بسبب عملك الرائد
في استخدام التنويم المغناطيسي لمساعدة الأمراض الجسدية
أعتقد أن العلاج بالتنويم المغناطيسي يمكن أن يساعدني في السيطرة على ذلك
لا أستطيع مساعدتك يا (ديفيد)
لا يعني ذلك أن علاجي بالتنويم المغناطيسي لا يمكن أن يساعدك قد يساعدك
المرض الذي أعانيه هو مرض عضال
أعطتني أحدث نتائج الاختبارات ستة إلى ثمانية أسابيع للعيش
هذا كل شيء
لا بد لي من تكريس كل طاقتي
لمحاولة وقف تطور هذا المرض
أنا أستخدم التنويم المغناطيسي الخاص بي على نفسي
لمحاولة التحكم بوعي في ملامح وجهي
لهذا تركت المعهد ، مرضاي
لماذا كنت تحت التنويم المغناطيسي الليلة
لماذا علي قضاء كل لحظة في التركيز على نفسي
يبدو الأمر أني جداً أليس كذلك؟
...ولكن الأمر
إنها حياتي
هل ترغبي ببعض المساعدة؟
مِن (ديفيد بانر)؟
بالطبع أرغب بذلك
لا يبدو الأمر عادلاً تماماً
حسناً، ربما إذا تمكنا من توفير المزيد من الوقت لكِ
فسيكون هناك وقت لي
هل تريهم بوضوح؟
أجل
تلك هي (الميتوكوندريا) الميتوكوندريا أو المتقدرة: هي أجزاء مُهِمَّة من الخلايا، لأنها تأخُذ المواد الغذائية و تصنع الطاقة التي يُمكِن أن تستخدمها باقي الخلية.
أجل الميتوكوندريا الخاصة بكِ من خلاياكِ
رائع
ولا يزال الموظفون في المعهد يحاولون عزلهم بعد أسبوع.
وأنت لقد قمت بذلك في خلال يومين
كان هذا هو الاتجاه الذي كان يسير فيه عملي
وما زلت تعتقد أنهم مفتاح لمرضي؟
حسناً، كما تعلمين، (الميتوكوندريا) هي دينامو الخلية الصغير
تحول الدهون ومشتقات السكر إلى طاقة
الآن ، في حالة مرضكِ
خلاياكِ لا تُجدد نفسها
ولا تحصل على الطاقة الكافية
وأعتقد أن جزءاً من المشكلة يكمن في (الميتوكوندريا)
على الأقل سنرى
كم الساعة؟
ماذا؟
هل نِمتُ؟
هل كنت مستيقظاً طوال الليل؟
أجل
أعتقد أنني أجري محادثة مع الطائر الطنان
ماذا؟
هل تفهم ما أعني؟ ألقي نظرة على هذا
إنها (الميتوكوندريا) مُجدداً
أجل
ما تلك المادة التي حولهم؟
أجل
حسناً ،إذن هذه هي (الميتوكوندريا)
صحيح
وهذه هي المادة التي حولها والتي ظهرت
مع تلك البقعة الخاصة التي أعددتها
أجل
و إنها هذه المادة
هي التي تمنع (الميتوكوندريا) من العمل بشكل صحيح
أعتقد ذلك
من أين أتت يا (ديفيد)؟ ما الذي سبّبها؟
حسناً، على الأقل لدينا شيء نعمل به
ولدي صورة بصرية واضحة للعلاج بالتنويم المغناطيسي
الآن، كيف تفعلي ذلك؟
إنه يعمل على مستوى بسيط جداً من الصور
مثل التفكير في أجزاء من (الميتوكوندريا) كرعاة بقر
والمادة السيئة مثل الهنود المرتدين
أنا أرى. إنه نوع من عربة القطار حيث الهنود يحيطون ويهاجمون
عربة قطار؟ لم افكر في ذلك إنه رائع
حسناً أخرجي (جون واين) في داخلي أيتها السيدة الصغيرة
على أي حال، بمجرد أن يكون المريض، أو أنا في هذه الحالة هذه الصورة راسخة في ذهني
أنا فقط أتخيل رعاة البقر يفوزون بالمعركة ويقضون على العدو
وهل حقاً يساعد؟
حسناً،إنه ليس علاجاً عجيباً
ولكنه على الأقل يعطي المريض مشاركة نشطة
في محاولة مساعدة نفسه على التعافي
جزء من المشكلة التي واجهتها ..في إستخدام التنويم المغناطيسي علي نفسي هي
أنني لم تكن لدي أبداً فكرة واضحة
عن الخصائص الجسدية لمرضي
والآن لدي
الآن بعد أن فهمت كيف تعمل نظريتكِ
لست متأكدًا من أنها ستساعدني حقاً
حسناً ، هذه مجرد تقنية واحدة. هناك العديد أخريات
دعني أُنومك مغناطيسياً يا (ديفيد)
لنرى ماذا سيحدث
الآن أعرف ما قلته من قبل ، لكنك ساعدتني كثيراً
لقد وفرت لي الكثير من الوقت
أود حقاً ذلك
أنت لا تبدو مسترخياً تماماً
(كارولين)، هناك خطر محتمل حقيقي للغاية هنا
لا أعرف ما الذي قد يحدث
أنا أفهم ذلك ولا تقلق
الآن أريد أن تأخذ نفساً عميقاً تطهيرياً
وسنبدأ
حسناً
الآن، لقد مررنا بالمراحل الأولية
وأنت نائم بعمق
أنت مسترخي جداً ومرتاح
وأثناء استراحتك هناك
أريدك بدون الشعور بأي عاطفة على الإطلاق
أريدك أن تحاول تذكر الأحداث التي أدت إلى أول تحول
ولكنك ستكون المراقب الموضوعي
غير مشارك وغير عاطفي تماماً
ذلك أفضل
الآن اخبرني ما تتذكره
كان ذلك بعد أن استخدمت وحِدة إشعاع جاما
لمحاولة الإستفادة من مصادر القوة المخفية
لم أنجح
لقد كنت محبطاً
كنتُ أقود في المطر
لقد صدمت شيئاً ما
...أنا لا
كلا،لقد ثُقِب الإطار
لقد قمتُ برفع السيارة بالرافعة
المطر جعل كل شيء أسوأ وكنت غاضباً
كنت أستخدم مفتاح الربط
كنت أحاول أن أفك أحد البراغي
لقد سحقتُ بيدي على رصيف الشارع
كنتُ غاضباً
لكنك لست غاضباً الآن
إبقى موضوعياً،أنت مراقب غير عاطفي
كانت يدي تخفِق من الألم،تنزف
إلتقطتُ مفتاح الربط مرة أخرى
دفعت بكامل قوتي ضده وإنزلق مرة أخرى
صرختُ من الألم والغضب
شعرت بقشعريرة تندفع في جسدي
شيئاً ما كان يحدث
كان لدي شعور بداخلي
مثل مئات الناس يصرخون في دفعة واحدة
مثل قاطرة بدأت بالتدحرج
شعرت بتدفق قوي من القوة
تهتز عضلاتي بحياة غريبة خاصة بها
تمكنتُ من الشعور بقوة تتدفق بداخلي
وبعد ذلك فقدت الوعي
حسناً الآن ، أنت تبلي بلاءً حسناً
الآن ، ما سنفعله الآن هو محاولة جعلك
في وعي مُدرِك لما حدث بعد ذلك
هذه هي الخطوة الأولى نحو محاولة مساعدتك في التحكم في المخلوق
الآن ، أريدك أن تظل هادئاً
لتفتح عقلك على اللحظات الأخيرة من الوعي
اريدك أن تجمد ذلك في عقلك
الآن سنمضي قُدماً ، لحظة بلحظة ، ببطء شديد
وكما نفعل ستدع عقلك ينفتح أكثر من أي وقت مضى
أتذكر وقوفي
كان هناك برق.
كنتُ غاضباً
لقد حطمتُ
سقف السيارة على ما أعتقد شيئاً ما آخر
لا استطيع أن اراه
انقلبت السيارة
حريق
أتذكر الحريق
لا شيء آخر
كان ذلك ممتازاً يا (ديفيد). جيد جداً جداً
لا تنفعل
الآن ، أريدك أن تتذكر المرة الثانية التي حدث فيها التحول
ماذا كانت الظروف؟
كنتُ نائماً
نائماً؟
أجل
وأحلم
أخبرني عنه
كنت في غرفة الضغط العالي في المختبر الجنوب الغربي
كنت أحلم بزوجتي (لورا)
كم كانت جميلة
يا لها من حياة جميلة كانت لدينا
كيف ضحكنا معاً
لكن بعد ذلك أصبح حلمي كابوساً
إبقى موضوعياً الآن
كنُ هادئاً
كابوسي المتكرر
ذكرى القيادة معها
وكيف جعلتني اشعر
وفجأة انفجر الإطار
وكانت السيارة تتدحرج مرارًاً وتكراراً
كان الأمر فظيعاً
ظننتُ بإنها لن تتوقف ابداً
لقد تم إلقائي بوضوح بطريقة ما
عندما نظرت لأعلى ، كان هناك حريق
حريق
يجب أن تظل موضوعياً وخالياً من المشاعر
السيارة كانت تحترق
(لورا) كانت بالداخل
لم أستطع أن أصدق أن الأمر كان يحدث
هرعت مسرعاً إلى السيارة ورأيتها فاقدة للوعي في الداخل
بهدوء
تحكم في عواطفك
ركلت على النافذة
ركلتُ عليها
كانت النيران تنتشر
بهدوء يا (ديفيد)
كنتُ أعلم
كنت أعرف أنه إذا لم أخرجها فسوف تموت
ولكن الباب كان محشوراً
لم استطع إخراجها
حاولت وحاولت أن أرفع السيارة
لم استطع إخراجها
(لورا)
....لم أستطع إخراجــــ
!كلا
(ديفيد)؟
لم أصدق أنه كان يحدث
لقد كان أكثر شيء لا يصدق رأيته في حياتي
(ديفيد) ذراعك شُفيت تقريباً
أرني ذراعك اليسرى. لقد جُرِحت عندما اصطدمت بالباب
إنها نصف مُلتئمة
أعلم
هذه واحدة من خصائص تحولاتي
يعمل الأيض في جسدي بمعدل لا يصدق الأيض:‏ هو مجموعة من التفاعلات الكيميائية في خلايا الكائن تحافظ على الحياة
مع خلاياك تتجدد بنفسها بسرعة أكبر بكثير من المعتاد
(ديفيد)، مرضي هو واحد من التنكس الخلوي
إذا تمكنا بطريقة ما من أخذ بعض العضلة النشطة للغاية
من المخلوق و وتحضين الزرع
قد أكون قادرة على استخدامها لتحفيز نظامي الخلوي
وتأخير نمو مرضي
....حسناً أعتقد إنه من الممكن أن ينجح الأمر يا (ديفيد)
الأمر يستحق المحاولة
إذا كان بإمكاني مساعدتك في السيطرة على المخلوق
فقد أتمكن من الحصول على عينة من الأنسجة
ربما سنفوز كلانا
ألا تنسي مدى خطورة الأمر إذا حاولتِ؟
الإحتضار أمر خطير للغاية
حسناً،لنحاول
هل تستطيع رؤية نفسك بعد؟
أجل،الآن أستطيع
الآن ابدأ في البحث عن المخلوق
...أنا
أنا لا أراه في أي مكان
...أنا
أستطيع رؤيته الآن
جيد
الآن فقط إبقى هادئاً ودعه يقترب
إنه يقترب
ذلك ما نريده ان يفعل
ركز فقط على التزام الهدوء والقيام بما خططنا له
...عندما يقترب بما فيه الكفاية
الآن إنطلق
لقد ألقيت عليه الشبكة
جيد
الآن ، كلما قاوم، كلما أصبح أكثر تشابكاً
الحبال قوية جداً جداً
هذه هي أقوى الحبال التي يمكن صنعها
إنه يقطع الحبال
إنه...إنه يتحرر
لا بأس. سوف يذهب بعيداً الآن
في المرة القادمة التي تحاول فيها ، ستكون أكثر نجاحاً
وإبقائه محتجزاً لفترة أطول حتى وقت قريب جداً
وجدنا أخيراً قفصاً يسمح لك بالتحكم فيه بشكل دائم
الآن ، سأعد تنازلياً من خمسة إلى واحد
وستستيقظ ببطء منتعشاً ومسترخياً
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
كما تعلمي ، قلت إنني سأقوم بإعداد العشاء
لا يبدو هذا كافياً لشخصين،على أي حال
هذه هي الوسيلة لنمو زراعة النسيج فيه
إذا حصلنا عليه سنفعل ،سنفعل
ماذا أحضرت؟
أحضرتُ الأناناس
كستناء الماء براعم الخيزران والدجاج
مذاق براعم (ماماسان) سيقفزكِ من الفرح ماماسان:عادة ما تكون ماما سان أو ماماسان امرأة في موقع سلطة ، وخاصةً واحدة مسؤولة عن منزل أو حانة أو ملهى ليلي في شرق آسيا
ما ذلك؟ من االمُسلي أنه يجب أن تسألي
مِقلاة
مِقلاة؟ أجل
اعتقدت أن المقلاة كانت شيئاً ترميه على الأرنب (يقلدون في الكلام للشخصية الكرتونية (إلمر فاد
أوووه
ماما سان) تعطي انطباعاً رائعاً عن (إلمر فاد)؛) إلمر فاد:هو شخصية كارتون خيالية في سلسلة وارنر براذرز لووني تونز وميري ميلوديز. ارتبط مع باغز باني غالبا كصياد أرانب يريد اصطياد باغز
إنتظري،إنتظري،كلا،كلا،كلا نحتاج للنوابل لهذا الطبق
لنرى،بعضاً من هذا وبعضاً من ذلك أخرج
أنا بخير
يجب تنظيف هذه الفوضى
أنا سأفتح
دكتورة (فيلدز)؟ أجل
أنا (جاك ماجي) من صحيفة (السجل الوطني)
أتحقق من بعض القصص التي تفيد بأن مخلوقاً ضخمًا قد شوهد في هذه المنطقة
أنا آسفة لا أستطيع مُساعدتك
تعرض صحيفتي الآن 10,000 دولار أمريكي مقابل أي معلومات تؤدي إلى القبض عليه
لا أستطيع مساعدتك
حسناً، في حالة وجوب إلقاء نظرة خاطفة عليها هذا حيث يمكنك الإتصال بي
أحزمة الفولاذ هي أقوى ما يمكن صنعه
إنهم من عيار 10 فولاذ الكربون
إنه يحاول أن ثنيها
يجب أن يكون الأمر صعباً جداً حتى بالنسبة له
إستخدم الغار المُهديء
لقد فعلتها
الغاز في كل مكان حوله
الغاز يستنزف بعضاً من قوته
المهمة أكثر صعوبة بالنسبة له الآن
وهي أصعب بكثير من شبكة الحبل
إنه يفعلُها،،إنه يفعلُها
ولكن فقط بجهد كبير
لقد تحرر
لقد سار الأمر على ما يرام كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك؟
إنه قوي جداً لدرجة أنه لا يمكن حبسه حتى في مخيلتي
(ديفيد) علينا أن نبني ببطء
حتى نصل إلى صورة قوية بما يكفي لتتمسك بها
سنجدها
حسناً
دَوركِ
أنا أتحرك أعمق وأعمق بداخل جسدي
عبر الأوعية الدموية والشرايين
عبر رئتي وقلبي
والآن أصغر وأعمق ، إلى الخلايا نفسها
في (الميتوكوندريا) داخل الخلايا
(الميتوكوندريا) التي تحيط بها مادة غريبة
مثل عربة قطار محاطة بالهنود المنشقين
المستطلعون يتمسكون بعرباتهم
ثم واحداً تلو الآخر تم هزيمة المهاجمين
أنهزموا
المعهد أرسلني لأخذ أخر تحاليلك
أجل، من هنا
خذ هذه إلى قسم علم الأمراض إنهم ينتظرونها
إلى علم الأمراضن على الفور
تقرير علم الأمراض سيظهر يا (ديفيد) أشعر به حقاً
و لدي شعور جيد عن يجري بداخلي
حسناً، هذا تصرف صحيٌ للغاية
كل يوم في كل طريق
أنا أتحسن وأتحسن أنا أتحسن وأتحسن
يبدو أنه كان لدينا نفس الأب
أجل
أفتقد عدم إنجاب الأطفال
هل تزوجتِ من قبل يا (كارولين)؟
تقريباً،لم ينجح الأمر
جزء من السبب هو أنني أردت الإنتظار قبل أن ننجب أطفالاً
طننتُ إني كنتُ أملك كل الوقت الذي في العالم
لذا،ذهب كل منا في طريقه
أين هو الآن؟
إنه في مكان ما في (أوروبا) تزوج وأنجب طفلين
ولد وبنت على ما أعتقد
الآن أنا حقاً أفتقد عدم الزواج
ومشاركة كل ذلك
خاصةً الآن
ذلك ليس غير عادي
كلا، أعتقد أنك على حق ، لقد كنت واحدة من ملايين الأشخاص
الذين يمارسون حياتهم اليومية وكأنهم سيستمرون إلى الأبد
يا له من عار أن معظم الناس لا يأخذون الوقت الكافي لتقدير الحياة
حتى يقتربوا من الموت
أجل
ماذا؟
...كنتُ كنت فقط افكر
عندما كنت صغيراً،تقريباً في نفس عمره
كنت أدرس جسم الإنسان في المدرسة
لذلك علمتُ أنه إذا كان لديك حمى ثماني أو تسع درجات فوق المعدل الطبيعي
فقد أصبت بها
حسناً، كانت هناك مشكلة صغيرة واحدة
كما تري، لقد أساءت تفسير درجة الحرارة الطبيعية
فبدلاً من 98.6 ،ظننتُ أنها كانت 68.9
أجل،،أجل
...لذلك عندما أخبرتني أمي أن درجة الحرارة لدي 102 درجة
....كانت درجة حرارتك ثلاثون
ثلاثة وثلاثون درجة ثلاثة وثلاثون درجة
...أجل،وكانت
حسناً، عائلتي تصرفت بشكل طبيعي تماماً
كما لو كان كل شيء على ما يرام
لذلك اعتقدت أنهم يعرفون أنني كنت ميئؤسٌ مني
وهم ببساطة لا يريدون السماح لي بالتورط بالأمر
أجل
الآن نيوجد مغزى لكل هذا
عندما استيقظت في صباح اليوم التالي ورأيت شروق الشمس
اعتقدت أنه كان من أجمل الأشياء التي عشتها على الإطلاق
و منذ ذلك الحين
حاولت أن آخذ الوقت الكافي لشم رائحة الزهور
مرحباً
تركت قائمة تسوق البقالة المشرفة في المنزل
!أووه
هل بإمكانكِ أن تخبريني
ما هو آخر عنصر في وصفة الدجاج بالليمون؟
أخر عنصر؟
الدجاج
أجل
ماذا عن العنصر التالي إلى الأخير؟
زهرة كستناء الماء
غريب جداً، لا تختلف عنك
كيف تشعرين؟
أشعر بخير
هناك شخص ما عند الباب
حسناً، إذا كان (أتيلا الهوني)، فأخبريه أنكِ أعطيته في المكتب أتيلا الهوني ملك هوني عاش بين عامي (395-453 م) كان آخر حكام الهون وأقواهم وأسس في إقليم روسيا وأوروبا إمبراطورية كبيرة الاتساع، عاصمتها في ما يسمى هنغاريا اليوم.
ماذا؟
لا أعلم إنها مزحة الحدود الصينية
حسناً، سأراكِ قريباً
(ديفيد) نعم؟
الكثير من الأسباب التي تجعلني أشعر بالتحسن هو وجودك معي ، كما تعلم
حسناً، أنا لست موجوداً، أنا في حجيرة الهاتف
حسناً، عُد إلى هنا وكن موجوداً معي إتفقنا؟
حسناً
وداعـــاً
وداعاً
دكتورة (فيلدز)؟ نعم
مرحباً. هذا هو تقريرك عاد من مختبر علم الأمراض
شكراً لك
مرحباً
أووه،(ماكس)
أجل ، شكراً على معالجة تقارير علم الأمراض بهذه السرعة
كلا ، أنا فقط أنظر إلى نسخ تقاريري الآن
مرحباً
لم أتمكن من العثور على زهرة كستناء الماء لذلك أحضرت الإقحوانات بدلاً من ذلك
مرحباً
أجل،مرحباً دكتور (ماكسويل) من فضلك
يا دكتور أنا صديقاً لـ(كارولين فيلدز)
كنت فقط أنظر إلى تقرير علم الأمراض الخاص بها في تخطيط كهربية العضل الذي قمت به
...تشير سرعات التوصيل العصبي لي
إلى أن المرض قد انتقل إلى مستوى متقدم للغاية
...هل تــ هل توافق على ذلك؟
إذن متوقع حياتها ....ستكون
من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع
كلا،كلا يا دكتور إنها ليست هنا الآن
أجل،أجل،سأخبرها
شكراً لك جزيلاً
(كارول)؟
هل تبحث عن السيدة؟ أجل
إنطلقت قبل بضع دقائق متجهة في ذلك الإتجاه
لقد أحرقت الإطارات وأطلقت صوت عالي تماماً كما في عروض الشرطي (يقصد الطفل إنها قادت السيارة بسرعة كبيرة)
شكراً لك
مساء الخير ماذا أستطيع أن أُحضِر لكِ؟
سآخذ شراباً مزدوجاً شيئاً ما
نصنع شراب (ماي تاي ) لذيذ
رائع
هل يمكنني أن أحضر لك جولة أخرى؟
أجل
كلا ، انتظر دقيقة. أنا أصنع مجموعة
مرحباً أنا (براد)
أوه،أجل ربما تكون كذلك
أرجو المعذرة أبحث عن فتاة
طولها حوالي 5'7 "أو 8" قدم، شعرها أشقر رملي
كانت ترتدي بلوزة بيضاء بياقة ماندرين
أجل ، أجل، لقد غادرت مع رجل،ورجل وإمرأة آخرين منذ بضع دقائق
هل تعلم أين ذهبوا؟
كلا،لا أعلم
لكني سأخبرك بشيء واحد، بالتأكيد كانوا يضحكون كثيراً. خصوصا صديقتك
هل يوجد أي شخص هنا قد يعرف إلى أين ذهبوا؟
ياللروعة أليس هذا المكان رحلة؟
الكلمة ذاتها التي كنت سأستخدمها
لا تخفن أبداً،يا سيداتي
دائماً لدينا شراب (دوم بيريجنون) بالثلج
من الأفضل أن تخرجه قبل أن يتجمد
أليسوا رائعين؟
أجل ، وصدورهم تم تنظيفها بعناية
هل أعجبكِ الصوت؟ أجل
إنها رباعية
صوت جميل صوت رباعي جميل
أجل
مكبرات صوت رائعة
أجل، لديكِ مكبرات صوت جيدة جداً بنفسك
كيف لا يمكنني جعل شعري يبدو هكذا؟
لا أعلم. أنا فقط محظوظ ، على ما أعتقد
أريد أن أرى ما إذا كان لديكم حقاً حوض استحمام ساخن يا رفاق (كارولين)؟
بالتأكيد،قد أغرق
من الأفضل أن تحضر واحداً آخر
أعتقد أنه يمكننا أن نُخرِج المشروبات الرخيصة الآن
يمكنني البحث عنها
مرحباً. أنا أبحث عن صديقة لي (كارولين فيلدز)
لأجل ماذا؟
حسناً، من المهم جداً أن أتحدث معها، هذا كل شيء
إنها مشغولة نوعاً ما الآن ، كما تعلم أجل
ماذا يجري؟
يجب أن أرى (كارولين)
مَن؟ (كارولين)
الشقراء أووه
تفضل، لقد رأيتها الآن إتقفنا؟
انظر ، إنها حقا مريضة جداً. يجب أن آخذها للمنزل حسناً؟
إنها بخير،، وهي تقضي وقتاً ممتعاً
أعذرني
إحترس يا رجل
أنت أيها الرجل
الكثير من الشراب
نحن لا نحب مخربوا الحفلة
أتركوني،اللعنة
أتركوني
!أليس رائعاً
إنزل وأرِي ضيفنا المخرج
!أليس رائعاً
أووه
!مهلا
أوه كلا
ابعدني عن هذا الشيء
النجدة
أنا آسفة جداً
نحن حقاً ثنائي ألسنا كذلك؟
أجل
(كارول)؟
(كارولين)؟
(كارولين)
!(كارولين)
(كارولين)؟
أمسكتها،لقد أمسكتها
حسناً،إنه دورك
جيد،جيد
هيا
أحضرها،أحضرها
تزوجيني
هل تحاول أن تجعل مني امرأة نزيهه؟
تزوجيني
يا لها من بادِرَة مؤثرة
إنها ليست بادِرَة؟
لكن هذا غير منطقي.
سيجعلني سعيداً
إلى كم من الوقت؟
مهما طال وجوده
لماذا؟
سمعت ذات مرة قصة عن رجل يلاحقه نمر.
جاء إلى منحدر ، وسقط ، لكنه أمسك بغصن
وهو فقط متعلق هناك بعيداً عن متناول النمر
ونظر إلى أسفل،وهل تعلمي ماذا رأى؟
كلا
نمراً آخر ينتظره أن يسقُط
وبعد ذلك شعر أن الغصن الذي كان يتشبث به
كان يخرج من الجرف من الجذور
الآن ، بينما كان كل هذا يحدث ، لاحظ شيئاً
لاحظ ينمو في الجرف بجانبه
فراولة برية واحدة
وبيده الحرة مدها والتقطها
وأكلها
وفكر في نفسه
"يا لها من فراولة رائعة"
أوه،يا إلهي
أُحبك يا (ديفيد)
أُحبكِ يا (كارول)
أنا (ديفيد) أخذكِ (كارولين) لتكوني زوجتي المتزوجة
وأتمسك بها من هذا اليوم فصاعداً
في الغنى والفقر
في المرض وفي العافية
مع النعمة وروح الدعابة
طالما كلانا سنعيش
بهذا الخاتم ، لقد تزوجتكِ
بهذا الخاتم لقد تزوجتك
إذن ما الذي يجعلني ذلك بصورة رسمية الآن؟
الدكتورة،السيدة (كارولين بانر) السيدة الدكتورة (كارولين)
ماذا عن دكتور(ديفيد) ودكتورة (كارولين بانر)؟
كيف حصلت على الأول في الإعلان؟ أيام متبادلة
أووه
أنت حقاً مميز جداً، هل تعرف ذلك؟
أجل،أنا بالتأكيد كذلك
بحقك، أنت تعلم ما أعنيه
أنت تجعلني سعيدة جداً
إلى العمل؟
إلى....العمل العمل
الغرفة المحصنة صامدة على الرغم من بذل قصارى جهده
يمكنك سماعه وهو يضرب بقوة في داخل الغرفة المحصنة
ولكنه لايستطيع الخروج
لا يستطيع الخروج
سنقوم باحتوائه بداخل عقلك
ومن ثم نسمح فقط بحدوث التحول في ظل ظروف تحت السيطرة
حتى نتمكن من الحصول على عينة الأنسجة التي نحتاجها
سنقوم الآن بإحتوائه
أعتقد أنه ذاهب إلى الباب
ولكنه محتجزاً
إنه مازال محتجزاً
كلا كلا،،لقد خرج
لقد تحرر
مرة أخرى
لكن الأمر استغرق وقتاً أطول بكثير ليتحرر هذه المرة يا (ديفيد)
صدقنِي، نحن نحقق تقدماً حقيقياً
أعتقدتُ إنك تحبي القليل من موسيقى (موزارت) موزارت:مؤلف موسيقي نمساوي يعتبر من أشهر العباقرة المبدعين في تاريخ الموسيقى رغم أن حياته كانت قصيرة
انظر إلى ذلك أليس ذلك جميلاً؟
يا له من كوكب رائع نعيش عليه
سآخذ كل الفراولة التي تريد أن تعطيني إياها
حسناً،،جيد
لما لا تشربيه مع هذا؟
ما هذا؟
إنه علاج كيميائي بسيط قمت بتحضيره هذا الصباح
قد يكون الهجوم على مرضك
يمكنني الإستفادة من الهجوم الجيد
(الميتوكوندريا) مازالت تقاتِل
تماماً مثل المستطلعين في عربتهم
إنهم يقاتلون ضد المهاجمين
ولكن الآن هناك مساعدة في الطريق
دواء جديد قادم للمساعدة
حسناً، يبدو لي أنها فكرة جيدة ، أيتها السيدة الصغيرة (ديفيد يقلد الممثل جون واين في أحد أفلامه)
سنقوم بدفع هؤلاء المرتدين إلى منطقة (أوريغون)
أخبرهم يا (دوك)
أوه يا سيدتي
(ديفيد) أنا اشعر بتحسن
دوائك مع العلاج بالتنويم المغناطيسي يعمل وأنا أعلم أنه يعمل
حسناً، أتمنى ذلك بالتأكيد
يعمل علاجك بالتنويم المغناطيسي مع مرضاك لماذا لا يعمل من أجلك؟
أيها الطبيب أشفِ نفسك
تتحدثي مثل أمريكي حقيقي
(ديفيد)
لا بد إنه سقط بفعل الموجة
يوجد نبض،أسعفيه سأتصل بالمسعفين
حسناً، ها أنت ذا يا عزيزتي الدكتورة (بانر) المسجلة على براءة إختراع (التودي الساخن) تودي:مشروب كحولي مع ماء ساخن وسكر وأحياناً بهارات
إنه جيد للبرد والدوخة والفتق ونقص السكر في الدم واللبلاب السام
والحسرة من الصدفية
شكراً لك على الرحب و السعة
كيف حاله؟
إنه بخير إنه بخير
لقد خرج من المستشفى متعهداً بعدم الخروج لركوب الأمواج مرة أخرى
جيد
لم يعرف والديه كيف يشكروكِ
حقاً لو لم تكوني أنتِ،كما تعلمين لكان قد غرق
لكنني لست متأكداً من أن الأمر كان جيداً جداً بالنسبة لك
أعني، مجهود بدني وقشعريرة ... لا تكن طبيباً
انتظري الان يا (كارول) انتظري دقيقة استمعي لي
لا تكن طبيباً كن زوجاً بدلاً من ذلك الأمر أكثر متعة
مهلاً،،مهلاً
أحزر ماذا؟ ماذا؟
لدي فراولة لك لديكِ هاه؟
ماذا تفعلين؟
أنا ألعب دور الطبيب
انتظري،انتظري،انتظري الضوء
حسناً...الآن
أوه يا إلهي يا (ديفيد)
(ديفيد) كلا،كلا،لاتفعل
(ديفيد) إنها أنا
أنا (كارول)
الأمر على ما يرام
الآن دعني أقترب منك دعني أقترب
إنه مبشار عليّ أن احصل على عينة من النسيج
إهذأ إهدأ
لابأس،لابأس
لا بأس يا (ديفيد)
أنا آسفة، أنا آسفة لأنني آذيتك
(ديفيد)
كيف تشعر؟
(ديفيد)
تعال الى هنا. أريد ان أُرِيك شيئاً. أنت لن تصدق ذلك
(كارول)
(كارول) من اين حصلتي على هذا؟
أووه ،يا إلهي
(ديفيد)، لم تقصد ذلك ، لقد كان فعل إنعكاسي
حقاً
انظر، لم نجد طريقة للسيطرة عليه بعد، لكننا في طريقنا
حصلنا على عينة النسج يا (ديفيد)
لقد حصلنا عليه تعال وأنظر ماذا؟
معدل النمو الخلوي هائل
معدل الأيض ستة مرات ما هو متوقع عادة الأيض أو الاستقلاب أو التمثيل الغذائي؛ هي مجموعة من العمليات البيوكيميائية التي تحدث داخل الكائنات الحية
ستة مرات
حسناً،حسناً
الآن علينا أن نبدأ الإختبار بسرعة
للعثور على الطريقة المناسبة لدمج نسيج الخلية ذلك مع نسيج خليتك
...لقد أعددت
بالفعل العديد من الوسائط المختلفة لتنمو فيها
يجب أن تتكاثر في واحد منهم
هذا هو مركز طقس إعصار هونولولو المداري إلى سلاح الجو 697
هل يبدو سيئاً هناك كما هو الحال هنا؟
هذا أمر إيجابي يا مركز طقس (هونولولو)
أبلغت (مونا لوا) عن الرياح الجنوبية الغربية بسرعة 30 عقدة وهي في تزايد
هذه نشرة من غرفة أخبار (كاواي)
لقد تلقينا للتو نبأً من مركز خدمة الطقس الوطني في (هونولولو)
تفيد بإن إعصار (كيفن) يتحول إلى الداخل
ومن المتوقع أن يصل إلى منطقتنا بحلول الساعة 4:00 بعد ظهر اليوم
يتم إعطاء التعليمات لجميع المجتمعات المحلية
لتكون مستعدة للأمطار الغزيرة والرياح العاصفة
...لتكرار هذه النشرة
للتكرار، هذه النشرة ، من المتوقع أن يتحول إلى الداخل
بحلول الساعة الرابعة بعد ظهر اليوم
أي شيء؟
كلا،، كُلاً من التلفاز والمذياع معطلان
معطلان
الرياح تهُب حقاً
تبدين شاحبة
إعتادت أمي أن تقول أن هذا كان أنثوياً جداً
أعراضكِ كانت متسارعة
منذ أن أجهدتي نفسكِ وأنت تحاولين إنقاذ الصبي
حسناً، ماذا توقعت مني أن أفعل بحق الجحيم أن أدعه يغرق؟
!هاي
حسناً
أين
موقفنا؟
حسناً، نسيج الخلية الذي حصلت عليه منكِ
يبدو أنه يستجيب بشكل إيجابي للغاية
عندما يتعايش مع نسيج الخلية الخاص بي
تماماً مثلي أنا وأنت أليس كذلك؟
أجل
أعتقد أنه يتم تحفيزها بشكل صحيح في بيئة معقمة مثل المستشفى ،
يمكننا كسب المعركة ضد هذا المرض
ماذا؟
أظن أنه من الأفضل أن نُسرع
لقد اتصلت بالمستشفى إنهم ينتظروننا
على شارع 930 شمال (ماكاها)، غمرت المياه الطريق
وجميع الرحلات في ذلك الإتجاه تم تغيير مسارها إلى الداخل
ما لم تكن تقوم بالإخلاء ، تحثك الشرطة على البقاء بعيداً عن الشوارع تماماً
خطوط الكهرباء معطلة في العديد من المواقع لا يمكن عدها
لكن بعض خدمات الهاتف لا تزال تعمل
لقد بدأت بالفعل الحافة الأمامية لإعصار (كيفن)
في ضرب الساحل إنه إعصار؟
من حافة (كاينا) إلى (ماكابو)
و تُقدَّر خدمة الأرصاد الجوية الوطنية أن القوة الكاملة للعاصفة
لم يتم الشعور بها بعد
(ديفيد)
المكان ليس بعيداً الآن
أووه،(ديفيد)
إنه فقط القليل من المربعات السكنية الأخرى
!(ديفيد) !(ديفيد)
!(كارول)
(كارول) توقفي
!(كارول)
!ســاعدني
!(كارول)
!(ديفيد)
على الأقل لم نستسلم عن المحاولة
سأشتاق لك يا (ديفيد)
إن المكان محطم حقاً
هل زوجتك هنا؟
كلا
لقد ماتت
هل ماتت بسبب العاصفة؟
كانت مريضة جداً
لقد كانت دكتورة أليست كذلك؟
أجل لقد كانت
أريد أن أصبح دكتور أيضاً عندما أكبر
ربما يمكنني أن أجد علاجاً لمهما كان ما جعلها مريضة
ما كنت لأكون حياً حتى أحاول إذا لم تنقِذ هي حياتي
لم تكن متزوجاً منذ فترة طويلة ألست كذلك؟
لم يكن أبداً طويلاً بما فيه الكفاية
جدتي دائماً تقول
"الناس لا يموتون طالما هناك من يتذكرهم"
:ترجمة Dawood,Sulaiman,ALnabhani waham2012@gmail.com
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/Dawood,Sulaiman,AL nabhani waham2012@gmail.com