‫"هل رغبت في ذلك يوماً؟"
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"
‫"يا للعجب!"
‫"هذا يمزقني"
‫"نحاول إخفاءه"
‫"من دون جدوى"
‫"إنني أخسرك"
‫"يوماً بعد يوم"
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"
‫"أنني قد أعيش أو أموت"
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"
‫"ستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"
‫"أنا وأنت"
‫يا للهول!
‫- أحسنت يا (زيغي) ‫- نعم
‫- هيا ‫- أريهم ما لديك يا فتاة
‫عجباً! إنها نجمة الـ(كاراتيه)
‫ماذا؟
‫ما كان يجدر بي البحث عنه في (غوغل) ‫ولا تحريضك بتلك الطريقة
‫هذه هي مشكلتي ‫لا أستطيع أن أترك الماضي يموت
‫تلك هي المشكلة، إنه ليس ميتاً
‫ما أدرانا أنه لا يعتدي ‫على النساء في هذه اللحظة؟
‫هل لي أن أسألك؟ ‫عندما ذهبت في تلك الرحلة
‫هل... هل أخذت مسدسك؟
‫- لا ‫- لا تبدين واثقة
‫- لم آخذ مسدسي ‫- ولو تبين أن (ساكسون بيكر)
‫هو ذلك الرجل فعلاً، ماذا كنت ستفعلين؟
‫هل وجدت رجالاً آخرين باسم (ساكسون) ‫عند بحثك على الإنترنت؟
‫اسمعي، لقد انتقلت ‫إلى (مونتيري) لتبدئي من جديد
‫وتبني مستقبلاً، وأقترح عليك ‫التركيز على ذلك لا على الماضي
‫ستقتلينني
‫علي الذهاب إلى (فينكس) صباح الغد
‫سأعود مساء يوم الخميس
‫لكنها ليلة افتتاح المسرحية
‫حسناً، سأشاهدها عند عودتي
‫إنها ليلة الافتتاح
‫سيخيب ظن (مادلين) كثيراً
‫إنها مناسبة مهمة
‫لا أريدك أن تذهبي إلى العرض الأول أيضاً
‫ماذا؟
‫تعالي معي إلى (فينكس)
‫- عزيزي ‫- أعرف أن دعوتك إلى (فينكس)
‫ليست فكرة شاعرية جداً
‫لكن بإمكاننا التسلل إلى (سيدونا)، حسناً؟
‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك ‫- لماذا؟
‫لأنها لن تكلّمني بعد ذلك ‫الأمر مهم بالنسبة إليها
‫بدأت (مادلين) تغضبني
‫كم مرة تتاح لنا الفرصة للانفراد ببعضنا؟
‫- انظر إلى ما تفعله ‫- ماذا؟
‫أنت الذي اضطررت إلى السفر فجأة ‫وأنا سبب خيبة الأمل
‫أحاول أن أكون رومنسياً فقط
‫رومنسياً بعض الشيء
‫"أمي!"
‫لا أريد ذلك، لا يفترض ‫أن يكون المطلقون أصدقاء
‫لا يفترض أن يكونوا متحضرين ‫ويتناولوا العشاء معاً
‫لا بأس بأن تصبح العلاقات بغيضة أحياناً
‫تلك هي الحياة
‫فهمت، يمكن أن تكون الحياة بغيضة
‫سأسجل تلك الملاحظة، شكراً لك
‫ماذا تفعلان؟
‫إننا نعمل في الحديقة يا عزيزتي
‫نساعد النباتات على النمو والتطور
‫مرحباً، ماذا كنت تفعلين طوال اليوم ‫في غرفتك المقفلة؟
‫- هل تعملين على مشروعك السري؟ ‫- نعم، لكن لن يبقى سرياً طويلاً
‫سأكشف عنه رسمياً يوم الأربعاء
‫يا للروعة! لقد بذلت ‫جهداً كبيراً في العمل عليه
‫تبحث الجامعات عن المشاريع ‫التي تظهر الشغف الآن
‫لا يقتصر الأمر على معدل العلامات ‫أو قيادة فريق الكرة الطائرة
‫- أخيراً ‫- نعم
‫أردت أن أشكرك ‫على تناول العشاء يوم الثلاثاء
‫أعرف أنك لا تتفق مع أمي ‫وأنكما لا تريدان ذلك بالضرورة
‫لكن فكرة وجودنا جميعاً معاً أحياناً ‫كما كنا في الماضي
‫هي فكرة جميلة
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة يا عزيزتي
‫لا تتكلمي، قصي النبات فقط
‫"أشعر بأنني جلبت لنفسي مشاكل كبرى"
‫- كيف انتهى الحديث معها؟ ‫- "حاولت تخفيف انفعالها"
‫"تصوري أن أؤدي ذلك الدور"
‫"يجدر بي عدم التدخل في حياة الآخرين"
‫- سأتحدث إليها ‫- "ماذا يمكن أن تقولي؟"
‫- عفواً؟ ‫- إنها لا تستوعب حياتي
‫كيف ستستوعب حياتك أنت ‫وهي مثالية تقريباً؟
‫ليست حياتي مثالية يا (مادلين) ‫لقد مررت بأحداث سيئة
‫إنني أفهم تلك الفكرة
‫"أنا آسفة، لقد أهنتك ‫هذا واضح في صوتك"
‫"قولي لي أن أغرب عن وجهك"
‫لا، لن أفعل ذلك
‫لكنني لا أعتقد أنها إنسانة خطيرة
‫"حقاً؟ بدأت أقلق قليلاً"
‫- علي أن أتصل بك لاحقاً ‫- "هل (بيري) موجود؟"
‫"مرحباً"
‫يجب أن أتصل بك لاحقاً، حسناً؟
‫- حسناً، ليلة سعيدة يا عزيزتي ‫- حسناً
‫أخبريني يا عزيزتي ‫ما هي الأحداث السيئة التي مررت بها؟
‫اتركه يا عزيزي، سنوقف السيارة
‫- مهلاً، هذا الجزء المفضل لدي ‫- (زيغي)، يمكنك أن تشاهده
‫عند عودتك من المدرسة، اتركه
‫ها هو
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هلا تأتين لمقابلتي
‫- نعم ‫- يبدو أن هناك عريضة
‫يتم تناقلها وهي تطالب ‫بتعليق دوام (زيغي) في المدرسة
‫- تعليق دوامه؟ ‫- أنا غاضبة من ذلك
‫وكذلك السيد (نيبال) وسنوقفها ‫ولكن إلى حين حدوث ذلك...
‫هل يوقع الناس عليها حقاً؟
‫- نعم، على ما يبدو ‫- عمره 6 سنوات!
‫ونحن لسنا متأكدين من أنه المتنمر
‫أعرف، لقد اكتشفت الأمر للتو ‫وسنتعامل معه بالتأكيد
‫لن يُعلق دوام (زيغي) بالطبع
‫لا أخجل من القول إنني بدأت بنشر العريضة ‫لأن المدرسة لم تفعل شيئاً
‫كانت (هاربر) تتملق (ريناتا) ‫إلى أقصى الحدود
‫- لقد وقعت على العريضة ‫- لقد وقعت عليها
‫- وقعت عليها عن طريق الخطأ ‫- لم تفعل المدرسة شيئاً
‫سنقضي على العريضة ‫لكن ما يقلقني أكثر هو أن بعض الأولاد
‫تلقوا تعليمات بألا يلعبوا مع (زيغي)
‫هل أنت المسؤولة عن العريضة؟
‫- عفواً؟ ‫- طرحت عليك سؤالاً
‫- مهلاً، اهدئي ‫- هل أنت المسؤولة؟
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستخنقينني؟
‫- مهلاً ‫- عذراً، لا...
‫- توقفي ‫- يا إلهي!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لو كانوا منطقيين
‫لألغوا ليلة الألعاب في تلك اللحظة
‫كنت أنوي التغيب عن ليلة الألعاب ‫قبل وقوع حادثة اقتلاع العينين
‫كان ينبغي أن أقبل تلك الوظيفة ‫في (ريكيافيك)
‫سأقاضيك!
‫- هل عينها بخير؟ ‫- على ما يبدو
‫- ستكون بخير ‫- يجب أن أرحل عن هذه البلدة
‫- في أقرب وقت ممكن ‫- انتظري لحظة
‫(زيغي) محبوب جداً ‫و(كلوي) تقول إنه يملك الشعبية
‫حتى (أمابيلا) تلعب معه
‫المشكلة هي الآباء ‫ولن أقبل بطردك من (مونتيري)
‫- ولا أنا، إن كان لكلامي قيمة ‫- بالضبط، شكراً لك
‫شكراً
‫هناك آباء كثيرون ‫يثنون عليك على الأرجح
‫ثمة عدة أشخاص في البلدة ‫يريدون تحطيم (ريناتا كلاين) وأنا منهم
‫أعتقد أن هذا أمر إيجابي في الحقيقة
‫حان الوقت ليعرف الناس ‫أنه لا يجدر بهم العبث مع (جين تشابمن)
‫ولن يضايقوا ابنك أيضاً
‫كنت أحمل مسدسي
‫ماذا؟
‫كان مسدسي في حقيبتي ‫عندما ذهبت إلى (سانت لويس أوبيسبو)
‫لا أظن أنني كنت سأقتله لكنه كان معي
‫حسناً
‫لن أكذب عليك، يدفعني ذلك إلى التفكير
‫وأنا أيضاً
‫أعتقد أنني أفقد عقلي
‫ما زلت آمل أن يكون ‫ذلك الرجل لطيفاً مهما كانت هويته
‫وأن تكون تلك الليلة ‫مجرد سوء تفاهم أو مجرد خطأ
‫أو أن نهاره كان عصيباً ‫أو أن والديه تعرضا لحادث سيارة
‫إنني أختلق الأعذار الجنونية ‫لأنني أتوق إلى التصديق
‫بأن والد (زيغي) رجل صالح فعلاً
‫كان في الفترة الأخيرة...
‫محباً وشديد التعلق بي
‫وهذا يعني عادة ‫أنه يشعر بعدم الأمان أو...
‫أو ماذا؟
‫أو أنه يعني أنني أمتلك السلطة
‫أحياناً أملكها وأحياناً يملكها هو ‫إنها تتأرجح بيننا
‫متى تملكين السلطة؟
‫بعد أن يضربك؟
‫نعم، أصبح المسيطرة عندما يؤذيني
‫وكلما ازداد الأذى، ازدادت سيطرتي ‫وطالت مدة حصولي عليها إلى أن...
‫لقد عاملني بحب كبير
‫- في الأيام الأخيرة ‫- ولكنه يستعيد السلطة في لحظة ما
‫في العادة، عندما تتلاشى كدماتي
‫ولا يشعر بالذنب الشديد ‫ويبدأ بالإحساس بعدم الثقة
‫ثم يتكرر كل ذلك
‫- أين هو الآن؟ ‫- إنه في (فينكس)
‫سافر صباح اليوم
‫متى ستتركينه يا (سيليست)؟
‫عندما يؤذيك إلى حد شديد؟
‫عندما يؤذي الولدين؟
‫- لن يؤذي الولدين أبداً ‫- يجب أن تستأجري شقة
‫في نفس المنطقة إن لم تريدي ‫أن ينقطع الولدان عن المدرسة
‫مهلاً، إننا نستبق الأمور كثيراً
‫لا، لا أظن ذلك
‫املئي الثلاجة
‫احرصي على تسديد رسوم الخدمات ‫وجهزي سريرين للولدين
‫جهزي كل شيء
‫ليكون بإمكانك على الأقل ‫استبعاد سؤال "إلى أين سأذهب؟"
‫سيكون لديك مكان تذهبين إليه
‫وأسلوب تفكير وحياة أخرى بانتظارك
‫في حال احتجت إليها ‫ونحن الاثنتان نعرف أنك ستحتاجين إليها
‫لا أعتقد أن المعالج النفسي ‫ينبغي أن يكون...
‫لا أعتقد أنه يجدر بك التصرف بهذه الطريقة
‫سآتيك برقم منظمة الرقي بالأعمال ‫لتبلغي عني
‫وفي تلك الأثناء ‫ابدئي بتوثيق التعنيف
‫اكتبي كل شيء
‫صوري إصاباتك
‫واحتفظي بتقارير الأطباء ‫قد تكون مهمة في قضية الوصاية
‫وعادة ما يحاول أمثال زوجك ‫الحصول على وصاية الأولاد
‫إنه يملك المصادر والأموال المعارف
‫والأهم...
‫هو أنه يملك الأنانية ‫اللازمة لتنفيذ ذلك
‫لا أفهم لماذا تحاولين إثارة خوفي الآن
‫لأنني أشعر بالخوف
‫هل أخبرت أحداً آخر بأمر التعنيف؟
‫لا
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أدري
‫حاولي أن تخمني
‫ربما أستمد قيمتي الذاتية ‫من نظرة الآخرين إلي
‫اعذريني، يدهشني المرضى ‫الذين يتمتعون بوعي ذاتي عميق كهذا
‫تحت ستار النكران
‫جدي صديقاً تأتمنينه على سرك اليوم
‫- لماذا؟ ‫- لأنه إذا أقيمت دعوى للوصاية
‫تعرفين عم سيسأل محامي (بيري)
‫هل أخبرت أي أحد يا سيدة (رايت)؟
‫حقاً؟ ألم تخبري أحداً على الإطلاق؟
‫هل السبب هو أن ذلك لم يحدث فعلاً؟
‫وأنت تختلقين كل هذا لربح قضية الوصاية؟
‫بل أنك قلت مراراً ‫إن (بيري) زوج وأب رائع
‫أليس ذلك صحيحاً يا سيدة (رايت)؟
‫لم يشهد أحد هذه الاعتداءات المزعومة قط
‫أليس ذلك صحيحاً يا سيدة (رايت)؟
‫لا نعرف شيئاً سوى ما قلته ‫وقد قلت إنه كان رائعاً
‫والآن تقولين إنه وحش
‫هل كنت تكذبين من قبل ‫أم أنك تكذبين الآن؟
‫أنت محامية وتعرفين مدى أهمية وجود شاهد
‫- مرحباً ‫- أنت (جولييت)، صحيح؟
‫ماذا تريدين؟
‫أردت أن أقول إنني آسفة جداً
‫لقد فقدت السيطرة وتجاوزت حدودي
‫ولم يكن يجدر بي دفعك بتلك الطريقة ‫لا يوجد عذر يبرر موقفي
‫وأنا آسفة جداً
‫نعم
‫في الحقيقة، أدركت أخيراً ‫أنني أشعر بما تحسين به بالضبط
‫لا شيء أسوأ من أن يكون ‫طفلك ضحية، صحيح؟
‫لذا، أنا أتفهم وأتعاطف مع ما تمرين به
‫لدي ثقة كاملة بأن (زيغي) بريء
‫لقد اصطحبته إلى طبيبة نفسية ‫للأطفال وفحصته
‫وقالت إنه صبي وديع
‫وعاجز تماماً عن ارتكاب ما اتُهم به
‫(ريناتا)، أنا في حيرة شديدة
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل
‫أما زالت (أمابيلا) تقول إنه يؤذيها؟
‫كلا، إنها تقول إنه صبي لطيف
‫ماذا عن يوم التوجيه؟
‫لم تتراجع عن اتهامها له، ولكن...
‫إنها ترفض التحدث إلينا عن أي شيء آخر
‫أتعتقدين أنك في حيرة؟
‫ابنتي تتعرض للأذى
‫وأنا عاجزة عن منع ذلك
‫أنا آسفة جداً
‫وأنا أيضاً
‫شكراً
‫شكراً لك
‫نعم، لقد سقط سن آخر من أسنانك اللبنية
‫- وضعتها تحت وسادتي ‫- جيد
‫لا توجد جنية أسنان أيها الغبي، إنهما والدانا
‫هلا تحضر لي منديلاً من فضلك
‫- هل هناك نزيف؟ ‫- لا، ليس كثيراً
‫- هل ثمة مراهقون أشرار هنا؟ ‫- أبي!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً أيها الولدان
‫أليس علينا حضور عرض أول الليلة؟
‫هل عدت من أجل المسرحية؟
‫لم أرد أن يفوتني ذلك
‫- هل فعلت ذلك من أجلي؟ ‫- نعم، بالطبع
‫شكراً
‫يا للروعة! أنت ساحرة!
‫- هل قلت ساحرة؟ ‫- نعم، تبدين رائعة
‫- شكراً يا عزيزي ‫- هل لديك موعد مهم؟
‫في الواقع، نعم ‫لدي موعد مهم للغاية
‫أهنئك على ليلة الافتتاح
‫شكراً يا عزيزي
‫لم تعد لي علاقة بالأمر فعلياً
‫بل له علاقة كبيرة بك
‫لولاك لما أنجِزت المسرحية، هل تمزحين؟
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين جميلة
‫شكراً، تذكر أنه لا يُسمح لك ‫بغناء تلك الأغنية
‫- حسناً ‫- بإمكانك أن تعزفها دون غناء
‫- لمَ لا أستطيع حضور المسرحية؟ ‫- إنها ليست مناسبة للأطفال
‫- أحب الدمى ‫- أعرف ذلك
‫هل السبب هو أن الدمى تمارس الجنس؟
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- (كلوي)، قالت إن الدمية الذكر
‫يقيم علاقة جنسية مع الدمية الأنثى
‫- هل قالت (كلوي) ذلك؟ ‫- نعم، هذا مقرف
‫أحياناً يولد السحر ‫من الأشياء المقرفة يا (زيغي)
‫- مرحباً ‫- لكن ذلك حديث طويل
‫- مرحباً ‫- كيف حال بطلي الصغير؟
‫- بخير ‫- هل تعلمت نغمات جديدة؟
‫- نعم ‫- أنت تتعلم دائماً، مرحباً
‫- شكراً جزيلاً ‫- عفواً
‫لن أغيب طويلاً، أعطني قبلة
‫تبدين مدهشة
‫شكراً
‫- هذا فستان جميل ‫- سنتأخر
‫توقف
‫- لا تفعل ذلك ‫- أتعنين هذا؟
‫- نعم ‫- ظننت أن هذا يعجبك
‫أرجوك، ارتد ملابسك
‫- يمكننا أن نتأخر قليلاً ‫- لا
‫أنا مسرور جداً برؤيتك فقط
‫وبعودتي إلى البيت مع زوجتي الجميلة
‫- نعم، أشعر بذلك ‫- هل تشعرين بذلك؟
‫- هذه حيلة مميزة ‫- حيلة مميزة؟
‫من فضلك يا عزيزي ‫استعد للخروج، يجب أن نذهب
‫- تعالي... ‫- أرجوك، الأمر مهم
‫- ما هذا؟ ‫- توقف
‫- ما المشكلة؟ ‫- هل أخذت قرصاً ما؟
‫بالطبع لم آخذ قرصاً ‫أنت تثيرينني دون الحاجة إلى الأدوية
‫- أنت تتصرف بسخافة ‫- حقاً؟
‫- تباً! عزيزي ‫- "في الوقت الحالي فقط"
‫"في الوقت الحالي فقط، لدينا الحب"
‫"في الوقت الحالي فقط، لدينا العمل"
‫"لدينا السعادة، في الوقت الحالي فقط"
‫"لدينا الحياة، في الوقت الحالي فقط"
‫"لدينا الحب، في الوقت الحالي فقط"
‫- "لدينا العمل" ‫- هل أرسل أحد رسالة إليها؟
‫- لا بد أن جليسة الأطفال لم تأت ‫- "لدينا الراحة"
‫"في الوقت الحالي فقط، لدينا الصداقة"
‫"في الوقت الحالي فقط"
‫"الجنس للوقت الحالي فقط"
‫"شعرك للوقت الحالي فقط"
‫"هذا العرض للوقت الحالي فقط"
‫"للوقت الحالي فقط، إنه مؤقت"
‫هذا جميل جداً
‫"كل شيء في الحياة"
‫"للوقت الحالي فقط"
‫- حسناً، سأراك في المدرسة ‫- أهنئك
‫- (ستو)، شكراً على حضورك ‫- مرحباً
‫- كيف الحال؟ ‫- أهنئك يا (مادي)
‫- شكراً ‫- العرض مذهل
‫تلك فكرة سديدة، سأحضر بعض المشروبات
‫- حسناً ‫- هذا رائع جداً
‫تعرفين أنني لست من معجبي الدمى
‫صحيح، إلى أين ذهبت (آبي)؟
‫لقد خرجت مسرعة، طلبت مني ‫أن أخبرك بأنها أحبت العرض
‫لماذا كانت مسرعة؟
‫- إنه المشروع السري ‫- المشروع
‫يبدو أنه يأخذ كل وقتها
‫- سأنضم إلى (إد) ‫- بالطبع
‫- شكراً على مجيئكما ‫- كان العرض رائعاً
‫- نعم ‫- سأتصل بـ(سيليست)
‫نعم، أعلميني بما حدث
‫- (مادلين) ‫- مرحباً يا (توري)
‫- أهنئك ‫- شكراً
‫وأنا أيضاً أهنئك، كان (جوزيف) رائعاً
‫وأعتقد أن المسرحية كانت جيدة
‫- هل هي أنت؟ ‫- عفواً؟
‫هل أنت المرأة التي يحبها (جوزيف)؟
‫- لا أفهم عم تتحدثين ‫- أعرف أنه كان على علاقة بامرأة
‫قبل سنة، أنا أعرف عندما يكذب
‫- حسناً ‫- وقد أخبرني بأنه نسيها
‫وأنا أعرف عندما يكذب
‫هل هي أنت؟
‫أنا سعيدة في زواجي و(جوزيف) مجرد صديق
‫لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً
‫لماذا كنت في سيارته؟
‫أنت هادئة بعض الشيء
‫إنني أفكر في كل ما حدث
‫كانت أمسية ناجحة، توقعت أن تكوني ‫مليئة بالفخر، ويجدر بك ذلك
‫شكراً يا عزيزي
‫لا أعرف لماذا لكنني أفكر ‫في ذلك العشاء مع (بوني) و(نيثن)
‫أشعر بالفزع منه
‫سيكون الأمر كما يرام
‫نعم
‫أخيراً! يستحسن ‫أن يكون لديها سبب مقنع
‫أين كنت؟
‫ماذا؟
‫كسر في الإحليل؟
‫هل تتخيل ذلك؟
‫(كلوي)، حان وقت النوم يا حبيبتي
‫- أمهليني 10 دقائق ‫- لا، حان وقت النوم الآن
‫(كلوي)، الآن
‫7 دقائق، هذا عرضي النهائي
‫قلت الآن
‫- ليلة سعيدة يا عزيزتي ‫- ليلة سعيدة، أحبك
‫أنا أيضاً أحبك
‫- ليلة سعيدة يا عزيزتي ‫- أحبك
‫وأنا أيضاً
‫إذن، هل حدث ذلك أثناء...
‫إنها علاقة جامحة جداً
‫هل تتخيل دخول المستشفى لهذا السبب؟
‫إنه موقف محرج جداً
‫لا أتخيل كمية الشغف ‫التي تستطيع كسر الإحليل في موقعين
‫تتكلم وكأنك تشعر بالغيرة ‫أتريد أن أسبب لك كسراً؟
‫لا أريد أي كسور ولكن...
‫إننا لانمارس الجنس بطريقة جامحة أبداً
‫إننا نمارس الجنس بطريقة لطيفة وهي تعجبني
‫لكنها تستغرق ما بين 4 و6 دقائق عادة
‫ولا يتعرض أي منا لأي خطر جسدي
‫هذه فظاظة يا (إد)
‫أنا آسف، ربما أشعر بالغيرة فعلاً
‫يدخل (بيري) إلى البيت وفجأة...
‫أتمنى أن تكون لدينا تلك الرغبة
‫أنت تقصدني أنا
‫حسناً، أنت إنسانة متقدة
‫وهذا يجعل فتورك تجاهي أكثر وضوحاً
‫- لا أقصد معاقبتك... ‫- أشعر بأنك تعاقبني
‫أقنع نفسي دائماً بأن المتزوجين ‫يصلون بعد فترة إلى مرحلة استقرار جنسي
‫وذلك أمر طبيعي
‫ثم أسمع بأن زوجين ‫تعرضا لكسور في الإحليل
‫أنت لست هائجاً يا (إد)
‫أنت لا تلمسني ‫إلا عندما تمد يدك لأخذ قطرة العين
‫لأنك لا تريدين ذلك يا (مادلين)
‫نحن لا نتحدث بالأمر أبداً ‫لأن الحديث عنه يجعل التظاهر أصعب
‫وأحياناً تكون القدرة على التظاهر ‫هي جوهر الزواج السعيد، صحيح؟
‫في الأيام السابقة لليلة الألعاب
‫بدا أن المزيد من الأشخاص ‫أصبحوا يريدون قتل بعضهم
‫كان من الصعب أن نعدّهم
‫"أيها الرب، أشعر بأن حرارتي ترتفع"
‫"إنها ترتفع أكثر فأكثر ‫وتحرق روحي من الداخل"
‫"أنت تشعلين في النار يا فتاتي"
‫"عقلي يحترق ولا أعرف إلى أين أذهب"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخبرتني (آبي) بأن (كلوي)
‫قالت إن (إد) يتمرن
‫يقولون إنه بارع، لذا سأتفوق عليه
‫موضوع المسرحية ألهمني
‫إضافة إلى أنني سئمت سخريته ‫فكما لو أنه أيقونة ثقافية ما
‫سأريه من الذي تطور ‫وأتغلب على ذلك المثقف
‫ما رأيك في هذه؟
‫- "أنت تبحثين عن المشاكل" ‫- عزيزي
‫الهدف من هذا العشاء ‫هو أن نحاول تخفيف حدة الخلاف
‫الذي يخلق بيئة غير صحية
‫"جئت إلى المكان الصحيح" ‫نعم، الخلاف بيني وبين (مادلين)
‫لكن الخلاف بيني وبين (إد) أمر مقبول
‫أولاً، لقد خيبت ظني كثيراً بسلوكك
‫وثانياً، وهو الأهم
‫لدينا مشكلة أكبر
‫مشروع (آبيغيل) السري
‫نعم، ماذا بشأنه؟
‫إنها تبيع عذريتها بالمزاد على الإنترنت
‫لدعم منظمة العفو الدولية ‫وهدفها نبيل جداً
‫هل ستبيع عذريتها على الإنترنت؟
‫القضية نبيلة
‫(آبيغيل)!
‫هل تدخن؟
‫هذه الليلة فقط
‫مضت 15 سنة
‫لمَ لا؟
‫هل تعتقد أن زواجنا زائف؟
‫لا، قلت إن هناك تظاهر في كل زواج
‫حتى الزيجات الناجحة
‫قلت إن التظاهر هو جوهر الزواج ‫إن كنت قد سمعتك بشكل صحيح
‫أنا لا أتظاهر بأنني أحبك ‫وأعرف أنك لا تتظاهرين بأنك تحبينني
‫لكن ما أحب التظاهر به وكذلك أنت...
‫هو أنني رجل مثالي
‫هل عدنا إلى مسألة "(إدي) الثابت"؟
‫- حسناً... ‫- أهذا هو موضوعنا؟
‫(مادلين)، أنا الطرف المحظوظ
‫إنني أستيقظ كل يوم بجانب فتاة أحلامي
‫وذلك يعني أنني الفائز
‫لكنني أشعر أحياناً بأنني الخاسر
‫أعرف أنني لم أكن زوجة صالحة دائماً
‫وأنا آسفة جداً
‫أنا أغضب أحياناً، وقد ارتكبت خطأ
‫- لا ‫- ارتكبت خطأ فظيعاً
‫لا تقولي ذلك
‫ماذا تفعلين؟ هل ستبيعين عذريتك؟
‫- ظننت أنك ستكون فخوراً بي ‫- فخوراً بك؟
‫نعم، فتيات كثيرات يفقدن عذريتهن ‫لأسباب أقل أهمية...
‫- هل ستبيعين نفسك؟ ‫- بسعر مرتفع ولقضية تستحق ذلك
‫- لا تقل لي إن الجنس ليس عملة ‫- هذه دعارة
‫- النساء يتعرض للاستغلال دائماً ‫- لنصغ جميعاً إلى بعضنا، لنتحاور
‫هل نشرت هذا الشيء الآن؟
‫لا، ليس...
‫- إلى أين تذهب؟ أبي! ‫- من فضلكما
‫- توقف ‫- أين هو؟
‫- أنت تتصرف بجنون ‫- لا، لن تأخذيه، لا
‫إلى أن تقولي إنك ستلغين المشروع، توقفي
‫- ابتعدي ‫- أعد إلي حاسوبي
‫لا، انسي الأمر
‫- لا بأس يا عزيزتي ‫- توقفا
‫مرحباً
‫- كيف حال الولدين؟ ‫- إنهما بخير، لقد ناما بعمق
‫شكراً على بقائك لوقت متأخر ‫يمكنك الانصراف الآن
‫يمكنك أن تذهبي الآن يا (كيلي)
‫نحن بخير
‫أتمنى أن تتحسن حالتك
‫شكراً
‫طابت ليلتك
‫سأحضر لك بعض الثلج
‫أنت محظوظة لأنني لم أقتلك
‫ماذا قلت؟
‫كان من الممكن أن تسببي لي ضرراً دائماً
‫النطفة تخصب البويضة
‫هل تضع النساء البيض؟
‫لا، لكن هناك بويضات داخل بطونهن
‫والمني يخصب البويضة هناك
‫ويأتي الطفل منها
‫هل أردت طفلاً و"خبص" أبي البويضة؟
‫- خصبها ‫- خصبها؟
‫شيء من هذا القبيل
‫ماذا تعنين؟
‫أعني أن هذا ما حدث بالضبط ‫أنت ذكي جداً
‫أين هو؟
‫لا أعرف يا عزيزي
‫هل تحدثت إليها؟
‫لا
‫هل ستتحدث إليها؟
‫- عزيزتي ‫- لقد تأخرت
‫سيستغرق الأمر لحظة فقط، من فضلك
‫اسمعي، أعتقد أن الفكرة ‫فيما تفعلينه نبيلة للغاية
‫ليس لدى الفتيات الأخريات ‫في سن الـ16 ضمير اجتماعي
‫وأنا فخور جداً بك
‫لكنني أعتقد أن ثمة وسائل أخرى ‫لتحقيق أهدافك
‫أبي، فتاة بيضاء من (مونتيري) ‫عمرها 16 سنة تبيع عذريتها على الإنترنت
‫سيتحدث (وولف بليتزر) عن ذلك لأسابيع
‫- تلك هي الطريقة ‫- (آبي)
‫شكراً
‫- أنا ألومك أنت ‫- أنا؟
‫لقد علمتها أن تهتم بكل شيء ‫لقد تأثرت بأفكارك
‫- أرجوك! ‫- (وولف بليتزر) سيتكلم عن الأمر
‫ستلومني (مادلين) حتماً
‫- لا، لن تلومك ‫- بلى
‫لا أصدق أنك تأكل تلك التفاهات
‫"عزيزي"
‫"عندما تكون الظروف صعبة"
‫"نادني وسآتي إليك"
‫"عندما تكون في مأزق"
‫"وتشعر بحزن كبير"
‫"نادني وسآتي لأساعدك"
‫- جاءت جليسة الأطفال يا عزيزتي ‫- موعد للعب؟ حقاً؟
‫يمكننا أن نراقبهما عن كثب
‫لأن المدرسة ومساعدتها ‫لا تستطيعان فعل ذلك بوجود 22 طفل
‫أما زلت مقتنعة بأن (زيغي) هو المعتدي؟
‫لا أعرف، بعد كل ما قلتِه
‫ولهذا، إذا أخذتها للعب ‫مع جميع طلاب الصف
‫فسأستبعد المشتبه بهم ‫واحداً تلو الآخر
‫هل ستحددين موعداً للعب مع (كلوي مكينزي)؟
‫إذا سمحت تلك المختلة بذلك
‫أنا آسفة، هذا غير لائق ‫أعرف أنك صديقة (مادلين)
‫- لا بأس ‫- مرحباً
‫- هل الأمور كما يرام؟ ‫- كل شيء ممتاز
‫لطف منك أن تسألي يا (هاربر)
‫ينبغي أن تخصص المدرسة ‫جوائز خاصة لمبادرات كهذه
‫ربما سأكتب عريضة
‫عريضة! أصبت ‫سأذهب إلى العمل، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫نريد أن يكون أولادنا بأمان فقط
‫بالطبع، يتطلب الأمر مجهوداً جماعياً ‫يجب أن ندعم بعضنا، صحيح؟
‫من يدعمك أنت؟
‫انتشرت إشاعة تقول إن (جين) و(ريناتا) ‫تمكنا من حل خلافاتهما
‫- لم أقتنع بذلك ‫- أعتقد أن النساء
‫غير قادرات كيميائياً على المسامحة
‫المكان جميل، صحيح؟
‫هذه شقة مكونة من غرفتي نوم وحمامين
‫بعض الشقق تباع مؤثثة ‫ولكنني أجد الديكور قبيحاً
‫وهي في الطابق الأرضي ‫لذا لن تحصلي على هذه الإطلالة
‫لا، لا بأس بشقة غير مؤثثة
‫إنها ضمن حدود مدينة (مونتيري)، صحيح؟
‫نعم، نحن في جنوب غرب (مونتيري)
‫وهل هي متوفرة الآن؟
‫يمكنك أن تنتقلي إليها في الغد
‫منظر الغروب جميل
‫هل أستطيع المجيء لاحقاً ‫وتمضية بعض الوقت هنا بمفردي؟
‫- نعم ‫- هذا يبدو غريباً على الأرجح
‫هذا ليس غريباً ‫قد تسكنين في هذا البيت، صحيح؟
‫سأترك لك المفتاح ‫وأنسق الأمر مع المكتب، خذي وقتك
‫- هذا رائع، شكراً لك ‫- اتصلي بي غداً
‫وأعلميني بقرارك
‫إذا شعرت بأي غضب
‫تذكري أن المهم ‫هو أن نتفق من أجل (آبيغيل)
‫سأكون بخير، لقد أخذت قرصاً
‫نصف قرص فقط
‫إننا نقوم بعمل جيد
‫ها هي رئيسة الطهاة، هذا ليس سيئاً
‫الطباخ أفضل
‫- أتريدين المزيد من الخبز؟ ‫- نعم، هذا لذيذ جداً
‫(بوني)، أعجبتني هذه الموسيقى ‫هل (أديل) هي المغنية؟
‫لا، إنها لـ(شادي) في الحقيقة
‫- ينبغي أن نشتري هذا الألبوم ‫- إنه موجود لدينا
‫هل يريد أحدكم النبيذ الأحمر؟ أعرف ‫أن الأبيض ملائم للسمك لكنني أحب الأحمر
‫نعم من فضلك
‫بصحتكم
‫أحببت ترتيب المائدة ‫هناك شوك وملاعق إضافية
‫وخاصة هذه الشوك الصغيرة ‫إنها مميزة جداً، صحيح؟
‫- أريد استخدامها كلها ‫- الشوك الصغيرة للمحار
‫- وأحببت هذه الأكواب المبتكرة ‫- إنها من الصلصال
‫- أظنها من (المكسيك) ‫- إنها جميلة جداً
‫(إد) يفضل الكؤوس الزجاجية ‫التقليدية لشرب النبيذ
‫- ولكن هذه... ‫- أنا من محبي البيرة
‫- أتريد بعض البيرة؟ ‫- لا، لا
‫- هل أنت واثق؟ ‫- اجلسي
‫بما أننا نتحدث ‫عن كؤوس النبيذ، لنرفع نخباً
‫- نعم، نخب ‫- نخب
‫- نخب... ‫- إلى...
‫ينبغي أن أرفع نخباً
‫- تفضلي ‫- نخب (نيثن) و(بوني)
‫- لأنني سمعت... ‫- وعدم قتلنا لبعضنا
‫- نعم ‫- أنا أمزح
‫- هذا النبيذ لذيذ ‫- حقاً؟
‫إنه ممتاز
‫هل ستتناول (آبيغيل) العشاء معنا؟
‫ستأتي لتناول الحلوى
‫قالت إنها تحتمل رفقة الكبار لفترة محدودة
‫- نعم ‫- أعتقد أنها تريد أن نوثق علاقتنا
‫هكذا هم المراهقون، إنها تعمل ‫على مشروعها السري على الأرجح
‫أشعر بفضول شديد ‫هل عرفتما ما هو المشروع؟
‫لقد عرفنا للتو
‫- ما هو؟ ‫- أخبرانا
‫- عزيزي؟ ‫- إنه أمر غير تقليدي
‫- ومتطرف بعض الشيء ‫- جيد
‫اسمعا، عندما سمعت بالأمر ‫بالغت في ردة فعلي
‫وأريد أن تأخذا نفساً عميقاً وتستوعبا الخبر ‫قبل أن تتسرعا في إصدار الأحكام
‫حسناً، أيمكنك أن تخبرنا ما هو المشروع؟
‫إنه... ستحاول جمع المال ‫لمنظمة العفو الدولية
‫- حسناً ‫- لقد أرتني موقعها الإلكتروني
‫- إنه مصمم بطريقة محترفة ‫- موقع إلكتروني؟
‫ستبيع (آبيغيل) عذريتها في المزاد
‫لجمع الأموال ‫للاحتجاج على العبودية الجنسية
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫- هذا مضحك جداً ‫- لا، أنا جاد
‫قالت إنه إذا كانت تباع فتيات ‫في سن السابعة من أجل الجنس
‫فلن يرف لأحد جفن
‫إذا باعت فتاة أمريكية بيضاء وثرية ‫نفسها على الإنترنت
‫أهذا حقيقي؟
‫لم ينشر الأمر على الإنترنت بعد ‫ونحن لا ننوي السماح بذلك
‫- بالطبع لا ‫- (نيثن)، إذا كانت هذه مزحة...
‫هذا ليس مضحكاً يا (نيثن)
‫حسناً، الأمر صادم
‫ومقلق بعض الشيء
‫لكنني أعتقد أن من المهم أن نفصل ‫نبل القضية عن الأسلوب المضلل لتحقيق ذلك
‫سنمتدح الأمر الأول ‫ونثنيها عن الثاني، صحيح؟
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس
‫- لا بأس، هذا رد فعل بشري ‫- سأتولى الأمر
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- لا، لست بخير
‫- يا إلهي! ‫- عزيزتي!
‫حسناً، شكراً
‫- لا بأس، تفضلي ‫- حسناً
‫أهذه هي تربيتك يا (نيثن)؟
‫لقد انتقلت إلى بيتك للتو ‫وأصبحت بائعة هوى الآن؟
‫- ألم أقل لك؟ ‫- أحسنت في تربيتها
‫لنهدأ جميعاً للحظة، لنهدأ من فضلكم
‫لنتذكر أننا نعيش في زمن الـ(فيسبوك) ‫وبرامج الواقع...
‫- تباً! ‫- يا للهول!
‫السبب هو القريدس
‫سمعت بأن (آبيغيل) كانت فاسقة بعض الشيء
‫لا أستغرب ذلك لمعرفتي بأمها
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لتناول العشاء مع (جين)
‫هذا يكفي
‫(آبيغيل)
‫- هل انتهيتم من تناول العشاء؟ ‫- لا أعرف من أين أبدأ الكلام
‫لذا سأصل إلى النهاية مباشرة
‫هذا خطأ يا (آبيغيل)
‫إنه خطأ فادح
‫وأنا أحترم قضيتك فعلاً
‫ولكن ماذا؟ لا يكفي أن نحترم القضية ‫ونعترف بوجود المشكلة
‫- يجب أن نفعل شيئاً ‫- ولكن ليس هذا الشيء يا عزيزتي
‫- ماذا عن مسرحيتك؟ ‫- ماذا عنها؟
‫قلت إنك تفاعلت معها ‫لأنها تدور حول إيجاد هدف في الحياة
‫وأنا أفهم ذلك ‫أنا أفهم أن تتركي بصمتك الخاصة
‫كنت تقولين دائماً إن حياة الإنسان ‫يجب أن تكون مهمة
‫- هل كان ذلك مجرد كذب؟ ‫- لا، لم يكن كذلك
‫ولن ألقي خطاباً طويلاً ‫عن كون جسدك الجميل مقدساً وثميناً
‫لكنه ليس للبيع يا (آبيغيل)
‫إطلاقاً، مهما كانت القضية ومهما كان الثمن
‫ويوماً ما، عما قريب على الأرجح ‫ستتذكرين هذا الموقف وتقولين لنفسك...
‫"كيف فكرت في هذا؟"
‫"لماذا كنت سأدمر حياتي هكذا؟"
‫لا بد أن من الجميل أن تكوني محقة
‫- لست محقة ‫- ومثالية جداً
‫لست مثالية
‫أتعتقدين أنك تعرفينني جيداً؟
‫أنا أخطىء أيضاً
‫لقد ارتكبت أخطأء أكبر من هذا الخطأ
‫لقد خنت (إد) العام الماضي
‫أنهيت العلاقة بسرعة
‫أكثر أمرين أقدرهما في حياتي ‫هما ابنتيّ وزواجي
‫وقد خاطرت بتدمير كليهما
‫لأنني كنت...
‫أنانية أو...
‫لذا لا تقولي إنني مثالية
‫أنا أعرف ما هي الأخطاء
‫وارتكاب الأخطاء لا يجعلني ‫أنا ووالدك نعود إلى بعضنا
‫ارتكاب الأخطاء لا يصلح حياتك
‫حسناً؟
‫ما تريدين فعله ‫هو لأجل قضية نبيلة على الأقل
‫أما أنا فقد كنت أتصرف بأنانية
‫أما زلت تحبين (إد)؟
‫أمي، انظري إلى هذا
‫- "كان ذلك في الثالث من سبتمبر" ‫- "سبتمبر"
‫"سأتذكر ذلك اليوم إلى الأبد"
‫"نعم"
‫"لأنه اليوم..."
‫"الذي مات فيه أبي"
‫"لم أجد الفرصة لرؤيته"
‫"ولم أسمع عنه سوى أشياء سيئة"
‫"أمي، أعتمد عليك لتخبريني بالحقيقة"
‫"كان أبي كثير الترحال"
‫"وكان يجد موطناً في أي مكان"
‫"وعندما مات"
‫"تركنا وحيدين"
‫"كان أبوك كثير الترحال يا بني"
‫"كان يجد موطناً في أي مكان"
‫"وعندما مات"
‫"تركنا وحيدين"
‫"أمي، هل صحيح ما يقولونه؟"
‫"أن أبي لم يعمل يوماً في حياته؟"
‫"أمي، هناك كلام سيىء يقال عنه"
‫"أن لديه ثلاثة أولاد وزوجة أخرى"
‫"وذلك ليس صحيحاً"
‫"سمعت بأن أبي يقدم المواعظ"
‫"يتحدث عن إنقاذ الأرواح ‫وهو يتطفل طوال الوقت"
‫"إنه يتاجر بالديون ‫ويسرق باسم الرب"
‫"أحنت أمي رأسها وقالت..."
‫"كان أبوك كثير الترحال يا بني"
‫"كان يجد موطناً في أي مكان"
‫"وعندما مات، تركنا وحيدين"
‫"كان أبوك كثير الترحال"
‫"كان يجد موطناً في أي مكان"
‫"وعندما مات، تركنا وحيدين"
‫"أمي، سمعت أبي يقول إنه متعدد المواهب"
‫"أهذا ما قتله قبل أوانه؟"
‫"يقول الناس إن أبي ‫كان يتسول ويقترض ويسرق"
‫"حتى يسدد فواتيره"
‫"أمي، يقول الناس إن أبي لم يكن يفكر"
‫"أمضى معظم وقته في مطاردة النساء والشرب"
‫"أعتمد عليك يا أمي لتخبريني بالحقيقة"
‫"نظرت أمي إلي والدمعة في عينها وقالت..."
‫"كان أبوك كثير الترحال يا بني"
‫"كان يجد موطناً في أي مكان"
‫"وعندما مات، تركنا وحيدين"
‫"كان أبوك كثير الترحال"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن"