‫"هل رغبت في ذلك يوماً؟"
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"
‫"يا للعجب!"
‫"هذا يمزقني"
‫"نحاول إخفاءه"
‫"من دون جدوى"
‫"إنني أخسرك"
‫"يوماً بعد يوم"
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"
‫"أنني قد أعيش أو أموت"
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"
‫"ستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"
‫"أنا وأنت"
‫"كنت آمل باستمرار"
‫"أن يصبح الطريق واضحاً"
‫"قضيت كل ذلك الوقت"
‫"أحاول أن أكون لطيفاً"
‫"ووجدت طريقي هنا"
‫"كنت أواجه أوقاتاً عصيبة"
‫"لكن من اللطيف أن أعرف ‫أنّي سأكون بخير"
‫"وكنت أستمتع كثيراً بوقتي"
‫"ومن اللطيف أن أعرف أنّي سأكون بخير"
‫مرحباً
‫أيمكنك أن تحضر لي الماء رجاء؟ ‫شكراً
‫مرحباً، هل (آبي) بخير؟
‫أجل، أجل، كانت الأمور رائعة
‫- شكراً ‫- مرت بسلاسة...
‫- أهي 6 أيام؟ ‫- حقاً؟
‫- عدا عن... ‫- ماذا؟
‫شجارنا الصغير
‫- تعني شجاري ‫- كلّا، لم أقل ذلك
‫ليس عليك قول ذلك
‫كنت مخطئة لتشكيك في قرارك ‫لإلغاء لمعلم امتحان قبول الجامعات
‫- لم أعتقد أنّك مخطئة ‫- لأنّ...
‫مَن يأبه إذا لم ترفع (أبيغيل) علاماتها ‫أو إذا ارتادت جامعة سيئة
‫حسناً، أترين ما تفعلينه هنا؟
‫جئت إلى هنا لأعرض أن نتناول أنا و(بوني) ‫وأنت و(إد) العشاء معاً
‫- هل أردت أن تعرض ذلك؟ ‫- أجل
‫لمناقشة تغير نظام تربية (أبيغيل) الانتقالي
‫ونحرص على عدم وجود صدع كبير ‫مثل مسألة المعلم
‫لمناقشة تغير نظام التربية الانتقالي ‫للحرص على عدم وجود صدع كبير؟
‫مَن يتكلم بتلك الطريقة يا (نيثان)؟ ‫لماذا لا تقول إنّها فكرة (بوني)؟
‫أجل، حسناً، أجل، إنّها فكرة (بوني)
‫بصراحة، أعتقد ‫أنّ فكرة تفاهمنا جميعاً معاً سخيفة
‫لكن ذلك واحدة من الأشياء التي تحدد الزوج ‫هو استعدادك مجاراة أفكار زوجتك المجنونة
‫- بربك! ‫- على سبيل المثال، عندما كنت معك
‫أتتذكرين؟ دفعت 9 آلاف دولار لحماية ‫البيت من المجالات الكهرومغناطيسية
‫كيلا نصاب جميعاً بسرطان الدماغ
‫أو عندما ذهبنا لتخييم ‫قلت إنّ البعوض سيقرصني
‫لا يهم، ما دامت لا تلمس ‫بشرتنا المبيدات الحشرية
‫- ماذا وجهة نظرك يا (نيثان)؟ ‫- وجهة نظري هي...
‫أنّي فعلت أشياء مجنونة جداً ‫خلال زواجنا
‫فعلت أشياء مجنونة لأجلك ‫وأفعل الأشياء ذاتها الآن لأجل (بوني)
‫بصراحة، أفضل التعرض للتعذيب
‫من الجلوس معك ومع (إد) المجنون
‫لكن أتعرفين؟ سأفعل ذلك ‫لأنّي والد مضطرب
‫ما رأيك في ذلك؟
‫"يفقد الرجل صوابه، هل تصدقين ذلك؟"
‫هل حددت موعد العشاء؟
‫أجل، أعني، عشاء للأزواج؟ ‫ما كان سيفعل ذلك عندما كنا معاً
‫أبداً لكن لأجل (بوني) فهو يضحي
‫"لماذا لا تخفي بعض من ذلك الغضب ‫وتستخدمينه في شيء مفيد؟"
‫ماذا تعنين؟
‫أعتقد أنّي أحتاج إليك أنت و(جوزيف) ‫في الاجتماع مع العمدة غداً
‫قد يتحدث (جوزيف) عن محتوى العرض ‫وقد نستفيد من شغفك
‫"لا يمكنني أن أشكرك كفاية ‫على ذلك يا (سيليست)"
‫- لم أفعل أي شيء بعد ‫- "شكراً لك"
‫في الواقع، أنا أستمتع
‫"شكراً، شكراً، شكراً"
‫حسناً، هل تريدين ‫أن نلتقي في (بلو بلوز) في الصباح
‫بعد إيصال الأولاد وسأطلعك على المذكرة؟
‫"حسناً، تصبحين على خير يا عزيزتي"
‫تصبحين على خير
‫إطلاع على مذكرة؟
‫يحاول العمدة إغلاق إنتاج (أفنيو كيو) ‫في مسرح المجتمع
‫لأنّه ليس ملائماً لذا...
‫أخبرت (مادلين) أنّي سأساعدها
‫كيف ستساعدينها؟ ‫ستساعدينها في الأمور القانونية؟
‫أجل
‫- هل تعملين كمحامية من جديد؟ ‫- لا أعمل كمحامية
‫سأذهب إلى اجتماع فحسب
‫لأنّ بلدة (مونتيري) ‫لا تستطيع أن تعين محامياً
‫بلدة (مونتيري) ‫هي التي تحاول إغلاق الإنتاج
‫حسناً
‫لماذا لم نتحدث في الأمر؟
‫لو كنت هنا فترة كافية للحديث
‫بعد أن يتغير الحديث عن الولدين ‫توضب أمتعتك وتسافر في رحلة عمل أخرى
‫هل ستضربني الآن؟
‫هل تريدينني أن أضربك يا (سيليست)؟
‫ها قد عدنا إلى ذلك مجدداً
‫أتساءل أحياناً
‫(إد)؟
‫"ليلة واحدة معك"
‫"هو ما آمله"
‫كلّا، كلّا
‫"الأشياء التي يمكننا التخطيط لها"
‫"ستحقق أحلامي"
‫حسناً يا عزيزي، ستوقظ (كلوي)
‫- "نادي اسمي فحسب" ‫- حسناً يا (إد)
‫"وسأكون بجانبك"
‫- ذلك رائع ‫- "أريد..."
‫"يدك المساعدة اللطيفة"
‫- لننهي هذا ‫- "حبي قوي جداً"
‫"لأخفيه"
‫سمعهما الجيران يتدربان لأجل عرض المواهب
‫جاءا إلى ليلة الألغاز مستعدين
‫نتحدث عن شخصين يحبان التنافس بشدة
‫أنت مجنون بالفعل، هل تعرف ذلك؟
‫- أجل، لكنّي مجنونك ‫- ذلك صحيح
‫- بالمقارنة مع... ‫- ماذا؟
‫ذلك الاجتماع مع (نيثان) يا عزيزي؟
‫يريدنا أن نتناول العشاء ‫أنت وأنا و(بوني) و(نيثان)، نجتمع معاً
‫ونكون لطفاء معاً ‫ونتحدث عن مهاراتنا في التربية؟
‫قد تكون فكرة جيّدة
‫هل تمزح؟ هذا بسبب (بوني)
‫لا بد أنّها تريد أن تتباهى ‫وتقدم لنا كينوا عضوية
‫مع اللفت الذي قد زرعته ‫في حديقتها المستدامة العمودية
‫على الأرجح، بينما كانت تتأمل
‫إن علّمتني كيف أقشر بطاطا ‫فسأخنقها
‫قد لا تكون تلك فكرة جيّدة
‫- ماذا عن (سسبيشس ميندز)؟ ‫- (بوكيت فول أوف رينبوز)
‫كلّا، عزيزتي، يجب أن تنامي ‫أنت لا تنامين أبداً
‫يجب أن تختار أغنية لن يغنيها أحد
‫- ليست ضمن القائمة يا عزيزتي ‫- بالضبط
‫(إد)
‫"أنا لا أقلق"
‫"أقلق"
‫"عندما تكون السماء رمادية فوقي"
‫"فوقي"
‫- "فلديّ جيب مليء بقوس قزح" ‫- "قوس قزح"
‫"لديّ قلب مليء بالحب"
‫"الحب"، إنّها لطيفة
‫"لديّ جيب مليء بقوس قزح"
‫"سنسهر طوال الليل"
‫"ولن نذهب إلى المدرسة غداً"
‫- هل أنا أحلم الآن؟ ‫- أجل
‫(زيغي)
‫كنت تسير أثناء نومك يا عزيزي
‫ماذا حدث بينك وبين والدي؟
‫يمكنك أن تخبريني
‫التقيتما ليلة واحدة وكان ذلك كل شيء ‫وقد رحل؟
‫أجل
‫ليس عليك أن تبحثي عنه لأجلي ‫إذا كان ذلك ما تفعلينه
‫أنا بخير يا أمي
‫سنكون بخير
‫ابتعد
‫أحبك
‫أحبك أكثر
‫- قلت ذلك أولًا ‫- أنا أعنيه أكثر
‫أحبك أكثر من كل تلك النجوم مجتمعة
‫أحبك أكثر من اللانهاية ضرب اللانهاية
‫أنا قلق
‫- بشأن؟ ‫- مستوى توترك
‫أنا بخير
‫لم تستطيعي أن تحملي ‫عندما كنت تعملين اتفق الأطباء أنّ بعد...
‫- أنا لا أحاول أن أحمل ‫- أنا أعني...
‫- القلق ‫- أجل، أعرف تاريخي
‫أنا لا أحاول أن أحمل
‫أنا أحاول أن أساعد صديقة ‫ما المشكلة الكبيرة؟
‫لماذا هذا أمر مهم بالنسبة إليك؟
‫ليس كذلك
‫أنا أهتم بك (سباركلز)
‫إذا انهرت مجدداً فمَن سيعيدك كما كنت؟
‫(مادلين)؟
‫أنا الشخص الذي يكون بجانبك دائماً
‫- وسأكون كذلك دائماً ‫- الأمر صعب
‫عندما تحاول السيطرة عليّ
‫فكرة عودتك إلى العمل...
‫لا أحاول العودة إلى العمل
‫أريد أن ننجب طفل آخر
‫- ابنة ‫- ماذا؟
‫فات الأوان، تعرف أنّي لا أستطيع
‫لم يفت الأوان
‫ماذا...
‫أيمكنك أن تتخيلي؟
‫أن يكون لدينا ابنة؟
‫كوني زوجك
‫ووالد (ماكس) و(جوش)
‫أتمنى أحياناً أن يكون لدينا 10 أولاد
‫كان يبدو ذلك رومانسياً
‫لنحصل على تلك الطفلة الليلة
‫لديّ يوم حافل غداً، بربك! ‫ماذا...
‫يجب أن أستيقظ مبكراً
‫حقاً؟
‫أنت محقة على الأرجح
‫أنت محقة، لننم
‫تعتقد أنّه لا يمكن مقاومتك، صحيح؟
‫أحبك كثيراً
‫أجل، يحب (إد) ارتداء الأزياء التنكرية
‫(بريسلي)
‫أعتقد أنّ لديه هوس أو ما شابه
‫عدت في إحدى الليالي ‫وكان يرتدي زي مصاص الدماء
‫مع الأنياب وكل شيء واللهجة
‫أعتقد أنّه قد ظن ذلك مثيراً ‫وسيزيد حياتنا الجنسية إثارة
‫لم يحدث ذلك؟
‫أعني، لقد كان مضحكاً
‫لا أعرف
‫لا أعرف لماذا أتحدث عن الجنس كثيراً
‫(توم)، عندما تتاح لك الفرصة
‫أيمكنك أن تحضر لي شيئاً منفوخاً ‫عليه شوكولاتة؟
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫لماذا لا تقصدين التحدث عن الجنس؟
‫- ليس هناك سبباً ‫- لأنّي تعرضت للاغتصاب؟
‫في الواقع...
‫أحاول أن أكون حساسة ‫لا أعرف الشيء الصحيح لأقوله دائماً
‫- لكنّي لا أنتقدك بالتأكيد ‫- أعرف
‫ذلك غريب في الواقع
‫منذ أخبرتك عن والد (زيغي)
‫ذلك الشيء الذي كان يحدث لجسمي
‫كأنّه يريد أن يستيقظ مجدداً ‫أو ما شابه
‫كنت أعرف دائماً أنّ رد فعلي ‫لتلك الليلة كان كبيراً جداً
‫تظاهرت أنّه لا يعني شيئاً ‫لكن بالطبع أصبح يعني كل شيء لكن...
‫كان عليّ أن أقول تلك الكلمات السخيفة ‫التي قد قالها لي لتفقد قوتها
‫كأنّه إخفائها ساعدها على الحفاظ على قوتها
‫لذا، منذ ذلك الوقت ‫أجد نفسي أنظر إلى الرجال، هذا غريب
‫- حقاً؟ ‫- لكن ليس بطريقة جنسية
‫بطريقة أكثر تقديراً ربّما؟ أو حسية؟
‫ذراع ذلك الرجل هناك ذات الوشوم
‫لا أعرف ثم يسيطر عقلي ويعيدني ‫إلى تلك الليلة السخيفة
‫من المستحيل ‫أنّك قد تعرفين أنّه مجنون
‫- أجل، مضطرب عقلياً ‫- أحمق
‫- وغد ‫- قذر
‫سأقتله إذا كنت أستطيع
‫أعني، ما كنت لأقول ذلك بصوت مرتفع ‫في مكان عام
‫أنا أمزح فحسب، يا للهول!
‫- هل فكرت أكثر في العلاج؟ ‫- كلّا
‫لكنّي كنت أفكر في شيء ‫لا تغضبي مني
‫أنا... لا أعرف، الوضع صعب ‫أعتقد ربّما قد ننتقل
‫- كلّا ‫- (زيغي) ليس سعيداً هنا
‫- كلّا، عزيزتي ‫- مرحباً
‫- كيف الحال؟ ‫- هل هذه...
‫- هي ثياب الاجتماع؟ ‫- أجل
‫- هذه هي ‫- رائعة
‫- هل يوجد تحته رداء؟ ‫- هلّا تتوقفين
‫يجب أن تنتظري وسترين
‫سنفوز، خبر عاجل ‫أخبرتني السيدة أنّها تفكر في الانتقال
‫- أنا أفكر في الأمر فقط ‫- ماذا؟ كلّا
‫مستحيل
‫بربك! لا تستسلمي، لم يفعل (زيغي) ذلك ‫لا تدعينهم يؤثرون عليك
‫أنا لا أستسلم، أنا...
‫لا أعرف، أحتاج إلى فعل الأفضل لطفلي ‫لا أعرف ما هو لكن...
‫ماذا عن الأفضل لنا؟
‫- سنشتاق إليك ‫- سنشتاق إليك
‫- ستجعلانني أبكي ‫- وسنفوز بهذه القضية
‫- صدقيني ‫- أعتقد أنّ العمدة سيحب...
‫- حجتك ‫- هلّا تتوقفين
‫كان لدينا أيام توجيه كثيرة ‫ولم يتعرض أحد للخنق
‫مَن العناصر الجديدة هنا؟
‫(جين تشابمان) وابنها (زيغي)
‫وعيناه بعيدتان عن بعضهما ‫بشكل غير طبيعي
‫وتلك إشارة إلى كونه مضطرب عقلياً
‫هل سنحدث بعض التغييرات اليوم؟
‫صحيح، سنبدأ بلكمات علوية
‫واحد، مدوا تلك الأذرع
‫اثنان، واحد، الموقف الأول
‫واحد وقدموا الطبق ‫إلى الداخل وإلى الخارج
‫إلى الخارج وارفعوا
‫وأدوا حركة استخدام السوط
‫الجانب الآخر
‫- مرحباً ‫- يا للهول!
‫أحب العرق على النساء
‫آسف، كانت تلك ملاحظة عامة
‫سأفترض أنّك لم تأتي للتحدث ‫عن اللياقة الجسدية
‫أجل، أخبرتني (مادلين) عن العشاء ‫الذي تقترحينه أنت و(نيثان)
‫وأعتقد أنّها فكرة جيّدة محتملة
‫لكن...
‫(نيثان) و(مادلين) يصعب الجميع بينهما
‫- ماذا عنك يا (إد)؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫كنت عنيفاً مؤخراً
‫أجل، كنت أحاول أن أدعم (مادلين)
‫لقد هجرها والدها ‫وكان يهتم بأخوتها فقط
‫وشعرت أنّ (أبيغيل) و(نيثان) قد هجراها ‫لذا، ذلك تأثير ثلاثي
‫إنّها في حالة ضعف كبيرة
‫لدينا جميعاً تاريخ يا (إد)
‫ماذا تعنين؟
‫لا شيء
‫ولا يساعد أن تبدين كزوجة أب مثالية
‫على أي حال، سنحضر العشاء لكني أعتقد ‫أنّ عليّ أنا وأنت أن نحافظ على إبقاء الأمر حضارياً
‫- فهمتك ‫- أجل
‫ومن الأفضل ألّا تقدمي لـ(مادلين) ‫أي نصيحة
‫مثل طريقة تقشير البطاطا
‫حسناً
‫"(أوتير باي)، نقف معاً بقوة"
‫"(أوتير باي)، تعالوا وغنوا معنا"
‫"جميل، سنتعلم الحساب"
‫"علوم ورياضيات"
‫"القندس في الخليج"
‫(أمابيلا)
‫لم تكوني تغنين، هل هناك سبب؟
‫كلّا، لم أودّ أن أغني
‫لكنك تحبين عادة الغناء مع الآخرين
‫يبدو أنّ هناك خطب ما يا عزيزتي
‫هل أنت متأكدة أنّ لا شيء يزعجك؟
‫يمكنك أن تخبريني ‫أعدك أن أبقي الأمر سراً
‫كيف الأمور بينك وبين (زيغي)؟
‫بخير، إنّه لطيف ونحن صديقان
‫ذلك رائع ‫ماذا تحبين أن تفعلي أنت و(زيغي)؟
‫نحن نحب اللعب وما إلى ذلك
‫وهل هو لطيف معك؟
‫أجل
‫(أمابيلا)
‫هل ما يزال أحدهم يؤذيك؟
‫وجدت والد (زيغي)
‫- هل وجدته؟ ‫- أعتقد أنّي وجدته
‫لكن الاسم (ساكسون بيكر)، إنّه مصمم داخلي ‫في (سان لويس أوبيسبو)
‫انتظري، ألم تقولي ‫إنّ اسمه هو (ساكسون بانكس)؟
‫أعتقد أنّه أعطها اسمه الأول الحقيقي فقط
‫قالت إنّه قال إنّه مهندس معماري
‫لكن المصممين الداخليين يقولون أحياناً ‫إنّهم مهندسين معماريين
‫- هذا ليس جيّداً ‫- شكراً جزيلًا على مساعدتنا
‫لكنّي متردد حيال هذا
‫- ماذا؟ ‫- حتى لو فزنا بهذه المعركة
‫سيصبح مكتب العمدة عدونا
‫- لكن لدينا تمويلنا ‫- وليست فكرة جيّدة للمدى البعيد
‫- وسنبدأ بعد أسبوعين يا (جوزيف) ‫- وماذا عن الإنتاج التالي؟
‫- والذي بعده؟ ‫- اصغِ إليّ
‫هل تعتقد أنّ (أفنيو كيو) ‫تستحق القتال لأجلها؟
‫- أجل ‫- إذاً، عمّ نتحدث؟
‫مستقبل المسرح، إذا أغضبنا العمدة ‫وأخبروني أنّه يغضب بسهولة...
‫يمكنني أن أبقي الأمر متحضراً
‫كلّا
‫أو ربّما لا
‫اسمعوا، أنا لا أسعى ‫لمعرفة المصطلحات الفنية
‫سمعت أنّها مسرحية رائعة وكوني قلت ذلك ‫فالدمى المتحركة تمارس الجنس
‫لا يمكن قبول ممارسة الدمى المتحركة للجنس ‫في (مونتيري)
‫- أيمكنني أن أتحدث؟ ‫- هناك مشهد واحد
‫مشهد واحد حيث دميتان متحركتان ‫تتظاهران بممارسة الجنس وليس هناك عري
‫أجل، لا تزعجني الدمى المتحركة العارية
‫لكن دمى متحركة تمارس الجنس ‫فذلك سوقي
‫حتى لو كان كذلك ‫فما زال عليك أن تثبت
‫أن ليس لديه قيمة قانونية ‫أو فنية أو أدبية
‫أنا لا أتحدث عن الأمور القانونية
‫يجب أن نتحدث عن...
‫إيقاف عرض لأنّه يزعجك ‫قبل أسبوعين من افتتاحه
‫- لا أعتقد أنّ ذلك... ‫- حسناً، اسمعي
‫هذه المسألة الجدلية جديدة عليّ
‫قدمها لي آباء قلقون لذا...
‫أنا أقدم نظرة جديدة لهذا الأمر
‫يمكنك أن تخبريني أنّ كلامي هراء ‫فلن تكون أول مرة
‫لكن من وجهة نظري الهدف من المسرح ‫هو أن يجمع المجتمع معاً
‫للترفيه وليكون له تأثير قوي على المجتمع
‫وهذه المسرحية تسبب الخلاف بالفعل
‫صحيح وأنا بالتأكيد ‫لا أحاول ربط الاثنين لكن...
‫وهناك قوانين تمنع المتاجر الجنسية ‫ونوادي التعري
‫بربك! ذلك ليس مثل هذا
‫- أجل لكن... ‫- هذه المسرحية تعالج مسائل الحب
‫والعنصرية وزواج المثليين ‫وجميعها مواضيع جيّدة
‫وهي حوارات يجب أن يجريها هذا المجتمع
‫أعني، إذا أردت أن تستمر...
‫دمى متحركة تمارس الجنس
‫أنت رائع، أيمكنني التحدث قليلًا؟
‫ليس كعضوة في مجلس التخطيط في (مونتيري) ‫بل كأم
‫أعتقد أنّه يمكننا أن نتفق ‫أنّ وضع العالم يسوء، صحيح؟
‫أعني أننا نعيش في وقت ‫يخضع أطفالنا فيه
‫لتدريبات إغلاق في المدراس ‫بسبب العنف المسلح
‫ولا يشعرون حتى بالأمان في صفوفهم
‫ماذا لو أعدنا مسرحيات جيّدة قديمة؟
‫مثل "صوت الموسيقى"؟
‫أعني، نحن (مونتيري) ‫ماذا نريد أن نقول؟
‫ربّما السؤال ليس ما هي المسرحية ‫بل مَن نحن؟
‫أفهم وجهة نظرك، إنّها جيّدة
‫لدينا جميعاً أطفال ‫وهذه هي القرية التي قررنا تربيتهم فيها
‫وأقول آمل أنّنا بالإضافة ‫إلى الأمور الأخرى أن نكون متفتحي العقل
‫أعني ما جذب الكثير من الناس ‫إلى (مونتيري) هو تقدمها
‫لكن بغض النظر عن الأفكار ‫لقد خسرت بالفعل قانونياً
‫دستور (كاليفورنيا) يتعدى بكثير الدستور ‫الفيدرالي لحماية التعديل الأول
‫لكن للإجابة عن سؤالك يا (ريناتا) ‫مَن نحن؟
‫لا أعتقد أنّنا نريد أن يجمعوننا ‫مع القمع وضبط النفس
‫سنواجه اتهامات ‫أنّنا نناهض مبادىء (أمريكا) وحرية التعبير
‫أعني تلك ليست السياسة ‫التي كنت تمارسها أيّها العمدة (بارتلي)
‫لذا، أعتقد أنّ هناك مشاكل أكبر من السماح ‫بعرض مسرحية موسيقية مثيرة للجدل
‫خاصة قد حصلت على عدة جوائز (توني)
‫تبّاً لك أيّتها السافلة!
‫كنت مذهلة جداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫في الواقع، هذا مزعج أنّك جميلة هكذا ‫وذكية ومتعلمة ولامعة ومتعاطفة
‫حتى أنّك جعلت (كوريلا) ‫تتفق معك في النهاية
‫هل رأيت وجهها؟ أعني، بربك!
‫أجل، شكراً
‫ماذا؟
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫- لا شيء، أنا آسفة
‫يا للهول!
‫توقفي يا (سيليست)
‫لا أعرف ما سبب ذلك ‫لا أعرف حقاً
‫أو ربما تعرفين يا عزيزتي
‫منذ 6 سنوات كنت أمسح الأنوف المتسخة ‫وأنظم مواعيد اللعب وأقوم بـ...
‫كل شيء لأكون والدة جيّدة
‫وشعرت اليوم أنّي حية ‫شعرت أنّي بخير
‫- هل ذلك جنوناً؟ ‫- كلّا
‫أشعر بالخزي لقول ذلك ‫لكن لا يكفيني أن أكون والدة فحسب
‫ليس كذلك، ليس قريباً منه حتى
‫هذا شر، أنا شريرة ‫لقد قلت ذلك بصوت مرتفع
‫لست شريرة ‫لن أسمح لك بقول ذلك
‫ماذا؟ هل تفكرين في ذلك؟ على الإطلاق؟
‫أجل، أصبحت أبذل كل طاقتي ‫على (أبيغيل) و(كلوي)
‫كانت حياتهما هي كل شيء
‫وكدت أنسى أنّ لديّ حياة
‫وكان عليّ أن أفعل شيئاً ‫لذا، وقررت أن أتطوع في المسرح
‫وأنا لست ممثلة أو مخرجة ‫ولا أعرف ما أفعله
‫لكن جعلني أشعر أنّي أفعل شيئاً
‫أردت المزيد
‫أريد المزيد من ذلك، ذلك الشعور
‫لأنّ ذلك جعلني أشعر أنّي حية أيضاً
‫أريد المزيد
‫يا للهول! أتعرفين؟
‫- ماذا؟ ‫- ستصبحين محامية مجدداً
‫- كلّا ‫- أعني...
‫لم أرك هكذا مسبقاً
‫أعرفك منذ 4 سنوات
‫يبدو وجهك مختلفاً وقد تغير جسمك
‫أنت تشتاقين إلى ذلك
‫أنت محقة، أنا أشتاق إلى ذلك كثيراً
‫شكراً لموافقتك على مقابلتي ‫كنت سأطلب منك المجيء إلى المدرسة
‫لكنّه مثل حوض الأسماك ‫فالناس ثرثارين
‫ماذا يحدث؟
‫لديّ سبب يجعلني أشك ‫وأشك فقط
‫أنّ (أمابيلا كلاين) ‫ما تزال تتعرض للتنمر
‫وقد يكون (زيغي) هو الفاعل
‫لم أر شيئاً ‫لكنّي متأكدة أنّ شيء ما يحدث لـ(أمابيلا)
‫لم تلمح إلى أي شيء ‫في الواقع...
‫تدعي أنّها و(زيغي) صديقان
‫وحسب تعاملي مع (زيغي) ‫فهو فتى لطيف جداً
‫أجل، وما سبب كل هذا؟
‫شعرت بوجود توتر بينهما صباح اليوم
‫كانت (أمابيلا) متضايقة بسبب شيء ‫وكان (زيغي) ينظر إليها
‫ومما رأيت فلقد كان يعرف بالضبط ‫ماذا يزعجها
‫ربّما رآها تتعرض للتنمر ‫ربّما كان قلقاً عليها
‫قد يكون كذلك ‫لكنّه ليس ما فهمته
‫اسمعي، إذا كنت أعتقد أنّ أي فتى ‫يتعرض للإساءة الجسدية أو العاطفية
‫من واجبي أن أخبر الوالدين بذلك
‫- ما الدليل الذي لديك؟ ‫- (جين)
‫سواء صدقتني أم لا ‫أنا أقف إلى جانبك
‫كلّا، لو كنت تقفين إلى جانبي ‫ما كنت ستتحدثين إلى والديّ (أمابيلا)
‫ذلك سيزيد الأمور سوءاً ‫ستجدين حلًا آخراً، هذه سخافة
‫حسناً
‫هل لديك أي شك يجعلك تعتقدين ‫أنّ (زيغي) قد يكون عنيفاً؟
‫- كلّا ‫- ربّما شيئاً من ماضيه
‫كلّا!
‫(زيغي) فتى لطيف ومطيع ‫لم يؤذي ذبابة قطّ
‫ألن يرى أحدهم ذلك؟ ‫إنّهم في صف مدرسي
‫حسناً، ستعتقدين أنّ هذا غير عادي لكن...
‫"الجميع لديهم عنصرية قليلة ‫هذا صحيح"
‫"لكن الجميع عنصري مثلك"
‫"لو استطعنا جميعاً الاعتراف بذلك"
‫أجل، ذلك كل ما أحتاج إليه ‫كلّا، ذلك مثالي، شكراً، أجل، أجل
‫أليست مذهلة؟
‫مذهلة! ‫لا أصدق أنّها تفعل ذلك مجاناً
‫إنّها صديقتي المقربة ‫وستفعل كل ما أطلبه منها
‫- ماذا لو وصل الأمر للمحكمة؟ ‫- لن يصل إلى المحكمة
‫إنّها مسألة منتهية
‫هذا مذهل، لا داعي لأن تقلق
‫أنت طيبة جداً معي
‫أنا أؤمن بقدراتك
‫- يا للهول! ‫- أعرف، فجأة
‫ما زلت أرتعش ‫كنا نتحدث في لحظة ثم...
‫وضع لسانه داخل فمي
‫هذا اعتداء، لقد اعتدى عليك
‫- أعني ربّما قد قبّلته ‫- ماذا؟
‫كان كرد فعل ‫إذا قبّلك أحد فستقبلينه
‫- ربّما أمسكت بمؤخرته، لا أعرف ‫- ماذا؟
‫حدث كل شيء بسرعة ‫ثم وضع يده في قميصي
‫أم وضعت يدي أنا في قميصه؟
‫ماذا؟ كان رد فعل
‫إذاً، تعنين أنّ هذا كان متبادلًا
‫كلّا، قبّلني ثم صرخ عليّ
‫أنا أحبك يا (مادلين)، أتسمعينني؟ ‫أنا أحبك، كنت كذلك منذ...
‫أشهر؟
‫ثم صفعته
‫ماذا؟
‫هذا ليس مضحكاً يا (سيليست) ‫أنا امرأة متزوجة وقد فرض نفسه عليّ
‫حسناً، ربّما تكون "فرض نفسه" ‫كلمة خطأ
‫لكنّي كرهت كل لحظة منها
‫- لم أفعل ‫- طاب يومكما أيّتها السيدتان
‫- مرحباً يا (بيري) ‫- مرحباً
‫- ماذا يفوتني؟ ‫- لا شيء
‫إنّها تضحك عليّ دائماً
‫إنّها أفضل جمهور لي ‫ومن الواضح أنّي فتاة مضحكة جداً
‫كم كان الأمر ممتعاً في المحكمة اليوم؟
‫- لم تكن محكمة ‫- كانت مذهلة يا (بيري)
‫كان يجب أن تراها، كانت مذهلة
‫لا تعرف متى تتوقف عن الضحك ‫كانت مذهلة
‫كنت أعرف ذلك
‫لم تكن محكمة بل كان اجتماعاً ‫وسار بشكل جيّد وقد انتهى الآن، صحيح؟
‫إذا قررت عزيزتي أن تفعل شيئاً ‫فيستحسن أن تبتعدي عن طريقها
‫- صديقاي ‫- لقد قفزت عن لوح التزلج اليوم
‫وأنا قد تزلجت على درابزين
‫لا أعرف ما ذلك لكنّه مثير للاهتمام
‫- هل صورت كل ذلك؟ ‫- كلّا
‫- أريد أن أريك يا أبي ‫- أريد أن أراه
‫لنفعل ذلك بعد العشاء ‫أريد الجلوس مع والدتكما و(مادي) المضحكة
‫- كلّا، تعال يا أبي ‫- حسناً، حسناً
‫- سيتبقى لك نبيذ ‫- حسناً، سنذهب لنعمل على...
‫- على التزلج على الدرابزين ‫- وداعاً أيّها الأب
‫وداعاً، حسناً
‫- لنخرج ‫- إنّه والد رائع
‫إلى الخارج
‫إذاً، ماذا حدث حقاً؟
‫"قرص واحد يجعلك أكبر حجماً"
‫"وقرص آخر يجعلك أصغر حجماً"
‫"والذي تعطيه إياه والدتك"
‫"لا يفعل شيئاً على الإطلاق"
‫"اذهب واسأل (أليس)"
‫"عندما يصبح طولها 3 أمتار"
‫"ويتحدث الفارس الأبيض بطريقة معكوسة"
‫"وتطلب الملكة الحمراء قطع الرؤوس"
‫"تذكر ما قاله حيوان الزغبة"
‫"غذي رأسك"
‫أجل
‫عزيزي
‫ما الخطب؟ ‫دعني أرى، دعني أرى
‫ليس هناك دم، خذ نفساً عميقاً ‫اقترب
‫أيجب أن نذهب إلى المستشفى ‫أعتقد أنّه يجب أن نتصل بالإسعاف
‫- أعتقد أنّه يجب أن نتصل بالنجدة ‫- كلّا
‫أعتقد أنّه يجب أن نفعل ‫أيجب أن أستدعي جنية الأسنان؟
‫- كلّا ‫- أو (سانتا كلوز)؟
‫آسفة يا صديقي
‫آخر مرة تناولنا فيها بيتزا ‫وذهبنا إلى حديقة الحيوانات
‫أخبرتني أنّنا سننتقل إلى (مونتيري)
‫ماذا الآن؟
‫ستذهب لرؤية طبيب نفسي للأطفال
‫أعتقد أنّه يفكر في التسجيل في صف ‫ذلك كل شيء
‫هل تحرش بك؟ ماذا قال؟
‫أنّ الأمر يقع عليّ وعليه ‫أن نحافظ على السلام في هذا العشاء
‫أنا لا أخالفه الرأي
‫هل قال لك شيئاً سيئاً أو قد تخطى الحد؟ ‫أودّ أن أضربه
‫(نيثن كارلسون)
‫أعني أنّه غريب أطوار ‫هيّا يا (بوني)، اعترفي بذلك
‫الهدف من العشاء هو أن نتفاهم جميعاً
‫ليس كي تضربه
‫إنّه غريب أطوار ‫في مرحلة ما، يجب أن نضع حدوداً
‫أين تذهبين؟
‫- سأذهب إلى بيت (بيكي) ‫- (بيكي)
‫انتظري، أهي الغبية؟
‫تزعجني والدتك دائماً ‫لأنّي أسمح لك بقضاء الوقت مع الحمقى
‫ما زالت غاضبة بشأن المعلم
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- لا شيء
‫ماذا تحملين يا عزيزتي؟
‫لا شيء
‫يمكنني تفقد مشربي
‫ماذا؟
‫يجب أن تسترخي
‫لا نريد أن يتأذى أحد، صحيح؟
‫يمكننا أن ننتقل دائماً
‫ليس علينا أن نعيش في (مونتيري)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تريد أن تنتقل؟
‫أولًا، تحب (سكاي) هذا المكان كثيراً
‫ثانياً، لن نجد مدرسة عامة بهذه الجودة
‫ثالثاً، ماذا عن (أبيغيل)؟ ‫هل ستعود للعيش مع والدتها؟
‫ستنتقل معنا
‫ستكون تلك القشة الأخيرة لزوجتك السابقة
‫حسناً، حسناً
‫- ذلك كثير لتخيله... ‫- توقف
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء
‫أحدق في الغروب
‫أفكر كم نحن محظوظين ‫لوجوده أمامنا يومياً
‫ذلك ليس ما تفكرين فيه
‫هل تعرف (آبي) أنّك تدخلين ‫إلى صفحتها على موقع (فيسبوك)؟
‫على الأرجح، أترك تعليقات أحياناً ‫باسم مستعار
‫ما اسمك المستعار؟
‫"الرب"
‫إذاً، ذهبت لزيارة (بوني) في الأستوديو؟
‫لا توجد أسرار في هذه البلدة
‫كنت أفكر في القيام في تمارين المعدة ‫وأردت معرفة نصيحتها
‫ذهبت لأتحدث إليها عن العشاء ‫وما أفضل طريقة لتجنب الاحتكاك
‫أو العداء، العنف؟
‫إلى أي درجة تعتقد أنّي مضطربة؟
‫بربك!
‫هل أنت بخير يا (مادي)؟
‫أخبريني
‫أخبريني، سأجعلك تشعرين بتحسن يا عزيزتي
‫أشعر كأنّي...
‫أفقد السيطرة قليلًا
‫علام؟
‫ما أنا عليه
‫كيف؟
‫لا أعرف
‫لا تعرفين؟
‫"هل تحتاج إليّ ‫مثلما أحتاج إليك؟"
‫"أنا أبكي من رغبتي بك"
‫"اجعلني أنسى الألم الذي سببته"
‫"التفاهم شيء عظيم"
‫"إذا كان ينبع من القلب"
‫أحبك
‫ليس هناك صوت مثل قرمشة حبوب الإفطار ‫في الصباح
‫أليس صيفياً؟
‫كلّا، يبدو مذهلًا
‫غريب كيف الثياب دائماً ‫تفعل ذلك بك
‫أنت لطيف
‫ما المناسبة؟
‫لديّ اجتماع مع المحامي الذي يمثل البلدة
‫اجتماع آخر؟
‫أعتقد أنّنا سنصل إلى تسوية اليوم
‫حقاً؟
‫ماذا لو لم يقبلوا بالتسوية؟
‫ستصل القضية إلى المحكمة على الأرجح ‫ستكون جلسة واحدة
‫ليس لديهم أي أسس
‫إذاً، ستذهبين إلى المحكمة الآن؟
‫على الأرجح كلّا، لكن ما المشكلة؟
‫المشكلة الكبيرة أنّك قد كذبت عليّ
‫قلت البارحة إنّه سيكون اجتماعاً واحداً ‫وسينتهي الأمر والآن ستذهبين إلى المحكمة؟
‫قلت إنّي أعتقد أنّ الأمر سينتهي بسرعة ‫وما زلت أعتقد ذلك
‫- لا أريدك أن تفعلي هذا ‫- ليس قرارك اللعين
‫- أمي؟ ‫- حسناً، لنذهب يا عزيزي
‫مرحباً يا بطل
‫- مرحباً يا أبي ‫- أتمنى لك يوم جيّد
‫سنتأخر، هيّا، أسرع، هيّا
‫وداعاً
‫سيدة (تشابمان)
‫ادخلي
‫أجرينا حواراً لطيفاً ‫إنّه فتى ذكي
‫أجل
‫أرجوك، اجلسي
‫أرى أنّك متوترة ‫لذا، سأتحدث في صلب الموضوع مباشرة
‫لا أعتقد أنّ (زيغي) متنمراً
‫ذكرت الحادثة التي ذكرتها في يوم التوجيه
‫أوضح جيّداً أنّه لم يكن هو ‫وسأتفاجأ إذا كان يكذب
‫لو كان كذلك ‫فسيكون أكثر الكاذبين براعة رأيته
‫وبصراحة، لا يظهر أي علامات كلاسيكية ‫للشخصية المتنمرة فهو ليس نرجسياً
‫وبالتأكيد يظهر التعاطف والحساسية
‫آسفة
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة تماماً
‫أودّ رؤيته مرة أخرى بالتأكيد
‫أعتقد أنّه يعاني القلق الكثير ‫وأعتقد أنّه...
‫لم يشاركني بالكثير اليوم
‫ولن أتفاجأ ‫إذا كان يتعرض للتنمر في المدرسة
‫- (زيغي)؟ ‫- قد أكون مخطئة
‫لكنّي لن أتفاجأ ‫أخمن أنّه تنمر لفظياً
‫وأنّ فتى ذكي قد وجد نقطة ضعفه
‫لقد ذكر والده أيضاً
‫صدقي ذلك أم لا ‫قد يعتقد أنّه (دارث فيدر)
‫- ماذا؟ ‫- قد يعلق الأولاد بين...
‫الخيال والواقع وعمره 6 سنوات فقط
‫وسألته إذا كنتما تتحدثان كثيراً عن والده
‫قال إنّ ذلك يزعجك ‫وأنّك لا تقولين الكثير عنه
‫أجل، الأمر معقد جداً لذا...
‫قال لي إنّ عليّ أن أعرف ‫أنّه إذا تحدث إليك عن والده
‫سيصبح على وجهك تعبير غريب
‫لذا، فهمت أنّ والد (زيغي) ‫ليس رجلًا جيّداً
‫كلّا، ليس تماماً
‫وأفترض أنّ (زيغي) لم يره مسبقاً
‫أجل، كلّا، ولن يره أبداً
‫كما قلت أعتقد أنّ لديك...
‫فتى لطيف عطوف
‫لكن أودّ أن أراه مجدداً
‫حسناً
‫هل تريدين أن ترينه؟
‫- (زيغي) ‫- مرحباً
‫سنسميه (هاري) فرس النهر الضخم
‫(مادي)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أريد أن أتحدث إليك
‫- هل كنت تلاحقني؟ يا للهول! ‫- كلّا، لم أكن ألاحقك
‫أردت التحدث إليك عما فعلته في المسرح
‫كان غير مقبولًا
‫ولا عذر له ‫لكن كوني قلت ذلك فلم يحدث من فراغ
‫ماذا تعني؟
‫- تعرفين ما أعنيه، بربك! ‫- ما حدث قبل عام
‫كان حادثاً، أخبرتك أنّه كان خطأ ‫ولا يتكرر مرة أخرى
‫لقد تكرر عدة مرات
‫حسناً، توقف، لقد مسحت ذلك
‫- مُسح؟ ‫- أجل، لم يحدث
‫- أنا امرأة سعيدة في زواجي ‫- حقاً؟
‫أجل
‫أتعرف؟ أخبرتني أنّك موافق ‫على عدم فتح هذا الموضوع مجدداً
‫لم أعد موافقاً
‫حسناً، ابقَ في حياتك وسأبقى في حياتي
‫قلقي الأكبر هو رد فعله
‫لفكرة رغبتك في العودة إلى العمل؟
‫ماذا كانت كلماته بالضبط؟ ‫أنّه خائف أن...
‫أمر من خلاله
‫أجل، لذا...
‫أعتقد أنّي قلقة ‫أنّه سيعتبر ذلك رفضاً
‫كنت تعملين عندما التقيتما أول مرة ‫وعندما وقع في حبك، صحيح؟
‫أجل، لكن...
‫يحب وجودي في البيت ولدينا التوأم
‫ولا يحب أن يكون لديّ أصدقاء كثيرين ‫وهو يحب الاستحواذ، ذلك هو
‫وآمل أن يكون لديك أفكاراً ‫عن أفضل طريقة للتحدث إليه عن...
‫عودتي إلى العمل، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أقترح أداة للتواصل لكن...
‫بالنسبة إليّ المسألة ليست كيف تتحدثين ‫إلى زوجك بل لماذا أنت خائفة من ذلك؟
‫لستُ...
‫لستُ خائفة، أنا...
‫أعتقد أنّي أريد... ‫أريد أن أتواصل بأفضل طريقة
‫حسناً
‫لستُ خائفة
‫أسبوع ما قبل ليلة الألغاز ‫تغير شيئاً في (سيليست)
‫ما تزال جميلة لكن في وجهها...
‫- عيناها... ‫- ليست تبدو كأنّها...
‫قد تقتل أحدهم لكن...
‫أعتقد أنّه هو
‫إذا سمعت صوته
‫ما زلت أتذكر ذلك الصوت ‫وما زلت أتذكر تلك الرائحة المقرفة
‫أين قلت أنّه يقيم؟
‫(سان لويس أوبيسبو)
‫أنت لا تفكرين في الذهاب إلى هناك؟
‫حسناً
‫"في بيتك"
‫"وهاتفك اللعينة..."
‫"رأسك"
‫"لن أقول إنّي بخير لأجلك"
‫"لن أتظاهر ولن أبتسم"
‫"لن أقول إنّي بخير لأجلك"
‫"وكل ما أردته أن أكون بخير"
‫"لفعل كل شيء بصدق"
‫"أنت وغد"
‫"أيها اللعين"
‫"لن أتظاهر ولن أتكلف الابتسام"
‫"ولن أقول أني بخير لأجلك"
‫"لأجلك حيث كنت"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"