‫شكراً جزيلاً، لا بأس
‫- يؤسفني ذلك جداً ‫- شكراً جزيلاً على قدومك
‫- سعدت برؤيتك مجدداً ‫- شكراً جزيلاً
‫- شكراً ‫- يا إلهي! شكراً
‫- شكراً على قدومك ‫- (لاري)، يؤسفني ما حدث لخالتك
‫- إنها خالة (شيريل)، ولكن شكراً ‫- هل جئت من (فلوريدا)؟
‫كلا، شقيقتها وحبيب شقيقتها ووالداها ‫حضروا، أنا أعيش هنا
‫- فهمت، تعازينا ‫- شكراً
‫- مراسم جميلة ‫- أجل
‫أشكرك على حجز غرفة الفندق، أقدر ذلك
‫- على الرحب والسعة ‫- لدي استفسار
‫هل محتويات البراد الصغير في الغرفة ‫متضمنة مع الغرفة؟
‫- بالطبع، كل ما تريد ‫- رائع!
‫اخدم نفسك، تناول حلوى (إم آند إمز) ‫أو شوكولاتة (توبلرون)
‫- لا أحتسي الخمر ‫- ولكنها شوكولاتة
‫- كيف حال (شيريل)؟ ‫- أعتقد أنها بخير
‫- حقاً؟ ‫- أجل، جرحت إصبعي هذا الصباح...
‫بينما كنت أحاول إحداث ثقب في حزامي، ‫لابد وأنني فقدت الوزن أو ما شابه
‫إنه يؤلمني
‫- إنها عائلة لطيفة ‫- أجل، لطيفة جداً
‫- أليست (بيكي) فتاة لطيفة؟ ‫- (بيكي)؟ إنها رقيقة ولطيفة جداً
‫ما المدة التي واعدت فيها (شيريل) ‫قبل الزواج؟
‫ليس وقتاً طويلاً، ظللنا صديقين لفترة ‫ثم...
‫بعدما مارسنا الجنس تزوجنا سريعاً جداً
‫(بيكي) تريد الزواج
‫وأنا لا أرغب في ذلك
‫اليوم الذي تلقينا فيه الاتصال كنت ‫سأنهي علاقتي معها
‫- كنت هناك لأنهي علاقتي بـ(بيكي) ‫- يا إلهي! هل طرت إلى هنا...
‫- بينما كنت ترغب في إنهاء العلاقة؟ ‫- فاتني الأمر بحوالي 5 دقائق
‫يا إلهي! وبعدها لم تتمكن من عمل ذلك ‫بعدما قتلت نفسها
‫ما هو الوقت المناسب للانتظار في رأيك...
‫قبل أن أخبرها؟
‫لو كانت أمها أعتقد أنه يتوجب عليك العودة ‫بالطائرة والانتظار 6 أيام
‫أو أسبوعاً، ولكن بالنسبة إلى خالتها ‫التي لا تعيش حتى في نفس المدينة...
‫والتي لا تراها كثيراً...
‫أعتقد أن بإمكانك عمل ذلك وقت العودة، ‫عند العودة إلى (فلوريدا)
‫حسناً، ماذا يجب أن أقول؟
‫أخبرها فقط أنك لست سعيداً، ‫هذا أمر مفيد وناجح
‫لم أستخدم ذلك من قبل بنفسي ‫ولكنني أعتقد أنه سيكون أمراً ناجحاً
‫- حسناً ‫- أرائحة تنفسي كريهة؟
‫كلا، ظننت أنني رأيت حشرة، ‫إنه أمر مخيف
‫اسمع، لم يدر بيننا هذا الحوار بالمناسبة
‫- كلا! ‫- أفهمت؟
‫لن أقول شيئاً
‫أشكرك على النصيحة
‫أعتقد أنني خفضت الحرارة قليلاً
‫- عم كنت تتحدث مع (كريغ)؟ ‫- (لويز)
‫- أهو بخير؟ ‫- أجل
‫يدهشني تأثره الشديد بالأمر، ‫بدا هادئاً جداً لعدة أيام
‫- إنه لطيف جداً ‫- أجل
‫- كانت المراسم رائعة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، قدمت بشكل لطيف
‫- أشكرك ‫- اسمعوا
‫لو أردتم البقاء يومين إضافيين في المنزل ‫لا يوجد مشكلة
‫- أو يمكنكم البقاء يوماً إضافياً في فندق ‫- هذا أمر لطيف جداً
‫- أجل ‫- سنبقى هناك ليلة أو اثنتين
‫- ليلة واحدة ‫- سيكون ذلك لطيفاً لأننا نكره الطيران
‫- لا أحد منا يحب الطيران ‫- لا أحد يحب الطيران
‫لا أحب حتى القيادة، ولا أحب السير ‫على الأقدام
‫لذا أحياناً لا أعرف وسيلة المواصلات ‫التي أفضلها
‫- حسناً ‫- لست متأكداً من كيفية التصرف
‫- ولكننا تضايقنا قليلاً من عدم وجود نعي ‫- لم أفكر في ذلك
‫- وكأنها لم تكن تعيش هنا... ‫- يجعل ذلك الأمر حقيقياً
‫- أجل ‫- صديقي أو مدير أعمالي...
‫يعرف أحد الأشخاص في الجريدة، ‫أعتقد أن بإمكاني ترتيب ذلك
‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- سيكون ذلك لطيفاً جداً
‫- هذا أمر رائع ‫- سأكتبه بنفسي وسأتولى أمر كل شيء
‫لا يوجد مشكلة، لو أردتم إضافة شيء ‫أخبروني به
‫- هل سيكون مضحكاً؟ ‫- أمي؟ أرجوك
‫- إنها مهنته ‫- لن يكون مضحكاً
‫- سيكون مهذباً ولائقاً جداً، لا تقلقوا ‫- إنه كاتب، يمكنه كتابة أي شيء
‫- شكراً جزيلاً ‫- نحن نحبك يا (لاري)
‫أحبكم أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً!
‫- آسف على تأخري ‫- أتفهم الأمر
‫- توجب أن أحرر نفسي من المعزين ‫- لم لا تزال ترتدي ربطة للعنق؟
‫- لست في حاجة إليها بعد الآن ‫- لا أعرف
‫- لو لم أكن مضطراً لن أفعل ‫- وقت ارتداء الزي ربما يتوجب ارتداؤه...
‫- حتى النهاية، المحافظة على الزي ‫- حتى النهاية؟
‫- أجل، أيمكنك الاعتناء بأمر النعي؟ ‫- بالتأكيد!
‫- حقاً؟ ‫- الساعة الرابعة هي آخر موعد
‫- رائع! ‫- أوصله لي بحلول الرابعة وسأوصله له
‫- سأرسله بالفاكس ‫- شكراً
‫- لا بأس ‫- هذا لطف منك
‫- على الرحب والسعة ‫- سيزيد ذلك من حب العائلة لي
‫- كيف ماتت؟ ‫- انتحرت
‫- أتمزح؟ ‫- انتحرت
‫- لم؟ ‫- لم؟ لا أحد يعرف، لم تترك رسالة
‫- أليست وقاحة؟ ‫- هذا أمر وقح جداً
‫لو خرجت من المنزل لمدة 10 دقائق ‫لشراء علبة من الحليب تخبر أحداً بمكانك
‫- أترك لزوجتي رسالة قبل تحركي ‫- أعلم! أجل
‫- أكانت الرسالة ستقتلها؟ ‫- يا إلهي!
‫- لا أعرف ‫- أمي وأبي في المدينة
‫إنه عيد ميلادها، سيكون من الرائع ‫مع اعتبار كل مشاكلك مع والدي...
‫لو اشتريت لأمي هدية في عيد ميلادها، ‫هدية صغيرة، لا يهم محتواها
‫- ستكون لفتة لطيفة، إنها كذلك حقاً ‫- أتفكر في شيء؟
‫- كلا ‫- حسناً
‫- رائع! ‫- لنكتب النعي
‫- حسناً ‫- أمعك دفتر؟
‫- أجل، معي دفتر ‫- حسناً
‫(لويز هونين)، (إتش أو إي إن آي إن)
‫شقيقة مخلصة
‫خالة محبوبة
‫ماتت لأسباب غير معروفة
‫استغرق الأمر منا حوالي 20 دقيقة فقط ‫من الباب حتى الباب
‫- حقاً؟ ‫- كان أمراً سهلاً
‫- هذا أمر غير معتاد ‫- لم أقلق لامتلاكي عدد أميال مطلق...
‫في سيارتي التي استأجرتها، ‫لم أهتم بطول المدة
‫- رائع! ‫- اندهشنا من خلو الطريق
‫- يمكن التأخر في المرور لعدة ساعات ‫- أجل
‫أحياناً يسوء الأمر جداً لدرجة عدم ‫القدرة على التنفس
‫- بالتأكيد ‫- يسعدني عدم إقامتي هنا
‫- هل ستهبط (بيكي) قريباً؟ ‫- أعتقد ذلك
‫إنها تتحدث عبر الهاتف طوال الصباح ‫مع حبيبها، أصبح الآن حبيبها السابق
‫- انفصل عنها ليلة أمس ‫- يا له من أمر محزن!
‫- أليس ذلك بشعاً يا (لاري)؟ ‫- بلى
‫- لا أصدق اختياره للتوقيت! ‫- بشع
‫- سأخرج لبعض الوقت، أيوجد مشكلة؟ ‫- أين ستذهب؟
‫أفكر في الذهاب للعب الغولف
‫- أتمزح؟ ‫- لا أشارك بأي شيء هنا، أنا أشتتكم
‫- بل تشارك ‫- وجودي غير مفيد هنا
‫كلا! لو ماتت خالتك سأقف بجانبك ‫لتدعيمك
‫لو انتحرت خالتي سأشجعك على الخروج ‫من المنزل، سأطلب منك الخروج للاستمتاع
‫- لا يتوجب عليك البقاء هنا ‫- هذا أمر سخيف
‫- هل سأبقيك في حالة حداد؟ ‫- لن تذهب للعب الغولف
‫- أعلم أننا كلنا سنفتقد (لويز) ‫- بالتأكيد
‫- جداً، ولكن يجب علينا إكمال حياتنا ‫- أوافق
‫- يجب الاستمرار ‫- يجب الاستمرار
‫لا يمكن الاستمرار، يجب الاستمرار
‫الضحك وسيلة شفاء رائعة، يجب الابتسام
‫هكذا يتم تخطي الكثير من الأشياء
‫أجل، قدمت عرضاً ذات مرة ‫لـ(نورمان كازينز) في غرفة المستشفى
‫عندما كان على فراش موته، ‫طلب مني تقديم عرض لمدة 5 دقائق
‫وفشلت في الواقع وساءت حالته
‫اضطررنا لمشاهدة بعض أفلام ‫(ماركس براذرز) لإنعاشه، ولكن...
‫أتعرفون من يضحكني؟ ذلك الشخص ‫ذو الشعر الأحمر، هل رأيتموه؟
‫- أحياناً يظهر ببرنامج (تونايت شو) ‫- إنه مضحك
‫- شعره أحمر كثيف، إنه... ‫- يا إلهي!
‫- النعي! أنمتلك الجريدة؟ ‫- أجل، نريد رؤيته
‫- حسناً، سأخرج لجلب الجريدة ‫- لا تبال، معي السيارة
‫- ماذا؟ هذا سخف! لا تعرف المكان ‫- معي عدد مطلق من الأميال
‫- يمكنني الذهاب إلى أي مكان ‫- يعرف كيفية التصرف
‫- إنها عند المنعطف، سيجدها ‫- بالتأكيد
‫- استخدام السيارات المستأجرة أمر ممتع ‫- أيمكنك إفساح المكان الآن
‫- لم يعد يجلس هنا، أفسحي المكان ‫- لا بأس
‫- إنها شهية ‫- أجل
‫كم واحدة يمكنني وضعها في فمي ‫في مرة واحدة؟
‫- 6 ‫- (غلاديس)، 6؟
‫- 5 ‫- 3، 4
‫انظروا ما فعلوه بـ(سانتينو)
‫- انظروا ما فعلوه ‫- عزيزتي!
‫يا إلهي! (بيكي)! ‫لا أصدق!
‫يا إلهي! ماذا قال؟ ‫ماذا حدث؟
‫- إنه يكرر شيئاً بشأن عدم شعوره بالسعادة ‫- يا إلهي!
‫- كيف يمكنني تقبل ذلك؟ ‫- يا له من رجل جريء!
‫- ما هذا التوقيت! ‫- دفنت خالتي للتو!
‫- أعلم! ‫- أينفصل عني؟
‫- لا يجب القيام بذلك ‫- كلا
‫(بيكي)، هذا أمر بشع
‫- كان يحبني حقاً ‫- أجل
‫هل قال لك شيئاً؟ ‫أعرف مدى إعجابه بك
‫- لذا فكرت... ‫- كلا، تحدثنا عن الخالة (لويز)
‫- ومحتويات براد الغرفة ‫- محتويات براد غرفة؟
‫يا إلهي!
‫- هذا سخف! ‫- أين تذهب؟
‫يجب شراء هدية عيد ميلاد لأم (جيف)، ‫أنا آسف، نسيت أن اليوم عيد ميلادها
‫- سأعود سريعاً ‫- (لاري)...
‫سأعود خلال 20 دقيقة، ‫ليبق الجميع هنا
‫(براس)؟ ستبقى هنا! ‫(باربرا)؟
‫(جورج)؟ ابق هنا! (غلاديس)؟ ‫سأعود سريعاً
‫- سأحسب الوقت ‫- سأشتري هدية لعيد الميلاد
‫نصف ساعة على الأكثر، 40 دقيقة ‫على الأكثر، 45 دقيقة
‫أود شراء نظارة شمسية، ‫إنها هدية عيد ميلاد
‫- حسناً ‫- لأم صديقي
‫- هذه تعجبني جداً ‫- إنها رائعة، ترتديها (إليزابيث تايلور)
‫- حقاً؟ ‫- نفس النظارة
‫(إليزابيث تايلور)؟ ‫حقاً؟
‫- ناوليني المرآة ‫- إنها أحدث صيحة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالتأكيد!
‫- أتفهم السبب؟ ‫- أجل!
‫- إنها تعجبني ‫- أعتقد أنها ممتازة
‫- إنها جميلة، حسناً ‫- حقاً؟
‫- بالتأكيد! ‫- سأجلب لك علبة
‫- لا أمزح! ‫- سأعطيك علبة وقماشاً لتنظيف العدسات
‫- رائع! ‫- طريقة الدفع؟
‫- بطاقة الائتمان ‫- حسناً
‫- أيمكنك تغليفها كهدية؟ ‫- كلا، آسفة، لا نغلفها
‫- كيف يمكن تغليف هذه الهدية؟ ‫- اشتر ورق التغليف وغلفها
‫- حسناً، من أين أشتري الورق؟ ‫- يوجد متجر للبطاقات في الأعلى، ربما...
‫هنا؟ ألن أحتاج مقصاً أيضاً؟
‫- مقصاً؟ ‫- مقصاً لقطع الورق وأيضاً...
‫- أجل، لقطع الورق ‫- وشريطاً لاصقاً أيضاً، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح! ‫- أيبيعون كل ذلك في نفس المتجر؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك
‫يمكنك التأكد من ذلك، لو كنت ستشتري ‫هذه الأشياء...
‫- ربما يتوجب عليك شراء أنشوطة ‫- أنشوطة؟
‫- وبطاقة ‫- أنشوطة وبطاقة؟
‫- أجل، لتعرف اسم صاحب الهدية ‫- سأسلمها الهدية
‫- ألن يكون ذلك واضحاً؟ ‫- لست مضطراً لشراء البطاقة، إنه اقتراح
‫- تجعلها لطيفة فقط ‫- يا لها من عملية كبيرة! أنشوطة وبطاقة
‫من أين يمكن شراء الأنشوطة والبطاقة؟ ‫أمن نفس متجر المقص والشريط اللاصق؟
‫كم عدد المتاجر التي نتحدث عنها؟
‫لا أعلم يا سيدي
‫يا إلهي! الأمر معقد جداً
‫كلا!
‫ما الأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- حصلنا على الجريدة، هذا هو السبب
‫شقيقة مخلصة، عاهرة محبوبة!
‫- أهذا ما كتبته في الجريدة؟ ‫- هذا خطأ مطبعي!
‫- إنها خالة، يجب أن يكون حرف (إيه) ‫- هل راجعه (جيف) قبل تسليمه؟
‫- كلا، لديهم مراجعون في الصحف ‫- تعيش السيدة حياة كريمة
‫أتكون هذه نهايتها؟ ‫عاهرة محبوبة؟
‫زوجتي غاضبة! أنا سعيد لأنك لم تكن ‫مسؤولاً عن شاهد القبر
‫يا إلهي! قصدت خالة محبوبة! ‫وليس عاهرة محبوبة!
‫- (لاري) ‫- كف عن تكرار ذلك!
‫- أرجوك! ‫- أنا آسف جداً!
‫إنه خطأ مطبعي! ألا ترين ذلك؟ ‫إنه خطأ مطبعي!
‫إنه خطأ مطبعي! إنها كلمة خالة!
‫- (شيريل)! ‫- (لاري)...
‫(لاري)، معذرة يا (شيريل)! ‫أنهيت مكالمة مع (كريغ)
‫وأردت أن أراجع معك هذا الأمر ‫في حال تذكرت
‫"أمها لم تمت ولكن مجرد خالتها، ‫يجب أن تنهي علاقتك معها اليوم"
‫- "لا تبدو سعيداً، يجب أن تنهي العلاقة" ‫- ماذا؟
‫- أجل، هذا ما قاله ‫- يا إلهي!
‫هل طلبت من (كريغ) إنهاء علاقته ‫بـ(بيكي)؟
‫تحدث معي وقت الجنازة ولكنني طلبت منه ‫الانتظار حتى العودة إلى (تالاهاسي)
‫- لم أطلب منه عمل ذلك ليلة أمس! ‫- لا يهم!
‫- ما بك؟ ‫- إنه رجل سيىء، كنت أسدي لك معروفاً!
‫(لاري)، أعتقد أنه يتوجب عليك الرحيل!
‫- أتقصدين الليلة؟ ‫- على الأقل! أرجوك!
‫- أنا آسفة ‫- (شيريل)
‫كيف يمكنني لف هذه كهدية؟
‫أريد طرح سؤال
‫كيف يمكن لف هذه كهدية؟
‫- لو كنت تمتلك الورق بالفعل... ‫- كلا! لا أمتلك شيئاً
‫- غالباً يمكنك الذهاب إلى مكتبة ‫- أجل، المكتبة للمقص والشريط اللاصق
‫- ولكن يجب شراء الورق من مكان آخر ‫- أجل، حسب الورق الذي تحتاجه
‫لا يهمني، أي نوع من الورق
‫غالباً يجب أن تذهب إلى متجر هدايا ‫لشراء ورق لف الهدايا
‫- ألا يمتلكون الشريط اللاصق والمقص؟ ‫- لا أعرف، ربما
‫- لن أكون متأكداً، كنت لأشتريهما ‫- سأطرح عليك سؤالاً
‫لو اشتريت المقص والشريط اللاصق ‫لمتجر الهدايا كما أخبرتني
‫- هل سيلفون الهدية لي؟ ‫- ربما، لا أعرف بصراحة
‫لأن زوجتي تلف كل شيء، ‫ولكنك لو كنت تمتلك تلك الأشياء
‫- ربما يفعلون ذلك لو أعطيتهم نفحة ‫- سأطرح عليك سؤالاً
‫- كيف يمكنني لف هذه الهدية؟ ‫- اذهب إلى متجر (هوولمارك)
‫- أجل، مكتبة ‫- لديهم الورق ولكن لا يمتلكون المقص...
‫- والشريط اللاصق ‫- يمتلكونهما
‫- مقص وشريط لاصق؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- الشرائط والأنشوطات
‫- أتمزح؟ ‫- يمتلكون كل شيء هناك
‫أيمتلك متجر (هوولمارك) كل شيء؟ ‫أين متجر (هوولمارك)؟
‫- لا أعرف ‫- تباً!
‫- شغل لي مضخة الوقود ‫- حسناً
‫انس الأمر، انتهيت هنا، لا تعرفان مكان ‫متجر (هوولمارك)!
‫أمي، فكرت أن نذهب غداً إلى منفذ البيع ‫بالتجزئة لو كنت ترغبين في ذلك
‫- حسناً ‫- مرحباً، انظروا القادم
‫- مرحباً ‫- (لاري)، مرحباً
‫- كونا لطيفين ‫- مرحباً
‫- عيد ميلاد سعيداً
‫- رائع! ‫- كم أنت لطيف!
‫ما نوع هذه الهدية غير الملفوفة ‫بشكل لطيف؟
‫أنا آسف بشأن ذلك، بحثت في المتاجر ‫ولم أجد متاجر للف الهدايا
‫- لا بأس ‫- أتعلم أنه لا يوجد متاجر للف الهدايا؟
‫- يا إلهي! ‫- رائع!
‫- نظارة شمسية! ‫- ما أروعها!
‫- انظري! ‫- إنها خلابة
‫- (إليزابيث تايلور) تمتلك نفس النظارة! ‫- أسمعت ذلك؟
‫لا يمكنني استخدامها، نظارتي طبية، ‫أنا آسفة
‫- لا بأس، سأذهب... ‫- سأتولى الأمر
‫سأفعل ذلك يا (جيف)، ‫سأضع فيها العدسات
‫- حسناً ‫- أعطيني القياس وسنجعلها نظارة طبية
‫- أليس ذلك لطيفاً؟ ‫- بلى
‫- ما أخبار النعي؟ ‫- ألديك جريدة؟
‫- أجل، هناك ‫- هنا
‫- سجل الوفيات، إنه في الخلف ‫- حقاً؟ سأعرضه عليك، ها هو!
‫(لويز هونين)، شقيقة مخلصة، ‫عاهرة محبوبة!
‫ماذا؟ (جيفري)! أمكتوب ذلك ‫في الجريدة؟ دعني أرى ذلك!
‫- لا أصدق! ‫- أعلم!
‫- يا إلهي! مكتوب عاهرة هنا! ‫- لا أصدق! قلت خالة وكتبت كلمة خالة
‫- الرجل... ‫- هذا هراء!
‫- ألا يراجعون هذه الأشياء؟ ‫- أنا آسف جداً
‫يا إلهي! ‫لابد وأن (شيريل) متضايقة جداً
‫- أحتاج رسالة اعتذار من صديقك ‫- تصحيح
‫ماذا سيقولون في التصحيح؟ يؤسفنا ‫مناداتها بالعاهرة وكنا نقصد خالة؟
‫- ماذا... ‫- سأطلب منه كتابة رسالة اعتذار
‫- وأنت أيضاً ‫- أعدك أنني سأكتب واحدة أيضاً
‫كيف يطبعون ذلك؟ لابد وأن (شيريل) ‫متضايقة جداً
‫- متضايقة؟ طردتني من المنزل ‫- حقاً؟
‫كان أقاربها متواجدين ووالداها وأصدقاؤهم، ‫هاجموني بضراوة
‫- كنت أظن أنهم سيقتلونني ‫- ابق هنا
‫- لا يمكنني البقاء هنا، ليس معي ملابس ‫- لدي الكثير من الملابس التي تناسبك
‫(لاري)، ابق هنا، لدينا مكانان إضافيان، ‫أمي وأبي متواجدان هنا على أية حال
‫- لا يوجد مشكلة، أعد عشاءً رائعاً ‫- قم بالمبيت هنا الليلة
‫- آسف جداً ‫- أعتقد أنه يتوجب عليك الاتصال بـ(شيريل)
‫- لكي تعتذر لها بنفسك ‫- سأفعل
‫أسد لي معروفاً، عندما أموت، ‫ليتول أي شخص آخر النعي
‫- حسناً، كم تبقى على العشاء؟ ‫- ما بين 25 إلى 30 دقيقة على الأكثر
‫- أبي، لنذهب لإنهاء الفيلم، هيا! ‫- (لاري)، اسمح لي برؤية النظارة مجدداً
‫- بالتأكيد ‫- لا يمكنني الرؤية من خلالها
‫- ولكن يمكنني تخيل الشكل ‫- إنها جميلة
‫- أنا جاد فيما قلته عن (إليزابيث تايلور) ‫- أرى انعكاس وجهي هنا
‫- سأساعدك، انتظري! ‫- رائع!
‫حسناً، سأحولها إلى طبية، سأعتني بالأمر، ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫- تبدين جميلة ‫- أرأيت يا أمي؟ أخبرتك أنه شخص لطيف
‫جداً
‫- من الطارق؟ ‫- يجب أن ترحل
‫- ماذا؟ ‫- ارحل
‫- عم تتحدث؟ ‫- تحسست جسد أمي، يجب أن ترحل
‫تحسست جسد أمك؟ ‫ماذا تقصد؟ ماذا؟
‫كانت منزعجة وسألتها عن السبب ‫فأخبرتني أنك لمست نهدها
‫- وأمسكته لبضع لحظات ‫- أحمق! أيمكن أن تسمعني؟
‫ماذا؟
‫كنا في المطبخ وأرادت تجربة ‫النظارة الشمسية مجدداً
‫كانت تنظر إلى انعكاسها في المحمصة ‫وأمسكت المحمصة
‫أرادت أن ترى وجهها جيداً في المحمصة، ‫مالت على ظهر يدي
‫لم أرغب في أذية مشاعرها ‫بالابتعاد سريعاً
‫آسف، إنها منزعجة جداً
‫- يجب أن ترحل ‫- هل تطردني؟ أهذا قصدك؟
‫اسمع! اضبط المنبه، أتعرف كيفية ضبط ‫المنبه؟ على السابعة صباحاً
‫- مالت على ظهر يدي! ‫- أنا أصدقك! لا يخص الأمر ذلك!
‫- لا أتحسس المتقدمات في العمر! ‫- أعتذر! لا يخص الأمر ذلك!
‫أتعتقد أنني أشعر بالإثارة من تحسس ‫المتقدمات في العمر؟
‫لا يخص الأمر ذلك، ولكن اسمعني، ‫يجب أن ترحل في السابعة صباحاً
‫- حسناً، سأرحل في الصباح الباكر ‫- ارحل بهدوء
‫- يوجد كعكات في المطبخ، خذ واحدة وارحل ‫- لن آخذ أي شيء، سأرحل وحسب!
‫- حسناً ‫- أتظن أمك أنني لمست نهدها؟
‫- هذا أمر مقزز! ‫- هذا ما تظنه، ماذا تريد أن أقول؟
‫أحلاماً سعيدة
‫أحلاماً سعيدة؟ سأحلم بمضاجعة أمك
‫- أنت! ‫- اهدئي!
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- لم أفعل شيئاً، سأشرح لك ما حدث
‫- أتظن أنني استمتعت بذلك؟ ‫- كلا، بالطبع لا! لا تكوني سخيفة
‫- لم أفعل شيئاً ‫- كفى!
‫- (جيف)، أرجوك أخبرها أنني لم أفعل شيئاً ‫- أمي! لم يفعل شيئاً
‫لن أفعل مثل هذا الشيء، ‫كانت المحمصة واليد
‫- كانت اليد ‫- ملت نحوي، لم أفعل شيئاً
‫- ستوقظون (سامي)! ‫- أرأيت ما فعل؟ أعلمت بذلك؟
‫- لم يفعل شيئاً يا أمي ‫- شرحت لها أنها مجرد حادثة
‫- كانت حادثة ‫- يا له من أمر مريح!
‫- كان حادثاً ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟
‫لم أفعل شيئاً، مالت نحوي!
‫- ملت نحو يدي! لم أفعل شيئاً! ‫- كان حادثاً
‫- يجب أن ترحل! ‫- سيكون ذلك من الأفضل يا (لاري)
‫- سيرحل ‫- عودي إلى النوم
‫- شخص مريض ‫- عودي إلى النوم، كفى يا أبي!
‫- ليس مريضاً ‫- افردي ظهرك
‫انتظر!
‫أنا آسف جداً
‫هذا أمر بشع، أنا آسف جداً، ‫أرجوك تقبل اعتذاري
‫- ليس خطأك ‫- سأصحح الوضع غداً
‫- يتصرف والداي أحياناً بجنون ‫- هذا أمر بشع
‫- إنه أمر بشع ‫- حتى أثناء المواعدة كنت أنتظر 4 شهور
‫- قبل أن أحاول الاقتراب من النهدين ‫- أتفهم ذلك
‫ولن يكون في مطبخهن أمام ‫زوجة ابنهما وابنهما...
‫أعلم! هذا أمر بشع، سأحل الأمر غداً، ‫سأصحح الوضع
‫أسد إلي معروفاً، سأتولى أمر النظارة ‫الشمسية
‫- النظارة الشمسية؟ ‫- أجل، أعطها لي وسأتولى أمرها
‫- أتريد مني إعطاءها هدية الآن؟ ‫- أعطيتها لها
‫- بعد تلك الأمسية الممتعة؟ ‫- أعطيتها لها!
‫- لا أظن ذلك ‫- هيا!
‫- كلا ‫- يسمى ذلك "هدية هندية"، أتعرف معناها؟
‫أعرف معناها، إنه مصطلح عنصري جداً ‫ولكن لا يهمني ذلك
‫ماذا ستفعل بها؟ ‫ماذا يمكن أن تفعله بها؟
‫- سأعطيها لشخص يحبني ‫- أين ستذهب الآن؟
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل
‫أعتقد أنني سأذهب إلى فندق
‫مرحباً، فندق (روزفيلت)، ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫سأراك هذا المساء، شكراً، مرحباً بك ‫في فندق (روزفيلت)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- أريد غرفة أرجوك ‫- آسفة جداً سيدي
‫الفندق كامل العدد هذا المساء
‫حسناً
‫يوجد رجل في هذا الفندق اسمه (كريغ باتلر)
‫أنا أدفع ثمن غرفته، لا أريد الاستمرار ‫في الدفع، أيقظيه وأخرجيه من الغرفة
‫هذه غرفتي
‫حسناً، هذه الغرفة مدفوع ثمنها حتى الغد، ‫سحبنا المبلغ من بطاقة الائتمان بالفعل
‫لذا يحق له التواجد في الغرفة حتى الساعة ‫11 صباحاً، موعد ترك الغرفة
‫مديرنا سيسعد بمراجعة الفاتورة معك، ‫عد غداً، إنه يأتي في العاشرة
‫ألا يوجد غرفة لي في هذا الفندق ‫الليلة؟ ولا غرفة واحدة؟
‫ألا تحتفظون دائماً بالغرف الإضافية ‫للناس؟
‫ولا غرفة واحدة، لست أول شخص ‫نرفض طلبه
‫لو كنت (فرانك سيناترا) الصغير ‫هل سترفضون طلبي الليلة؟ أهذا قصدك؟
‫- لو دخل هنا هل سترفضين طلبه؟ ‫- أجل سيدي، لسوء الحظ
‫بابا الـ(فاتيكان)؟ ‫هل ستطردون البابا في الشارع؟
‫- أهذا ما ستفعلونه؟ ‫- أجل سيدي، الفندق كامل العدد سيدي
‫- نظارة شمسية؟ ‫- معذرة؟
‫- معي نظارة شمسية هنا ‫- أتريد أن تعطيني...
‫- أجل، نظارة (إليزابيث تايلور) ‫- إنها جميلة جداً سيدي
‫(إليزابيث تايلور) ترتدي هذه النظارة ‫الشمسية
‫أشكرك سيدي، أرتدي نظارة طبية، ‫شكراً جزيلاً
‫- هل شاهدت مسلسل (ساينفيلد)؟ ‫- أجل سيدي
‫كنت أتساءل فقط
‫- مرحباً يا (لاري) ‫- مرحباً!
‫- هذا (لاري) ‫- أهذا هو؟
‫أشكرك على الوشاية بي لـ(بيكي)، ‫بالمناسبة أقدر ذلك حقاً
‫- لم أش بك! ‫- فعلت! أخبرتها بكل ما تحدثنا عنه!
‫- وطلبت منك عدم قول شيء ‫- هذه مشكلتك!
‫- يا لك من أحمق! ‫- هل أنا أحمق؟
‫- يا إلهي! ماذا ستفعل؟ أستضربني؟ ‫- ربما أفعل ذلك
‫- هيا! اضرب! ‫- سكان (هوليوود)!
‫كفى! لا يمكنني السماح لكما بالشجار ‫في استقبال الفندق
‫- آسف ‫- معذرة، هل أنتما نزيلان في الفندق...
‫- هذا المساء؟ ‫- أنا كذلك
‫- أيمكنني رؤية مفتاح الغرفة؟ ‫- بالتأكيد
‫- أدفع ثمنها ‫- معذرة، واحداً تلو الآخر!
‫- من الأفضل أن تعود إلى غرفتك الآن ‫- رائع! شكراً جزيلاً
‫ليس نزيلاً في الفندق، يقيم هنا ‫لأنني أدفع ثمن غرفته
‫سيدي، أمعك مفتاح غرفة في فندق ‫(روزفيلت)؟
‫- كلا ‫- إذن سأطلب منك الرحيل
‫سيدي؟
‫- أتريد نظارة شمسية؟ ‫- كلا! ارحل فقط
‫أرجوك
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة