‫كان النهار حاراً ‫لكن الليل أصبح بارداً هذا المساء
‫- في هذا الوقت من السنة ‫- بعد غد، يجب أن نصل إلى (كابوا)
‫وستنام في منزل دافئ
‫لكن لجلد الماعز مزاياه ‫ها نحن لاجئون في أرضنا
‫- لسنا لاجئين، إننا نناور ‫- كما تريد
‫ها نحن نناور ‫بينما يجلس طاغية في (روما)
‫لكنني وفي خيمة صغيرة ‫أنام نوماً عميقاً كطفل
‫- لكن ليس الليلة ‫- أعتذر إن كان الٔامر يزعجك
‫عاجلًا ما سينتهي
‫- إن (كوينتس) بارع في هذه الٔامور ‫- آمل ذلك
‫ابنك (كوينتس)؟ ‫لم أكن أعلم أنه معنا
‫وصل من (برينديسي) هذا الصباح
‫هذا أفضل
‫اكتشفت أن الصراخ ليس جميلًا
‫لـ(كوينتس) أخطاؤه لكنه وفيّ وشجاع ‫لا يمكن للوالد أن يطلب أكثر
‫لم أسمع يوماً أو أفكر في خلاف ذلك
‫اعترف الكلب في النهاية ‫لقد مزقته جيداً
‫هناك دم على وجهك ‫اغسل نفسك
‫حسناً، أين (دوريو)؟ ‫أين الذهب؟
‫قتلوا (دوريو) كما توقعت
‫ثم أخذوا الذهب إلى الشمال ‫في (فيا فلامينيا)
‫واصطدموا بجنود (قيصر)
‫رومانيان وعشرون أوبياً ‫هذا كثير بالنسبة إلى فتياننا
‫هربوا بقذارتهم وتركوا الذهب للجنود
‫هذا لا يعقل، سمعت أخباراً من (روما) ‫منذ ساعة، لم يحصل (قيصر) على الذهب
‫يقول مساعدي (فولبي) ‫الحقيقة دائماً يا أبي
‫إن لم يحصل (قيصر) على الذهب ‫فلا بدّ من أن جنوده احتفظوا به
‫- اذهب لٕايجاد هؤلاء الجنود ‫- سأفعل
‫الٓان
‫أترى؟ ها قد تحوّل التيار ‫من دون الذهب
‫سيجد (قيصر) (روما) أصعب ‫من أن تخضع بسهولة
‫من دون الذهب ‫لسنا في مركز جيد أيضاً
‫من دون الذهب ‫سنضطر إلى استخدام العنف
‫وحالما يبدأ بإراقة الدماء ‫سيتحوّل الشعب ضدّه للثأر
‫من دون الشعب، لا يملك شيئاً
‫يتم تطبيق الحكم العرفي ‫لسلامة كل المواطنين
‫المجموعات التي يفوق ‫عددها ثلاثة أشخاص
‫يجب ألا تجتمع في الٔاماكن العامة
‫سيُطبّق حظر تجوّل
‫ستتمّ محاكمة كل مَن في الشوارع ‫بعد حلول الظلام
‫فليعِش الجنرال (غايوس يوليوس قيصر)
‫منقذ جمهوريتنا
‫"(جوبيتر أوبتيموس ماكسيموس) ‫(جوبيتر أوبتيموس ماكسيموس)"
‫(جوبيتر أوبتيموس ماكسيموس) ‫(جوبيتر أوبتيموس ماكسيموس)
‫(جوبيتر أوبتيموس ماكسيموس)
‫- عرّف عن نفسك أيها المواطن ‫- (غايوس) من (جولياي)، أدعى قيصراً
‫تكلم
‫أطلب بكل تواضع أن تتم العرافة ‫لتعرف (روما) إن كانت الٓالهة تؤيّد أفعالي
‫دخلت إلى المدينة بقوة السلاح، يجب ‫أن أحذّرك، نادراً ما يُتوقّع من ذلك حسناً
‫تعرف الٓالهة أن نواياي سلمية ‫يجب أن يعرف الشعب أيضاً
‫إذاً فليكن، ستتمّ العرافة ‫في الصباح الباكر
‫فلتطِر العصافير حيث تريد
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- بحال مزرية، إنني عبد التمرّد
‫- إنه تمرّد ناجح على الٔاقل ‫- لم يُعلن الحكم بعد وماذا عنك؟
‫لتعيش في تعاسة حقيقية ‫كن عبداً لامرأة مجنونة
‫سيُقام العشاء الليلة ‫لا يريد (قيصر) المحار
‫ها هي لائحة المدعوين
‫آمل أن تكون امرأتك ‫مدركة الشرف الذي يُمنح إليها
‫تدرك ذلك جيداً
‫إن مضيفة (قيصر) هي المرأة ‫الٔاولى في المدينة
‫- باستثناء زوجة (قيصر) ‫- (كالبورنيا)
‫يطلب (قيصر) أن تكون ‫لا تزال جميلة ومحترمة، لا أكثر
‫إنها نوع من التماثيل
‫إنها لائحة أشخاص مهمين جداً
‫كل الٔارستقراطيين والسياسيين ‫المتبقيّين في المدينة
‫- لا ينوي قتلهم، صحيح؟ ‫- لا أظن ذلك
‫لا تحب سيدتي المفاجآت
‫(سيرفيليا)؟ ولمَ دُعيت؟
‫هل يعقل أن يكون هناك شيء بينهما؟ ‫امرأة قذرة وعجوز مثلها؟ بالطبع لا
‫لكنها ما زالت جميلة
‫لن أسمح لتلك السافلة ‫بإبعادي عن (قيصر)
‫- لمَ دُعيت (سيرفيليا) إلى الحفلة؟ ‫- ماذا؟
‫(سيرفيليا) من (جونياي) ‫لمَ دُعيت؟
‫بسبب ابنها بالطبع ‫ألهذا السبب أيقظتني؟
‫بالطبع،61W.يريد ان يبقي (بروتوس) ‫صديقه الرمزي، هذا كل ما في الٔامر
‫لن ينال تأييد الشعب ‫إن كان (بروتوس) عدوّه
‫ما من حب في هذه العلاقة ‫هذه سياسة فحسب
‫بحقك يا امرأة ‫هلا تدعينني أنام؟
‫- خصيتا الماعز يا سيدتي ‫- ليس لي أيها الغبي بل لـ(أوكتافيان)
‫نادِ (ديميتر)
‫كلها بينما لا تزال ساخنة يا عزيزي ‫إنها تقوّي عضوك
‫- لا أريد ‫- هذا هراء، عليك القيام بذلك
‫أنت تظهر طابعاً أنثوياً لا يعجبني
‫والدتي، إنني مجرّد فتى ‫من الطبيعي ألا...
‫عندما كان والد والدتي في مثل سنّك ‫لم تنجُ منه أي فتاة عبدة
‫يتميّز رجال (جولياي) برجولتهم ‫افعل ما أقوله وكلها
‫- لن آكلها ‫- لن تغادر هذه الغرفة قبل أكلها
‫(ديميتر)، ستُقام الوليمة هذا المساء ‫لا تضعوا المحار
‫واحرص على ألا يكون أسماك الجلكى ‫مطهواً كثيراً
‫اغلوها بما يكفي لقتلها فقط
‫إنني أنتظر
‫هذا هو ابني الشجاع
‫- أخي ‫- ماذا؟
‫- هل قتلت أمي (غلابيوس)؟ ‫- بالطبع لا
‫- هل أنت واثق؟ ‫- لا يمكنني إثبات ذلك
‫- لكنني واثق ‫- اقسم على حجر (جوبيتر)
‫أقسم على حجر (جوبيتر)
‫إن كانت قد فعلت ذلك ‫إن كانت قد قتلته
‫أقسم إنني سأفتح حلقها بأسناني
‫في (ناربو)، يمكنني شراء ‫عشر ولائم مقابل هذا
‫ليست (ناربو) مليئة بالجثث والجنود ‫والمحترمين الذين يخشون الخروج
‫إنه وقت غريب للمساومة ‫إن سمحت لي بالقول
‫لا يمكنني البدء بالعمل ‫من دون وليمة، صحيح؟
‫إن اليوم مبشّر بالنجاح ‫وهو آمن جداً
‫أذكر آخر مرة نشر فيها ‫(سولا) جنوداً في المدينة
‫دماء! كان يمكن طلاء منازل بها
‫(قيصر) ليس (سولا) ‫لقد أعلن القانون العرفي
‫ليس لٕاراقة الدماء ‫بل للحفاظ على السلام
‫سنرى، أليس كذلك؟
‫سأحضر (سيريس) و(باخوس) ‫ستكون راضياً
‫جد لي خنزيراً ‫وسأعدّ وليمة في (هايدز) إن أردت
‫وسأدفع وفقاً لما أحصل عليه
‫قدّمت (موسا)، زوجة (أويلمان) الحلازين ‫البحرية بدل المحار في دفن جنينها
‫ولم يدعها أحد تنسى ذلك ‫سخروا منها في الشارع
‫أيها الٕاله (جانوس) ‫أقدّم لك هذه الوليمة
‫وأتوسل إليك أن تكون كريماً وشفوقاً عليّ ‫وعلى منزلي
‫وأن ترضى عن عملي الجديد ‫الذي أبدأه اليوم
‫(لوسيوس فورينوس)، يأمر ‫(ماركوس أنتونيوس) بحضورك
‫- الٓان؟ ‫- بالطبع لا، العام المقبل
‫(فورينوس)، يا صديقي العزيز
‫بالكاد تعرفت عليك ‫من دون سيف مدجّج بالدم بيدك
‫انصرف الٓان يا (كايتو)
‫ممتع، صحيح؟
‫- (كايتو) ‫- كما تشاء
‫بالطبع لا تجد الٔامر ممتعاً
‫- إذاً كيف تجد الحياة المدنية؟ ‫- جيدة حتى الٓان، سيدي
‫بالطبع كان بإمكاني صلبك لهجرانك لي
‫لم أهجرك، أتممت خدمتي ‫تقيّدت بوعدي
‫لكن أنت مَن...
‫أنا مَن ماذا؟
‫في (روبيكون)، الرومان ‫هم مدنيون وليسوا جنوداً
‫لا يمكنني أن أفعل شرعياً ‫غير ما فعلته
‫- غبي ككاهن، تعميك القلنسوة ‫- منذ اكتشاف (روما)...
‫من فضلك لا تخبرني ‫عن الاكتشافات يا (فورينوس)
‫تغيّرت الٔامور، إن الحياة ‫كالماء وليست كالحجر
‫إذاً أظنني سأغرق
‫ألم ترَ أن جمهوريتك القيّمة ‫قد انتهت منذ وقت طويل؟
‫ألا ترى أن (قيصر) ‫يحاول إنقاذ (روما) من الدمار؟
‫لا أرى ذلك
‫هذا يكفي
‫إذاً أي تجارة رديئة ‫تنوي أن تقوم بها؟
‫سلع مستوردة من (الغال)، عبيد ‫كمأة، نبيذ، هذه الٔامور
‫بقّال؟ مقاتل محترم مثلك؟
‫يعدّ الكرتون ويقوم بالحسابات؟
‫- ستفقد صوابك ‫- قد يحصل ذلك
‫أحتاج إليك يا (فورينوس) ‫(قيصر) يحتاج إليك
‫ما من رجل أفضل منك في الفيلق ‫أو يحترمه الرجال أكثر
‫وأمامنا الكثير من القتال العنيف
‫- القتال العنيف ضدّ الرومان ‫- الدم هو الدم
‫أكنت لتستطيع جعل الفيلق الثالث عشر ‫يقطع أعناقهم لولاك؟
‫عُد إلى الفيلق وسيتم تنصيبك ‫في (إيفوكاتي) كحاكم
‫من الدرجة الٔاولى ‫بالٕاضافة إلى علاوة
‫فلنقل 10 آلاف قطعة نقدية
‫اخترت هذه الدرب ‫وسأتبع ما تقودني إليه
‫أنت تحزنني، (فورينوس) ‫أنت تحزنني بعمق
‫- اذهب، ارحل من هنا ‫- طاب يومك أيها المواطن
‫(فورينوس)
‫في المرة المقبلة التي أراك فيها ‫قد لا أكون بهذا اللطف
‫ماذا تقول؟
‫ليس الٔامر أكيداً ‫لكنني سأقول إن سرّك بأمان
‫- لست أكيدة؟ ‫- إن الٕاشارات ممزوجة
‫ما الجيد في ذلك؟
‫أخبريني ما الذي تخفينه ‫ويمكنني أن أكون أكثر دقة
‫- يتعلّق الٔامر بولد ‫- ولد ذكر؟ طفل؟
‫- لا تهتمي، يستحسن أن تنسي الٔامر ‫- كما تريدين
‫إن كان الٔامر سيساعدك ‫يظهر أن زوجك سيصبح ثرياً
‫- ثرياً مثل (كريسوس) ‫- هذا مهم، أليس كذلك؟
‫شكراً
‫جيد، انتهينا
‫أريد الماء
‫- كيف كنت أبدو منذ ثماني سنوات؟ ‫- كما تبدين الٓان
‫- منذ ثماني سنوات ‫- ثماني سنوات من قذارة (غاليك)
‫متى آخر مرة رأى فيها امرأة حقيقية؟ ‫وامرأة جميلة مثلك؟
‫اقتربي
‫- أزهار... ‫- متفتّحة؟
‫خمسون ألفاً لكل واحد ‫من كهنة القاضي
‫- كل هذا المال؟ ‫- أريد شراء ولاءهم كلياً وليس استئجاره
‫اجعلهم يوقّعون على استلام المال
‫- وكم سيأخذ مساعدو الحاكم؟ ‫- لا شيء
‫عندما يسمعون عن المبالغ التي حصل ‫عليها الكهنة سيأتون متوسّلين
‫وسنبقى من دون مال ‫ولا وسائل لٕادارة المدينة؟
‫يجب أن نقتل بعض الٔاثرياء ونأخذ مالهم ‫قريباً وإلّا ستجفّ البئر، قريباً جداً
‫لا أنوي قتل أحد ‫إلا إن كان الٔامر ضرورياً جداً
‫هذه إستراتيجية نبيلة جيدة ‫عنصر مفاجأة من دون شك
‫يمكنك مضايقتي لاحقاً
‫- أظن أن هذا مناسب؟ ‫- مناسب تماماً يا عزيزتي
‫فخم لكن ليس بشكل مبالغ فيه
‫يا لها من بداية جيدة للعمل ‫إن لم يأتِ أحد إلى الوليمة
‫لا تقلق، سيأتون
‫- ربما كان عليّ الانتظار كما قلت ‫- سيأتون
‫وعندما يأتون، حاول أن تبتسم ‫بين الحين والٓاخر ولا تنبح في وجوههم
‫- مَن هذا؟ ‫- (إيراستس فولمن)، ضيف الشرف
‫يعمل في تجارة المباني والتأمين ضدّ ‫الحريق والزيتون، إنه مهم جداً
‫(لوسيوس فورينوس)، (نايوبي)
‫شكراً على مجيئك أيها الجار ‫أعرف أن الٔامر ليس سهلًا في هكذا يوم
‫ماذا يعني وجود بضعة جنود؟ ‫هذه زوجتي (فيليس)
‫- تفضّل ‫- تفضّل بالجلوس وشرب كأس نبيذ
‫سأفعل فالطريق تثير الظمأ
‫أختاه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كل شيء بخير، لا تقلقي
‫- شكراً ‫- لا يمكن أن تكوني (لايدي) الصغيرة
‫- بالطبع لا ‫- أهلًا، (لوسيوس)
‫مضى وقت طويل، صحيح؟
‫- هذا زوجي، (إيفاندر بولكيو) ‫- (إيفاندر)، أهلًا بك
‫- (لوسيوس فورينوس) المحترم ‫- شكراً على الخنزير
‫مع إقفال كل المتاجر ‫كان يستحيل أن نجد اللحم
‫يسعدني أن أتمكن من خدمتك
‫- شكراً جزيلًا على دعوتي ‫- هذا من دواعي سروري، (سيرفيليا)
‫أصررت على مجيئك، مهما ساءت بك ‫الٔامور، لا نزال صديقتين، صحيح؟
‫لديها عبدة بارعة في التجميل، هذا أكيد
‫لكن أن تكون حبيبة (قيصر) ‫هذا غير معقول
‫أفسحوا الطريق للقنصل ‫(غايوس يوليوس قيصر)
‫ابن (فينوس)، إمبراطور فيالق (غاليك)
‫ابتعدوا وافتحوا الٔابواب
‫من فضلكم، أنتم تسخرون مني ‫إنني الخال (غايوس)، ارفعوا رؤوسكم
‫ارفعوا رؤوسكم جميعاً
‫- يا ابنة أختي العزيزة ‫- خالي الموقّر، أهلًا بعودتك
‫(سيرفيليا) من (جونياي) ‫يا له من شرف!
‫إنه لسرور!
‫الشرف لي
‫- يؤسفني أن ابنك ليس هنا معك ‫- هذا يؤسفني أيضاً
‫آمل أن تعذر غيابه
‫لطالما كان صديقك
‫أفهم ذلك كلياً ‫هلا تنقلين لـ(بروتوس) أفضل تحياتي؟
‫وأكّدي له أنني لن أعطيه يوماً ‫أي حجة ليندم على صداقتنا
‫ولا أي واحد منكم
‫بغضّ النظر عن وجهة ولائكم ‫في الماضي
‫- هل من أسلحة؟ ‫- لا، سيدي
‫- من أين تأتون؟ ‫- من (أترنام)
‫- في أي تجارة؟ ‫- جمع الجثث، طحن العظام
‫تجارة الٔاموات بشكل عام
‫إذاً أتيتم إلى المكان المناسب ‫أي قوم هم؟
‫من (سيثيا) أيها الرئيس، لا يتكلمون لغتنا
‫إذاً ادخلوا
‫أنت! قل لبهائمك أن يبتعدوا ‫عن النساء المحترمات
‫سأفعل ذلك
‫حصلتم بالتأكيد على الكثير من الغنائم ‫من أعمال النهب في (الغال)
‫- لن أتذمّر ‫- جيّد أن نملك المال في هكذا أوقات
‫لا يستطيع الرجل أن يفرّ بمنزله ‫أو أرضه إن اختار الجهة الخطأ
‫هذا صحيح
‫- مَن تظن سيأتي في القمة؟ ‫- تصعب معرفة ذلك
‫لكن تتمنى أن يكون صديقك، صحيح؟
‫إن كنت تعني (قيصر) ‫فلم يعد صديقي
‫إذاً غنائمك، أفترض أنك ستقرض الٔارباح؟
‫لن أفعل، سأشتري مجدداً هذا المبنى ‫لكي لا أحتفظ بنقود
‫أنوي العمل في التجارة وفي الاستيراد ‫خصوصاً العبيد
‫العبيد؟ اسمع، لدي أصدقاء ‫أصدقاء مخلصون
‫إن احتجت إلى المساعدة ‫ستأتي إليّ، اتفقنا؟
‫اسكبي لي المزيد من النبيذ يا عزيزتي
‫هناك أشخاص غير أذكياء يقولون ‫إن العصفور الٔابيض في الدائرة الجنوبية
‫ليس مؤشّراً ولا نفياً
‫كما هي ابتكارات البربر في أيامنا هذه
‫البربر، يمكن أن نكون سوريين أيضاً
‫- هذه نقطة جيدة، أوافقك الرأي ‫- سوريون، أجل، من (سيثيا) حتى
‫إن جماعة الكهنة مسرورة ‫لسماعك تقول ذلك
‫يُقال إنك رجل ذو آراء حديثة
‫هذه فضيحة محض، أظن أن تلك ‫الديانة هي عالم الكهنة المهمين
‫ويستحسن لنا نحن الجنود ألا نتدخّل
‫هذا يُسرّ جداً
‫(أوكتافيان)، لا تجلس هناك كعامل ‫قل كلاماً ذكياً
‫ليس لديّ ما أقوله، تعرفين أنني لا أحب ‫المحادثات البسيطة يا أمي
‫أنت إذاً، قولي بعض الشعر ‫يمكنها قول صفحات من هذه الٔامور
‫"يسهل النزول إلى الجحيم ‫فأبواب الموت مفتوحة على مصراعيها"
‫"لكن التسلّق للخروج منها ‫فهنا تكمن الصعوبة"
‫إنها نظرة سوداوية يا عزيزتي ‫لكن لا تهتمي
‫لقد خسرت زوجها كما تعلمين
‫يستحسن أن تجعلي أختك ترحل قلت لك ‫إنه من الخطأ أن تسمحي لها بالمجيء
‫كان عليّ السماح لها بالمجيء ‫سيبدو الٔامر غريباً إن لم تكن هنا
‫هلا تتكلمين مع (إيفاندر)؟
‫- أيها الجزّار، خذ زوجتك إلى المنزل ‫- لا تريد الذهاب
‫يستحسن أن تجبرها على ذلك
‫- حان وقت الرحيل ‫- ليس الٓان، أحب هذا المكان
‫- حان وقت الرحيل ‫- دعني يا حبيبي
‫- (لايدي) أرجوك... ‫- دعني
‫وإلا سأخبر الجندي الشجاع قصة جيدة
‫وتقتليننا جميعاً؟ أهذا ما تريدين؟
‫أحبك! لماذا لا تحبني؟
‫- (لايدي)، أرجوك ‫- لماذا؟ أنا زوجتك
‫عقدنا اتفاقاً، أقسمت بـ(بيرسيفون) ‫أقسمت أن تلزمي الصمت
‫ألم ألزم الصمت؟
‫- زوجي... ‫- إن زوجك مجنون أعمى
‫هل سمعت؟ إنه مجنون أعمى!
‫(لايدي)، أتوسل إليك أرجوك...
‫ابتعد عني، ابتعد عني
‫ابتعد عني، (إيفاندر)!
‫الزوجة؟
‫(سيسيليا)
‫- أخبرني، كيف حال (سيسيليا)؟ ‫- بصحة جيدة، شكراً
‫جيد، أذكر أنني نسيت ‫عيد مولدها الٔاخير
‫- عيد مولدها؟ ‫- هذا إهمال من قبلي، أعلم
‫ربما ستعذرني على فظاظتي ‫إن أرسلت إليها هدية
‫هذا غير ضروري حقاً
‫يصعب إيجاد هدية مناسبة للمرأة ‫صحيح؟ ما تحبه إحداهنّ، تزدريه الٔاخرى
‫- ربما ستقبل بعض المال ‫- هذه فكرة
‫مئة ألف قطعة نقدية؟
‫هذا لطف منك لكن أخشى أن زوجتي ‫هي امرأة ذات ذوق باهظ الثمن
‫- غالباً ما تكون أفضل النساء كذلك ‫- مئة وخمسون ألفاً
‫قد تلبِس عبيدها الحرير إن سمحت لها
‫تأكل المحار على الفطور يومياً
‫يجب أن تتوخى الحذر ‫غالباً ما يختنق الناس بالمحار
‫إذاً مئتا ألف
‫هذا كرم منك واسمح لي ‫بالقول إنها هدية مناسبة
‫- ستدين لك بالكثير ‫- تدين لي بالتفكير فيّ جيداً فقط
‫لطالما فكرت فيك جيداً ولا تمنع ‫القواعد الخلقية أن تستمر في ذلك
‫نحن نفهم بعضنا البعض
‫سجّل ملاحظة، مئتا ألف للقائد (أوغور)
‫يظن نفسه ملكاً، هذا الغبي
‫سنقصد كهنة (جانوس) في الصباح الباكر ‫وننهي عمل اليوم
‫- هذا يكلّف لكن... ‫- نذير النحس هو نذير النحس
‫وهذا أسوأ ما يمكن أن يحصل ‫لا فائدة من إنفاق المال
‫- لا يمكن أن تعود أختك وزوجها إلى هنا ‫- كما تشاء
‫هذا ضروري
‫أيها العامة، مَن قائد المئة ‫(لوسيويس فورينوس)؟
‫- مَن الذي يسأل؟ ‫- (كوينتس بومباي) المحترم
‫- ألديك تبرير لهذه الٕاهانة؟ ‫- أخبرني عن مكان الذهب وبسرعة
‫أي ذهب؟ قل كلاماً منطقياً
‫- أهذا منطقي بما يكفي؟ ‫- لا، سأسألك مجدداً، أي ذهب؟
‫إنه عنيد، أليس كذلك؟
‫أفترض أن هذه السافلة هي زوجتك
‫أمسكوها
‫لا يمكنني قول ما لا أعرفه ‫لا أعرف شيئاً عن أي ذهب
‫تعرف جيداً أنني أريد الذهب ‫الذي أخذته من رجال والدي
‫لم آخذ أي ذهب من أي رجل ‫وصلتك معلومات خاطئة
‫معلومات خاطئة؟
‫ألست قائد الفيلق الثالث عشر؟
‫- كنت كذلك ‫- والٔاسبوع الماضي...
‫ألم توقف عربة حبوب ‫في (فيا فلامينيا)؟
‫فعلنا ذلك، كان يقودها جنود متنكرون
‫طاردنا الجنود وتركنا العربة
‫- ألم تفكّر في البحث داخلها؟ ‫- لم يكن هناك وقت
‫كان لدينا أوامر، حسب ما أعلم ‫ما زالت عربتكم هناك
‫هذا كذب، اقتلوها
‫أيها الفتيان، هذه هدية ‫لصديقي العزيز (لوسيوس)
‫لمَ هذا الحزن والتجهّم؟
‫- مَن هذا الرجل؟ ‫- إنه (كوينتوس بومباي) المحترم
‫قائد أسطول بحر (التيراني)
‫- بلاء (نبتون) ‫- بلاء (نبتون)؟
‫يبحث عن عربة مليئة بذهب الخزينة
‫ذهب الخزينة؟ كم هذا رائع
‫- لا تختبر صبري أيها الفلاح ‫- ارحل الٓان يا قصير وخذ الحثالة معك
‫أرى أن نضع (كوينتس) الصغير ‫في صندوق صغير
‫نتدبّر عربة ‫نذهب إلى مكان دفن الذهب
‫نخرجه ونذهب مثل (زيفيروس) ‫إلى الشاطئ ونبحر إلى (إسبانيا)
‫- اسكت، أحاول أن أفكر ‫- ما الخطب في ذلك؟
‫ما الخطب؟ حتى إن لم تكن خطيئة كبيرة ‫أن تسرق ممتلكات مقدسة من (روما)
‫لم أكن أعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫ثم جلت الشوارع على مهاد وأنت تصرخ ‫وتغني وتعرض سرقتك أمام الجميع
‫عند شروق الشمس، كل مَن في (روما) ‫سيعرف ما فعلته وأين أنت
‫هنا، في منزلي
‫- إذاً ماذا سنفعل؟ ‫- عليك أن تعيده
‫إن ذهبت مباشرة إلى (قيصر) الٓان ‫وقدّمت له ابن (بومباي) كتحلية
‫قد يرحمك
‫- أعيده؟ لا أظن ذلك ‫- هذه ليست نصيحة، إنه أمر
‫ها قد أتيت لٔاتشاطر معك هدية ‫وألقى منك هذا الامتنان...
‫هذا أمر! لقد غزوا منزلي ‫وكادت زوجتي أن تُقتل بسببك
‫حسناً، حسناً
‫لكنك ستذهب معي
‫أوقعت نفسك في هذه الورطة ‫أخرج نفسك منها
‫حسناً إذاً
‫سأذهب
‫حظاً موفقاً لك، سيدي
‫المعذرة، سأحاول أن أعود بسرعة
‫المعذرة يا عزيزتي
‫(بولو)، أيها الوغد ‫ماذا فعلت الٓان؟
‫سيدي، أنا... قال (لوسيوس فورينوس) ‫إنه علي المجيء إليك...
‫- اهدأ أيها الجندي، مَن هذا؟ ‫- (كوينتس)، ابن (بومباي)
‫هذا صحيح
‫(كوينتس)، يا صديقي القديم ‫كم تسرّني رؤيتك
‫- اشرح ‫- حسناً...
‫جرى الٔامر هكذا، سيدي ‫أتى هو للبحث عن الذهب
‫- أي ذهب؟ ‫- الذي سرقه أبناء (بومباي) من الخزينة
‫- ألا يملكه (بومباي)؟ ‫- لا، سيدي
‫لم أقصد الٕاهانة ‫ولو أنني عرفت أن الذهب من الخزينة
‫لما كنت لمسته
‫- لكن كان هناك فتاة... ‫- لا تهتم للفتاة
‫- تكلم مباشرة، أين الذهب؟ ‫- في مكان آمن، سيدي
‫دفنته في وسط الغابة على بعد ‫بضعة أميال من بوابة (فلامينيان)
‫شكراً
‫- ستدفعون ثمن ذلك ‫- بالطبع يمكنك قول شيء أفضل
‫دعه!
‫آسف لٔاننا تقابلنا ‫في هذا الوضع يا (كوينتس)
‫أحترم والدك كثيراً وأحترم عائلته
‫- تباً لك أيها الخائن ‫- يتمتع بالكياسة، أليس كذلك؟
‫لا داعي للخوف، لن نقتلك ‫سنعيدك إلى والدك مع عرض هدنة
‫- هدنة؟ ‫- الزم الهدوء
‫- هل جننت؟ مع أننا تفوّقنا عليهم؟ ‫- الزم الهدوء
‫عرض هدنة على أسس جيدة
‫إن استمرّ العنف، لن أكون السبب ‫بل سيكون والدك وحلفائه
‫لا يحتاج والدي إلى عقد هدنة
‫بعد ليلتين سنراك مصلوباً ‫في الساحة العامة أيها البائس
‫ضعوه على حصان
‫أيتها المرأة اللعوب
‫- لم تخبريني أن (قيصر) شغوف بك ‫- ليس كذلك
‫رأيته كيف ينظر إليك
‫كالثور الذي يريد التزاوج
‫لا يمكنني لومه، فهكذا جمال...
‫هكذا جمال
‫هذا لطف منك، لطف كبير منك
‫ليس (قيصر) معجباً بي ‫ولا أنا معجبة به
‫وهكذا تواضع
‫أليست جميلة يا (كالبورنيا)؟
‫لا تظهر عليها العلامات ‫التي تظهر على امرأة في سنها
‫لعلها تملك جرعة سرية
‫تحاولين التلاعب على ما أظن
‫سامحيني إن لم أشارك في هكذا كلام
‫ستندم بالتأكيد على ترك ذلك ‫الشخص يعيش، إن روحه شريرة
‫سأندم على ترك الكثيرين يعيشون ‫قبل أن أنتهي
‫خذ (بولو) واستردّ الذهب
‫(بولو) الفيلقي
‫أنت لصّ
‫لصّ غبي وغير كفؤ ‫لكنك خدمتنا جيداً في الماضي
‫لذا سندّعي بأن غباءك هو نوع ‫من الصدق ولن نعاقبك
‫في الواقع، أظن أنه علينا أن نكافئك
‫لا أحب التشاجر مع (فورتشون) ‫ومن الواضح أنها اعتبرتك حيواناً أليفاً
‫عندما تجدون الذهب ‫أعطه مئة قطعة ذهبية
‫- شكراً، سيدي ‫- كما تشاء
‫بحقك يا (أنتونيوس)، لا تشكّك ‫في أحكامي بوجود أعدائنا
‫تتمتع بذاكرة قوية ‫لذا ستتذكّر هذا
‫- سأتذكّر ‫- انصرف
‫أيها الرجال! الٔاحصنة، بسرعة!
‫- لمَ أنت متجهّم؟ ‫- يقول (ماركوس أنتونيوس) المنطق
‫لا تبدو الهدنة الٓان ‫مناسبة تكتيكياً
‫هذا يتوقف على الشروط
‫تقدّم شروطاً لا يقبلها (بومباي) ‫لكن (سيسيرو) ومجلس الشيوخ يقبلانها
‫هذا جيد...
‫اصمد يا سيدي، إن الناس ينظرون
‫بسرعة يا سيدي ‫خذنا إلى مكان لا يرانا فيه أحد
‫- ما به؟ هل هو مسمّم؟ ‫- يعاني داء (موربوس كوميتياليس)
‫سيختفي بعد قليل ‫من فضلك، سيدي، أقفل الباب
‫- ألا يجب أن أطلب طبيباً؟ ‫- لا
‫مهما حصل، يجب ألا يعرف ‫أحد عن بلائه
‫لن يتبع أحد رجلًا لعنه ‫(أبولو) بداء (موربوس)
‫اقسم بـ(أوركوس) ‫ألا تتكلم أبداً عن هذا
‫- هل أنت بخير يا زوجي؟ ‫- لا شيء خطر
‫تعال
‫(آتيا)، إنني متعبة ‫أظن أنه علينا أن نغادر
‫- حسناً، كما تشاءان بالطبع ‫- طابت ليلتك، عزيزتي
‫- هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟ ‫- أجل
‫ابنة أختك (آتيا) مهذبة جداً
‫والقائد (أوغور) أعطى ‫ملاحظات عديدة عن الديانة
‫للٔاسف لن أعود معك إلى المنزل الٓان
‫- لكنك لست بخير ‫- صدقيني، لقد تحسّنت
‫لديّ أعمال طارئة مع الكهنة
‫- عمل في الليل؟ هذا غير لائق ‫- غير لائق لكن ضروري
‫يجب أن أكون مستعداً لمغادرة المدينة ‫ومطاردة (بومباي) حالما يرفض الهدنة
‫- هل سيرفض؟ ‫- هذا ما أظنه
‫ما الخطب يا والدتي؟
‫إنني وحيدة، إنني وحيدة
‫- ماذا يقول؟ ‫- هذا سخيف!
‫- ماذا يقول؟ ‫- لا شيء، لا شيء يستحقّ التكرار
‫- لكنه يقدّم هدنة ‫- على أي أسس؟
‫هدنة مع ذلك الحثالة؟ هل أنتم نساء؟ ‫سأجعل الكلاب تنقضّ عليهم
‫هدوء! اخرج
‫المعذرة، أسيئت معاملته لكنه محق ‫لا يمكن أن تحصل هدنة
‫- بالطبع لا ‫- لكن (قيصر) لا يطلب الكثير
‫- إعفاء شرعي ونزع سلاح مشترك ‫- يجب أن أسلّم سلاحي؟ أنا؟
‫إنني قنصل (روما) الوفي ‫وهو مجرم، لا شيء مشترك بيننا
‫قد يكون مجرماً لكنه يسيطر على المدينة ‫علينا التفكير في الوقائع
‫- الواقع هو أنه خائن ‫- فلنكن واقعيين
‫أيها القنصل، لقد كان مسالماً جداً
‫لم يقتل حلفاءك ولم يتعدّ على ملكيتك
‫- عليك التفكير في العرض جدياً ‫- ألا ترى خدعته؟
‫- يحاول إقحام نفسه بيننا ‫- ربما لكن مع ذلك...
‫- ستمنحنا الهدنة بعض الوقت ‫- (كوينتس) محق، أنتم نساء!
‫أغبياء!
‫قولي لي إنك تحبينه ‫قولي لي ذلك
‫وسأرحل ولن أعود أبداً
‫أحبه، أقسم بأولادي إنني أحبه
‫(تايتوس بولو)! يا لها من مفاجأة ‫هل تركوك ترحل حياً؟
‫أجل، أين (فورينوس)؟
‫ذهب لطلب الترضية ‫أمام ضريح (جانوس)
‫هل تعرف (إيفاندر بولشيو)؟ ‫زوج أختي؟
‫قلت (إيفاندر)؟
‫- مرحباً أيها الجندي ‫- مرحباً
‫- هل تشرب الماء؟ ‫- أجل
‫اجلس
‫(جوبيتر) العظيم، أعطنا إشارات ‫واضحة ضمن الحدود التي رسمتها
‫إن البشائر حسنة
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس