‫- ما الخطب أمي؟ ‫- لقد دمّره
‫دمّرنا، ذلك الغبي دمّرنا كلنا ‫سأضطر إلى مغادرة (روما)
‫عبر (قيصر) نهر (روبيكون) ‫صار على الٔاراضي الٕايطالية مع جنوده
‫هذا فعل خيانة عظمى!
‫مع فيلق واحد، إن سمحت ‫ليست مجرد خيانة، بل خيانة انتحارية
‫هل هذا كل شيء سيدتي؟
‫- هل سمعت؟ ‫- غريب، عمل غبي، فيلق واحد!
‫أتساءل ما الذي يفكّر فيه
‫أتذكّر عندما سحقت قراصنة (إيليريا)
‫كان هناك أفعى بحرية خاصة ‫(ليبورني) إن كنت أذكر
‫دعك من قراصنة (إيليريا) ‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لقد أصدرت الٔاوامر، فيالقي تتجمع
‫- وستسحقه، صحيح؟ ‫- طبعاً، اعتبر المسكين ميتاً
‫عليك أخذ الخيالة الٔاوبية ‫وتمشيط الطرقات ونقاط الدفاع القوية
‫من هنا إلى المدينة ‫تقدموا حتى تواجهكم مقاومة
‫عندما تلتقون بمدنيين ‫أذيعوا بيانات التحذير
‫وإن لم تواجهوا مقاومة ‫اتجهوا مباشرة إلى السوق
‫وصولًا إلى أبواب مجلس الشيوخ
‫- حاضر سيدي! ‫- لن يكون هناك نهب أو تخريب أو حرق
‫هل من أسئلة؟
‫- إطلاقاً سيدي ‫- هذا كل شيء!
‫ما الذي يجعل رجلك (فورينوس) ‫نكد المزاج؟
‫هو كاتوني متحجّر، يعتقد أنّنا ‫نرتكب جريمة رهيبة، تدنيساً عظيماً
‫وستعاقبنا الٓالهة بشدة
‫- قد يكون محقاً ‫- إنها جريمة إن خسرنا
‫لكن إن ربحنا فليست كذلك
‫- أسعى وراء حقوقي الشرعية (أنتونيوس) ‫- طبعاً!
‫- أتعتقد أنّه يمكننا الوثوق به؟ ‫- بمن؟
‫(لوسيوس فورينوس)
‫الفيلق الثالث عشر متجذّر فيه ‫سيتبع النسر حيثما ذهب
‫قلت لك ألّا تأتي إلى هنا
‫- كان عليّ رؤية ابني ‫- لقد رأيته، ارحل الٓان!
‫ابق بعيداً!
‫ساعديني (نيوبي) ‫سأفقد صوابي!
‫- لا يمكنك نبذي ‫- لقد فعلت
‫لن أستسلم، لا تظني أنني سأفعل
‫لقد أحببتني ذات مرة ‫ستحبينني مجدداً
‫- لم أحبك قط ‫- اكذبي على نفسك إن شئت
‫- لكن لا تكذبي عليّ! ‫- ابقَ بعيداً!
‫لن تري زوجك الٓان، تعرفين ذلك
‫- هو ومن معه سيهلكون ‫- ما أدراك؟
‫الجميع يعرفون ذلك
‫هذا ممكن، لكنني قطعت وعداً
‫اذهب!
‫أقسم إنك إن لم تذهب...
‫لا بأس، إنه راحل، اذهب!
‫- وعدت ألّا تريه مجدداً ‫- لم أشأ أن يأتي
‫- قلت له إن يرحل ‫- لم يبد الٔامر كذلك
‫بإمكانك أن تقولي الحقيقة لٔابي ‫ليس ذنبك، إن تكلمنا معه أنت وأنا...
‫- أبداً، لقد أقسمت ‫- كنت تعتقدين أنه مات
‫- أبي سيفهم ‫- سيقتلنا كلنا
‫"هيا، مجدداً، مجدداً!"
‫أنت، تقول دائماً ‫إنك خبير مع النساء
‫وهذا ليس تباهياً
‫فثمة فتيات يصرخن اسمي ليلًا ‫من (نابو) إلى (تيبس)
‫لا أحتاج إلى خبرتك الجنسية ‫سؤالي هنا يتعلق أكثر بالعواطف
‫أنا الرجل المناسب لذلك
‫زوجتي... هي...
‫سمعت ما قالته، هي تكرهني
‫- ما هو سؤالك؟ ‫- واضح، كيف أمنعها من كرهي؟
‫ليس واضحاً ‫حسبتك تجعلها تكرهك لهدف ما
‫ليست هذه نيّتي على الٕاطلاق ‫لماذا أفعل ذلك؟
‫لا أعرف، فأنت الذكي ‫ربما لديك ألف سبب
‫أنا أحبها، وأطالب أن تحبني
‫وإلّا فأنا عبد لها ‫وأنا لا أتحمّل ذلك
‫ما همك ما تشعر به حيالك، إن كنا ‫سنموت هذا الٔاسبوع أو الٔاسبوع المقبل
‫وإن يكن، لكن من سيكرّم ‫اسمي عندما أموت
‫من سيدفع لـ(بروسربينا) ولـ(بلوتو) ‫لاستقبالي؟
‫من سينتحب على قبري؟
‫إن حصل ذلك، فأنا سأقوم بذلك ‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله
‫شكراً، لكن هذا ليس الشيء نفسه
‫ثم، أنت أيضاً ستكون ميتاً
‫أخطط لٕاقامة حفلة صغيرة الليلة ‫وأحتاج إليك لكي...
‫- هل تضع العطر؟ ‫- القليل فقط
‫رائحته كريهة ‫براز الخيل يناسبك أكثر
‫أحتاج إليك لجلب المزيد من الرجال ‫لحراسة الخارج
‫لاستقبال ضيوفي عندما يصلون
‫حفلة؟ ‫هل هذا تصرف حكيم، نظراً للظروف؟
‫نصيحة عطر، ماذا بعد؟
‫أقول فقط، إن جماعة (بومبيوس) ‫يستعدون للقتل، يستحسن توخّي الحذر
‫توخي الحذر؟ ‫لست سحلية، لن يخيفني شيء
‫كما تشائين ‫لكن هذا سيكلّفك أكثر
‫- سبق ودفعت لك جيداً ‫- المزيد من الرجال يكلّف أكثر
‫- سأطلب من (كاستور) أن يكلّمك ‫- لا أريد مزيداً من المال
‫ما الذي تريده إذاً؟
‫تعرفين ماذا أريد
‫- شيء كهذا ‫- أنت تنسى مكانتك
‫مكانتي مع عائلتي ‫أعطي الٔامر وسأذهب إليها
‫افعل ما أطلبه بشكل يرضيني ‫وسأحرص على أن تكافأ جيداً
‫شكراً سيدتي
‫خيالة (بومبيوس) المتقدمون ‫لن تكون الفيالق بعيدة عنها
‫نحن وبقية الفيلق الثالث عشر ‫سنموت قبل يوم السوق
‫الحمد للٓالهة أن أبي ‫لم يعش ليرى ابنه يموت خائناً
‫يستحسن إذاً أن تموت الٓان، هيا
‫مهلًا، لسنا هنا لنتقاتل ‫التقدم حتى مواجهة مقاومة
‫- هذه أوامرنا وهذا ما سنفعله! ‫- لمَ لا؟ الرجال جاهزون، لا؟
‫فلنقم بذلك!
‫لا، لا قتال
‫- الٓان ‫- لا قتال الٓان، غبي أحمق
‫- إلى مواقعكم! ‫- تجمعوا، دافعوا!
‫الأدرعة!
‫دافعوا أيها الجبناء! ‫عودوا أيها الجبناء!
‫يبعد كشّافو (قيصر) ‫ثلاثين ميلًا عن (روما)
‫- ثلاثون ميلًا؟ ‫- سرعته كبيرة
‫طبعاً لديه عدد قليل من الرجال ‫ما يجعل سرعته أكبر
‫لا يقود جيشاً، بل عصابة مسلحة ‫كل هذا غير اعتيادي وغير أخلاقي
‫قسماً بالٓالهة ‫هذا ليس حتى موسم الحرب
‫طبعاً، لا يفكّر في مهاجمة ‫(روما) مباشرة؟
‫- أعتقد أن هذا ما سيفعله بالضبط ‫- كيف يأمل أن ينجح؟
‫المشكلة، في هذه اللحظة، أنه ‫لدينا 3 فيالق فقط للدفاع عن المدينة
‫- بالتأكيد ثلاثة فيالق أكثر من كافية ‫- عادة، هذا صحيح
‫لكن غالبية الرجال متطوعون جدد ‫مثل الذين هربوا من الكشافة
‫الباقون محاربون قدامى (بلاد الغال) ‫رجال (قيصر)، لا يمكن الوثوق بهم
‫- (روما) من دون دفاع ‫- فيالقي تتجمع بأسرع ما يكون
‫لكن سيلزم على الٔاقل أربعة أيام لجمع ‫قوة قادرة على الدفاع عن المدينة
‫(قيصر) على مسافة يومين
‫- أصبت الجرح ‫- ماذا نفعل الٓان؟
‫علينا الانسحاب تكتيكاً ‫إلى الجنوب، انسحاب تكتيكي
‫ونترك المدينة؟ ‫يا للهول! هل جننت؟
‫لا يمكنك أن تكلمني بهذه اللهجة
‫أيها الٔاصدقاء ‫فلنعالج المسألة المطروحة
‫- أليس من بديل عن الانسحاب؟ ‫- لا
‫سننسحب إلى (كوفينيوم) ‫ونجمع فيالقي هناك
‫عندما يجتمع الجنود وينتظمون ‫سنستعيد المدينة
‫لا أمل لدى (قيصر) ‫بوصول تعزيزات قبل الربيع
‫ستقفل مدن (إيطاليا) بواباتها عليه ‫سيكون لدينا تفوّق في الرجال والعتاد
‫إذاً في الواقع، هذه ليست هزيمة مذلة ‫بل نوع نادر من النصر
‫اهدأ (كايتو)، أنت لا تفهم ‫في الشؤون العسكرية
‫وإلّا لكنت رأيت أنّ تصرفاتي صحيحة ‫طوال الوقت
‫خسرت (روما) من دون ضربة سيف ‫خسرت (روما)
‫حثالة (بومبيوس) على بابنا ‫هذا لا يطاق!
‫لو لم يكن (تايمون) ورجاله هنا ‫لٔاحرقوا المنزل
‫ليسوا بهذا النشاط
‫هذا المتمرّد الانتحاري ‫قلب الجميع ضدنا
‫أقسم، لو كان (قيصر) هنا الٓان ‫لطعنته في عنقه
‫- لقد دمّرنا ‫- لست واثقاً من ذلك
‫أعتقد أن وضع (بومبيوس) ‫ضعيف جداً
‫تعتقد، تعتقد ‫هذا كل ما تفعله أيها السخيف
‫لقد تركنا كل أصدقائنا ‫إنّهم جبناء
‫نحن آل (جولياي) منبوذون الٓان
‫لا تبالغي، لم يتخلّ عنك كل أصدقائك
‫سيتم تذكّر ذلك ‫أنتم قوم طيب ووفيّ
‫من المغري ترك (قيصر) ‫لكن القيام بذلك الٓان
‫سيكون أشبه بكوننا عبيداً للموضة
‫ستبقون لحماية المنزل ‫لكن لا تظنوا أن سيّدكم وأنا لن نعود
‫سنعود في أول الشهر على أبعد تقدير
‫وعندما أعود، من لم يقم بواجبه ‫على أكمل وجهه سيدفع حياته ثمناً لذلك
‫أيها الجنرال، المواكبة جاهزة!
‫(غنايوس)!
‫(دوريو)، هل المواكبة جاهزة؟
‫- جاهزة سيدي! ‫- فلننطلق إذاً
‫- زوجي، الخزينة ‫- أجل، طبعاً
‫(دوريو)، علينا أن نضمن ‫ما أمكن من ذهب الخزينة
‫خذ فصيلة وافتح خزنات (كابتولاين)
‫ليس هناك وقت كثير ‫لذا افعل ما يمكنك فعله
‫فلندّع أننا (أوديسوس) وأصدقاؤه ‫ونحن نزحف من كهف (سيكلوبس)
‫نحن كفئران صغيرة، اتفقنا؟
‫تعالي!
‫آسف بشأن كل هذا
‫لا تقل ذلك، لا أمانع بعض الٕاثارة
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫أؤكد ذلك!
‫لا شك لديّ
‫فلننطلق، وتذكروا، لا صوت!
‫هذه رحمة، عوضاً عن ‫أن نعيش حياتنا في العار والخزي
‫سنغتَصب ونضرَب ونمزّق أشلاءً ‫على يد جماعات ثائرة
‫هؤلاء الوحوش ‫لن يدعوكم تمرّون على ما أظن
‫يمكنكم أن تبقوا الليلة ‫إن أردتم
‫سيسرنا ذلك شكراً
‫مهلًا، مهلًا، أخطأت
‫- بوابة (أبيان)، إلى اليمين ‫- لسنا ذاهبين إلى (أبيان)
‫ماذا؟
‫طبعاً أفضل طريقة لٕارضاء امرأة ‫هي القلب النابض لعدوّ
‫تقول المرأة إنها لا تحب ذلك ‫لكنها تحبّه
‫- يجعلها ذلك شهوانية جداً ‫- هذا لا يجيب عن سؤالي
‫إن فشل ذلك فكلّمها
‫- أكلّمها؟ عمّ؟ ‫- لا يهم
‫لهجة الصوت هي المهمة
‫تظاهر كأنك تضع سرجاً على حصان
‫"حسناً حبيبتي، اهدأي الٓان" ‫بهذه الطريقة
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- وماذا غير ذلك؟
‫حسناً، قل لها إنها جميلة ‫طوال الوقت
‫قل لها إنها جميلة كلّما رأيتها ‫حتى عندما لا تكون جميلة
‫وماذا بعد؟
‫أيضاً من المهم جداً، عندما تنام معها
‫هناك نقطة فوق مهبلها كزر صغير
‫اهتم بتلك المنطقة ‫وسترى كيف ستتفتح كوردة
‫كيف تعرف هذا عنها؟
‫كل امرأة لديها ذلك ‫اسأل الجميع!
‫ها أنت ذا!
‫سأقتل (أوكتافيا)، و(ميرولا) تقتلني
‫لكن إن لم تقدر وتم أسري حية ‫عندها يجب أن تقتلني أنت
‫بعدها يجب أن تقتل نفسك ‫فليس لائقاً أن تبقى حياً
‫- لا أفكّر في العيش سيدتي ‫- (أوكتافيان)، من تفضّل أن يقتلك؟
‫- أنا كبير بما يكفي لٔاهتم بنفسي ‫- رجلي الصغير الشجاع
‫(سيرفيليا)، أيمكن لخدمي مساعدتكم؟
‫- شكراً، يمكننا تدبر أمورنا بأنفسنا ‫- جيّد جداً
‫أمي أفضل ألا تقتليني أنت ‫إن كنت لا تمانعين
‫لمَ لا؟ لا يعقل أنّك ‫ما زلت غاضبة مني؟
‫- هل هذا أمر؟ ‫- يا للهول!
‫أشعر أنك لم تصغي قط...
‫الموت ينادينا ‫وأنت تعيّرينني بمشاعرك السخيفة
‫- لو أنك تركتنا أنا و(غلابيوس) ‫- (غلابيوس) دائماً
‫أبصق على (غلابيوس) ‫تباً لذلك النذل!
‫هذا صحيح أمي، موتي كما عشت ‫والسمّ يأكل روحك
‫- اسمعا ‫- لن أناقشك!
‫(كاستور) احرص على قطع عنق (أوكتافيا) ‫قبل أن تقتلني
‫أرجوك (كاستور) ‫دع أمي تفعل ذلك!
‫لن أحرمها لذتها الٔاخيرة ‫فهذا لا يجوز مني كابنتها
‫اسمعا
‫غادر القنصل ‫(بومبيوس ماغنوس) المدينة
‫وهو يأمر كل النبلاء والفرسان ‫كي يفعلوا مثله
‫آمل أن تتضوروا جوعاً
‫من يبقى سيعتبر عدواً لـ(روما)
‫إذاً سمعت!
‫لا أعرف ما فائدة ذلك ‫من يريد أن يدخل سيدخل
‫ساعدينا إن سمحت
‫- إذاً يبدو أن زوجك سيعود ‫- على ما يبدو
‫- لا تبدين سعيدة لذلك ‫- طبعاً أنا سعيدة، فهو زوجي
‫كما تشائين
‫آسفة، كنت أتكلم فقط ‫أتكلّم كثيراً
‫لا أعرف يا (ريسا) ‫أبذل جهدي لٔاحبه، حقاً
‫لا أعرف إن كنت أريده أن يعود
‫لو لم أر ذلك بعيني لما صدقت
‫رجال (بومبيوس) ‫يغادرون المدينة، يغادرون (روما)
‫ونصف مجلس الشيوخ أيضاً
‫- لا بد من أنّه منظر مضحك ‫- يا إلهي! نحن في وضع غريب
‫إن بقينا، فنكون مع (قيصر) ‫مع التمرّد
‫وإن ذهبنا، فنكون مع (بومبيوس) ‫ومجلس الشيوخ
‫- ما من حل وسط ‫- إذاً ما الجواب؟
‫(قيصر) صديقنا الحميم ‫لكن ما يفعله...
‫لا أعرف
‫يجب أن تقرّر
‫إذاً (بومبيوس) ‫يجب أن تذهب مع (بومبيوس)
‫الجمهورية أهم من أي صداقة
‫- أتوافقين الرأي؟ ‫- القرار لك!
‫- (بومبيوس) إذاً ‫- (بومبيوس) إذاً
‫لا وقت نضيّعه، قولي لنسائك ‫أن يستعدنّ للرحيل بأسرع ما يمكن
‫- لن أرحل ‫- ماذا تقصدين؟
‫انتظرت (قيصر) 8 سنوات ‫لا أستطيع المغادرة الٓان
‫لا تستطيعين البقاء ‫إن ذهبت أنا
‫طبعاً أستطيع البقاء ‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي
‫كل من يبقى يعتبر عدواً لـ(روما)
‫- أعلن (بومبيوس) ذلك ‫- قد ينتصر (قيصر)
‫أجل، قد يحكم (روما) لٔاسبوع ‫لشهر، لسنة حتى
‫لكن بعدها سيقتله ‫رجل طموح ويحل مكانه
‫وعندها ستصبحين عشيقة طاغية ميت ‫أمي، نعرف ما يحصل للعشيقات
‫الٓالهة تقرر ذلك ‫لا أستطيع مقاومة حبّه
‫بالله عليك أمي، تعميك الشهوة
‫احصلي على سيريني كبير من السوق ‫ليلبّي رغباتك
‫يستحسن أن تذهب
‫لا تغضب منّي ‫قد نفترق لوقت طويل
‫اذهب!
‫الوداع أمي!
‫الوداع يا حبيبي!
‫- غادرت ابنتك ‫- متى؟
‫- الٓان، كلفت صبياً باللحاق بها ‫- سأوقف هذه التفاهة
‫- اجمع رجالك ‫- في الواقع...
‫الٓان!
‫- لمَ لم تغادر المدينة؟ ‫- لم أستطع المغادرة من دون رؤيتك
‫الوضع ليس آمناً لك ‫فالجميع يعرفون أنّك مع (بومبيوس)
‫لا تقلقي، سأرحل عند شروق الشمس
‫- هذا كل ما لدي ‫- شكراً، لكن هذه ليست سرقة
‫- (أتيا) ‫- سأمنحك لحظة
‫إن كانت هناك آلهة ‫تود التكلّم معها
‫- خدمة واحدة، دع رجالي يعيشون ‫- آسف، إنها الٔاوامر!
‫أعطني سيفك!
‫- ما هي... نجوم؟ ‫- نجوم
‫ثقوب في الكرات السماوية ‫ثقوب يشع عبرها ضوء السماء
‫- ما مدى كبر هذه الثقوب؟ ‫- إنها كبيرة
‫تبدو صغيرة لنا ‫لٔانها تبعد مئات الٔاميال
‫- أهي كبيرة بما يكفي للتسلّق عليها؟ ‫- أفترض
‫لكن الإنسان لن يتمكّن من الصعود ‫إلى هناك في المقام الٔاول
‫- لمَ لا؟ ‫- كيف؟
‫يمكنه أن يصعد على طائر عملاق
‫- لا تسير الٔامور هكذا ‫- لمَ لا؟
‫هذه فلسفة، يصعب شرحها
‫حقاً (نوما)، هذا غير ضروري ‫أرجوكما أن تقفا!
‫لن تكون هناك رسميات هنا ‫ليس بين أصدقاء حميمين مثلنا
‫أنا ممتن كثيراً (أتيا)، نحن نطلب ‫فقط حماية وصداقة عائلتك
‫مؤسف أنّ هناك أشخاصاً ‫يقولون إنني من أنصار (بومبيوس)
‫- لست منهم ‫- لقد غادر كل أنصار (بومبيوس)
‫بقيتم خشية ‫أن يتم نهب مصانعكم ومخازنكم
‫- أؤكد لك أنّ هذا ليس صحيحاً ‫- (كاستور)!
‫- 5 آلاف دينار ‫- هذا القدر؟
‫- أرجوك، لا تدعنا نكون مبتذلين ‫- سأقوم بالترتيبات اللازمة فوراً
‫أين رجلك (دوريو)؟ ‫كان ينبغي أن يصل منذ مدة
‫(دوريو) أفضل رجل لديّ ‫لن يفشل
‫إن فشل؟ ماذا بعدها؟ ‫كيف ندفع للفيالق؟ كيف نطعم الجنود؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة ‫أنت ترتعد كامرأة، (كايتو)
‫(دوريو) سيعود مع ما يكفي ‫من ذهب لٕاطعام الفيالق والدفع لها
‫كيفما كان سنعود إلى (روما) ‫قبل الربيع، لذا كفّ عن القلق!
‫هذا ليس منطقياً ‫كان ينبغي وقفنا الٓان
‫- لماذا (روما) من دون دفاع؟ ‫- لقد أخافهم رجالنا فهربوا
‫لا يهرب جنود الجمهورية هكذا ‫لا بد من أنها استراتيجية، خدعة
‫- إنّها خدعة جيدة ‫- أو أن الٓالهة تخلّت عن (روما)
‫لو كان (مارس) يراقبنا ‫لما سمح بهكذا عار
‫ربما كان يتغوّط وفاته ذلك
‫هذا النوع من قلة الاحترام ‫أوصلنا إلى هذا الممر المحزن
‫إن كنا لا نحترم الٓالهة ‫فلماذا عليها أن تساعدنا؟
‫لا جنود حتى الٓان
‫وإلّا لكانوا هاجمونا ‫لعل مربّي الماشية هؤلاء يعرفون شيئاً
‫- مرحباً أيها المواطنون ‫- أيها النقيب
‫- أنتم تأتون من المدينة؟ ‫- أجل
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- أنتم رجال (قيصر)؟
‫- صحيح ‫- الثروة بانتظاركم
‫- هرب (بومبيوس)، المدينة لكم ‫- لماذا يهرب (بومبيوس)؟
‫كنتم سريعين جداً بالنسبة إليه ‫لم يستطع أن يجمع جيوشه بسرعة
‫هو ورجاله يتراجعون جنوباً ‫ومجلس الشيوخ معهم
‫- أرأيت؟ أخطأت لمرة؟ ‫- حسناً، استمتعوا بالنصر
‫- كم تريد مقابل الفتاة؟ ‫- ليست للبيع
‫ماذا في العربة؟
‫- حبوب ‫- أرنا أيها الجندي!
‫ما من جنود هنا
‫إنها غلطتي كلكم تنتعلون أحذية ‫الجنود، لذا افترضت أنكم جنود
‫لكن طبعاً أنا مخطئ، فلماذا يحرس ‫تسعة جنود أقوياء عربة حبوب؟
‫لست مضطراً إلى أن أريك شيئاً
‫وفائي الدائم، سيدتي
‫لا أحب أن أشك بك (بروكولوس) ‫لكن لم أرك منذ سنوات عندي صباحاً
‫ربما كنت مريضاً؟
‫- تعاني من انتفاخ الغدّة؟ ‫- الغدّة، كما تقولين
‫الرجال البدن الشرهون ‫غالباً ما يصابون بذلك
‫سأقتل بومة لتبقى صحّتك سليمة
‫كوني منطقية أيتها المخلوقة!
‫ما هذه الٔاعمال؟ جلب الجثث ‫أمام أبواب الشرفاء، خذوها بعيداً
‫أرأيتم ما فعلتموه؟
‫المدينة من دون حراسة ‫هذا صحيح إذاً، انهارت الجمهورية!
‫لكن السماء لا تزال فوقنا ‫والٔارض تحتنا، هذا غريب
‫ليست الٓالهة على عجلة ‫ستأخذ وقتها في تعذيبنا
‫فلنعد لنرى ماذا كان في العربة ‫ونفك قيود الفتاة
‫ليست مشكلتنا، نحن نتبع الٔاوامر ‫نتقدّم إلى أن تواجهنا مقاومة
‫- لكن تلك الفتاة المسكينة ‫- ستقوم بواجبك
‫أنت نذل شرير ‫هذه مشكلتك ليس فيك حب
‫يمكنك أن تتكلم بلطف ‫قدر ما تشاء مع (نيوبي)
‫لكن هذا لن يفيد ‫فهي لن تصدّق كلمة
‫أخيراً استيقظت، كنت قلقة جداً
‫هل تريدين الماء؟
‫- ابنتي المسكينة ‫- لم يكن حلماً، مات (غلابيوس)
‫لقد مات، أنا آسفة
‫- لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ ‫- كيف؟
‫- كأنني... ‫- هل فعلت ذلك؟
‫- كيف تطرحين هذا السؤال؟ ‫- هل فعلت ذلك؟
‫لم أفعل
‫وأنا أتعذب لٔانك تفكّرين ‫بهذه الطريقة المريعة
‫انظري إليّ!
‫ابنتي، أقسم بأقنعة كل أسلافي
‫إنه لم يكن لي علاقة إطلاقاً ‫بقتل (غلابيوس)
‫من فعل ذلك برأيك؟
‫الشوارع مليئة بالجثث ‫قد يكون الفاعل أياً كان
‫"هذه كلمات (غايوس يوليوس قيصر) ‫المتحدّر مباشرة من (فينوس)"
‫"قنصل (بلاد الغال) ‫والإمبراطور المظفّر للفيالق الشمالية"
‫"أيها المواطنون ‫لقد عدت إلى (إيطاليا)"
‫"بهدف استعادة ‫حقوقي الشرعية والٔاخلاقية فقط"
‫"لا أرغب في سلطات غير شرعية"
‫"لن أعتبر أي شخص عدواً ‫إلّا إن اعتبر نفسه كذلك"
‫"ومع ذلك، فإن ملكية الٔاعداء ‫لن تصادر"
‫"ولن يتم التعرض لٔاشخاصهم ‫ما دامت معارضتهم سلمية"
‫"وأكثر من ذلك كل رجل حمل السلاح ‫ضدي، والٓان هو نادم على ذلك"
‫"فأنا أمنحه العفو الكامل ‫بكل سرور"
‫"لكن، الذين يستمرون في استعمال العنف ‫لمعارضة حقوقي المشروعة"
‫"فسيعاملون كما يستحقون"
‫"بنعمة الٕاله (جوبيتر) العظيم ‫هذه كلمات (غايوس يوليوس قيصر)"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قمت بواجبي
‫وأخطأت بما يكفي ‫أنا أستقيل
‫هذا فرار
‫أنا خائن ومتمرّد ‫فلمَ لا أكون فاراً أيضاً؟
‫لا يمكنك ترك الفيلق الثالث عشر
‫الوداع يا (بولو)!
‫إلى (فينوس)، إلهة الٔارض ‫أقدّم هذه الٔاضحية
‫أنا (لوسيوس) من القبيلة الفورينية ‫عشيرة (ستيلاتينا)
‫كنت سابقاً جندي حربة في الكتبية ‫الٔاولى من الفيلق الثالث عشر
‫لدي زوجة، تدعى (نيوبي)
‫(فينوس)، اجعليها تحبني ‫كما أحبها
‫أقدم دمّي لتحقيق ذلك
‫آسف، لم أقصد أن أخيفك
‫أنت جميلة جداً
‫أدركت أنه ربما بسبب الجهل ‫لم أعاملك كما ينبغي
‫- كما وجب أن أعاملك ‫- أرجوك، لا
‫عندما تزوجنا كنت في الثالثة عشرة ‫من عمرك، وسرعان ما رحلت أنا
‫الٓان أنت امرأة ‫وأنا لا أعرف شيئاً عن النساء
‫لا أعرف شيئاً إلّا عن الجندية ‫وهذا لا يفيد
‫كنت فظاً وبارداً ‫ولا أثق بأحد
‫لكنني لست من حجر
‫يمكنني أن أتغيّر
‫سأقسم بحياة ابن ابنتي إنني سأتغيّر ‫إن كنت تريدين ذلك
‫أرجوك، تكلّمي إن كنت لا تريدين ذلك ‫وسأرحل من دون حقد
‫- لكنني ارتكبت خطأ ‫- كيف؟
‫أنا... لم أكن...
‫لقد ولى الماضي ‫نبدأ من جديد!
‫أصفّق لك!
‫أنت على وشك دخول (روما) ‫كفاتح ملطّخ بالدم
‫ومع ذلك تبدو هادئاً ككوب مياه
‫يسرّني أنني أبدو هكذا
‫(غراكوس)، اعزفوا شيئاً مبهجاً أكثر!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس