حسناً أيها الأولاد أريد الإعلان عن أمر
صدرت نتائج اختبار تقييم الكفاءة
أتمنى لو أستطيع القول إن الخبر جيد، لكن لا أستطيع
إنه رائع!
98 في المئة نسبة النجاح في مادة الإنكليزية
و99 في المئة نسبة النجاح في الرياضيات
العلامات الأعلى في (الولايات المتحدة)
نعم! نعم! نعم! نعم!
شكراً! أحسنتم!
مرحباً جميعاً
(جيريمي)، لطالما كنت معلمي لوقت طويل، لذا هذا يعني الكثير فعلاً
أود مشاركة هذه اللحظة مع بعض الأساتذة
الذين وضعوا طرقاً خاصة ومميزة جداً لمساعدتي
السيد (سيشيلز)، الآنسة (ديتز) السيد (ميلنر) والآنسة (آبوت)
هيا أيها الرفاق لا تشعروا بالخجل!
هيا! هيا! أحسنتم!
لمساعدتكم بنجاح اختبار تقييم الكفاءة
أريد أن أكرّمكم
قفوا في صف هناك
إنهم الأساتذة الذين سيحصلون على نجوم ذهبية!
- سيد (سيشيلز) - لا، لا
ضعها
سيد (ميلنر)
الآنسة (ريجينا ديتز)
وأخيراً وليس آخراً الآنسة (آبوت)
الأساتذة الحائزون على نجوم ذهبية
سيكونون متاحين لكل تلاميذنا على مدار الساعة
وضعت أرقام هواتفهم الشخصية على موقع المدرسة الإلكتروني
وأصغوا إلى ذلك، سيكونون أيضاً المشرفين في حفل التخرج
سيكونون هناك معكم في ليلتكم
حسناً، لنخفض الصوت لنخفض الصوت
لنخفضه أكثر، أكثر، أكثر
ليكن ذلك درساً لكل تلميذ يجلس هنا أمامي
أنه مهما كانت العوائق التي نواجهها مهما كانت التحديات التي نشهدها
سوف نحارب وسوف نفوز
- لأننا... - الـ(تايغرز)!
- واسمعونا... - نزأر!
- اسمعونا... - نزأر!
صفقوا الآن لأنفسكم!
(سويفت)، هل رأيت (نيل)؟ إنني أبحث عنه في كل مكان
طلب مني أن أعطيك هذه
ما هذه بحق الجحيم؟ مركبة فضائية على سلم؟
- أعتقد أنه قطار - على سلم؟
لا، أعتقد أن هذه مسارات القطار يا سيدي
نعم
(غامبي)
(غامبي)!
مرحباً!
ما بالك يا رجل؟ لمَ تتصرف بهذه الغرابة؟
لم تحضر الاجتماع واستدعيتني إلى مسارات القطار هذه
كما ترى، لا أحمل أي أسلحة لست مسلحاً
لذا قل لي يا (راسيل)، هل تشعر بالأسى لأنك أطلقت النار علي؟
- هل أشعر بالأسى بسبب ماذا؟ - وأنا أيضاً
- لقد أخطأت الفهم يا صديقي - صديقك؟ هل نحن صديقان؟
طبعاً نحن صديقان ما خطبك بحق الجحيم؟
وجدت قناع مطلق النار في الـ(جيب) خاصتك
خبأته في شاحنة زوجتك أيها الجبان اللعين!
حسناً، أنت مجنون تماماً لا أعلم عما تتحدث
- قناع؟ أي قناع لـ(هالوين)؟ - قناع مطلق النار أيها السافل!
حاولت قتلي من أجل وظيفة يا (راسيل)!
- بحقك يا (غامبي) - لا، لا تحاول التحدث معي بلطف
قم بتسوية أمورك واجمع أغراضك
سأطردك من مدرسة (نورث جاكسون) الثانوية
إذا لم تكن ورقة استقالتك على مكتب (هاس) في الصباح الباكر
سأطلق النار عليك
إذا لم تكن ستطلق النار علي الآن
هل تمانع أن تبعد هذا المسدس عن وجهي؟
أنا أقرر متى سأبعد المسدس
ماذا لو أطلقت النار علي بظهري خلال مغادرتي؟
إذا أردت أن أطلق النار عليك بظهرك أستطيع فعل ذلك
لكنني قلت لك إنني لن أفعل ذلك
لأنني سأطلق النار عليك غداً صباحاً وليس قبل ذلك
- إنك ترتكب غلطة كبيرة - لست المتحكم بالأمور يا (راسيل)
لذا اصمت!
"كم ولداً سيأتي؟"
أعتقد أننا سندعو حوالى الـ30، صحيح؟
- حسناً - الأولاد والأهل أيضاً
- علي أن أعرف العدد فحسب - سيكون العدد 10 فقط
بحقك
إنها قصة رائعة
لكنني أود أن أتشارك شيئاً معكم الآن أكثر روعة
- انتهى الأمر - ما الذي انتهى؟
كل الأشياء السيئة التي حصلت هذه السنة
كل الأمور الرهيبة والمريعة انتهت أخيراً
- تم حل قضيتي - قبض الشرطيون على مطلق النار
لا، لم يقبض الشرطيون على أحد بل أنا قبضت عليه
- وتوليت أمره - مهلاً، إنه رجل؟
لا تقلقي بشأن من يكون اعرفي أن الأمر انتهى فقط
- أصبحنا بأمان مجدداً - حسناً
- هل كنا يوماً بخطر يا (غامبي)؟ - نعم يا (راي)، كنا كذلك
في كل يوم من حياتنا
يا لها من راحة! ينتابكم شعور مختلف، صحيح؟
- لا أعلم، ينتابني الشعور نفسه - نعم
لا، إنه مختلف
هيا يا (ناش) لنبدأ بتنفيذ الإجراء
لنمهله خمس دقائق إضافية قد يكون متأخراً
لا يا (ناش) لن يأتي (راسيل) اليوم
- هل أنت متأكد؟ - نعم
لم أكن يوماً واثقاً من شيء أكثر من ذلك في حياتي
ها هو
- صباح الخير أيها الموظفان الودودان - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- أتيت إلى العمل أيها الغبي - أوشكنا على رفع العلم من دونك
لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك أنا المدير
نعم، متفتحة! الأذهان والقلوب متفتحة!
مرحباً
(راسيل)! (راسيل)! أيها السافل، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
وظيفتي، أنجز عملي كمدير
قلت لك ما سيحصل إذا عدت إلى هنا
هل ستقتلني؟ كن واقعياً
لم يعد لدي الوقت لأتخيّل معك حدوث الأمور يا (غامبي)
لا تستخف بتهديداتي أنا رجل يخشاه الناس أيها السافل
نظراً إلى الطريقة التي تتصرف بها أنت رجل يسخر منه الناس
ها هم، المراسلون من (ذا ريفيو)
سيعدّون مقالاً صغيراً عني لعدد يوم الأحد
عن إذنك يا (غامبي)
- مرحباً - من هذا الاتجاه، من هذا الاتجاه
سنسير، سنسير
تباً!
(ويلوز)، أحتاج إليك
مطلق النار علي كشف عن نفسه وهو (لي راسيل) بعينه
(راسيل)؟
أعتقد أنني بدأت أخيراً أفهم حس فكاهتك
إنها خالية من التعابير لكنها مضحكة يا رجل
- هل أنت تمزح أيها المدير؟ - لا، لست أمزح، أنا جاد جداً
وعليكما أن تعرفا إنني أملك سلاحاً نارياً إذا احتجنا إليه
أحضرت مسدساً إلى المدرسة؟
لا يمكنك أن تحمل مسدساً في المدرسة يا (غامبي)
لا يمكنك أن تحضر مسدساً إلى المدرسة أيها المدير
طبعاً لا، قلت إنني أملك سلاحاً نارياً لم أقل إنني أحضرته إلى المدرسة
تباً يا (ويلوز) لا تبدأ بالقيام بعملك الآن
- هل أنت بحال بجيدة يا (غامبي)؟ - نعم، أنا بخير
(أماندا)، أريد مصارحتك بشأن شيء ما
حسناً، الصراحة جيدة
قمت ببعض الأشياء المريعة لمساعدة (لي راسيل) على استلام السلطة
لأي حد هي مريعة؟
أحرقت و(لي) منزل (بيليندا براون)
ومن ثم قمنا بابتزازها وأجبرناها على ترك عملها
وقمنا بتدمير حياتها بأكملها ومن ثم أطلق (لي) النار علي
- تباً، ماذا؟ - أعلم أنه من الصعب استيعاب ذلك
تنفسي فحسب، لا بأس
أريدك أن تعرفي فقط أنه سيتم إصلاح كل الأفعال الخاطئة
سأصلح كل الأفعال المريعة التي ارتكبتها
- أحرقتَ منزل د. (براون)؟ - نعم، نعم
لكن الجريمة الأهم أن أحداً أثق به أطلق النار علي
- لمَ تنظرين إلي هكذا؟ - عليّ... الذهاب إلى الصف
(غامبي)، أيها السافل! هذا بسببك، أنت تسببت لي بذلك!
بحقك، الزمان والمكان غير مناسبين قلت لك إن علاقتنا انتهت
تريد إذاً أن تنفصل عني وتجعل (راسيل) يعاقبني؟
سأسلبك كل شيء كل شيء بنيناه، سأدمرك!
- هيا، تعال إلى هنا - ابتعدي عني
توجه إلى هناك!
توقف عن مقاومتي! تقدم!
الأساتذة الحائزون على نجوم ذهبية! تقدم!
ليتوقف الجميع عما يفعلونه! لدي اكتشاف سوف يذهلكم
أمضى (نيل غامبي) عطلة الربيع مع (لي راسيل)
- يا للهول! - لا يزالان صديقين
- تباً! - لم يكن يوماً مشاركاً في مجموعتنا
ما بالك يا (غامبي)؟
عملت أنه ما كان يجب أن نطلب منه الدفع في اليوم المخصص للشراب
انسوا أمره، إنه نجس قُضي عليه
- خنتنا من أجل صديقك العزيز؟ - ليس صديقي العزيز
في الواقع، أنا أعمل على خطة الآن للإطاحة به إلى الأبد
أنا أعمل على خطة أنا أعمل على خطة
- خسيس وخائن - أرأيت؟
لا أحد يحبك مجدداً هل يبدو هذا مألوفاً؟
(سو)
تلقَ العواقب!
اسمعوا، لم أفعل شيئاً لم يكن لصالح مدرسة (نورث جاكسون) الثانوية!
- حسمت الأمر، حسمته - سترون، سأريكم جميعاً
مرحباً يا (غامبي)
إن جرى مقال الجريدة بشكل جيد أعتقد أنهم سيكتبون شيئاً جميلاً
إذا كنت تعتقد أن إعارة المراسلين انتباهاً أكثر مني شيء ملفت
ستواجه شيئاً آخر
انتهى وقتك يا (راسيل) أنت تجبرني على قتلك!
هيا إذاً، افعل ذلك اضغط على الزناد
تباً!
بقدر ما تود أن تتصرف مثل (رامبو) الحقيقة هي أنك رجل ذو قلب رقيق
لا تتمتع بالشجاعة لتخوض حرباً معي
حاولت التحدث معك بمنطق لكنك تتصرف كطفل
لذا أنت مطرود
- ستجعل الأمور تتفاقم إذاً - طبعاً سأفعل ذلك
- حاولت تواً أن تقتلني يا (غامبي) - حاولت قتلي أولاً
- اخرج - لا
- اخرج - لا، إنها مدرستي أيضاً يا (راسيل)
اخرج! اخرج! اخرج!
ما من ليمون أخضر هنا أين الليمون الأخضر؟
بعد 5، 4، 3، 2
1
طاب يومكم أيها الـ(تايغرز)، يا له من يوم مذهل ليكون المرء شجاعاً
أريد أن تطلعوا على عدد يوم الأحد من (ذا ريفيو)
حيث قد يكون مدير معيّن وقيّم مديركم، موضوع المقالة الخاصة
الواقع المضحك أنه بهذا اليوم عام 1994
"وافقت (روسيا) على إلغاء إنتاج صناعة أسلحة البلوتونيوم تدريجياً"
"إذا تمكنوا من ذلك، طبعاً يمكننا التوقف عن التسكع في الممرات"
المثل الكوري لليوم هو التالي...
ما يعني "في نهاية الضائقة تأتي السعادة"
وهذا درس قيّم جداً لنتعلمه جميعاً لذا شكراً جزيلاً لكم على...
ماذا تفعل يا (نيل غامبي)؟
"ما خطبك بحق الجحيم؟"
هيا أيها السافل!
قف!
لا أيها الرفاق! عودوا!
لا! لا! لا!
ما هذا؟
سترميان الأغراض علي؟
ساعدوني! ساعدوني!
اقضِ عليه يا سيد (غامبي)!
قف مكانك يا (غامبي)
(ويلوز)، رافق هذا المجنون إلى خارج الحرم
لم يعد موظفاً في مدرسة (نورث جاكسون) الثانوية
- لا قيمة له! - هيا أيها المدير، عليك الذهاب
لا، أخرجيه من الباب الرئيسي
- أريد أن يراه الجميع! - لا!
الجميع!
- (نيل)! كانت بوابتك مفتوحة - نعم، أعلم
قمت بتعطيل كل أطواقي الأمنية كل أسلحة الدفاع خاصتي غير متصلة
هل أنت بخير؟ حاولت الاتصال بك ماذا حصل؟
ماذا تعتقدين أنه حصل؟
لم تعد (نورث جاكسون) من مقامي
توجب علي الانسحاب ليس لدي خيار آخر
الانسحاب؟ كانت هذه طريقتك للانسحاب؟
حسناً، طُردت، لا يهم هذا هو مجرى الحياة
- هل أتيت إلى هنا لتسخري مني؟ - لا، أنا هنا لأرى إذا كنت بخير
نعم، أنا بخير إنني أتمرن على لعب كرة السلة
قد تكون هذه حياتي الجديدة لعب مباريات عشوائية لكسب المال
يا للهول! تباً!
كل الأمور التي أخبرتك بها ما فعلته من أجل (لي)
هذا هو السبب وراء عدم تحدثي إليك بعد إطلاق النار
كنت محرجاً مما قد أصبح عليه
حين قرأت كتابي كنت الشخص الوحيد الذي آمن بي
وأنا مؤمنة بك أيضاً
ما فعلته سيئ جداً لكنني مؤمنة بأنك شخص طيب
وأن نيتك صافية
وأعلم أن (راسيل) هو مستبد حقيقي
انظر إلى هذه كانت في صندوق بريدي
أنت معلمة حائزة على نجمة ذهبية الآن أيضاً
أنا المذنب، عليّ أن أوقفه
عليّ أن أؤذي هذا السافل في المسألة التي تسبب له الضرر الأكبر
- أريد المجيء معك - إذا سجلت هذا الهدف
- يمكنك مرافقتي - حسناً
- هل نجحت؟ - نعم
سيكون من الصعب عليكم تصديق ذلك
لكنني علمت أن (لي راسيل) حاول قتلي
قبل أشهر قليلة كنت سأقول "مستحيل"
لكن أي شيء ممكن معه الآن حسبما أعتقد
إذاً ستساعديننا على تدميره؟ أعلم أنه تسبب لك بالكثير من الأذى
بالأكاذيب التي نشرها عن حبيبك السابق
مسألة ممارسة الجنس مع الشبان الآخرين
دمّر حياته بالكامل وربما حياتك
أعتقد أنه يمارس نوعاً من المعاملة السيئة أيضاً
- لا، لم أتعرض لمعاملة سيئة فعلية - هل أنت متأكدة؟
لأنه إذا حصل شيء ستكون طريقة سهلة للتخلص منه
يمكننا إبلاغ (هاس) عنه ونتسبب بطرده
هؤلاء الناس لم أعد قادرة على التزام الصمت!
أعرف (لي)! إنه رجل شرير! ولديه مكان سري للاختباء@!
المعذرة، ماذا تقول؟
تقول إنها ستصطحبكما إلى مكان اختبائه
هيا، كان يحب الاحتفاظ بالسجلات المفصلة
يا للهول، كل شيء منظم جداً
إنها أشبه بوحدة تخزين لمجرم تسلسلي
يا للهول، الرائحة تشبه رائحته أيضاً، إنها نتنة
- تباً! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - أعتذر، أعتذر
- يا للهول! - يا للهول!
ها هي
يوميات شقيقته
كل مدونة هي عن (لي) تقريباً
تعرف عائلته حقيقته أكثر من أي أحد
أعتقد أنه لذلك يكرههم
هل يمكننا أن نستعيرها؟
- إلى أين تصطحبنا على أي حال؟ - توقفي عن التذمر يا (ريجي)
بالوقت المناسب يا (دايشان) أيها العمال، شعبي، اقتربوا مني
- توجد أفاعي المياه واللزيق هنا! - هنا
يا للهول، (غامبي) دعا إلى ذلك؟
لا أعرف رأيكم، لكنني لا أشعر بالأمان مع هذا المريض النفسي العنيف
اذهب إلى الجحيم يا (غامبي)!
- ابتعدي يا (سو) - لا بأس
دعوها تذهب يا جماعة، لا بأس
شكراً على مجيئكم أيها الأساتذة الحائزون على نجوم ذهبية
أقدّر ذلك أين هم الأولاد الأشرار؟
ماذا تريد؟
ما هذا يا (روبين)؟ قلت لك أن تكونوا هنا قبل 5 دقائق
- اعتقدت أنك طُردت - هُزمت على يد (لي راسيل)، نعم
- وأنا آسف على ذلك - لمَ أنت هنا إذاً؟
استدعيتكم جميعاً إلى هنا لأنّ كل واحد منكم يمثّل أساس هذه المدرسة
- و(نورث جاكسون) تحتاج إليكم الآن - حسناً
نعم، المزيد من الترهات أنت و(لي) شريكان جنسيان
- من تحاول أن تخدع؟ - لست أحاول خداع أحد يا (ميلنر)
- لست و(لي) شريكين جنسيين - نعم يا رجل، ماذا لو كان كذلك؟
ربما (لي راسيل) يضاجع السيد (غامبي)
- هذا لا يعني أنه لا يحاول مساعدتنا - بل إنه يخدع صديقه المقرب
وهما يمارسان الجنس معاً إذا كانا شريكين جنسيين...
لسنا شريكين جنسيين
لا يقُل أحد آخر إننا شريكان جنسيان، هذا مزعج
- إنني أقول إن هذا ممكن فحسب - يا جماعة، لا أحترم هذا الرجل
سيطر علينا لمدة طويلة كفاية وحان الوقت لهزم هذا السافل الكاذب
- آمين! - إننا ندعمك يا سيد (غامبي)
مهما كان ما تحتاج إليه
لم يفعل (لي راسيل) أي شيء لي قط
لكنني سأقضي على هذا السافل النحيل تماماً
(لي) مراوغ جداً كيف سنقوم بإطاحته؟
بواسطة سلاح سري
انظروا! يوميات شقيقة (لي راسيل) توجد في داخلها كل الصفات
والتصرفات المقرفة التي كان يقوم بها (لي راسيل) منذ أن كان طفلاً
يجب استعمال أسراره كسلاح!
إنهما حتماً شريكان جنسيان
هذا ما سنعتمد عليه أيها الرفاق
لأنه لن يرغب في أن يعرف أحد بما يوجد هنا
هذا سيدمّره وهذا ما سننطلق منه
هكذا سننفذ الأمور أيها الرفاق
أحببت الزوج إنه لطيف برأيي
وكل... (نيل) ماذا تفعل هنا؟ ماذا حصل لوجهك؟
(غايل) لا تجعليني أشعر بالخجل من جروحي
اسمعي، وصل الأمر إلى خط النهاية، انتهى
- ما الذي انتهى؟ - اعتقدت أنك قلت لنا إنه انتهى
لأنني اعتقدت أنه انتهى لكنه لم يكن منتهياً
حان الوقت الآن لينتهي فعلاً سيبدأ كل شيء بعد لحظات قليلة
هل كل شيء على ما يرام يا صاح؟ هل تحتاج إلى أي شيء منا؟
القوة والغفران
أوشك على خوض مواجهة خطيرة ولست واثقاً مما إذا كنت سأنجح
لذا من المهم بالنسبة إلي أن أعلمكما كم تعنيان لي
في حال لم أنجُ
(غايل)، أعرف أننا لم نتفق قط معاً
لكن من دونك ما كنا سنُرزق بـ(جانيل)
لذلك سيكون هناك دائماً بداخلي جزء صغير جداً سيحبك إلى الأبد
- (نيل)... - لا بأس
- لا تقولي شيئاً دنيئاً وتفسدي الأمر - حسناً، شكراً، هذا لطف كبير منك
- إنني عاجز عن الكلام - أعلم
ماذا يحصل؟
(جانيل)، حبيبتي حان الوقت ليواجه والدك مصيره
أريدك أن تعرفي أنني سأظل والدك دائماً وسأكون دائماً معك
حتى لو تعرضت للقتل هذا المساء
إنك تخيفني
(راي)، هلا تقلني إلى حفل التخرج؟
إلى ملك وملكة حفل التخرج لتكن حياتكما حلماً
أو كابوساً لعيناً
لا يُسمح بوجود التلاميذ خلف الكواليس، تعرفان ذلك
وتدخنان الحشيش في حفل تخرج من المدرسة الثانوية، ما خطبكما؟
هذا مبدع فعلاً تضع قناع نمر، أعطني ذلك
لا عجب، الفتى التابع لـ(نيل غامبي)، انظر إليك أيها الغبي
- ادخل - لا!
اخرجوا! اخرجوا!
افتحوا هذا الباب اللعين!
مرحباً
يا للهول!
أنت لا تستسلم، صحيح؟ واجه الأمر يا (غامبي)، أنا أذكى منك
لا يهم ما تقوله، أردت المجيء لأريك شيئاً أعطتني إياه (كريستين)
(كريستين)؟ تحدثت مع (كريستين)؟
قامت لي بجولة صغيرة في مكان تخبئتك
- مع المجلدات، الألعاب، التحف - هذا خاص أيها الحقير
أعلم أنه كذلك، إنه خاص جداً كهذه بالضبط
- أتبدو مألوفة؟ - أعطني إياها
كانت طفولتك مفعمة بالأحداث
إنها ملكيتي الشخصية (غامبي)، أعدها إليّ
"3 يونيو 1984، ربط (لي) هرة بكيس وأغرقها في بركة"
"ندعوه الآن قاتل الهرة حتى يبكي"
لا تفعل يا (غامبي)
حسناً، تصرف كراشد أعدها إلي رجاءً
وتوجد هذه الملاحظة طبعاً إنها مضحكة جداً
"12 أغسطس 1989، كنت وشقيقتي اليوم نتجسس على (لي) في الحمام"
"حين ضبطناه وهو واقف على بالوعة المرحاض يتفقد مؤخرته في المرآة"
- هناك صورة متصلة بها - (غامبي)، أنا أطلب منك رجاءً
لا تفعل ذلك أعدها إلي فحسب
هذه ليست سوى البداية، الأشياء الأكثر إحراجاً مرتبطة بسنوات المراهقة
حسناً، ضحكت عليّ، فهمت
سأضحك معك صدقاً وأتفهم تماماً أعدها إليّ رجاءً، سأنسى كل شيء
إنها... إنها ملكي
تسيطر جماعتي على نظام مخاطبة الجمهور
وأنا مستعد تماماً للخروج من هذه الغرفة
وقراءة هذه اليوميات بأكملها لكل شخص في حفل التخرج
وقد أبدأ بذلك "2 أبريل 1993 طُرد (لي) اليوم من صف الجمباز..."
لا! لا تقرأ ذلك أعلم ما فعلته بذاك اليوم
لا أريد أن أرى وجهك مجدداً انتهى الأمر يا (لي)
قُضي عليك ستغادر هذه المدرسة ولن تعود أبداً
أعطاني الأساتذة الحائزون على النجوم الذهبية توصية رسمية لاستبدالك
كل ما يعيقني هو ورقة استقالتك
والتي ملأتها عنك بلطف
قم بتوقيعها
قم بتوقيعها يا (راسيل)
أما زلت تعتقد أنني لست ذكياً جداً؟ هزمتك
- انتهى الأمر - هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، رحل
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس