‫"بعد 400 سنة من طرد ‫آخر ملك من المدينة"
‫"كانت جمهورية (روما) تحكم عدة دول ‫لكنها كانت عاجزة عن حكم ذاتها"
‫"كانت المدينة تضطرب دائماً ‫بسبب الصراع بين عامة الشعب والنبلاء"
‫"كانت السلطة متقاسمة وكان النظام ‫ممسوكاً من قبل جنديين"
‫"وهما الصديقان الحميمان ‫(غناياس بومبيوس ماغنوس)"
‫"و(غايوس يوليوس قيصر)"
‫"في الماضي كان (بومبيوس) معتبراً ‫من قبل الجميع بأنه الرجل الٔاهم"
‫"لكن في السنوات الثمانية الماضية"
‫"وبينما حافظ (بومبيوس) ‫على السلام في (روما)"
‫"شنّ (قيصر) ‫حرب غزو في بلاد (الغال)"
‫"وقد جعله ذلك ‫يصبح أكثر ثراءً وشعبية"
‫"تحوّل ميزان القوى ‫وبدأت طبقة النبلاء تخاف"
‫"فمع أن (قيصر) كان من النبلاء ‫لكنه كان يؤيد عامة الشعب"
‫"وهكذا رجل، أرستقراطي ‫مع جنود ومال وحب الشعب"
‫"قد ينصّب نفسه ملكاً"
‫(بولو)، تشكيل
‫(بولو)، تشكيل منفرد
‫الدروع من حولي
‫عُد إلى التشكيل أيها المجنون الثمل
‫أعيدوا التشكيل
‫"مخيم (قيصر) في بلاد (الغال)، 52 ق.م"
‫جندي الفيلق (تيتوس بولو) ‫كان بطلًا في الفيلق الثالث عشر
‫لكن انظروا إليه الٓان
‫العدالة تعرف رقم كل رجل
‫لقد ارتكب تدنيساً رهيباً ‫وسيدفع ثمن ذلك بحياته
‫كما سيفعل أي رجل هنا يخرق القانون
‫سيتمّ جلد المتشاجرين والسكارى ‫وسيتم شنق اللصوص
‫وسيتمّ صلب الفارين
‫هل هذا كل شيء؟
‫كنت قد بدأت أستمتع
‫أمامكم (فرسن غتريكس) ‫ابن (كيلتيل)
‫زعيم عشيرة العدو
‫قائد ثوار معقل (إليزيا)
‫ملك كل الغاليين
‫ماذا تريدوننا أن نفعل به؟
‫(قيصر)
‫(قيصر)، (قيصر)
‫(قيصر)، (قيصر)، (قيصر)...
‫ماذا يجري؟
‫اسمعوني
‫أيها البائسون الٔاوغاد
‫استسلم قائد الغاليين لـ(قيصر) ‫انتهت الحرب
‫لا تقل ذلك
‫مُنح الرجال الحرية ليومين لنهب ‫المدن وحيازة الغنائم الشخصية
‫سيصبحون أثرياءً
‫وأنا سجين هنا
‫- 400 دينار؟ هل أنت مجنون؟ ‫- هذا سعر الٔارض
‫سندفع المكافآت العادية للتجار ‫والنساء المخصبات وما شابه
‫من (بومبيوس ماغنوس)، سيدي
‫- "حدد سعر الٔارض بثمانية ‫- آمل أنك لست جاداً"
‫"صديقي وشريكي العزيز (غايوس) ‫لديّ أخبار رهيبة"
‫"سامحني"
‫- سامحني ‫- أسامحك، أسامحك
‫- كن طيباً مع عبيدي ‫- سأكون
‫- ومع والدي ‫- سأكون
‫قبّلني
‫شعرك غريب
‫هؤلاء ليسوا فلاحين شرقيين بؤساء ‫هؤلاء نخبة الٔامم الغالية
‫تصارع السوق، لن تتمكن من إعطائهم...
‫- سبعة وانتهينا ‫- عند التسليم في (ماسيليا)
‫- أرجوك ‫- وافقت
‫اهتم بالتفاصيل
‫حصلت على سعر محترم ‫مقابل هؤلاء الطفيليين
‫محترم بما يكفي
‫هل من أخبار من (روما)؟
‫راسلني (بومبيوس) ‫ماتت ابنتي (جوليا) أثناء الولادة
‫أنا أعزّيك
‫- والطفل؟ ‫- فتاة، ولدت ميتة
‫سيحتاج (بومبيوس) إلى زوجة جديدة
‫المزيد من مغانم (قيصر) من بلاد (الغال)
‫"(قيصر)، (قيصر)، (قيصر)"
‫"(قيصر)، (قيصر)"
‫(قيصر)، (قيصر)....
‫إن العامة تصدر ضجة بغيضة ‫عندما تكون سعيدة
‫هذه موسيقى، انتظر عندما يجعلهم ‫(قيصر) يصرخون طلباً لدمائنا
‫عندها ستسمع شيئاً بغيضاً
‫"مكافأة كبيرة مقابل عودة عبدته"
‫"سُرقت أو فرّت ‫من منزل (ماريوس دولابيلا)"
‫"في ظل حماية (بومبيوس ماغنوس) ‫و(يوليوس قيصر)"
‫"يلتئم مجلس الشيوخ غداً"
‫"احترسوا! لن يتم التساهل ‫مع أي إخلال بالنظام"
‫كان ذلك لطيفاً، (تايمون)
‫وصل فحلان إلى (روما) اليوم
‫طبعاً، يا لصبيانيتي
‫تريدين الحصان
‫نعم، لكن لا تقطّب حاجبيك ‫لم يكن ذلك صعباً عليّ
‫فلطالما وجدت شيئاً إباحياً ومنحرفاً ‫بالرجال القصيرين ذوي اللحى
‫لا تختبئ (أوكتافيان)، هيا
‫لا تكن سخيفاً، تعال
‫- اشتريت حصاناً ‫- حقاً؟
‫- أفضل حصان في (روما) على الٕاطلاق ‫- أنا مسرور من أجلك
‫إنه هدية لخال أمك
‫أريدك أن تأخذ الحصان إلى بلاد (الغال)
‫- وتعطيه إياه شخصياً ‫- لماذا؟
‫عندما يعود إلى (روما) سيعطيه الجميع ‫الهدايا، يجب أن نكون الٔاوائل
‫أشك في أن يعود إلى (روما) قريباً
‫فعدائية مجلس الشيوخ ستمنعه ‫قانونياً، ليس واضحاً...
‫أرجوك، لا تبدأ التكلم قانونياً ‫تعرف كم يضجرني هذا
‫- الطريق طويل إلى بلاد (الغال) ‫- بالضبط
‫وأنت لا تزال مجرّد صبي ستجازف ‫بحياتك لتكريم خال أمك المحبوب
‫تدخل مخيّم (قيصر) وحدك ‫على فحل أبيض نبيل
‫- هذه هدية لن ينساها قريباً ‫- وحدي؟
‫سيكون لديك الكثير من العبيد ‫ستكون بأمان بالغ
‫وستجعل أمك فخورة جداً بك وسعيدة
‫(كايتو)، مجلس الشيوخ يصغي إليك
‫(بومبيوس ماغنوس) لدي سؤال ‫يتعلّق بصديقك القنصل الشريك
‫حبيب إلهة الحب ‫(غايوس يوليوس قيصر)
‫لماذا يبقى كرسيّه شاغراً؟
‫لمَ لا يعود إلى الوطن؟ ‫انتهت حربه غير المشروعة
‫صارت بلاد (الغال) خاضعة منذ زمن
‫لماذا يبقي (قيصر) جنوده الشجعان ‫بعيداً عن عائلاتهم وأصدقائهم؟
‫طوال ثماني سنوات عاش ‫ينعم كذئب على دماء الغاليين
‫ونتيجة لذلك صار فاحش الثراء، لماذا؟
‫لماذا يسلّي الناس بالسباقات ‫والعراكات والولائم الكبيرة؟
‫لماذا دفع ديون كل مجنون ‫في مجلس الشيوخ هذا؟
‫لماذا؟
‫سأقول لكم لماذا يفعل هذه الٔامور ‫يريد شراء التاج لنفسه
‫يريد تدمير الجمهورية ‫وحكم (روما) كطاغية لعين، لهذا السبب
‫لذا أطالب بإنهاء حاكمية (قيصر) ‫في بلاد (الغال) فوراً
‫وأن تُحل جيوشه ‫ويُستدعى إلى (روما)
‫للمثول أمام تهم بحروب ‫غير مشروعة وسرقة ورشوة وخيانة
‫ممتاز، (كايتو) ‫أنت مليء بالحيوية والنشاط كالعادة
‫كان (قيصر) كريماً مع الناس ‫لٔانه يحب الناس مثلي أنا
‫إن الناس يحكمون ‫وليس أنتم أيها النبلاء
‫إن جنود (بومبيوس) هم الذين يحكمون ‫وليس نحن أيها النبلاء الراقيون
‫سوف أوفّر علينا ساعات صخب عبثية
‫وأستعمل حقي كقنصل ‫في نقض فكرتك
‫- أنا لست... أنا لست... ‫- هدوء!
‫هل نحن أطفال؟ ‫دعوا القنصل يتكلم
‫شكراً (شيشرون)، أنا لست...
‫لكن اسمح لي ببضع كلمات ‫قبل أن تكمل
‫في مواجهة ذئب جائع ‫من غير الحكمة وخز الوحش
‫كما قد يطلب منا (كايتو) أن نفعل
‫لكن من غير الحكمة أيضاً ‫تصوّر الحيوان المزمجر كصديق
‫ومدّ اليد له كما يفعل (بومبيوس)
‫ربما تودّنا أن نتسلق شجرة
‫(قيصر) شقيقي بقسم مقدس ‫أعرف قلبه
‫هو صديقي وابن مخلص للجمهورية
‫وإلى أن يثبت أحد خلاف ذلك ‫فأنا لن أخونه أبداً
‫(بومبيوس ماغنوس) ‫يا صديقي العزيز، إليك ما تريد
‫(سكيبيو)، (كايتو) ‫لم أكن أعتقد أنكما تحبان الٕايماء
‫تعرف ابنتي (كورنيليا)
‫أرملة النبيل (بوبليوس) ‫الذي مات في (كاراي)
‫- (كورنيليا)، كان زوجك رومانياً مميزاً ‫- شكراً
‫أبي، ليس وجودي ملائماً ‫فثمة امرأة فاسقة على المسرح
‫لم تكن لديّ فكرة، لن نبقى إذاً ‫(بومبيوس)، أتمنى لك ليلة طيبة
‫إن سمحت، أيمكننا التكلم على انفراد؟
‫لا نحن كأرستقراطيين وحدنا ولا أنت ‫وجنودك وحدك بإمكانك سحق (قيصر)
‫- كفى ‫- لا أقول إنك تتمنى سحق (قيصر)
‫أقول فقط إنك إن تمنيت ذلك ‫فلا يمكنك التنفيذ وحدك
‫لا أحتاج إليكم أيها السادة النبلاء
‫يكفي أن أضرب بقدمي ‫لتجتاح الفيالق كل (إيطاليا)
‫بإمكاني سحق (قيصر) كحشرة ‫إن تمنيت ذلك، لكنني لا أتمنى ذلك
‫تبرّأ منه (بومبيوس)، تبرّأ من (قيصر) ‫وتحالف معنا وستزول قوته
‫أنت تملك القوة الحقيقية ‫أنت من يحبه الشعب حقاً
‫أتعتقد أنهم سيستمرون ‫في الهتاف لـ(قيصر)
‫عندما لا يعود هناك مغانم ‫غالية يرميها لهم
‫أتعتقد أنني آبه ‫لأي اسم يهتفون في الشوارع؟
‫لا شيء أهم من ذلك
‫تطلب مني أن أخون صديقي علناً ‫لا أستطيع، طابت ليلتك
‫يا أخي الصغير السخيف
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫أليس مثالياً؟ ‫جندي صغير ممتاز
‫- لكنه خائف ‫- تفاهات، الرومان لا يخافون أبداً
‫هو حزين لٔانه سيترك أمه ‫لست خائفاً، صحيح (أوكتافيان)؟
‫طبعاً لا، الوقت يمر بسرعة ‫أعطني قبلة، حبيبي
‫(أندروس)، أعده بأمان ‫وإلّا استخدمت عيون أولادك كخرز
‫(لايكو)، الحصان ‫ليس باهظاً جداً على ما آمل
‫آسف سيدي، لقد بيع الحصان
‫اشترته (أتيا) من (جولياي)
‫- (أتيا)؟ ‫- سترسله إلى (الغال)، هدية لـ(قيصر)
‫تباً له
‫هل يجب أن يحصل على كل شيء؟
‫بما أنك ستكون في بلاد (الغال) ‫بجميع الٔاحوال
‫فقد أقتل عصفورين بحجر واحد
‫- دعني أنظر إليك ‫- أقبح شيء على الإطلاق، صحيح؟
‫على الٕاطلاق، التقدم ‫في السن يناسبك (بروتوس)
‫- منذ متى لم أرك؟ 5 سنوات؟ ‫- 6 سنوات
‫هذا ممتاز، كأنه منزل محترم
‫آسف لخسارتك، أقصد (جوليا)
‫إنه أمر رهيب، ‫تقبّل تعازيي، حقاً
‫والٓان أخبرني، كيف حال أمك؟
‫كالعادة، ترسل حبها ‫وتريد أن تعرف لما لم تراسلها منذ شهور
‫يمكنني معالجة ذلك ‫إن عملت كرسول لي
‫لديّ عدة رسائل أرسلها
‫هذا إن تمكنت من ركوب حصان آخر
‫لم أكن أعلم أن بلاد (الغال) ‫بعيدة جداً
‫(بروتوس) يا صديقي القديم ‫ماذا تفعل هنا؟
‫(ماركوس أنتونيوس) لطف منك ‫كنت أزور نسيبي في (ناربيا)
‫كيف حال نسيبك الغبي؟
‫- كان... ‫- آسف، أنا على عجلة
‫- أحتاج إلى نصف كيس ذهب ‫- حقاً؟
‫أترى كيف يثق بي؟
‫- من أجل النسر ‫- طبعاً، (سترابو)
‫أعط (ماركوس أنتونيوس) ‫نصف كيس ذهب
‫- نصف كيس ذهب ‫- ولا أي قرش أكثر
‫- لا أعرف كيف تتحمل ذلك الرجل ‫- يحب العراك
‫يتصرف كأنه لا ينتمي لأي عائلة
‫لديه تصرفات همجية ‫لا أمانع فيها
‫ماذا عن النسر؟
‫سرق لصوص علمي الشخصي ‫إنه أمر سيئ
‫كان جنود الفيالق قد بدأوا ‫يشعرون بالحنين إلى الوطن
‫والٓان مع سرقة النسر ‫يدبّ فيهم العصيان
‫يعتقد الرجال ذلك كإشارة لهلاكي ‫وهم يضجون طلباً للتسريح
‫لم يبدوا تعساءً
‫لم يظهروا يوماً امتعاضهم ‫فهذا يعرّضهم للجلد
‫صدقني يا (بروتوس) ‫أنا على شفير النهاية
‫سيد (أوكتافيو) ‫(فاسيو) تبعد بضعة أميال فقط
‫لا تلمسني من دون إذن
‫أريد ماءً
‫(لوسيوس فورينوس)
‫لديك دماغ
‫هكذا تقول المحاكم
‫لذا قل، إن كّلفت باستعادة ‫نسر (قيصر)
‫فكيف تتصرف حيال ذلك؟
‫آخذ أسرى من كل قبيلة في بلاد (الغال) ‫وأصلبهم الواحد تلو الٓاخر
‫إلى أن يخبرني أحدهم بمكان النسر
‫ثم أذهب بهدوء وسرعة مع رجل ‫أو رجلين وأستعيده
‫جيد، تفكيرنا مماثل
‫- افعل ذلك ‫- أفعل ذلك، سيدي؟
‫أعتقد أنه يوجد لا مبالاة للتعذيب ‫في الفيلق الثالث
‫لكن يمكنك اختيار رجالك إن أردت
‫إليك ربع كيس ذهب ‫للرشاوى وما شابه
‫- أنفق الذهب بحكمة ‫- حاضر، سيدي
‫لا، أنزلوني، أنزلوني
‫- أنزلوني، أعرف مكان النسر ‫- تكلم
‫الإسبان الزرق، جاؤوا ليقيموا ‫لليلة واحدة
‫ثم ذهبوا إلى أراضي (كاردورشي)
‫- أرجوك، أنزلني ‫- (كاردورشي)
‫الحظ يبتسم لي
‫- أنزلوني ‫- أنزلوهم
‫(فوركولوس)، إن كنت إله الٔاعمال ‫فأطلب منك المساعدة
‫إن فتحت هذا الباب ‫فسأقتل خروفاً أبيض من أجلك
‫أو بخلاف ذلك ‫إن لم أجد خروفاً جيداً بسعر مقبول
‫فسأذبح لك ست حمامات
‫أقسم لك بهذا يا (فوركولوس)
‫يا جندي الفيلق (تيتوس بولو)، قف
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- سيطلق سراحك
‫وتوضع بتصرف قائد ‫فوج الحراب الثاني (لوسيوس فورينوس)
‫نفذ واجباتك بشكل يرضيه ‫فتعفى من الهلاك في الحلبة
‫لا أقف حتى بجانب هذا القذر ‫فكيف أعمل تحت قيادته؟
‫سأبقى هنا، شكراً جزيلًا
‫هذه الٔاوامر صادرة عن صاحب ‫السعادة (ماركوس أنتونيوس) شخصياً
‫يجب أن تستعيد نسر (قيصر)
‫أنا؟ أستعيد نسر (قيصر)؟
‫- (بروتوس) ‫- أمي
‫لا تتصورين كم من الجميل ‫أن أكون في المنزل
‫أنت شديد الاسمرار
‫- أبدو كجندي متمرّس، صحيح؟ ‫- صحيح، صحيح
‫- كيف حال نسيبك (مارسيلوس)؟ ‫- ممل إنما بصحة جيدة
‫- و(قيصر)؟ ‫- من؟
‫لا تكن فظاً، أهو بخير؟ ‫هل سأل عني؟
‫هل سأل؟ لا أذكر، لا أتصور
‫- لكنه كتب لك رسالة ‫- أيها المحتال
‫"عزيزتي (سرفيليا) ‫سامحيني على صمتي الطويل"
‫"إن الٔاشهر الطويلة الماضية ‫كانت مليئة بالدم والحديد والوحل"
‫"ولم يكن لديّ وقت للرسائل أو الٔاصدقاء"
‫"كوني واثقة من أنني فكرت فيك ‫بعاطفة كبيرة"
‫"أتشوق إلى أن نكون معاً ووحدنا"
‫"عاطفة كبيرة"
‫يتشوق إلى أن يكون معك
‫أتعتقدين أنه يقول هكذا أشياء لزوجته؟
‫"عاطفة"، ما هذه؟ ‫ألم يكن بإمكانه قول حب؟
‫وهل تلومينه على ذلك؟ ‫هو جندي وليس شاعراً
‫بدأ النهار ينتهي، سيصل ضيوفنا
‫تجيد امتطاء الخيل، مثلي تقريباً
‫- (بولو) خاطبني جيداً ‫- مثلي تقريباً، سيدي
‫أنا أمتطي الخيل بالفطرة ‫فقد كان والدي أوبياً على الٔارجح
‫لكن أين تعلمت أنت امتطاء ‫الخيل بشكل جيد هكذا؟
‫كما تشاء، أحاول فقط أن أكون مسلياً
‫أهل أمي كانوا يربون الخيل في (موتينا)
‫- (موتينا)، قرب (ريجيوم) فوق؟ ‫- فوق
‫بلاد جميلة
‫اسمع، شكراً لٔانك انتقيتني ‫في هذه المهمة
‫- إنها طريقة نبيلة للتعويض ‫- التعويض؟
‫لٕايقاعي في مأزق عبر نعتي بالٔاوصاف
‫- لا تفكر في ذلك ‫- أبداً، لن أنسى أبداً
‫(تايتوس بولو)، لا ينسى أبداً ‫أي معروف
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما هي احتمالات أن نجد النسر؟
‫الفيلق الثالث عشر لا يفشل أبداً
‫سواء أكانت الاحتمالات ضئيلة أو معدومة
‫قد يكون النسر في أي مكان ‫مدفوناً، أو تم تذويبه
‫أو أغرِق إلى قعر البحر ‫نحن نبحث عن كلب أسود في الليل
‫وعدم إيجاد النسر أشبه بفقدانه ‫سيُلحق العار بنا
‫وأنا اخترتك لٔانك في العار ‫ومحكوم عليك بالموت أساساً
‫إذاً لم تكن تعوّض؟
‫(بولو)، في الواقع، أنت ميت
‫إن خسارة سكير مجنون ‫لن تؤذي الفيلق
‫إن كنت ميتاً أساساً فينبغي ‫أن تحترس بطريقة تكلمك معي، سيدي
‫إن كان ليس هنالك ما أخسره ‫فما الذي يمنعني من تقطيعك إرباً والفرار؟
‫ما الذي يمنعني، سيدي؟
‫حسناً، إن لم يكن شرفك كجندي ‫في الفيلق الثالث عشر كافياً
‫فعندها سأعتمد على مهاراتي ‫العالية في القتال
‫مهارات عالية في القتال، جيد جداً
‫عليكم تخيل الشعر الطويل ‫الشارب الضخم وأقرف رائحة
‫لا يأكلون إلا اللحم النيء ‫ولا يستحمون أبداً
‫لكن لديهم عادة ملحوظة
‫يسوّون خلافاتهم السياسية ‫بقتال منفرد حتى الموت
‫- فكرة ممتازة ‫- أليست كذلك؟
‫أمي تحثني دائماً ‫على دخول المعترك السياسي
‫حسناً! هذا من تقليد وواجب ‫عائلتنا منذ 500 سنة
‫لكن هذا أمر ممل جداً
‫لو كان مجلس الشيوخ لدينا ‫يعمل على الطريقة الجرمانية
‫لكنت ذهبت وراقبت بالتأكيد
‫لا محاكمات قانونية مملة ‫ونقاشات لا تنتهي
‫بل مجرّد سيوف وخناجر ‫هذا مسلّ أكثر
‫(بروتوس)، أريد أن أكلمك
‫أخبرني، أنت حكم جيد
‫- كيف حال صديقي العزيز (قيصر)؟ ‫- حسناً، ليس بأفضل حالاته
‫كان تعباً بصراحة، محبط المعنويات
‫- (قيصر) محبط المعنويات؟ أبداً ‫- سُرق علمه
‫كيف سمح بحصول هكذا عمل غبي؟
‫لا أعرف، لكن رجاله مهتاجون ‫بسبب ذلك
‫تعرف كيف يتصرف الفلاحون ‫تجاه هكذا أشياء
‫يكونون يائسين للعودة ‫إلى الوطن، متمردين
‫سمعت بوجود امتعاض، لكن عصيان؟ ‫يصعب تصديق ذلك
‫أتتصوره؟ بعد كل ما فعله لهم
‫ليس واثقاً مما إن كانوا ‫سيقاتلون إلى جانبه بعد الٓان
‫إن الطبقات الدنيا لا تقدّر الوفاء أبداً
‫لا أقصد الٕاهانة ‫لا أقصدك، فأنت من الطبقة الدنيا
‫لكن الطبقة الدنيا ‫بالٕاجمال لا تقدر الوفاء
‫بالٕاذن
‫"ابنة أختي العزيزة ‫آمل أنك وولداك بخير"
‫"لديّ مهمة لك"
‫"تنص السياسة على أن أعطي ‫زوجة جديدة لـ(بومبيوس)"
‫"لكن غبت لمدة طويلة ‫ولا أعرف أي امرأة من عائلتنا تناسب"
‫"كنت لٔاطلب ذلك من (كالبرنيا) ‫لكن مع أنها زوجة ممتازة"
‫"فهي ليست بارعة في هذه الٔامور"
‫"أسديني خدمة واختاري أي فتاة ‫يمكن أن ترضيه"
‫"وقدميها له باسمي"
‫عفواً، كنت شاردة جداً
‫آمل أنها ليست أخباراً ‫سيئة من (قيصر)
‫لا، على الٕاطلاق، على الٕاطلاق
‫- إنها حفلة جميلة ‫- شكراً
‫ليست بقدر جمالك في هذا الثوب
‫و(أوكتافيا)، جميلة
‫حسناً، أحاول ‫لكنها تصرّ على الترمّل
‫- وأين (أوكتافيان)؟ ‫- في بلاد (الغال)
‫تقول الٔام الكبرى ‫إن لا أذى سيصيب ابنك
‫جيد
‫- أخبريني الٓان، كيف حال زواجك؟ ‫- (غلابيوس) رجل طيب
‫أنت تفاجئينني، لطالما حسبت ‫أنه توجد صعوبات بينكما
‫- هل عليك أن تتدخلي دائماً؟ ‫- كنت أسأل فقط، آسفة لحشريتي
‫كانت هناك صعوبات في الماضي
‫لكننا تخطيناها ‫نحب بعضنا كثيراً
‫هذا مؤسف، الٓان أشعر بالسوء
‫- حسبتك ستفرحين ‫- ماذا تقصدين؟
‫الخال (يوليوس) ينوي تزويجك ‫من (بومبيوس ماغنوس)
‫- الخال (يوليوس)... ‫- أعرف أن (بومبيوس) غير بارع في الٓاداب
‫لكن قيل لي إنه عاشق ممتاز ‫وستكونين السيدة الأولى في (روما)
‫يجب أن نجعلك تطلقين (غلابيوس) ‫بأسرع ما يكون
‫لن أفعل ذلك، أحب زوجي
‫إن لم تطلّقي (غلابيوس)
‫عندها سيطلب (قيصر) ‫من (غلابيوس) أن يطلّقك
‫- و(غلابيوس) سيرفض ‫- طبعاً، وعندها سيقتل
‫- وهل يريد أحد أن يحصل ذلك؟ ‫- لن يفعل (قيصر) ذلك
‫الرجل في بلاد (الغال) ‫منذ ثماني سنوات، هو أشبه بوحش
‫- الرجل يذرف الدموع، الدموع ‫- هو يحبني
‫الزوج المخنّث لا يفيد أحداً
‫وخدامك، يا للهول! ‫أظنك تطعمينهم كثيراً
‫المزيد من الزرنيخ، (غايا)
‫حاولي أن تبدي مبتهجة أكثر (أوكتافيان)
‫- هذا لمصلحة العائلة ‫- لا آبه
‫أنت وأنا وشقيقك وحدنا في العالم
‫- يجب أن نكون أقوياء ‫- لسنا وحدنا، (قيصر)...
‫(قيصر) في بلاد (الغال) ‫و(بومبيوس) هنا
‫تشجعي، حبيبتي
‫كان البارثيون يهددون جناحي الٔايسر
‫لكن عوضاً عن تقصير الخط ‫كما يتّبع تقليدياً
‫أرسلت احتياطي الخيالة ‫وطوّقت المطوقين
‫رائع يا (ماغنوس)، عمل بارع ‫أليس بارعاً (أوكتافيا)؟
‫هو بارع
‫(ماغنوس)، أخبرني شيئاً ‫وكن صادقاً
‫- هل تعجبك ابنتي؟ ‫- تعجبني كثيراً بالتأكيد
‫إذاً يمكنني أن أقول لك إن (قيصر) ‫كعربون صداقة متينة
‫يود أن يقدمها لك للزواج
‫- أليست متزوجة من الشاب (غلابيوس)؟ ‫- هي مطلقة
‫- ربما تحتاج إلى وقت للتفكير ‫- آسف، لقد فاجأتني
‫كيف أرفض هكذا زوجة ‫مشرفّة ومميزة؟
‫- (قيصر) كريم جداً ‫- ممتاز
‫علينا انتظار الشهر القادم ‫من أجل الحفل طبعاً
‫عندما ينتهي الحداد على (جوليا)
‫طبعاً، طبعاً، لكن يمكنك الاستفادة ‫من حقوقك الزوجية ساعة تشاء
‫الٓان إن أردت
‫- حقاً، هذا ليس ضرورياً ‫- لا تكن سخيفاً
‫(أوكتافيا) تود ذلك ‫لا داعي للخجل
‫فكلنا عائلة الٓان
‫النساء البريطانيات، متوحشات ‫يجب اصطيادهن كالغزلان
‫عليك الاحتراس عند معاشرتهن ‫فهن رشيقات كالسيف
‫- ألا تهتم إلّا للنساء؟ ‫- وهل من شيء أفضل؟ الطعام؟
‫- ألا تعجبك النساء؟ ‫- بلى طبعاً
‫أنا متزوج من امرأة ‫لدي زوجة تدعى (نيوبي)
‫- يمكن لقائد المئة أن يتزوج إذاً؟ ‫- حصلت على إذن خاص
‫إذن خاص، لا بد من أنها...
‫امرأة جيدة
‫هي كذلك
‫- لكنك لم ترها منذ مدة ‫- 7 سنوات و140 يوماً
‫حسناً، الحظ يبتسم لك ‫أنا لدي أذواق بسيطة
‫أحب أن أقتل عدوي ‫آخذ ذهبه وأعاشر نساءه
‫وهذا يكفي
‫لماذا أرتبط بواحدة فقط؟ ‫أين النكهة؟ أين المتعة؟
‫متى كانت آخر مرة عاشرت امرأة ‫لم تكن تبكي أو تطالب بالٔاجرة؟
‫أنت في نوبة الحراسة الٔاولى ‫أيقظني عندما يصبح القمر في أوجه
‫كما تشاء، سيدي
‫توقفا، توقفا
‫أيها النذلان
‫لم يكونا حصانين جيدين بجميع الٔاحوال
‫قاتل قومي في (زاما) و(ماغنيزيا) ‫ورافق أبي (سولا)
‫وأنا يحصل لي هذا ‫يسرقني ولدان ويسلبانني حصاني
‫حصان جميل
‫انظر يا (مارس)، انظر يا (مارس)
‫أنا (تايتوس بولو) ‫وهؤلاء الرجال هديتي لك
‫الحمد لله أنك أتيت ‫أنا ممتن جداً لك
‫أصغ إليّ، آمرك أن تطلق سراحي فوراً
‫إنها طريقة جميلة يتكلم فيها عبد ‫لن تنجو إن بقيت تتكلم هكذا
‫لست عبداً ‫أنا (غايوس أوكتافيان) من (جولياي)
‫- وأنا ابن ابنة أخت (يوليوس قيصر) ‫- (غايوس) ماذا؟
‫أنا مواطن روماني نبيل ‫وآمرك أن تقطع هذه الحبال
‫قل "أرجوك"
‫أرجوك
‫كونا متأكدين من أنكما ستكافآن جزيلًا ‫لقاء خدماتكما لي
‫أرأيت كم يجيد الكلام؟
‫هو مقنع، أقرّ بذلك
‫سيثبت (قيصر) من أكون، خذاني إليه
‫لا يمكننا القيام بذلك ‫الٓان فلدينا أوامر
‫- أي أوامر؟ ‫- جئنا نستعيد نسر (قيصر) المسروق
‫لا يعقل أن يحرك (قيصر) ساكناً ‫من أجل نسره أنتما في مهمة غبية
‫إن كان (قيصر) لا يأبه لنسره ‫فلماذا أرسلنا لٕايجاده؟
‫كان ليبدو غريباً ألّا يبذل جهداً
‫في الواقع ‫إن خسارة النسر تفيد (قيصر)
‫- ولماذا تفيد (قيصر)؟ ‫- لٔان (بومبيوس) ليس فيلسوفاً
‫سيعتقد أن خسارة رمز تعني الضعف
‫فسّر
‫لا يريد (قيصر) أن يوجّه ‫الضربة الٔاولى ضد صديق قديم
‫لذا يتمنى جرّ (بومبيوس) ‫إلى مهاجمته أولًا
‫و(بومبيوس) سيفعل ذلك فقط ‫إن اعتقد أن (قيصر) ضعيف
‫لا، هما أشبه بشقيقين
‫عندما ماتت (جوليا) ‫انقطع آخر رباط حقيقي بينهما
‫لقد حصل (قيصر) على حب عامة الشعب ‫على حساب (بومبيوس)
‫وذلك كان أثمن ما لديه
‫المعركة بينهما حتمية
‫(بولو)
‫إسبان زرق
‫صباح الخير أيها الخال
‫(أوكتافيان)؟
‫أحد رجال (بومبيوس) ‫أسأت الحكم عليه
‫حسبت أنه سيلزم إستراتيجية ‫لينقلب ضدي
‫لكن لا بد من أنه انقلب ضدي ‫لحظة ماتت (جوليا)
‫وفي هذه الٔاثناء كان يدافع عنك ‫في مجلس الشيوخ
‫هو مخادع غبي، المسكين
‫بدأت المعركة
‫حان الوقت
‫اللعنة!
‫"عزيزي (بومبيوس) ‫أعتقد أن الرجل الموضّب يعود لك"
‫"رسالة سريعة لٔاخبرك أنني قررت ‫وضع الفيلق الثالث عشر"
‫"قريباً من الوطن في الشتاء ‫في (رافينا)"
‫"لذا سأحظى قريباً بفرح ‫زيارتك شخصياً"
‫جميعكم، هذه زوجتي الجديدة (كورنيليا)
‫ربما لو تحليت بقليل من السحر ‫عوضاً عن النواح على ذلك الحقير
‫لما كان هذا حصل قط
‫أرجوك، كنت أتكلم ‫بدافع الغضب فحسب
‫يعرف الجميع أن السبب ‫هو انتقام سياسي
‫لٔان (بومبيوس) و(قيصر) عدوان الٓان
‫يكفي النظر إلى (كورنيليا) ‫عجوز شمطاء
‫ربما سيستعيدني (غلابيوس)
‫أنت أفضل من دونه
‫سنجد شخصاً ‫أهم بكثير من (غلابيوس)
‫- لقد تلطّخ شرفي أمام المدينة بأسرها ‫- تفاهات!
‫فتاة من عائلة عريقة ‫لا يعقل أن يتلطّخ شرفها
‫على يد فلاح مثل (بومبيوس)
‫أنا التي بدوت كأضحوكة ‫أنا تعرضت لصفعة
‫أريده أن يموت، أريده أن يموت
‫وسيحصل ذلك
‫(بومبيوس) سيأكل الرمل ‫بسبب ما فعله
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس