‫"صديقي العزيز (غايوس)"
‫"كيف وصلنا ‫إلى هذا الموقف السخيف؟"
‫"من أجل السلام والعدالة، أقبل..."
‫"إنّ مجلس شيوخ (روما) ‫وشعبها خوّلاني القبول"
‫"إن مجلس شيوخ (روما) وشعبها ‫خوّلاني قبول هدنة"
‫ليس هدنة، فهذا سيشير ‫إلى أنه صاحب سيادة وليس مجرماً
‫هذا صحيح، مجرم
‫"لقد خوّلاني قبول وقف الاعتداءات"
‫"بناء على الشروط المعروضة ‫في رسالتك الٔاخيرة"
‫- "أنتظر جوابك" ‫- جيد بما يكفي
‫جيد بما يكفي؟ هذا الإذلال الدنيء ‫جيد بما يكفي؟
‫لسنا رجالًا! نحن ديدان
‫الديدان وصف قليل
‫فالديدان لا تستطيع الهروب ‫بالسرعة التي هربنا فيها
‫(قيصر) لم يغادر (روما) ‫والله يعلم لماذا
‫ومع ذلك فإن فيالقه ‫تطاردنا من بلدة إلى بلدة بسهولة كبيرة
‫نحن كخراف أكثر مما نحن ديدان
‫لو لم تفشل قواتنا ‫لو كانت لدينا أموال لندفع للجنود
‫أجل، لكن هم لديهم ونحن لا
‫فلنعالج المسألة العالقة (بومبيوس)
‫يجب أن تقول متى ستوافق ‫على لقائه شخصياً
‫- أبداً ‫- لا سبب لكي يلتقيا
‫فالنزاع بين (قيصر) ومجلس الشيوخ
‫- إنه الشكل الملائم ‫- لن أقابل الرجل، أبداً
‫- كان بمثابة ابني ‫- لا يهم كيف كان بالنسبة إليك
‫لولا رحمة (جوبيتر) ‫لكان علّق رؤوسنا منذ مدّة
‫- رحمة؟ (جوبيتر) لا يرحم الجبناء ‫- (كايتو)، احترس
‫- تقبلون الاستسلام المهين ‫- هذا ليس استسلاماً
‫(بومبيوس ماغنوس) لا يستسلم
‫أحتاج إلى الوقت ‫الهدنة تجعلنا نكسب الوقت
‫(فيروس هورتا) ‫أرسل ثلاثة مراطبين من الكهرمان
‫ويبلغنا أنه ترك (بومبيوس) ‫وهو يضع حياته بين رحمتك الوافرة
‫- (هورتا) ‫- لوطي، بشرته ناعمة، شعره أحمر
‫- من مجلس الطبقات في (توسكولوم) ‫- عرفته، اللعين
‫أرسل له كيساً صغيراً من المال ‫مع رسالة وعينه موظفاً مالياً أو ما شابه
‫أظهر هكذا رحمة ‫إزاء كل رجل يتخلى عن (بومبيوس)
‫وستصبح حقيراً نظراً ‫لعشرات الوافدين منهم كل يوم
‫الاستعمال المحق للمال ‫يساوي عشرة آلاف رجل
‫وإن اشترت لي آخر قطعة نقدية عرشاً ‫فهذا سعر عادل
‫- عرش؟ ‫- إجازة شاعرية، ماذا بعد؟
‫- (أتيا) تدعوك إلى العشاء الليلة ‫- مجدداً، يا إلهي!
‫- ليس الليلة بجميع الٔاحوال ‫- أي عذر أعطيها؟
‫- لا تعط عذراً ‫- إنها المرة الثانية التي ترفض دعوتها
‫- لا داعي لٔان أبرّر نفسي لـ(أتيا) ‫- كما تشاء
‫ليس خياراً حكيماً ‫ربما، لكنه شجاع طبعاً
‫يقال إنّ العبيد يتكلمون عن الشجاعة ‫كما تتكلم الٔاسماك عن التحليق
‫يقولون هذا اليوم؟ هذا قول ذكيّ
‫"في سعيه إلى العدالة والسلم"
‫"ولتجنب إراقة الدماء ‫الرومانية غير الضرورية"
‫"دعا (غايوس يوليوس قيصر) المتمرّد ‫(غناويس بومبيوس ماغنوس)"
‫"لقبول الهدنة وإلقاء السلاح"
‫ماذا تفعل؟
‫هذا ممتع، ثمة فنّ في ذلك
‫صبيّ غريب
‫سمعت قصة غريبة عنك ‫من عمال المطبخ
‫ما السبب الذي يجعلك تتسلل ‫مع (قيصر) إلى خزانة؟
‫ماذا؟
‫كنّا... لم يحصل شيء
‫لم يحصل شيء؟ ‫لم يبد الٔامر كذلك
‫- لقد أغويته أيّها المحتال الصغير ‫- لم أفعل
‫لا أعتقد أن هذا محتشم ‫نظراً لكونه خال أمك الأكبر
‫لكن من يحدّد ما هو محتشم ‫في هكذا أوقات؟
‫بجميع الٔاحوال، أحسنت
‫فلنر (سرفيليا) ‫تنافس فتى ناعماً مثلك
‫- كم ستحصل على سلطة ‫- أنت مخطئة
‫العشيق الجيد ‫هو العشيق المتكتّم
‫كان مريضاً، كنت أساعده ‫ليتعافى هذا كل شيء
‫طبعاً، حبيبي في المستقبل يجب ألّا تظهر ‫متلهفاً يحب الرجل أن تكون صعب المنال
‫لمَ لا تدعينه وشأنه أمي؟
‫لقد دعوت (قيصر) ‫و(ماركوس أنتونيوس) إلى العشاء الليلة
‫- سنحرص على أن تكون وسيماً جداً و... ‫- لست عشيقه
‫لا تكذب عليّ ‫تعرف أنني أكره أن تكذب عليّ
‫لست أكذب... هو مصاب بالتهاب ‫التهاب رهيب
‫التهاب؟ أي التهاب؟ ممّن؟
‫لن... لن أتكلّم أكثر، لقد أقسمت
‫- تباً للقسم، أنا والدتك، أخبرني ‫- اعذريني لن أفعل
‫حسناً، هذا مخيّب جداً للظن
‫أرسل (قيصر) يقول ‫إنه لا يستطيع الحضور الليلة
‫لا يهم
‫- لمَ لا؟ ‫- لم يقل
‫(تيتوس بولو) ‫ينام على الدرج مجدداً
‫- أليس لديه مكان آخر يذهب إليه؟ ‫- لن يبقى في (روما) لوقت طويل
‫- أخبريني، متى سيعود الشاب؟ زوجك ‫- (كرايتو)
‫(كرايتو) ‫متى يعود من تربية الماشية؟
‫- في نوفمبر، لماذا؟ ‫- سأبيع عبيدي اليوم
‫وسأحظى بما يكفي من مال لمهرك
‫حالما يعود (كرايتو) ‫تذهبين أنت و(لوسيوس) إليه
‫ابدأي حياتك الزوجية بشكل ملائم
‫- شكراً أبي، شكراً ‫- سنحزن لرؤيتك ترحلين
‫نوفمبر؟ بهذه السرعة؟
‫- ينبغي أن يذهبا في وقت ما ‫- طبعاً، طبعاً، لكن نوفمبر
‫أعرف أن هذا صعب ‫لكن يجب القيام بذلك
‫سيكونان بعيدين جداً ‫تعرف كيف يعيش مربّو الماشية
‫لكن أمي، أريد الذهاب ‫أريد أن أكون مع زوجي
‫أعرف، أعرف، طبعاً ‫يجب أن تذهبي، لكن هذا صعب فحسب
‫صباح الخير
‫- هل لي ببعض الماء؟ ‫- اجلس
‫- ينبغي أن تكون في المخيم ‫- ليس هناك ما أفعله، الوضع مملّ
‫- خذ بعض الخبز ‫- لا، شكراً، لست بخير
‫أنت تشرب كثيراً
‫لا، ليس هذا، لقد أكلت محاراً فاسداً
‫- أين فتاتك؟ ‫- فتاة؟
‫تباً
‫أعرف أنه أحد هذه، أعرف ذلك
‫كف عن القلق، حتى إن لم تجدها ‫يمكنك الحصول على أخرى
‫لا أريد أخرى، أريد (إيريني)
‫قريباً ستنطلق جنوباً وراء (بومبيوس) ‫لا يمكنك أخذها إلى الجندية
‫ربما لن أعود إلى المخيم ‫أوشكت فترة خدمتي على الانتهاء
‫تترك الفيلق الثالث عشر؟ لماذا؟
‫- أنت تركته ‫- أنت لست أنا
‫- ليس لديك موهبة للسلم ‫- لا أستطيع تركها
‫- أنت تفكّر جنسياً ‫- ليس هذا
‫- فأنا لم ألمسها ‫- إذاً ما فائدتها؟
‫أحب أن أنظر إليها، تجعلني هادئاً
‫ها هي، شكراً يا (أبولو)
‫الفتاة له
‫لا مشكلة، ادفع المستحق ‫فتكون الفتاة لك
‫المستحقّ؟ أنت ينبغي أن تدفع لي ‫لٔاشرب ما تقدمه من قذارات هنا
‫(بولو)@!
‫كم؟
‫- سأرد لك، حالما أستطيع ‫- افعل ذلك
‫إذاً ماذا ستفعل بها؟
‫- لا أريدها ‫- ماذا؟
‫لا أريدها، لطف منك أن تفكّر في ذلك
‫لكنك تريدين عبدة ‫تطلبين ذلك مني دائماً وها هي
‫(بولو) لا يستطيع الاحتفاظ بها ‫وهي لا تكلفنا شيئاً
‫ألا يمكنني الحصول على عبدة غالية؟
‫قلت لك، الغاليون غير متمرّنين ‫سينحرون عنقك حالما ينظفون الأرض
‫هذه مدرّبة ‫وهي لطيفة وهادئة، ما عيبها؟
‫- لديها عينان غريبتان ‫- أنت تفقدينني صوابي
‫ستبقى الفتاة
‫ابقي هادئة يا عزيزتي، ابقي هادئة
‫كيف أبقى هادئة وقد وضع (بولو) ‫تلك اللعينة لتتجسس عليّ؟
‫هو يعرف يا (ريسا)، هو يعرف
‫فظ أخرق مثله؟
‫لو شكّ بشيء لذهب مباشرة ‫إلى (فورينوس) وأخبره، صحيح؟ طبعاً
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- لا يعرف شيئاً
‫- حقاً ‫- طبعاً
‫رأى (إيفاندر) حول منزلك، وإن يكن ‫هو من العائلة، يسمح له بذلك
‫- هذا صحيح ‫- أنت تقلقين من دون سبب
‫أيتها الٓالهة، فليكن هذا صحيحاً
‫اللعين المسكين يعطي كل ما طلبته
‫مجلس الشيوخ سيصدق على مكانتك ‫تحصل على النصر، تكون القنصل
‫و(بومبيوس) ينسحب إلى (إسبانيا)
‫قد يفعل أي شيء ‫إن طُلب منه ذلك بلطف
‫هذا كرم بالغ، لم أفكّر لوهلة ‫أن (بومبيوس) سيقبل هكذا شروط
‫- أتظنها إستراتيجية؟ ‫- أشك في ذلك
‫فهو وقواه القليلة عالقون ‫هو ضعيف ويضعف أكثر فأكثر يومياً
‫يمكننا سحقه ساعة نشاء
‫لكن بعد أن عرض الهدنة ‫سأبدو كأسوأ طاغية إن هاجمته
‫(بوسكا) يعتقد أنّه ينبغي ‫أن أقبل الهدنة
‫- وأعقد السلم ‫- مقابل ماذا؟
‫- السلم مكافأة ذاتية ‫- تفاهات
‫وصلت الٔامور إلى نقطة اللاعودة، لا رحمة
‫ليس لدى (بومبيوس) جيش عظيم ‫لكن مجلس الشيوخ معه
‫لديه الشرعية
‫في (روما) هم مجلس الشيوخ ‫خلف الجدران هم 300 رجل عجوز
‫كما تشاء (أنتونيوس) ‫لكن الٓاخرين سيوافقون مع (بوسكا)
‫لقد جعلوا هذا الاستسلام ‫المخزي علنياً
‫سيقرأ هذا في كل أنحاء (إيطاليا)
‫إن لم أكن طاغية ‫وإن كنت أسعى فقط للشرعية
‫فلمَ لا أقبل هكذا شروط ملائمة؟
‫يرفض أن يرانا شخصياً؟
‫جيد جداً، أمر بسيط
‫يمكن للعامّة أن تفهم هكذا سبب
‫يرفض أن يقابلني وجهاً لوجه ‫كرجل مع رجل
‫يرفض أن يقابلني
‫حسناً، صحيح، لا هدنة ‫فلنطاردهم
‫صبراً، هو عالق
‫سنغادر عندما يكون الوقت مناسباً
‫- متى؟ ‫- عندما يكون الوقت مناسباً
‫لكن كان ينبغي أن نغادر (روما) ‫منذ زمن طويل
‫التفاحة جاهزة وناضجة ‫ونحن نجلس هنا ولا نفعل شيئاً؟
‫(بومبيوس) ليس تفاحة ‫وأنا لست مزارعاً
‫اطلب حارسي
‫(لوسيوس فورينوس) ‫من فوج الحراب الٔاول
‫كنت أنتظر عودتك
‫لم أعد في الجيش أيها المواطن ‫جئت لٔابيع مخزوني
‫حسناً
‫سيلان الدم الٔاسود، ليس باليد حيلة
‫- سيلان ‫- أبقيتهم هنا بالرغم من النتانة
‫لكي تعرف أنني لم أفعل ‫شيئاً احتيالياً
‫لا أحد يُلام
‫لحسن الحظ أنّه بقي ‫لديك واحد على الٔاقل
‫وهو فتى ميمون
‫- بكم يباع؟ ‫- بسعر محترم
‫أكثر مما يكفي لتسديد فاتورة الطعام
‫- فاتورة الطعام؟ ‫- لم يتضوروا جوعاً
‫تحرّك
‫- لا شيء؟ ‫- ليس لا شيء
‫سيجلب الصبي سعراً جيداً ‫عندما يكون سليماً
‫- من هذا؟ ‫- جلبه والدك من (الغال)
‫- ماذا نفعل إلى ذلك الحين؟ ‫- لنبقيه؟
‫- سنبيعه حالما يستعيد لونه ‫- ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫- ما اسمه؟ ‫- لا اسم لديه
‫سنسميه (روبي) ‫تيّمناً بحمامتي التي ماتت
‫- لم ندّخر شيئاً ‫- لا تقلقي، سـأفكّر في شيء
‫- ومجدداً ‫- هذه هزيمة نكراء
‫هل أكون رحيمة؟
‫لا أظن
‫كيف ستدفع دينك؟
‫كل ما لي لك ‫ماذا يمكنني أن أعطيك بعد؟
‫- لا تتركني مجدداً ‫- لم أتركك قط
‫لقد جنّ جنون الرجال من الملل
‫اليوم قطعت يدي مرتزق ‫ممتاز لٔانه قتل مدنيّاً
‫ثم اضطررت إلى أن أصغي ‫إلى رجل مسعور يكلمني لساعات
‫عن جنود أغروا بناته
‫- كل هذا يبدو مضجراً جداً ‫- هذه غلطة خالك
‫كان ينبغي أن يأخذ الفيالق ‫جنوباً وراء (بومبيوس)
‫الرجال يعرفون ذلك ‫وهذا يجعلهم مضطربين
‫طبعاً
‫يدّعي أنّها إستراتيجية
‫لكن كل كلب في المخيّم ‫يعرف أنّ (سيرفيليا) أخصته
‫المسكين لا يفترق عنها
‫أنا، كما تعرفين، لست مخصيّاً
‫لا يطاق، لا يطاق
‫اهدأي أمي، أرجوك ‫أنت مضطربة
‫لماذا تأبهين لمن يعاشر؟ ‫هذا سخيف
‫أنت مثل والدك، بسيط وساذج
‫لو لم يكن يعاشر تلك الساقطة ‫لكان يطارد (بومبيوس)
‫ليس هذا سخيفاً، الجمهورية في خطر
‫- منذ متى تأبهين للجمهورية؟ ‫- آبه كثيراً للجمهورية
‫من غير الحكيم ‫إثارة المتاعب بهذا الشأن
‫طبعاً، لن أنحطّ
‫هكذا علاقة قذرة ‫تصبح سيئة بجميع الٔاحوال
‫من دون تدخّل أحد
‫جيد
‫وصل معلّمك وهو ينتظرك ‫في الباحة الخلفية
‫- معلّم؟ أيّ معلّم؟ ‫- حان الوقت لتعلم الفنون الذكورية
‫كيف تحارب، وتجامع وتسلخ الحيوانات ‫وما إلى هنالك
‫ما زال هناك وقت لذلك
‫ما زال هناك وقت لتدفن نفسك ‫في خربشات عديمة القيمة
‫يمكنك أن تقرأ كتابات المجانين الٕاغريق
‫إلى أن يفرّ الدم من عينيك ‫ولن تصبح أكثر حكمة
‫لا أوافقك الرأي ‫الفلاسفة الٕاغريق يعلموننا الكثير
‫إليك فيلسوفاً إغريقياً
‫- لقد استخدمت ذلك الجندي صديقك ‫- (فورينوس)
‫أكان هذا اسمه؟ ‫ليس الكاتوني الفظ، فأنا لا أحبه
‫استخدمت المبتهج الٔاحمق
‫- (بولو) ‫- هذا هو
‫يا لغرابة أسماء العامة! (بولو)
‫دفاع، درع، درع
‫لا تلوح
‫درع
‫كفى
‫الماء
‫هذا غريب
‫ليس لديّ خصال الجنديّة ‫وهذا التمرين سبّب لي الحمّى
‫- أشعر بذلك في طحالي ‫- أنت غير معتاد على ذلك فحسب
‫يستلزم هذا وقتاً
‫رأيتك تقتل، فيك الكثير ‫من مزايا الجنديّة
‫ليس القتل ما أجده مملًا ‫بل التلويح بالسيف
‫يمكنني قتل الناس ‫بجهوزية شرط ألّا يردّوا
‫لا تخف أيها السيد الشاب ‫سنجعلك مرعباً
‫- بأفضل تقدير سأصبح مبارزاً متوسطاً ‫- أفضل من لا شيء
‫أنت مخطئ، فالقبور ‫مليئة بالمبارزين المتوسطين
‫من الٔافضل ألّا أكون مبارزاً ‫إن كنت سأكون متوسطاً
‫- لا تفعل ذلك ‫- عفواً
‫سيدي، أحتاج إلى نصيحتك ‫في مسألة دقيقة
‫- إن كنت تسمح ‫- تفضل
‫فلنفترض أنك رأيت شيئاً ‫جعلك تشتبه بشيء، شيء رهيب
‫فهل تخبر زوج المرأة المشبوهة؟
‫ما هو نوع الاشتباه؟
‫رجل آخر
‫نحن نتكلم عن (فورينوس) ‫وزوجته على ما أفترض
‫لم أقل هذا قط
‫برأيي أن الشك وحده لا يكفي للتكلم
‫إن أفصِح عنه، فهذا شك حقيقي ‫بما يكفي للقيام بعمل الحقيقة
‫وماذا إن كنت مخطئاً؟
‫إذاً (فورينوس) يتعرّض للعار ‫عن طريق الخطأ
‫الوقائع ضرورية، من دون وقائع ‫يجب أن تلزم الصمت
‫كنت أعرف أنك ستصيب
‫يرفض الهدنة ‫ماذا الٓان؟ ماذا الٓان؟
‫كم من السعادة ‫أن يكون الٕانسان عبداً
‫من دون إرادة ‫ألّا يتّخذ قرارات
‫بلا هوادة، كم أنّ هذا مريح
‫- (إرستس فولمن) ‫- أيها الجندي
‫- جئت أطلب مشورتك ‫- يسرّني دائماً أن أساعد صديقاً
‫أحتاج إلى اقتراض بعض المال ‫وقيل لي إنه لديك أصدقاء يقرضون
‫صحيح، صحيح، أنا أتردّد ‫فقط لٔانني متفاجئ
‫- قصدت الشخص المطلوب ‫- تعرض عبيدي للسيلان الٔاسود
‫لكن عندما أجمع رأس المال ‫سأذهب شمالًا وأشتري المزيد
‫لديّ اتصالات جيدة في (ناربو)
‫- إذاً تحتاج إلى مبلغ كبير ‫- صحيح
‫لا أستطيع
‫من الخطأ أن أقود مواطن ‫مثلك إلى ذلك الطريق
‫أعمال قاسية، إقراض المال ‫ومن لا يدفع يضطر إلى التعذب
‫إن عرّفتك إلى مقرض مال ‫فكأنني أضع ذئبين في قفص واحد
‫ولا أحد يستفيد من ذلك
‫أنت محق، شكراً لوقتك
‫الجنود، لديهم طرق أخرى لجني المال
‫رجل مثلك، هناك أوضاع ‫وجوده فيها يكون قيّماً
‫- رجل مثلي ‫- رجل قويّ
‫جندي في فوج الحراب الٔاول ‫في فيلق (قيصر) الثالث عشر القويّ
‫- لم أعد في الجيش ‫- لا يهم، وجودك يكفي
‫أنت تعطي الكرامة ‫والقوة للعمليات التجارية
‫إن أحببت، فأنا بحاجة إلى اسمك ‫سأعلمك أصول العمل
‫هذا لطف منك
‫لكن ما زلت لا أرى ‫ماذا سأفعل بالضبط
‫سترافقني لتحبط المتاعب
‫لن يبعث أحد بوجود مقاتل ‫من فوج الحراب
‫سأكون حارساً شخصياً
‫ستجني الكثير
‫- قلت لك، إن ذهبت ورأيتها... ‫- آسف، لم أستطع تمالك أعصابي
‫قل لها، قل لها إنني زوجتك ‫أنا، أنا هي زوجتك
‫(لايدي)
‫- هذا جميل ‫- ليس عسكرياً جداً
‫كرجل غارق في العمل
‫لست رجل أعمال ‫أنا حارس شخصي فحسب
‫إنها بداية
‫"أرجوك، أرجوك لي فقط"
‫"(قيصر)، خذني"
‫ما بال الجميع؟
‫"اسجنيه يا فتاة، اسجنيه"
‫(كالبورنيا)، نعم!
‫- (كالبورنيا) ‫- لا تتعب نفسك في الٕانكار
‫- لم أكن أنوي ذلك ‫- تخلص منها فننسى الموضوع
‫- دعينا لا... ‫- وإلّا فسيأتي الطلاق
‫ربما ليس هذا كافياً لردعك ‫لكن لا يهم، فأنا لا أبالي
‫لا يمكن أن يحصل الطلاق الٓان ‫فإن تأثير عائلتها سيكون حاسماً
‫أعرف
‫أيها الجندي ‫وصلت في الوقت المحدد
‫أيها المواطن
‫لم لا نلتقي في السوق؟
‫السوق لعقد الصفقات فقط ‫أشبه بعمل دعائي
‫كفانا دندنة مزعجة
‫إن أردت أن تصفّر كصبي أخرق ‫فصفر أغنية رومانية جيدة على الٔاقل
‫- وقد تذمّرت كوني كنت... ‫- (تانجيت) يا عزيزي، تبدو جيداً
‫(إراستس فولمن) أقبّل قدميّ أمك
‫اجلس أرجوك، أتأكل أو تشرب شيئاً؟
‫- أشرب النبيذ ‫- ليس لدينا نبيذ
‫- الحليب ربما؟ ‫- الحليب، نفد البول من عندك
‫روح دعابة، جيد جداً
‫يحزنني أنني جئت إلى هنا (تانجيت)
‫أنا محبط جداً
‫حسبتنا رجليّ أعمال ‫حسبتنا نفهم بعضنا
‫- ومع ذلك فها نحن ‫- ها نحن
‫- سأسأل مرة واحدة، أين مالي؟ ‫- أين خنازيري الكمأة؟
‫- لديك 50 خنزيراً كما طلبت ‫- 50 خنزيراً مريضاً وذا سل ليمفاوي
‫ولا واحد منها يجيد إيجاد الكمأة
‫حيوانات دقيقة، لم تأكل ‫جوز البلوط، صحيح؟
‫يقضي جوز البلوط على مهارتها ‫في إيجاد الكمأة
‫سأعطيك ربع الثمن، بدافع الصداقة
‫ستعطيني كل المبلغ ‫أيها المخادع القذر
‫حقاً، لا داعي للفظاظة
‫قيل لي إنّ الهندوسيين يعيشون ‫بعد الموت، هل هذا صحيح؟
‫أجسادنا تموت وتتحلل كأجسامكم ‫لكن أرواحنا تعيش إلى الٔابد
‫حسناً، هذا تدبير جميل ‫وإذاً لست خائفاً من الموت
‫على الٕاطلاق
‫اكسر ذراعه
‫- أعطني مالي أيها القذر ‫- تباً لك
‫اقطع عنقه
‫اقطعه
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا حصل؟
‫ما الخطب؟ أخبرني
‫طلب مني (إراستس فولمن) ‫أن أقتل رجلًا
‫- رفضت؟ ‫- وماذا أفعل غير ذلك؟
‫- لست لصّاً قاتلًا ‫- طبعاً لا
‫لم يكن بإمكانك أن تفعل غير ما فعلت
‫كيف سندفع الإيجار؟ ‫كيف سنطعم الٔاولاد
‫لقد وصل
‫أنا مسرورة جداً ‫حسبت أنك...
‫آسف، لا يمكنني البقاء
‫- جئت أودّعك ‫- تودّعني؟
‫سأنطلق جنوباً وراء (بومبيوس) ‫ولن نرى بعضنا بعضاً مجدداً
‫- ماذا، أبداً؟ ‫- أبداً
‫- لا تمزح ‫- لست أمزح
‫- بسب بعض الرسومات السخيفة؟ ‫- (سيرفيليا)، انتهت علاقتنا
‫كيف تقول ذلك؟
‫- نحن نحب بعضنا بعضاً ‫- اطمئني
‫لا تعتبري أنني لم أعد أحبك
‫أفعل هذا ضد إرادتي
‫لكن ثمة مسائل أكبر على المحك ‫وعليّ القيام بما هو صحيح للجمهورية
‫الجمهورية...
‫- لماذا أنت سعيدة، أمي؟ ‫- لا سبب
‫على الٕاطلاق؟ ألست مسرورة ‫لنجاح إحدى خططك الذكية؟
‫على الٕاطلاق، عزيزتي ‫ولا تقترحي عكس ذلك، لٔاحد
‫- ما كل هذه الجلبة؟ ممتاز! ‫- سنذهب جنوباً غداً
‫إن تحركنا بسرعة، سنقضي ‫على (بومبيوس) قبل بداية الشهر
‫ستبقى هنا مع الفيلق الثالث عشر ‫للحفاظ على السلام
‫الحفاظ على السلام؟
‫ستكون مسؤولًا عن المدينة ‫سأترك (بوسكا) لمساعدتك
‫لكن هذا سخيف ‫فأنا جندي ولست حافظ سلام
‫ستتبع الٔاوامر، تباً لك
‫كنت أفكّر
‫لديّ مزرعة قريبة من هنا ‫وهي جميلة في هذا الوقت من العام
‫كنت أفكّر في الذهاب إلى هناك
‫وأبقى للحصاد
‫- ربما تود الانضمام إليّ ‫- هذا لطف منك
‫لكن أعتقد أنني سأبقى هنا
‫- لا فائدة من البقاء ‫- لا أعرف
‫هواء البحر ينشّط على الٔاقل
‫إن لم تذهب، فلا يمكنني ‫أن أذهب على ما أفترض
‫- سيبدو ذلك جباناً ‫- ما همك؟
‫- تعرف إن ذلك ليس كذلك ‫- أعرف طبعاً
‫لكن ليس لديّ اسم مشعّ مثل اسمك
‫عليّ أن أبقي اسمي مصقولًا ‫وإلّا سيبدو أنه ممل جداً
‫- سأبقى إذاً ‫- أنا آسف يا رجل
‫أيها الجندي
‫أنت في الخدمة
‫الجنرال سيراك الٓان
‫انسخ هذه
‫ماذا تريد أيها المواطن؟
‫أعدت التفكير في موقفي، سيدي
‫- أتمنى أن أقبل عرضك ‫- عرضي؟
‫في منصب في (إيفوكاتي) ‫إن كانت الشروط نفسها لا تزال قائمة
‫أنا قلت إنّه يمكنك ‫الانضمام إلى (إيفوكاتي)؟
‫مع احترامي سيدي، أجل
‫ماذا عرضت عليك؟
‫حاكم (إيفوكاتي) من الدرجة الٔاولى ‫براتب 10 آلاف سسترس
‫عرض كريم، وأنت رفضته
‫عادة، لا أكرّر العرض نفسه ‫مرتين، لكن أنت محظوظ
‫فـ(قيصر) بعيد وأنا هنا وحدي
‫وسأحتاج إلى رجال أقوياء
‫إذاً لك المنصب، ترقية إلى رتبة حاكم ‫وراتب تسعة آلاف سسترس
‫شكراً، سيدي
‫مقابل كرمي (لوسيوس فورينوس)
‫أتوقّع الولاء، الولاء حتى الموت
‫حتى الموت، سيدي
‫أهلًا بك في ديارك
‫يمكنك الانصراف
‫ضعاه هنا، سيدتي...
‫هذا واحد من الذين رسموا الصور القذرة
‫لم يستلزم الكثير ‫لجعله يتكلّم، حقير
‫- من استخدمه؟ ‫- (تيمون)، يهودي الخيل
‫رجل (أتيا)، ألبسيني
‫- سوّي الٔامر ‫- سيستعيدونك؟
‫سيفعلون
‫(إيفوكاتي) حاكم من الدرجة الٔاولى ‫تسعة آلاف سسترس
‫بعت نفسي لطاغية
‫- كان علي القيام بذلك ‫- شكراً
‫يا آلهة (يوني) مع هذه التقدمات
‫أسألك أن تستدعي (تايكه) ‫(ميغارا) و(نيميسيس)
‫لكي يشهدوا هذه اللعنة
‫قسماً بأرواح أسلافي
‫ألعن (غايوس يوليوس قيصر)
‫فليتفتت عضوه التناسلي ‫فلتسحق عظامه
‫فلير فيالقه تغرق في دمائها
‫يا آلهة الجحيم، أقدّم لك أطرافه
‫رأسه، فمه، نفسه
‫لسانه، يديه
‫كبده، قلبه، معدته
‫يا آلهة الجحيم ‫دعيني أراه يتعذّب كثيراً
‫وسأفرح وأضحّي لك
‫باسم أرواح أسلافي ‫ألعنك يا (أتيا) من (جولياي)
‫"فلتغتصبها الكلاب ‫فليمت أولادها ولتحترق منازلها"
‫فلتعش حياة مديدة ‫من البؤس والعار
‫يا آلهة الجحيم، أقدّم لك أطرافها
‫"رأسها، فمها، نفسها"
‫"لسانها، قلبها، كبدها، معدتها"
‫يا آلهة الجحيم ‫دعيني أراها تتعذّب بعمق
‫وسأفرح وأضحي لك
‫- ها نحن إذاً يا صديقي ‫- ماذا تريد؟
‫أخبرنا ماذا بينك وبين (نيوبي)
‫أنا؟ (نيوبي)؟ ‫لا شيء، أبداً
‫أقسم بـ(جوبيتر) أبداً
‫فلتقتلع الٔارواح الشريرة عينيّ ‫إن كنت أكذب
‫ماذا كنتما تفعلان ‫عندما رأيتك معها؟
‫زوجتي وأنا كنا نتعارك
‫قصدت (نيوبي) طلباً ‫لنصيحتها، هذا كل شيء
‫كنت أبكي ‫إن كنت تريد معرفة الحقيقة
‫و(نيوبي) واستني ‫ولا يعقل، لا يعقل أن...
‫- ربما كان يقول الحقيقة ‫- هو يكذب
‫- لا، لا ‫- يكذب
‫إن كان يقول إنك تكذب ‫فأنا أصدّقه، هذا الصبي ذكيّ جداً
‫- أرجوك، أتوسل إليك ‫- اسكت، لا تحرج نفسك
‫نعرف أنك تكذب ‫نعرف ذلك، أتفهم؟ علينا قتلك
‫- لم ألمسها قط ‫- (إيفاندر)، امضِ قدماً
‫انتهت حياتك، السؤال الوحيد هو ‫كيف تريد أن تموت
‫نحتاج إلى سماع الحقيقة ‫إن أصررت على الكذب علينا، فسنعذبك
‫ستموت لكن بعد ساعات ‫من العذاب والرعب
‫لكن أعطنا الصراحة الٓان ‫وستموت بهدوء من دون ألم
‫- أرجوك ‫- (إيفاندر)، قل الحقيقة
‫- عذبه ‫- عجباً، أنت قاسٍ
‫وأنا كنت قلقاً ‫بشأن إحضارك معي
‫هيا إذاً
‫لم أعذّب أحداً قط ‫لا أعرف كيف
‫- لا تعرف كيف؟ ‫- لديهم أخصائيون
‫- لم لا تقطع أصابعه؟ ‫- هذا جيد بما يكفي
‫- إنها بداية ‫- (نيوبي) وأنا كنا حبيبين
‫أعترف بذلك، اقتلني إن أردت
‫مهلًا
‫ماذا بعد؟
‫- لا شيء، اقتلني ‫- أنت تكذب مجدداً
‫أنت على باب إله الموت ‫هل ستعبر عتبته وأنت تكذب؟
‫- انتهى كلامي ‫- اقطع أصابعه
‫- الطفل، الطفل مني ‫- الطفل؟ أي طفل؟
‫(لوسيوس)، الطفل
‫- أرجوك اقتلني الٓان، أرجوك ‫- (لوسيوس)، ابن (فورينا)
‫ابن (نيوبي)، ابني
‫ابني، هو ابني
‫لقد دفنّا هذا الشرّ الٓان ‫ينبغي ألّا نتكلّم عنه مجدداً
‫ينبغي ألّا يعرف (فورينوس) أبداً
‫- أبداً ‫- أبداً
‫يا إله الحرب! ‫هذا الرجل كان وفياً لك
‫لذا نسألك أن تأخذه تحت حمايتك
‫"فليهرب أعداؤه منه ‫فلتتداع جدران مدنهم"
‫"فلتؤخذ ماشيتهم ونساؤهم ‫فهذا الرجل الٓان حاكم (إيفوكاتي)"
‫سيدي، لقد أبحروا إلى (اليونان)
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس