‫(شيريل)، اقتربي للحظات
‫ما الأمر؟
‫انظري إلى هذا
‫- ماذا بك؟ ‫- أجل، ماذا يحدث؟
‫ما بك؟
‫- إنه مجرد القماش ‫- أعلم، ولكن انظري إلى هذا السروال
‫- رأيت سراويل تنتفخ إلى الأعلى من قبل ‫- لم أر انتفاخاً مثله في حياتي
‫- أنا رأيت ‫- هذا الانتفاخ ارتفاعه 5 بوصات
‫- لست مضطراً إلى اللعب به ‫- أهو أمر سيىء؟ ربما لا يكون سيئاً
‫ألأنك تريد أن يظن الناس أن قضيبك ‫منتصب؟
‫- هل تجولي بهذا الشكل سيكون سيئاً؟ ‫- أجل، سيكون كذلك
‫- أنا منتصب ‫- إنه كبير
‫أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم ‫(داستن هوفمان) الليلة؟
‫إنه يوم الاثنين، ‫ماذا أفعل ليالي الاثنين؟
‫- لا أعرف، أتقومين بالاستحمام؟ ‫- أمارس اليوغا!
‫- لا يجب أن تفعلي ذلك كل يوم اثنين ‫- بل يتوجب علي ذلك
‫- لا أمتلك من يصاحبني لمشاهدته ‫- اذهب بمفردك
‫- ربما أتصل بـ(ريتشارد لويس) ‫- اتصل بـ(ريتشارد لويس)
‫(ريتشي)! ماذا تفعل؟
‫كنت أفكر في الذهاب لمشاهدة فيلم ‫(داستن هوفمان)
‫أتمزح؟ أجل، في دار عرض (ذا كريست)
‫حسناً...
‫بالتأكيد! أعلم! لا يهم! لا بأس
‫الساعة التاسعة، حسناً
‫ربما أراك لاحقاً، ‫ما زلت غير متأكد من الذهاب
‫بخلاف ذلك سأراك ليلة السبت، ‫حسناً، إلى اللقاء
‫هل سيذهب؟
‫أجل، سيذهب ولكن...
‫- لديه موعد غرامي... ‫- أهي حبيبته الجديدة؟
‫- أجل، سنتناول معهما العشاء ليلة السبت؟ ‫- أجل
‫- ما طبيعتها؟ ‫- لا أعرف، لم أقابلها من قبل
‫كان بإمكانه دعوتي لمصاحبتهما، ‫ما المشكلة؟ سيذهب إلى نفس الفيلم!
‫- في نفس الوقت! ‫- لديه موعد غرامي!
‫- ما المشكلة؟ ‫- (لاري)!
‫لا تطلب من أحد مصاحبتك لمشاهدة ‫فيلم بينما يكون لديك موعد غرامي
‫تفضلي
‫مرحباً؟ مرحباً يا (نانسي)! ‫أقضي الوقت مع (لاري) في الحديث
‫ماذا تفعلين؟ حقاً؟ يجب أن تذهبي ‫لمشاهدة فيلم مع (لاري)
‫أجل، سيذهب إلى فيلم (داستن هوفمان)
‫أجل، سيحب الذهاب معك
‫ممتاز! انتظري، تحدث معها، تريد الذهاب
‫- تريد الذهاب! ‫- مرحباً؟
‫- "مرحباً؟" ‫- مرحباً يا (جيف)!
‫- "كيف حالك؟" ‫- لا أصدق أنني وجدتك في سيارتك!
‫"أنا مدير أعمالك، دائماً ما أكون متاحاً"
‫- أحب ذلك! ‫- "ماذا تفعل؟"
‫- لا شيء، سأذهب لمشاهدة فيلم ‫- "من سيصاحبك؟"
‫زوجتي أخبرت صديقتها أنني أبحث ‫عن شخص لأذهب معه إلى دار العرض
‫لذا سأذهب الآن لمشاهدة فيلم مع صديقة ‫زوجتي المزعجة جداً
‫"انس أمر ذلك الليلة، أتريد الذهاب للعب ‫الغولف في عطلة نهاية الأسبوع؟"
‫- لست متأكداً، يجب أن أسأل (هتلر) ‫- "(هتلر)؟"
‫- "(هتلر)! عمن يتحدث؟" ‫- "لا أعرف"
‫- من معك في السيارة؟ ‫- "والداي فقط، إنهما في المدينة"
‫- أغلق مكبر الصوت أرجوك! ‫- "انتظر"
‫- "أغلقت مكبر الصوت الآن" ‫- ما بك؟ كنت أظنها محادثة خاصة
‫- لم أكن أعلم بوجود أحد في سيارتك! ‫- "انتظر لحظة"
‫"اهدآ!"
‫- "مرحباً" ‫- انس الأمر، سأتحدث معك غداً
‫- "حسناً، اتصل بي غداً، إلى اللقاء" ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫معذرة
‫- أيسبب لك ذلك مشكلة؟ ‫- معذرة؟
‫- هذا صحيح ‫- ألا يمكنك المرور بلطف؟
‫- بلطف؟ تذمرت بينما أحاول المرور! ‫- أيجب أن تمر من مكان جلوسي...
‫- بينما يمكنك الدخول من الجهة الأخرى؟ ‫- أيمكنك تحريك ساقيك فقط؟
‫ماذا تفعل؟ أكنت تنظر إلى نهدي؟ ‫تنظر إلى نهدي!
‫لا أنظر إلى نهديك! ‫أحاول الوصول إلى مقعدي
‫- ينظر إلى نهدي ‫- أجل، نهداك المميزان، اسمح لي فقط!
‫مر بدون الخطو على قدمي
‫أترتدين ذلك الثوب لرغبتك في تركيز ‫الناس على قدميك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- أحمق!
‫- أيمكنك تصديق ذلك؟ أسمعت ذلك؟ ‫- أجل
‫- حمقاء! ‫- أنا أكرهها!
‫- إنها مريضة ‫- أنا أكرهها
‫- لا تحرك حتى ركبتيها لتسمح بدخول الناس ‫- إنها تجلس جانب الممر
‫ألا تتوقع دخول الناس؟ ‫يؤسفني ذلك جداً، هل أنت بخير؟
‫ضايقتك جداً، لا تقلق، انتهى الأمر الآن
‫- تباً! ها هي ‫- (إل دي)، أتيت!
‫أقدم لك واحداً من أعز أصدقائي، ‫إنه (لاري ديفيد)
‫- سعدت بمقابلتك ‫- أقدم لك (صوفيا)، ما اسمك؟
‫- (نانسي) ‫- (نانسي)؟
‫- أنا من أشد المعجبات بك ‫- إنها صديقة (شيريل)
‫- أنت مضحك جداً حقاً ‫- فقط في الأعياد الدينية جداً
‫- هل أعجبك الفيلم؟ ‫- أجل، ليس سيئاً
‫- كان رائعاً ‫- خلاب
‫- كان رائعاً ‫- لم لا نذهب لاحتساء القهوة...
‫- وتناول البيتزا؟ سأدعوكما إليهما ‫- تأخر الوقت على تناول القهوة
‫- لا تضغط عليه لو لم يكن يرغب في ذلك ‫- سأستيقظ في الخامسة صباحاً
‫- لو احتسيت القهوة الآن... ‫- أسمعت عن القهوة الخالية من الكافيين؟
‫القهوة الخالية من الكافيين غير مؤثرة، ‫ستبقيني مستيقظاً حتى الثانية
‫- إنه متعب ‫- أشعر أنني مثل الشبح الخفي
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- الوقت تأخر على أية حال
‫- سأعود إلى المنزل ‫- ماذا عن العشاء؟
‫- ألا يزال موعد العشاء سارياً؟ ‫- أجل
‫- سنخرج مع عائلة (ديفيد) ليلة السبت ‫- السبت؟
‫- ستقابلين زوجته، سنخرج لقضاء الوقت ‫- أجل
‫- لنجعله عشاءً مريحاً لو لم تمانع ‫- ما معنى مريح؟
‫- ما بين ساعتين و20 ساعة ‫- مريح؟
‫- لا أعرف ‫- لا أعرف معنى مريح
‫أحبك، سعدت بمقابلتك، ‫أتمنى أن أراك مجدداً
‫- سأراك يوم السبت ‫- حسناً
‫- أمتأكد أن كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل استمتعت بالفيلم؟ ‫- لم يكن سيئاً
‫لست متأكداً من كيفية إخبارك بذلك، ‫ولكن...
‫أعتقد أن صديقتك (نانسي)...
‫- تعتقد أنها أثارتني جنسياً في الفيلم ‫- لم تظن ذلك؟
‫بسبب انتفاخ السروال، نظرت إلى الأسفل...
‫- لا أصدق! ‫- أجل
‫- كلا! ‫- أجل، ظنت أنني أشعر بالإثارة
‫- هل نظرت إلى قضيبك؟ ‫- نظرت إليه
‫- نظرت إليه؟ ‫- نظرت إلى الأسفل
‫ماذا كان رد فعلها؟
‫- أشعرت بالحرج؟ ‫- أجل، قليلاً
‫هل أنت متأكد أنها نظرت إليك ‫وظنتك تشعر بالإثارة؟
‫أنا متأكد 90 بالمئة، لا يمكن أن أتأكد ‫100 بالمئة ولكنني 90 بالمئة متأكد
‫- هذا أمر غريب جداً ‫- أعلم، غريب جداً
‫- هذا أمر مخيف جداً ‫- أخبرتك بأمر السروال!
‫- أعلم! إنه مجرد القماش، الأمر واضح ‫- ليس واضحاً! انظري!
‫- ألم تقل لك شيئاً بخصوص ذلك؟ ‫- كلا
‫- ألم تقل لها شيئاً؟ ‫- كلا، لم يكن هناك وقت، بدأ الفيلم
‫- ألم تشعر بالإثارة؟ ‫- ماذا؟
‫- ألم تشعر بالإثارة؟ ‫- كلا، انظري!
‫- أتأكد فقط! ‫- أخبرتك عن هذا السروال، لم تصدقيني
‫- ألم تسخري مني؟ ‫- لأن أي أحمق يمكن أن يعرف أنه القماش
‫إنها صديقتك
‫ربما يجب علي الاتصال بها
‫كلا، لا تخبريها بشيء، هذا جنون
‫بالمناسبة، لدي المزيد من الأخبار أيضاً
‫في حال لم يكن ذلك كافياً لك، لن نخرج ‫لتناول العشاء مع (ريتشارد لويس)...
‫- وحبيبته ليلة السبت، ألغيت الموعد ‫- لم؟
‫تشاجرت مع حبيبته...
‫- قبل بدء الفيلم ‫- (لاري)، لم؟
‫- كيف يمكن أن تتشاجر... ‫- لم يكن خطئي
‫- كنت أحاول الوصول إلى مقعدي... ‫- بالتأكيد
‫ولم ترغب في مروري، لم يكن متواجداً
‫- إنه خطؤها ‫- سأخبرك بالأمر بعد دخول الحمام
‫اتصل (جيف) وترك رسالة على الجهاز ‫وقال إنه يشعر بالأسف
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫لو ترك رسالة يعبر فيها عن أسفه ألا ‫تعرف معناها؟
‫- شعر بالأسف لما حدث؟ ‫- أجل، وكأنك تعرف معنى الرسالة
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا أمر غريب، لا أعرف
‫- ألا تعرف ما حدث؟ ‫- كلا
‫- أيترك رسالة يقول فيها... ‫- أفكر في الأمر، لا أعرف ما يقصده حتى
‫سأتحدث معه غداً
‫- أليست ليلة غريبة؟ ‫- أجل، غريبة جداً
‫مرحباً؟ أجل
‫إلى متى سأنتظر؟
‫حسناً
‫لم يكن يفترض أن تترك رسالة على جهازي ‫تعبر فيها عن أسفك
‫لأن زوجتي سألتني عن سبب أسفك، ‫ولم أجد إجابة
‫- أنا آسف ‫- لن أخبرها أنني لقبتها بـ(هتلر)...
‫- وسمعها والداك في السيارة ‫- كلا
‫مرحباً؟ سأعاود الاتصال مجدداً
‫- الفكرة هي أنها ستسألني مجدداً ‫- سنفكر في حل
‫- ماذا تفعل؟ ماذا تكتب؟ ‫- أكتب لـ(كاثي غريفين) رسالة اعتذار
‫- لم؟ ماذا فعلت؟ ‫- لم نفعل شيئاً
‫ولكن في كل عطلة نهاية أسبوع أكتب إليها ‫رسالة اعتذار
‫- وظيفتك بشعة ‫- إنها رسالة اعتذار عادية
‫- أتكتب الرسائل للناس؟ ‫- أعلم
‫- هذا سخف ‫- جنون
‫- لا أكتب الرسائل سوى إلى (كاثي غريفين) ‫- ما رأيك لو اتصلت بك (كاثي غريفين)...
‫وأخبرتك أنها تريد مني كتابة حلقة ‫تجريبية من مسلسل لها...
‫وأنت أخبرتها أنني مشغول ‫بدون استشارتي؟
‫لو سألتني زوجتي مجدداً، وأنا متأكد أنها ‫ستفعل ذلك، يمكنني إخبارها بذلك
‫- لهذا عبرت عن أسفك ‫- رائع! ممتاز!
‫- أيعجبك ذلك؟ ‫- أجل، جداً
‫- أليست قصة جيدة؟ ‫- سنكذب معاً، رائع!
‫هذه ستكون قصتنا في حال تحدثت زوجتي ‫معك، (كاثي غريفين)
‫- كانت (كاثي غريفين) ‫- أجل، اتصلت به (كاثي غريفين)
‫وأخبرها أنني لا أستطيع كتابة حلقة ‫تجريبية لها بدون استشارتي
‫- إنه أحمق ‫- من؟
‫أنت! ‫أتحدث إلى زوجتي الآن، إنه أحمق بدين
‫أحمق بدين؟
‫أخبر زوجتك أنني أحمق، ‫لا تخبرها أنني أحمق بدين
‫- حسناً ‫- أيمكنك إسداء لي معروف؟
‫- اكتب لي رسالة اعتذار ‫- سأفعل
‫- رسالة تكذيب لكلمة الأحمق البدين، اسمع! ‫- ماذا؟
‫تلك الليلة عندما لقبت زوجتك بـ(هتلر) ‫وكان والدي في الخلف
‫- أجل ‫- كنا نمتلك ابن عم مثلي
‫هرب من (ألمانيا) النازية، ‫لذا والداي حساسان بشأن الأمر
‫كان منبوذاً
‫- أجل ‫- يهودي مثلي في (ألمانيا) النازية؟
‫- أجل ‫- لابد وأنه واجه وقتاً صعباً
‫- أجل ‫- يا لها من مجموعة صفات غريبة!
‫أسد لي معروفاً، أرجوك قم بزيارتي ‫في المنزل بعد الظهيرة...
‫واعتذر لوالدي، إنه معروف لي!
‫يتواجدان هنا لمدة أسبوع آخر، ‫يطلب مني والدي ترك عملي معك كعميل
‫كل يوم يطلب مني تركك كعميل
‫أذلك بسبب مزحة سخيفة قلتها في سيارة؟
‫- مزحة صغيرة سخيفة ‫- أذلك بسبب ابن العم اليهودي المثلي؟
‫إنهما حساسان جداً بشأن الأمر
‫بسبب ابن العم اليهودي المثلي، ‫سأقابلهما على الغداء
‫سأتواجد في المنزل بعد الظهيرة، ‫أرجوك قم بالزيارة، أرجوك!
‫لا تشغل أبداً مكبر الصوت في السيارة ‫بينما يجلس أحد معك، مطلقاً!
‫- أتوافق لو كنت بمفردي؟ ‫- أجل!
‫حسناً، ولكن أسد إلي معروفاً، ‫اعتذر لوالدي
‫افعل ذلك بسرعة وارحل، أتوافق؟
‫هل سمعت عن المطعم الجديد الذي يسمى ‫(موماز بوي)؟
‫- أجل، علمت أنه رائع ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- رائع! سأذهب مع (شيريل) ليلة السبت
‫- لدينا حجز ‫- مع (لويس) وحبيبته؟
‫كلا، كان يفترض ذلك ولكننا ألغينا الأمر
‫- يجب أن أصطحب والدي إلى هناك ‫- أجل
‫(موماز بوي)!
‫كانت عارية تماماً، لن يرغب أحد ‫في رؤيتها في حفل آخر لتوزيع الجوائز
‫كلا، حسناً، يجب إنهاء المكالمة، ‫إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- هل اتصل (ريتشارد لويس)؟
‫أجل، وسيأتي هنا، ‫غالباً سيصل بعد بضع دقائق
‫اتصل (بوب شو)، أراد فقط تحيتك
‫- واتصلت زوجتك مرتين ‫- حسناً، لا أحتاج هذه
‫عصا بأطراف قطنية، حسناً، أكتب ذلك
‫غلاف للأطعمة، أهو من الرقائق المعدنية ‫أم البلاستيك؟
‫أهو الغلاف البلاستيك؟ ‫كلا، لا أعلم
‫هذا ما ظننت، حسناً، أجل، فعلت
‫ما حدث هو أن (كاثي غريفين) اتصلت به...
‫بشأن إمكانية كتابتي لحلقة تجريبية لها
‫كانت مهتمة بكتابتي حلقة لها ‫ولم يخبرني أبداً عن الأمر
‫رفض بدون إخباري، ‫كان هذا سبب اعتذاره
‫حسناً، أحبك أيضاً، حسناً، إلى اللقاء
‫- لم تنظر لي بهذا الشكل؟ ‫- لأنني لم أتزوج من قبل
‫وأعتقد أنني واقع في الحب وأعتقد ‫أنك ربما أفسدت الأمر لي
‫لو كنت أفسدت الأمر فسأكون بذلك ‫أسديت معروفاً لك بالمناسبة
‫- هذا أكثر شيء غير حساس قلته... ‫- لا أعتقد أنني عديم الإحساس
‫أعتقد أنني حساس، أعتقد ذلك حقاً
‫سأخبرك بشيء، إنها امرأة تتحدث ‫7 لغات ولطيفة جداً
‫ذهبت للتبول وأوشك الفيلم على البدء، ‫أيمكنك احترامي بالنظر لي؟
‫قدت في زحمة المرور، ‫أيمكنك على الأقل النظر لي؟
‫- والمقاعد ضيقة، حاولت... ‫- لم تحاول
‫- طلبت منها التحرك بعصبية ‫- كلا!
‫وبعدها، إليك الضربة القاضية! ‫تنظر إلى نهديها
‫- كلا! لم أنظر إلى نهديها ‫- تنظر إلى نهدي حبيبتي
‫أولاً ليسا نهدين، إنهما كرتان كبيرتان ‫من المواد الكيميائية
‫- ليسا نهدين ‫- كيف تتأكد من زيفهما؟
‫- يمكنني التخمين ‫- حتى لو كانا كذلك، ما المشكلة؟
‫لا شيء، لا تطلق عليهما نهدين، ‫ليسا نهدين
‫أولاً، ضربات قلبي غير منتظمة ‫وهذا أمر سيىء
‫أتعافى من إدمان الخمر، ‫هذا كله غير مفيد لي
‫أستحدثني عن سجلك المرضي الآن؟ ‫ما الجديد؟
‫يمكنني إخبارك بسجلي المرضي، ‫أتريد معرفة مستوى الكوليسترول؟
‫- 272، لذا لا أحتاج إلى هذا الهراء ‫- حسناً
‫أعرفها منذ 6 أسابيع وضاجعتها بالفعل، ‫إنها محبة وتتحدث 7 لغات
‫- تهانئي على المضاجعة ‫- وأحبها قليلاً
‫- يجب أن تكون كلمة "قليلاً" هي الفعالة ‫- لا أعرف كيفية التصرف
‫الأمر شخصي ولا يخصك، ‫لأنك أكثر شخص غير حساس...
‫أطلبت منك مراجعة بعض نصوص ‫(نيل سايمون) في المساء؟
‫أطلبت منك الممثلة قراءة بعض النصوص ‫معها؟
‫أتعطيك نصاً في الفراش لتراجع معك ‫الحوار؟
‫- أتقرأ معها الحوار؟ ‫- تقرأ (وايزل) والعديد من الأشياء
‫- أتقرأ (وايزل)؟ ‫- أجل، ليس كل من أواعدهن حمقاوات
‫أتعرف ما يجب أن تقرأ؟ (إيميلي بوست)! ‫هذا ما يتوجب عليها قراءته
‫سأخبرك بشيء يا (لاري)، ليلة السبت...
‫- أسد إلي معروفاً، أنا أحبك ‫- حسناً
‫لدينا ما يكفي من النقود في المصرف للتغلب ‫على الأمر، ولكن ليلة السبت على العشاء...
‫أيمكنك الاعتذار لها؟
‫أولاً، مستحيل أن أتناول معك العشاء ‫ليلة السبت، ألغينا ذلك
‫- هل أسمع ذلك؟ ‫- لن أتناول العشاء!
‫- صداقتها مهددة الآن ‫- العشاء؟
‫- علاقتنا مهددة ‫- ارحل!
‫من الأفضل أن تتصل بي لاحقاً ‫وقت الغروب
‫وقت الغروب؟ هل أنت (غاري كوبر)؟ ‫وقت الغروب؟
‫هذا مضحك، ‫أحاول عدم الضحك ولكن ما قلته مضحك
‫- حسناً ‫- يجدر بك الاتصال بي وقت الغروب
‫- وقت الغروب؟ هل ستأتي قوة للانتقام مني؟ ‫- هذا صحيح
‫- (لاري)، مرحباً ‫- مرحباً
‫هاتان صديقتاي، (كوني روزالين) ‫من صف الأمهات والأبناء
‫- أنا واحدة من الأمهات ‫- حسناً، مرحباً أيتها الأم
‫اذهب يا عزيزي، ‫لنذهب للاطمئنان على الأطفال
‫- أمي، أبي، (لاري) هنا ‫- حقاً؟
‫مرحباً
‫جئت لأعبر لكما عن أسفي بشأن الليلة ‫الماضية
‫أعرف أنكما تواجدتما في السيارة ‫وسمعتماني أقول شيئاً عن زوجتي
‫- أجل، كنا في السيارة ‫- لم يكن شيئاً لطيفاً
‫يؤسفني إهانتي لكما، كنت أقصد المزاح، ‫لم تكن مضحكة بالتأكيد
‫- لم تكن مضحكة ‫- كلا!
‫ظننت أنني أتحدث مع (جيف) فقط
‫أتقصد أنه بإمكانك قول مثل هذا الشيء ‫إلى (جيف) وسيعتبره مضحكاً؟
‫- أهذا ما تحاول قوله؟ ‫- لا أحاول قول ذلك
‫- أتعتقد أن الأمر مضحك؟ ‫- كنت سأخبره أنه لا يليق قول ذلك...
‫- لو لم تكونا موجودين ‫- أعتقد ذلك
‫- كنت سأفعل ذلك ‫- لا أعتقد أن زوجتي مثل (هتلر)
‫أنا أحب زوجتي جداً، تخلت عن مستقبلها ‫المهني لتخدم البيئة طوال الوقت
‫- إذن أخطأت ‫- أجل
‫- كان ذلك قاسياً وغير لطيف ‫- لم يكن ذلك لطيفاً
‫- كان أمراً بشعاً! ‫- كان بشعاً!
‫- أنا آسف، أوافقكما، كان أمراً بشعاً ‫- حسناً، انتهى الأمر الآن
‫- يجب أن تتمالك نفسك ‫- أنا أتحدث
‫- هذا صحيح، أحاول تمالك نفسي ‫- أحاول...
‫- يجب أن تتمالك نفسك ‫- فعلت ذلك ولم يكن لطيفاً
‫- كلا ‫- ولكنني أحاول أن أكون شخصاً لطيفاً
‫- انس الأمر ‫- إنه يحاول، طالما فهمت الأمر
‫- أجل ‫- إنه يفهم، إنه رائع
‫- سأنسى (هتلر) ‫- حسناً
‫- لا بأس ‫- أشكرك
‫- جئت واعتذرت ‫- حسناً
‫- أحسنت ‫- بهدوء
‫أمي، أبي، (سامي) نائم على الأرض، ‫لف ذراعه حول (سارا)
‫إنه ألطف شيء، يجب أن تصعدوا الآن لرؤية ‫ذلك، صاحبنا يا (لاري)، الأمر لطيف جداً
‫- لنذهب لرؤية الطفل الصغير ‫- (جيف)، اجلب الكاميرا
‫- الكاميرا؟ ‫- ويمكنك رؤية ورق الجدار الجديد
‫- سيكون ذلك لطيفاً ‫- سأجلب الكاميرا
‫- لن أصعد ‫- لا يهم، أنت حر
‫- افعل ما تشاء، لا يمكنني إجبارك ‫- يجب أن أرحل
‫أشكرك، كان تصرفاً لطيفاً منك، ‫أقدر ذلك
‫- حسناً ‫- يجب أن أصعد الآن
‫هذا ما أريد عمله، (لاري)! ‫اقترب لحظات
‫انظر من حضر هنا، ‫أردت فقط التحدث بصراحة
‫- ما هذا؟ ‫- إنها (نانسي)، أريد منك الدخول
‫ادخل للحظات، ‫فكرت في التحدث عن الأمر
‫- أخبرها بما أخبرتني به ‫- لم تفعلين ذلك؟ هذا سخف
‫- أخبرها بما أخبرتني به تلك الليلة ‫- أجل، أخبرني
‫- لا أصدق هذا ‫- أعلم!
‫- لا أصدق أنك أخبرتها! ‫- انتظرا! أيمكنني قول شيء؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫عدت إلى المنزل وظننت الأمر مضحكاً
‫تحديقك هنا في الأسفل كان بمثابة ‫مزحة بالنسبة لي لأنني كنت...
‫- لأنك كنت منتصباً ‫- (نانسي)، لهذا الأمر مضحك
‫- لهذا أردت التحدث عن الأمر ‫- هذا سبب كون الأمر مضحكاً
‫- لأنك ظننت أنني منتصب ‫- ظننت؟ لا أفهم
‫هذا ما نقصده، حتى قبل الفيلم طلب ‫مني (لاري) النظر إلى سرواله
‫ألمحت إلى السروال قبل الفيلم، أنت محقة
‫(لاري)، جلست وكل شيء كان على ما يرام ‫ثم بدأت أربت على ذراعك وشعرت بالإثارة
‫- ليس أمراً مهماً، لا يهمني! ‫- كلا، ليس أمراً مهماً
‫- ولم أكن لأمانع لو حدث ذلك ‫- انتظرا، أكانت تربت على ذراعك؟
‫- لم كنت تربتين على ذراعه؟ ‫- لأنني كنت متضايقاً بسبب السيدة
‫- لم لم تخبرني أنها كانت تربت على ذراعك؟ ‫- نسيت أن أذكر انزعاجي من السيدة...
‫- التي لم تسمح لي بالمرور ‫- لم لم تخبرني بذلك عندما حكيت القصة؟
‫لم أفكر في الأمر، الأمر كله غير مهم ‫بالنسبة لي، لم أفكر في ذلك
‫- أحاول استيعاب كل الحقائق ‫- اسمعي، حدث الأمر
‫شعر بالإثارة، لم يكن أمراً مهماً، ‫تشاجر مع السيدة ذات النهدين الكبيرين
‫لم يحدث ذلك! لو كان حدث ‫كنت سأنسب لك ذلك، لم يحدث!
‫- أعلم وقتما يحدث ذلك وكيفية حدوثها ‫- هذه الأشياء؟ الشعور بالإثارة؟
‫- أعرف المصدر ‫- أعرف المصدر أيضاً!
‫يمكنني تسمية المصادر! ‫كانت (صوفيا لورين) مصدراً في وقت ما
‫أعرف مصادري، أحياناً تكون مصادر ‫غامضة ولا أعرف سببها
‫- أحياناً يمكنني تحديدها... ‫- ماذا عني؟ ألست مشتركة في المصدر؟
‫- لا أصدق! يا إلهي! ‫- أجل، أنت مصدر! هي مصدر أيضاً!
‫- اسمع! شعرت بالإثارة ‫- كلا!
‫- شعرت بالإثارة! ‫- انظري، أترين السروال؟
‫- (نانسي)، السبب القماش ‫- لم يبد انتفاخاً، كان هناك شيء صلب
‫- كان قضيبك! ‫- انتظري يا (نانسي)، لا ترحلين
‫سأجلب السروال لتريه
‫- لم أخبرتها بذلك؟ ‫- لم تخبرني القصة كلها! أشكرك! يا إلهي!
‫"مطعم (موماز بوي)"
‫- دولاران لخدمة إيقاف السيارة لن تضر ‫- ما هذا؟
‫- مزدحم ‫- المكان مزدحم
‫مرحباً، ‫يوجد حجز الساعة الثامنة باسم (ديفيد)
‫- أجل، حجز لـ4 أفراد ‫- ولكننا سنكون اثنين فقط
‫- (لاري)! مرحباً، اقترب! ‫- مرحباً
‫- معذرة ‫- مرحباً يا (شيريل)
‫- مرحباً، لم أرك منذ وقت طويل ‫- مرحباً سيد وسيدة (غرين)
‫هذه (شيريل) زوجة (لاري)، ‫إنهما والدا (جيف)
‫- مرحباً، سعدت بمقابلتكما ‫- مرحباً، كيف حالك؟ هل اسمك (شيريل)؟
‫- أجل ‫- كيف حالك يا (شيريل)؟ سعدت برؤيتك
‫- كيف حالكما؟ ‫- سيدة جميلة
‫كيف حالكما؟
‫- حسناً... ‫- أيمكنني التحدث معك لحظات؟
‫أجل، ‫هل سيخبرانها بأمر (هتلر)؟
‫كلا! مستحيل! ‫أعدك أن ذلك لن يحدث
‫ولكن توجد مشكلة أخرى، ‫أتتذكر عندما رحلت اليوم الماضي؟
‫عندما كنا نرغب في صعودك لرؤية الطفل؟ ‫عندما طلبت منك (سوزي) الصعود؟
‫- أجل ‫- والداي غاضبان من عدم صعودك
‫- ماذا؟ ‫- والداي غاضبان من عدم صعودك
‫- ظنا أنه يتوجب عليك الصعود ‫- أعلى الدرج؟ لرؤية الأطفال؟
‫- (سوزي) ليست غاضبة ولكن والدي غاضبان ‫- أهما غاضبان من عدم رؤيتي للأطفال؟
‫- أجل ‫- هذا جنون
‫- أخبرتهما بالفعل أنه جنون ‫- ماذا قالا؟
‫ظنا أنه توجب عليك الصعود إلى الأعلى ‫وعدم رؤيتك لطفلي يعتبر أمراً غير لائق
‫- لم يقوما حتى بتحيتي! ‫- أعلم، إنهما متضايقان منك
‫- انتظر، تريد الحديث معك ‫- معذرة
‫أحاول أن أجد مكاناً لمائدة لفردين ‫ولكنني لا أمتلك واحدة
‫- انتظري... ‫- ماذا يحدث؟
‫لا يمكن وضع فردين على مائدة لـ4 ‫أفراد...
‫- سنجلس على مائدة لفردين إذن ‫- حسناً
‫لن يكون هناك مائدة لفردين ‫غير بعد ساعة ونصف
‫إذن سنجلس نحن الاثنان على مائدة لـ4 ‫أفراد بمفردنا
‫لا يمكننا إجلاس فردين على مائدة لـ4 ‫أفراد، نجلس 4 أفراد على مائدة لـ4 فقط
‫- وإلا فسنهدر الأماكن ‫- أعلم، ولكننا حجزنا لـ4 أفراد
‫- ولم يتمكن الفردان من القدوم ‫- لا يمكنني عمل ذلك، لن يبدو ذلك جيداً
‫- لن يبدو ذلك جيداً ‫- أشكرك، لا بأس
‫- (لاري)، يجب أن تفصح لها عن هويتك ‫- من أكون؟ أنا رجل بدون مائدة
‫- جرب إخبارها عن (ساينفيلد) ‫- كفى! لن أقول ذلك
‫- كلا، قل فقط... ‫- انس الأمر، لن أقول ذلك
‫- كلا، سيساعد ذلك ‫- (شيريل)...
‫- هذا سخف! ‫- سيدتي، أيمكنك الاقتراب لحظات؟
‫حدثها عن نفسك، كان واحداً من ‫صناع مسلسل (ساينفيلد)
‫- لا يهم، لن تمنحنا مائدة ‫- أتفهمين قصدي؟
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- كلا، يمكنها إيجاد مائدة لك
‫- كنت أتمنى مساعدتكما ‫- لم تشاهد حلقة منه
‫- كلا، شاهدته ‫- شاهدته مرة وكان جيداً
‫- حقاً؟ أي حلقة؟ ‫- لا أتذكر
‫- رائع! لم تره حتى! أحسنت! ‫- لا يمكننا التمييز في المعاملة هنا
‫(شيريل)، (لاري)، انضما إلينا، مائدتنا ‫عند الزاوية ويمكننا ضم فردين بسهولة
‫- هيا، انضما لنا، فعلت ذلك من قبل ‫- حسناً، سأتأكد من إمكانية ذلك
‫أشكرك، إنه (لاري ديفيد) المشارك ‫في صنع مسلسل (ساينفيلد)، أشكرك
‫- اخرس يا (جيف) ‫- (ساينفيلد)، (لاري ديفيد)، شكراً جزيلاً
‫لنتحرك
‫- أتريدين تناول الطعام معه ومع عائلته؟ ‫- أنا أتضور من الجوع
‫- سأحصل على لحم العجل مع جبن (بارميجان) ‫- لا يتوجب عليك تناول ذلك يا عزيزي
‫سأتناول السمك الأبيض، ‫أتشعرين بالسعادة؟
‫- سأتناول طبق الطعام البحري ‫- ما هذا؟ أين تراه؟
‫- هنا، يحتوي على القريدس الأزرق... ‫- لن أتناول هذا
‫سأتناول السمك الأبيض، ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫- كما تشائين يا أمي ‫- حسناً
‫- متى ستعودان؟ ‫- أيوجد عجلة؟ هذا أمر يخصنا
‫الثلاثاء القادم، أعلم لأنني اشتريت ‫التذاكر، الثلاثاء المقبل
‫اسمعي يا أمي، مرحب ببقائكما معنا ‫المدة التي تريدانها
‫طاب مساؤكم، كيف حالكم؟ ‫أود الاعتذار عن اضطرارنا إلى ضمكم
‫لسوء الحظ المكان مزدحم جداً اليوم، ‫ولكن أتمنى أن تستمتعوا بعشائكم رغم ذلك
‫- هل أنت ابن والدتك؟ ‫- أنا ابن والدتي وأفخر بذلك
‫- استمتعوا بعشائكم ‫- شكراً
‫- إنه رجل لطيف ‫- أحب رؤية الملاك ذوي البشرة السوداء
‫- إنها ريادة الأعمال ‫- ما معنى ذلك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنها مجرد...
‫- أريد فقط طلب... ‫- لو لن تطلبي الحلوى، إنها مكلفة
‫لأن الأطباق الرئيسية أقل تكلفة ‫عند الطلب من القائمة يا أمي
‫- أشعر بالتعب ‫- أتستمتعين بوقتك؟
‫- أجل، أستمتع جداً بوقتي ‫- يجب أن نكرر ذلك كثيراً
‫ربما أحجز الأسبوع القادم، ‫ألن يكون ذلك لطيفاً؟
‫- نكرر ذلك الأسبوع المقبل ‫- (كاثي غريفين)
‫- مرحباً ‫- آسفة للمقاطعة
‫(لاري)، (جيفري)، (سوزي)، ‫لا أصدق هذه المصادفة!
‫- كنت أنوي الاتصال بك بشأن (لاري) ‫- تحدثنا عن الأمر
‫- يجب أن نفكر في حلقة المسلسل التجريبية ‫- حلقة تجريبية؟
‫يجب أن نفعل ذلك، لهذا اتصلت به، أعلم
‫لم أتصل، أخبرتك أنني سأتصل هذا الأسبوع، ‫فكرت أنك ربما تريد كتابة شيء لي
‫- أعرف ‫- كيف تعرف؟
‫- لأن... ‫- على أية حال أريدها أن تكون مضحكة
‫- ربما يجب أن نتقابل لطرح الأفكار ‫- ما اسمك سيدتي؟
‫- (كاثي غريفين) ‫- (كاثي غريفين)
‫- أنت شابة جذابة ‫- احذري منه سيدتي
‫حسناً، سأتحدث معك قريباً، ‫إلى اللقاء، آسفة على المقاطعة
‫- إلى اللقاء، انظروا إلى طريقة سيرها ‫- لا يهم
‫انظروا إلى تناغمها!
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة