‫"هل أردت ذلك قطّ؟"
‫"هل أردته بشدة؟"
‫"يا للهول!"
‫"هذا يمزقني"
‫"يمكننا أن نحاول أن نخفيه"
‫"الأمر ذاته"
‫"كنت أخسرك"
‫"يوما تلو الآخر"
‫"وأعرف في قلبي، في هذا القلب البارد"
‫"يمكنني أن أعيش أو أن أموت"
‫"أؤمن أنّي لو حاولت"
‫"فستؤمنين بعلاقتنا"
‫"بعلاقتنا"
‫انهضي
‫(سيلست)، أنت بخير
‫- أنفاسك متقطعة فقط ‫- "أمي، علينا الذهاب"
‫أمكما لا تشعر بخير اليوم
‫- لذا، سآخذكما إلى المدرسة ‫- ما خطبها؟
‫معدتها تؤلمها قليلا، إنها بخير
‫لكن هذا يعني أن الوحش ‫سيأخذكما إلى المدرسة بدل هذا!
‫سآتي حالا
‫آسف يا عزيزتي
‫الأمر الغامض الوحيد بالنسبة لي ‫هو لماذا كل هذه الأسئلة؟
‫أعني، تعرف من فعل هذا
‫(كلوي)، هناك سياسة عدم تحمل التأخير ‫أيتها الشابة، لنذهب
‫- أنا قادمة يا امرأة ‫- تعالي إلى هنا
‫ما زال عليها إطلاقه، هذه إشارة جيدة
‫(آبيغيل)، ليس هناك إشارة حول ‫انطلاق مشروعها على صفحتها على (فايسبوك)
‫أنت تتعقبها على (فايسبوك) ‫بعد أن انتقدتني بشأن هذا؟
‫ماذا قلت لها بالضبط؟
‫تحدثت بالمنطق، قلت لها... ‫"عيشي بطريقة صحيحة أو تبا لك"
‫هل أنت في فترة الطمث؟
‫- اركبي السيارة ‫- هل أنت كذلك؟
‫هل تحاول أن تكون مضحكا؟
‫أحاول أن أكون جادا، ما خطبك؟
‫علي أخذها إلى المدرسة
‫- واثقة أنها كانت (توري)؟ ‫- هل تقود (ساترن) رمادية؟
‫كانت تقود ببطىء بجانب منزلك؟
‫من الواضح أنها تعرف عنا يا (جوزيف)
‫أولا، اتهمتني بصراحة ‫والآن تتصرف كمخبرة خاصة
‫إنها تشك، إنها لا تعرف ‫قمت بعمل جيد بإنكار هذا
‫ليس أن قدرتي على الإنكار مذهلة ‫مقارنة بك
‫أنا مشغول
‫- مشكلتك يا (مادلين) هي... ‫- مشكلتي...
‫دعيني أنهي كلامي!
‫في أعماقك لديك شعور مقرف أو اصطناعي ‫مغرور بالاستقامة الأخلاقية
‫- لتقومي بمضاجعتي 3 أشهر بجموح... ‫- كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟
‫هذا يعني أنك لا تحبينني فحسب ‫بل مارست أفضل جنس في حياتك
‫أنت تستنتج الأمور بشكل خاطىء تماما
‫حقا؟ لماذا أنت هنا؟ ‫أمكنك الاتصال بي
‫هل ستضاجعينني مجددا؟ لنفعل هذا
‫لا أحد في المبنى ‫لنقم بهذا على الأريكة، هيا
‫أنا وأنت
‫تعتقدين أنك تملكين هذه البلدة ‫لأن لديك نقودا؟
‫أيتها العاهرة الثرية المغرورة ‫اخرجي من مكتبي!
‫أراك في الحفلة الليلة
‫يا إلهي!
‫لا تلمسيني رجاء، فقط...
‫استأجرت الشقة
‫هل أنت فيها؟
‫هل الثلاجة مليئة؟
‫هل ستتركينه؟
‫- سيسافر صباحا، لذا... ‫- حسنا
‫علينا فقط الذهاب لحفلة المدرسة الليلة ‫ثم...
‫يا إلهي!
‫لا مشكلة لديه بقتلك ‫لكن لا يريدك أن تفوتي حفلة
‫هل تعلمين؟ زوجك مريض نفسيا يا (سيلست)
‫لكن كذلك أنت
‫هناك طفلان في المنزل
‫أخبرتك! لن يؤذي الطفلين! ‫لن يؤذيهما أبدا!
‫تبا!
‫لا بأس، أنا بخير
‫نعم، أرسلت الفاتورة قبل 12 يوما
‫رائع، أقدر لك هذا، شكرا جزيلا
‫كيف يبدو الوضع؟ 37 مئوية
‫هذه درجة حرارة طبيعية
‫حسنا يا صغيري، أخبرني ماذا يحدث
‫تناولت وعاءين من حبوب الفطور ‫وأنت تشاهد الرسوم المتحركة
‫ليس لديك حمى
‫هل تشعر بالمرض ‫أم أنك لا تريد الذهاب للمدرسة؟
‫أشعر بالمرض
‫لا يبدو أنفك محتقنا
‫لدي آلام
‫هل يحتمل أن قلبك يؤلمك لأنه تم إخبار ‫الأطفال الآخرين بعدم اللعب معك؟
‫لأنني سأتفهم هذا بالتأكيد
‫الأصدقاء يلعبون معي ‫(جوش)، (كلوي)، (سكاي)، (أمابيلا)
‫(أمابيلا كلاين) تلعب معك؟
‫نعم، نحن صديقان ‫إنها تحب (ستار وارز) أيضا
‫- لست الذي يؤذيها ‫- أعرف يا عزيزي
‫هل تعرف من يؤذيها؟
‫من هو؟
‫لا أحب التحدث عن هذا
‫ليس لديك خيار، عليك التحدث عن هذا
‫أخبرني من هو
‫- لقد قطعت وعدا ‫- اسمع، حفظ الوعد مهم أحيانا
‫- لكن بأحيان أخرى... ‫- لا، لقد وعدت!
‫من وعدت؟
‫وعدت (أمابيلا)
‫عرفت طوال هذا الوقت ‫وكنت تتلقى اللوم؟
‫- لقد اكتشفت للتو ‫- من هو؟
‫قالت إنني إن بحت بالسر ‫فقد تتعرض للقتل
‫حسنا، وعدتها أنك لن تقول شيئا، صحيح؟
‫لكن ما زال يمكنك الإشارة للصور، صحيح؟
‫قم بالإشارة إلى هويته
‫وأعدك أن (أمابيلا) لن تموت
‫من هو؟
‫(زيغي)، انظر إلي
‫(أمابيلا) كانت صديقة جيدة لك، صحيح؟
‫- نعم ‫- حان الوقت لتكون صديقا جيدا لها
‫ليس عدلا أن تبقى تتأذى، علينا حمايتها ‫صحيح؟
‫(زيغي)، قم بالإشارة إليه
‫- حقا؟ ‫- لا أعرف ماذا أفعل
‫عليك إخبار (سيلست) ‫ستود سماع هذا منك مباشرة
‫الصدق هو دائما أفضل سياسة، هذا...
‫أعني... عرفت أن الطفلين مشاغبان كثيرا ‫لكنني لم أعرف أنهما متنمران
‫إنه (ماكس) فقط ‫(زيغي) كان واضحا بشأن هذا
‫هل شعرت بالراحة بشأن (زيغي)؟
‫- نعم ‫- آسف للمقاطعة
‫مرحبا يا (مادلين) ‫أنا (غوردن كلاين) يا (جاين)
‫زوج (ريناتا) ‫التقينا في المدرسة ذلك اليوم
‫- نعم، بالطبع ‫- هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫- للحظة فقط ‫- حسنا
‫- حسنا؟ ‫- أشعر أنه يتم استثنائي
‫نحن نتحدث
‫حسنا، في الواقع، لا بأس بهذا ‫عليك سماع هذا
‫حيث يبدو أنكما تشكلان فريقا
‫اسمعي يا (جاين)، سواء كان (زيغي) ‫من يؤذي (أمابيلا) أم لا، أنت التي...
‫- في الواقع... ‫- أنت التي هاجمت زوجتي
‫الآن، افهمي الآن أنه إن اقتربت ‫من (ريناتا) مجددا
‫- سأستصدر أمر إبعاد ضدك، مفهوم؟ ‫- حسنا، حسنا، هذا يكفي
‫- سأطلب منك الرحيل ‫- (توم)، (توم)!
‫- نحن نتحدث فقط، لا بأس ‫- لا، الأمور ليست بخير
‫لا يمكنني السماح بوجودك هنا ‫وتضايق زبائني
‫أنا أطلب منك بتهذيب، أرجوك...
‫- لا أعتقد أن لديك الحق ‫- اذهب رجاء
‫لا أعتقد أن لديك الحق ‫بإخراجي قانونيا من المكان
‫لست مهتما بنصيحتك القانونية ‫اذهب يا (غوردن)
‫تذكري ما قلته، حسنا؟
‫- حسنا؟ ‫- نعم
‫- (مادلين) ‫- واثق أنني سأراك مرة أخرى
‫- لكن ليس اليوم، حسنا؟ ‫- لقد خسرت زبائن كثر يا صديقي
‫- لا يصدق! ‫- آسف جدا
‫- هذا مذهل ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم ‫- أنت لطيف جدا يا (توم)
‫كنت لأقول له "تبا لك!"
‫لكنني لا أتحدث هكذا
‫حسنا، سأذهب لارتداء زيي ‫من مسرحية (ماي فير لايدي)
‫- اتصلي بـ(سيلست)، حسنا؟ ‫- سأفعل
‫- وداعا يا (توم) ‫- شكرا
‫هل تعلمين؟ كنت أحاول إيجاد طريقة ‫لإثارة إعجابك منذ فترة
‫لكنني لم أحظى بفرصة
‫أنت مستقيم الميول؟
‫ماذا؟
‫كيف كان يومك يا عزيزتي؟
‫من الجيد أنه يوم الجمعة
‫أنت محقة، كنت إما أبدأ الشجارات اليوم ‫أو أنضم إليها
‫(مادي)؟ مرحبا
‫هل أنت مستعدة لليلة ‫لعبة الأسئلة الثانوية؟ أفترض أنك ستأتين؟
‫نعم، سأكون التي ترتدي كـ(أودري هيبرن)
‫هذا مضحك، اسمعي، ذهبت أنا و(بوني) ‫لمقابلة مستشار نفسي اليوم
‫متخصص بالمراهقين ‫وأردت مشاركة بعض الأمور معك
‫لحظة، ذهبت لرؤية مستشار نفسي؟
‫نعم
‫يعتقد أن هذه... طريقة لجذب الانتباه
‫إنه الطلاق، إنه يفسد الأطفال
‫الانفصال يمكنه التأثير سلبيا ‫على الأطفال؟
‫أتمنى لو عرفت هذا قبل تطليقك
‫- لحظة، هل فعلت؟ ‫- لماذا عليك تحويل كل شيء لشجار؟
‫هل تعلم يا (نايثان)؟ ‫أنا مسرورة أنك تأخذ مسألة الأبوة بجدية
‫أنا كذلك حقا
‫رغم كل المشاكل بيننا، أنا أشجعك
‫أقدر لك هذا
‫لمعلوماتك، (بوني) ستغني الليلة ‫في عرض المواهب
‫(مادي)، إنها بارعة، إنها بارعة حقا
‫من الجيد معرفة هذا
‫مع معرفة ما أعرفه الآن، أنا متفاجئة ‫أن ليلة الأسئلة الثانوية ليست شرسة أكثر
‫شخص واحد فقط مات؟ ‫نحن محظوظون حقا
‫مرحبا؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫شكرا للقائي
‫ما الأمر؟
‫(زيغي)...
‫(زيغي) أخبرني هذا الصباح أنه...
‫يبدو أن (ماكس) من خنق (أمابيلا) ‫في اليوم الدراسي الأول
‫ويبدو أنه كان يتنمر عليها طوال الوقت
‫ماذا؟
‫نعم، (أمابيلا) أخبرت (زيغي) ‫لكن جعلته يعدها ألّا يقول
‫لأن (ماكس) هدد أن يؤذيها أكثر ‫إن باحت بالأمر
‫لذا، كان يحتفظ بهذا السر
‫أنت واثقة بشأن هذا؟
‫أعني، فكرت بالتأكيد أنه ربما يكذب ‫لحماية نفسه
‫وعلي مواجهة حقيقة أن العنف ‫قد يكون أمرا جينيا لديه
‫نظرا لهوية والده
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة
‫قال أيضا إن (ماكس) ‫دفع (سكاي) أسفل الدرج
‫وأنه كان عدوانيا قليلا نحوها أيضا
‫آسفة جدا لإخبارك بهذا يا (سيلست)
‫إنهم أطفال، يقومون بالتنمر ‫هذه هي الطبيعة البشرية
‫إنها عادة تزول
‫أحيانا لا تزول
‫(كيلي)، هل يمكنك أن تمنحيني لحظة؟
‫نعم، بالطبع
‫(ماكس)؟
‫تعال هنا
‫ماذا؟
‫عليك إخباري بما كنت تفعله في المدرسة
‫لن تقع في مشكلة ‫لكن عليك إخباري الحقيقة، هل تفهم؟
‫جميعنا نقوم بأمور سيئة أحيانا، حسنا؟
‫يمكنني مساعدتك بهذا ‫لكن عليك إخباري
‫لا بأس يا عزيزي، لا بأس
‫ثم قال، "سأراك الليلة" ‫وهذا بدا كتهديد
‫أشك في أنه سيفسد حياته
‫لماذا تريدين إفساد حياتك؟
‫أتمنى لو عرفت الإجابة عن هذا
‫لا يمكنني فهم هذا
‫أعتقد أنني...
‫أحيانا أتمسك بفكرة الكمال بقوة
‫بحيث يجب التنازل عن شيء
‫ولا يمكنني تفسير هذا ‫ولن أقدم عذرا له
‫أردت إخبار (إد) منذ فترة طويلة
‫لكنني لم أستجمع الشجاعة بعد
‫قررت عدم المتابعة بالأمر، أقصد مشروعي
‫حمدا للرب!
‫تمت الإشارة لي، ليس بواسطة (بوني) ‫أن الاهتمام الذي سأجلبه للقضية
‫سيتم دفنه تحت جدل منهجي ‫لذا، سأجد طريقة أخرى
‫ربما لم أرد فعل هذا حقا
‫كانت حركة ترويج إعلامي نوعا ما ‫لنشر الوعي
‫ولإغضاب أمك
‫لا تبدأي
‫أتمنى لو لم تواجههما هكذا
‫لن أقف مكتوف اليدين ‫ولا أفعل شيئا
‫رائع، أنا التي يتم اعتباري شريرة
‫لماذا يتم اعتبارك شريرة؟
‫لأنني أم عاملة، لقد أخبرتك! ‫والأسوأ أنني مديرة تنفيذية
‫وهذا يجعلني حقيرة، ليس لديك فكرة
‫إن تعرضت لإطلاق النار على رأسي الليلة ‫فنصف تلك الأمهات سيقلن...
‫"لم تتعب نفسها بالانبطاح؟"
‫"ماذا؟ لم تستطع جعل المربية ‫أن توقف الرصاصة؟"
‫ثق بي، تلك النساء، خصوصا (مادلين) ‫إنهن شريرات
‫لنتجاهل حفلة الليلة، أنا جاد
‫دعينا... لا نذهب!
‫ليتم انتقادنا ‫لتجاهل حفلة جمع تبرعات؟ لا!
‫الأثرياء ينفقون نقودهم لكن ليس لديهم ‫القدرة المادية للظهور واستثمار وقتهم؟
‫لن ينفع هذا، آسفة
‫لا، أكره الجميع الآن
‫باستثناء (جاين)، صدق هذا أم لا
‫أليس هذا مضحكا؟
‫قم بارتداء ثيابك
‫أشعر أن هذا خطير جدا
‫لقد تأخرنا على الحفلة ‫ولديك الوقاحة للوقوف في الدش هكذا
‫هل علينا الحضور على الوقت؟
‫آسفة للقول إن علينا ذلك
‫أنا لن أتحرك ‫ليس حتى تعطيني قبلة على الأقل
‫- تبدين جميلة جدا ‫- شكرا
‫- أنت كذلك حقا ‫- شكرا
‫لا أعرف كيف سأصمد ‫بهذا الكعب العالي طوال الليل
‫أنت تبدين تماما كـ(أودري هيبرن)
‫رفيقك
‫- مرحبا ‫- تبدين مذهلة
‫- شكرا ‫- تبدو رائعا أيضا
‫لا أحب ارتداء الأزياء
‫أنا كذلك في العادة ‫لكن (مادلين) أجبرتني على هذا
‫ركبت دراجتي إلى هنا وأحضرت ‫لنا سيارة (أوبر)، هل يمكنني ترك هذه؟
‫بالطبع
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا (زيغي)
‫- أراك بعد بضع ساعات، حسنا؟ ‫- حسنا
‫- شكرا مجددا ‫- لا مشكلة، عمت مساء
‫ها هي عائلة (ماكنزي)، دائما رائعان؟ ‫كالعادة، سررت بلقائك يا (إد)
‫لا تنسى الفوز باليانصيب هذا العام
‫(أودري هيبرن) مع مزيج من (مارثا كيت) ‫أحب هذا
‫- ألا تبدو رائعة؟ ‫- عليك مراقبتها جيدا يا (إد)
‫فستانها كان غير لائق، ويائس حسب رأيي
‫- دائما يفعل ‫- عذرا
‫مرحبا يا (جوزيف)، مرحبا يا (توري)
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- تبدين رائعة ‫- أنت تبدين رائعة
‫شكرا
‫لنذهب
‫انظروا لهذا الرجل!
‫مثل أغنية (جايلهاوس روك)
‫نعم، ستكون رائعا أثناء غنائك ‫ها هي!
‫- أنت تبدين رائعة ‫- توقف عن التحديق
‫تفضلوا، استمتعوا بالحفلة ‫واشتروا بعض بطاقات اليانصيب
‫تبدين جميلة جدا
‫شكرا
‫لدي سن يتخلخل
‫حقا؟
‫إنه دورك ليكون لديك واحد الآن
‫(ماكس)، انظر إلي
‫لا بأس، جنية الأسنان ستأتي لك، حسنا؟
‫لا داعي لتقلق بشأن هذا ‫أنت فتى مطيع
‫هل سمعت شيئا عن سن متخلخل؟
‫حقا؟ أرني
‫هناك رسالة لك، من (ترايسي)
‫لا أعرف واحدة تدعى (ترايسي)
‫مديرة العقار لديك
‫نعم، هذا السن متخلخل جدا
‫سيقومون بتركيب أجهزة إنذار دخان ‫في الشقة
‫ويريدون معرفة إن أمكنهم دخولها ‫صباح الإثنين
‫هل يلائمك هذا يا عزيزتي؟
‫(كيلي)!
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه مثالي
‫شكرا جزيلا يا (كيلي)، شكرا جزيلا
‫حسنا، لننطلق
‫لا نريد أن نتأخر، صحيح؟
‫- وداعا أيها الطفلان، أحبكما ‫- وداعا
‫- تصرفا بتهذيب الليلة
‫- وداعا يا أبي ‫- وداعا يا (كيلي)
‫وداعا
‫شكرا، هل تريد واحدا يا عزيزي؟
‫لا، سأنتظر حتى أؤدي فقرتي
‫حسنا
‫هل تفكرين في شيء؟
‫حسنا جميعا، من (ألفيس) هذا؟ ‫لنصفق لـ(ستو)
‫أيها الناس، لا تنسوا زيارة المشرب
‫أعدوا شرابا خاصا لهذه الأمسية ‫يدعى (أوتر باي)
‫- شكرا ‫- الشراب كان قوي المفعول
‫هذا لم يساعد الوضع ‫أصبح الناس نصف ثملين
‫عليكم تجربة واحد
‫نحن نراجع حاليا سياسة تقديم الكحول ‫في المناسبات المدرسية
‫متى كنت تخططين لإخباري؟
‫أم أنني كنت سأكتشف غيابك ‫بعد عودتي من (هاواي)؟
‫الأمر الثاني
‫- أخبرتك أنني سأحصل على مساعدة ‫- هل حددت موعدا؟
‫- لا، لكنني سأفعل، أعدك ‫- لقد فات الأوان
‫لقد فات الأوان
‫أين أنت ذاهب؟
‫لدينا عائلة يا (سيلست)
‫- علينا التفكير في الطفلين ‫- (ماكس) كان يؤذي (أمابيلا كلاين)
‫لم يكن (زيغي شابمان)، كان (ماكس)
‫- كيف تعرفين؟ ‫- لأنني سألته وهو اعترف
‫وقال (جوش) إن هذا صحيح
‫حسنا، سنتحدث إلى المعلمين
‫لا، أنا سأتحدث إلى المعلمين
‫يا إلهي! افتح الباب اللعين يا (بيري)!
‫- افتح الباب اللعين! ‫- سنتحدث إلى المعلمين معا
‫- افتح الباب! ‫- كأم وأب، زوج وزوجة
‫وأنا سأتحدث إلى (ماكس) صباحا ‫قبل مغادرتي إلى المطار
‫ماذا ستقول له؟
‫لا يجب على الرجل معاملة المرأة هكذا؟ ‫أن الرجال لا يضربون النساء أبدا؟
‫أرجوك، هل غريب أنه كان هو؟
‫- الطفلان لم يريا شيئا أبدا ‫- أنت لا تعرف هذا
‫وإن لم يريا هذا، فهما سمعا هذا ‫يعرفان ماذا يفعل والدهما بأمهما
‫لا يمكنك الرحيل...
‫لحظة، هل يمكننا التحدث عن هذا؟
‫- لن تتغير، أنت تعرف هذا ‫- سأتغير!
‫سأفعل
‫أعرف أن لدي هذا الجنون ‫رغبات شريرة بداخلي!
‫لكنني أقاومها، أنا أقاومها...
‫إنها بارعة حقا
‫نعم، واثقة أن معظم الرجال منتصبين الآن
‫نعم
‫(جاين)؟
‫(توم) و(جاين)؟
‫حقا؟
‫- (جاين)، هل هذه أنت؟ ‫- الجديدة والمحسنة
‫هل أرى ابتسامة؟ مرحبا
‫- تبدين رائعة ‫- أنت أيضا
‫- سأحضر شرابا ‫- حسنا
‫- هل أحضر لك شيئا؟ ‫- جعة ستكون رائعة
‫هل يمكنك إحضار واحدة لي أيضا ‫يا (توم)؟
‫- نعم ‫- شكرا
‫- (إد)، أنت التالي يا صديقي ‫- إنه دوري
‫أبهرهم يا عزيزي
‫أريد فودكا مزدوجة...
‫- اجعليها 3 جرعات فودكا مع ثلج ‫- بالطبع
‫هل يمكنك مساعدتي بمساعدة نفسي؟
‫لأنني مريض، سأفعل ما يتطلبه الأمر ‫أعدك بهذا
‫في المرض وفي الصحة، لقد قمنا بعهود
‫نعم، أن نقدر بعضنا ونحترم بعضنا ‫وأن نعز بعضنا، هذه هي عهودنا
‫ليس ضرب رأسي بجدار
‫- وليس أذيتي! ‫- أنت كنت عنيفة أيضا
‫نعم، كنت عنيفة، لكن بسبب أفعالك
‫فقط لأنك بدأت هذا! هذا يكفي
‫أوافقك الرأي، هذا يكفي
‫ويمكننا جعل هذا يتوقف معا ‫لكن لتقومي فجأة...
‫هذا ليس مفاجئا!
‫كان علي تركك قبل فترة طويلة
‫لم نكن لنكون في هذا الوضع! ‫لما حدث هذا!
‫استمريت بالقول، "هيا يا (سيلست) ‫يمكنك فعل هذا، سيتغير، عليك البقاء"
‫"سيكون الوضع جيدا للطفلين، ابقي لأجلهما"
‫والآن علي أن أتركك ‫علي أن أتركك من أجلهما، وأنت تعرف هذا
‫- مستعد لليلة المرتقبة؟ ‫- أنتما تبدوان...
‫عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
‫آسفة
‫تبا!
‫- شكرا ‫- على الرحب والسعة
‫نخبكم
‫(بوني)، شكرا على هذا التفسير الشهواني ‫للأغنية
‫المغني التالي لا يمنح نقوده ووقته فحسب
‫قام برسم متحرك لثعلب الماء ‫على صفحة المدرسة الإلكترونية
‫لنقدم صديقي وصديقكم، (إد ماكنزي) ‫أين أنت يا (إد)، ها هو
‫هيا يا (إد)
‫هل يمكنكم أن تمهلوني لحظة؟
‫نسي كلمات الأغنية؟
‫"عندما لا يستطيع أحد آخر أن يفهمني"
‫- نعم! ‫- "عندما كل ما أفعله خاطىء"
‫"أنت تمنحينني الأمل والمواساة"
‫"أنت تمنحينني القوة للمتابعة"
‫"وأنت دائما موجودة لمد يد العون"
‫"في كل شيء أفعله"
‫"هذه أعجوبة، أعجوبتك أنت"
‫"وعندما تبتسمين يصبح العالم أكثر إشراقا"
‫"تلمسين يدي وأصبح ملكا"
‫"قبلتك لي تساوي ثروة"
‫"حبك لي هو كل شيء"
‫"أعتقد أنني لن أعرف أبدا"
‫"سبب حبك لي هكذا"
‫- سأعود حالا ‫- "هذه أعجوبة"
‫"أعجوبتك أنت"
‫إنه بارع جدا!
‫- سأذهب إلى الحمام ‫- حسنا
‫(مادلين)؟
‫تبا!
‫عزيزتي، ما الأمر؟
‫انظري إلي
‫تنفسي، عليك التنفس
‫ما الأمر؟
‫- خنت (إد) ‫- ماذا؟
‫خنت (إد)! كان هذا قبل فترة طويلة ‫لكنني أشعر أنني إنسانة فظيعة
‫- أنا كاذبة، أنا مزيفة! ‫- لا، لست كذلك
‫إنه أروع رجل عرفته!
‫وأشعر أنني حقيرة أنانية
‫لا، أنت إنسانة مذهلة ‫وأنت لست مثالية
‫انضمي إلى بقيتنا
‫- جميعنا مضطربون ‫- (مادلين) كانت ثملة جدا
‫- اسمعي، أنا التالي ‫- حسنا
‫(مادي) هربت، كان هذا غريبا
‫أردت إخبارها أنه بارع بالغناء
‫- (إد)؟ ‫- أنت أفضل يا عزيزي، توقف
‫سأحضر شرابا، هل تريد واحدا؟ حسنا
‫"أعتقد أنني لن أعرف أبدا"
‫"سبب حبك لي هكذا"
‫عذرا
‫"هذه هي الأعجوبة، أعجوبتك أنت"
‫قد يكون السبب شراب (أوتر باي) ‫(إد ماكنزي)، لقد أثرت دهشتي حقا!
‫صفقوا لـ(إد) جميعا ‫كان هذا مميزا يا (إد)، أداء مميز
‫"لحسن الحظ، سنبدأ بعد ساعة ‫وسنحدد من أفضل شخصية مشهورة للعام"
‫"إنه قراركم، فكروا في هذا ‫وسنعود بعد قليل، شكرا جميعا"
‫تفضل
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- لقد اكتشفت اليوم
‫(أمابيلا) أشارت مباشرة إلى (زيغي)
‫لأنها كانت خائفة منه، من (ماكس)
‫- هل صنعت هذا الزي حسب الطلب؟ ‫- ماذا، آسف؟
‫- مصنوع حسب الطلب؟ ‫- نعم، اعذروني...
‫بالطبع، بالطبع، لكننا سنتحدث لاحقا
‫- حسنا، تبدوان رائعتين ‫- أنت أيضا
‫- (غوردن)، كيف حالك؟ ‫- مرحبا
‫سنتحدث
‫- عمّ تحدثتما؟ ‫- لا شيء
‫- هل يمكننا العودة للسيارة؟ ‫- توقف
‫- هل رأيت (مادلين)؟ ‫- نعم، وفقا لـ(بوني)، لقد خرجت
‫- ربما عليك الذهاب لرؤيتها ‫- ماذا تعني؟
‫أعتقد أنها... أسرفت بالشرب
‫مجددا
‫- لم أقصد الإهانة، آسف ‫- لا، أظنك قصدت يا (نايثان)
‫أعتقد أنك قصدت إهانتي ‫ولا أعتقد أنك آسف في الواقع
‫ما الأمر يا (إد)؟
‫لست راضيا عن أدائك هنا؟
‫نعم؟ سأهزمك الليلة، هل تعلم هذا؟
‫عزيزي
‫(إد)، كان هذا رائعا
‫- حسنا، ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء، لا شيء، الأمر المعتاد
‫- (إد) يتصرف كوغد، لذا... ‫- لنقم بهذا
‫- يا إلهي! ما خطبكما؟ ‫- ماذا؟
‫- يحاول اختلاق شجار منذ أسابيع ‫- أدافع عن (مادلين) أيها الوغد
‫اهدأ!
‫يا إلهي! رأيت (إد ماكنزي) شخصيا ‫يرمي شرابه على (بوني كارلسون)
‫أنا خائفة من إخباره! أعني، أريد إخباره ‫لكنني أخشى إيذائه بشدة
‫- آسفة ‫- لكن لا يمكنني فعل هذا به
‫- "(نايثان كارلسون)" ‫- يا إلهي!
‫- شكرا، لا بأس ‫- دعيني...
‫(إد)، لا بأس ‫هيا يا عزيزي، اذهب وغني
‫اذهب يا عزيزي، عزيزي؟ ‫أنا بخير، قم بإذهالهم
‫مرة أخرى، (نايثان كارلسون)
‫ها هو قادم، حظا موفقا
‫أريدك أن تأخذي الطفلين الآن
‫إلى العنوان الذي سأعطيه لك، أنا...
‫نعم، الآن
‫لا أعرف ماذا أفعل! لا أعرف...
‫يا إلهي!
‫مرحبا، آسفة، لا أريد المقاطعة ‫لكن...
‫- لا بأس ‫- كنت أتحدث إلى (سيلست)
‫وأخبرتني أنه لم يكن (زيغي)
‫وأنا... آسفة جدا ‫أنني عاملتك وطفلك بهذا السوء
‫لا بأس، هذا...
‫- لا داعي للاعتذار ‫- شكرا
‫وزوجي كان... غير لائق وخارج عن الحد
‫لقد حاولت سمل عينك، دفاعا عنه
‫كنت أستحق هذا بالطبع
‫يتطلب الأمر امرأة رحبة الصدر ‫للاعتذار هكذا
‫أنت امرأة رحبة الصدر
‫ما اسمك؟
‫- آسفة، لحظة رجاء ‫- أرجوك، حقا؟
‫حقا؟
‫لقد دفعنا ثمن هذا، اسكب لنفسك
‫نخبك
‫- أراك لاحقا ‫- نعم، يبدو هذا جيدا
‫لقد استخففت أنك متعاطفة جدا
‫لكنني كنت أحمي صديقتي فقط
‫- إنها ثملة قليلا ‫- وآسفة أنني كنت فظيعة
‫(سيلست)؟
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلا؟
‫أرجوك، هل يمكنني التحدث إليك يا (سيلست)؟
‫- لا ‫- هل يمكننا العودة للسيارة؟
‫لن أعود معك
‫- (سيلست)... ‫- لا
‫- أظنها بحاجة لدقيقة ‫- أقدر لك اهتمامك
‫لكنني أتحدث إلى زوجتي، وليس أنت
‫(سيلست)، لنذهب الآن ‫علينا التحدث عن هذا
‫لا! لن أعود للمنزل معك
‫لذا، لا تفعل هذا أمام الجميع ‫هل تفهم؟ لن أذهب!
‫سيدتي، كفي عن الحركة رجاء
‫الضحية على الشرفة الخلفية
‫كم تلوث مسرح الجريمة؟
‫لقد لوثوه جدا
‫"أوقفنا السيارات المتجهة غربا"
‫الضحية ميتة عند وصولنا
‫يا إلهي!
‫لـ...
‫يركلني مجددا، و...
‫وأعتقد أنه حينها قام بخطوة للوراء ووقع
‫أوقف هذا، سئمت من هذه الأكاذيب
‫نهضت...
‫لم يكن حادثا
‫لماذا؟
‫لغة جسدهن، إنها متشابهة
‫عندما أصبح الزوج عنيفا مع الزوجة ‫لم يتعثر ويقع
‫تم دفعه
‫حسنا، إنها حالة دفاع عن النفس إذن
‫هي قاومت وهو تعثر، إنه قتل غير عمد
‫12 شهرا مع خدمة اجتماعية
‫مع تصرف جيد، ستخرج بعد 6 شهور ‫وربما 3
‫لماذا تتعب نفسها بالكذب؟
‫هذا ما يزعجني
‫لماذا تكذب؟
‫إنهن لسن كذلك
‫انسِ الأمر
‫(بيري)!
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"