‫"مخيم (قيصر) في (اليونان)"
‫ربما لو انسحبنا ‫إلى الساحل عبر (ثيسالي)
‫فيمكننا الصمود ‫إلى حين هطول المطر؟
‫لكن إن ذهبنا شرقاً ‫فسيتمكنون من قطع الطريق علينا هنا
‫طبعاً لن أفعل ذلك
‫جاهز
‫لا تعيد الخرائط رسم نفسها ‫إن كان هذا ما تنتظره
‫هو محقّ، علينا محاربة ‫الٔاوغاد هنا حيث نحن
‫- وعلينا أن نهزمهم ‫- سنسحقهم، من دون شك
‫سيكون هناك عشاء للديدان ‫عشاء كثير
‫عشاء للديدان
‫حاول تجنّب إراقة الدماء هذه المرة
‫حسناً، إن انتظرت فسيحلق لك ‫(بومبيوس) عوضاً عني
‫ينبغي أن يحصل (توركواتس) ‫على شيء، منصب القاضي ربما
‫إن حصل (توركواتوس) ‫على منصب عالٍ
‫فينبغي أن يعطى (فارو) المنصب ‫نفسه وإلّا فلن تنتهي المتاعب
‫لكن ماذا سنعطي (لابيينوس) إذاً؟
‫- (مقدونية)؟ ‫- (بيتينيا)
‫(مقدونية) لـ(ليبو) ‫الٔافضل لقومك والحثالة للباقين
‫ليست (مقدونية) و(بيتينيا) ‫لنا لنمنحهما
‫أنت تطهي أرانب لم نصطدها بعد
‫أرنبنا محشور وجائع ‫وخسر قرابة ألفي رجل
‫أعتقد أنه بالٕامكان القول ‫إنه لدينا أرنب جاهز للطهي
‫- لماذا تبدو حزيناً يا (بروتوس)؟ ‫- هل أبدو كذلك؟
‫سامحني، لا ‫هزيمة (قيصر) مجد
‫لا يمكننا تحمّل الطغاة ‫لكن لا أستطيع الاحتفال بذلك
‫كان بمثابة والد لي
‫أشعر معك
‫- متى نضرب؟ ‫- نضرب؟ لقد سبق وضربنا
‫لقد أسقطناه لكنه لم يمت بعد
‫- متى نوجه الضربة القاضية؟ ‫- لن تكون هناك ضربة قاضية
‫إن أبقيناه مطوّقاً لشهر أو أكثر ‫فستتفتت بقية جيشه وتختفي
‫- من دون كلفة لنا ‫- هل هذا مشرّف؟
‫لقد أبعدنا قيصر عن (روما) ‫وطاردنا وأبعدنا عن (إيطاليا)
‫قتل أصدقاءنا ‫اغتصب جمهوريتنا
‫طبعاً، الكرامة والشرف ‫يتطلبان أن نمشي على دمه
‫- طبعاً، وصولًا إلى الركب ‫- لكن ستجعل الجوع يعمل لمصلحتنا
‫يجب أن نهاجم (قيصر) ونقتله تحت ‫عيون (مارس)، وإلّا فإن نصرنا فارغ
‫لديه منطق، سيبدو أفضل ‫في الديار إن ربحنا بالقوة
‫أنت (بومبيوس ماغنوس)
‫تهزم وتسحق أعداءك ‫كما لو كانوا حشرات
‫سيخيب ظن الناس ‫إن قمت بشيء أقلّ
‫أخبار من (اليونان) ‫(ماركوس أنتونيوس) بأمان
‫لكن غالبية السفن في أسطوله التي أرسِلت ‫لمساعدة (غايوس يوليوس قيصر)
‫فقدت في البحر
‫(قيصر) محاصر الٓان ‫وعدد جيشه قليل جداً
‫إنّ قوات الجمهورية ومجلس الشيوخ ‫و(بومبيوس ماغنوس)
‫تتوقّع بثقة نصراً حاسماً ‫في القريب العاجل
‫- ها أنت ‫- ها أنا
‫طلبت الحماية من (تايمون) ‫فأرسل لي مجموعة خرقى ومهرّجين
‫- يا إلهي@! ‫- قريباً سيموت (قيصر)
‫وسنكون من دون حماية
‫يستحسن أن نتمدّد ‫عاريات في الشارع
‫ينبغي أن تقصدي (سرفيليا) ‫لتطلبي بعضاً من رجالها لحمايتنا
‫- لماذا؟ ‫- لكي يحموا أبوابنا باسمها
‫أقصد، لماذا أذهب أنا؟
‫أتتوقعين أن أتوسل أنا إلى (سرفيليا)؟ ‫لا أعتقد
‫- حسناً، لن أتوسل من أجلك ‫- لا تكوني صبيانية
‫- فهي لن ترفض ‫- أتعتقدين؟
‫حسناً، لماذا ترفض ‫تلك الهدايا التي أرسلتها لها؟
‫- ماذا قالت عنها؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫- لم تقل شيئاً؟ ‫- لا، لم تقل شيئاً
‫أنت متعجرفة جداً ‫هذا كل شيء
‫أتعتقدين أنه يمكنك شراء صداقتها ‫ببعض العبيد المفتولي العضلات والسلاحف
‫و6 براميل ثلج
‫- أفضل ألا أذهب ‫- تفضلين ألا تذهبين؟
‫تفضلين أن يغتصبك جماعياً ‫تجّار رقيق بينما يحرق منزل والدتك؟
‫بصراحة لم أعد آبه
‫عندما يربح (قيصر) تهلّلين ‫وعندما يخسر تطلبين أن أذهب للتوسل؟
‫أريد أن تنتهي هذه الحرب ‫العبثية بطريقة أو بأخرى
‫(أوكتافيا)، انتهت الحرب
‫لهذا ينبغي عليك الذهاب ‫إلى منزل (سرفيليا)
‫هذا مزعج، أعلم ‫لكن ها نحن ذا
‫(لايدي)
‫جميل جداً، لا
‫تسرّني رؤيتك، كنت قلقة عليك
‫لا داعي، أنا بأفضل حال ‫لكن لست بحال أفضل منك على ما يبدو
‫أتحتاجين إلى المال؟
‫- لديّ المال إن كنت تحتاجين ‫- أنا واثقة من ذلك
‫تبيّن أن زوجك دعم الحصان الرابح
‫أنت محظوظة
‫لا أعرف إن كان (فورينوس) ‫حياً أم ميتاً
‫آسفة
‫آسفة، لم أشأ أن أكون هكذا
‫أنا متعبة جداً (نيوبي)
‫تعبت من الغضب ‫تعبت من كرهك
‫أنت كل ما لديّ
‫أنا آسفة
‫أتريدين بعض ماء العسل؟
‫أنت تضيّع وقتك، سنموت من الظمأ ‫قبل أن نموت من الجوع
‫- بإمكاننا شرب دمائهم ‫- كرّر كلامك
‫كل هؤلاء الرجال الموتى ‫يمكننا شرب دمائهم
‫إنها مالحة جداً ‫تجعلك تعطش أكثر
‫ستكون فاسدة الٓان بجميع الٔاحوال
‫لا يهم، كل شيء سيكون مقبولًا
‫هنا سنموت
‫- ماذا تكتب؟ ‫- رسالة لـ(نيوبي)
‫فكرة جيدة ‫أبلغ تحياتي إلى (إيريني)
‫- ما دمت تكتب الرسالة ‫- إن بقي هناك مكان
‫يا للروعة@! تبدين فاتنة
‫إن كنت سأتسوّل ‫فلن أبدو كمتسوّلة
‫لست أعترض عزيزتي مع أنك ستذكّرين ‫(سيرفيليا) كم أصبحت شمطاء
‫لا، أنا مسرورة لرؤيتك ‫تبدين فاتنة جداً لمرة
‫فأنت غالباً ما تصرّين ‫على الظهور كفتاة بالية
‫آمل أن أمك بخير
‫- هي بخير وابنك؟ ‫- أيضاً
‫أرسلتني أمي لطلب خدمة
‫تخشى عواقب المعركة ‫الٔاخيرة في (اليونان)
‫هذا مفهوم، لقد استمتعت ‫بالعزّ كثيراً
‫تطلب منك إرسال بعض الرجال ‫لحماية منزلنا باسمك
‫طبعاً
‫(إليني) أرسلي (أجاكس) و3 ‫أو 4 رجال، ولينتقِ الٔافضل
‫شكراً، هذا لطف منك
‫- أخبرت أمي أنه ينبغي ألا تفترض... ‫- أرجوك، ستحظى بما تحتاج إليه
‫سامحيني، أنت طيبة جداً معنا ‫لا نستحق ذلك
‫لا تفعلي
‫- أبدو مرعبة ‫- ليس فعلًا
‫تبدين رائعة
‫يستحسن أن أذهب إلى المنزل
‫- بهذه السرعة؟ ‫- والدتي... ستقلق
‫حسناً... كما تشائين
‫(أوكتافيا)
‫شكراً
‫راسِل (روما)، أبلغهم ‫أن المعركة الحاسمة تبدأ اليوم
‫سيدي، فيالق (بومبيوس) ‫في الحقل في وضعية معركة
‫شكراً (فولفيو) ‫هل نسيت تأدية التحية؟
‫لا سيدي، لا عذر سيدي
‫(غراكوس) أطلق إنذار التجمع
‫- فليسرّج (زينو) حصاني ‫- سيدي
‫"إنذار التجمع"
‫- سنقبل المعركة؟ ‫- طبعاً، لمَ لا؟
‫يفوقوننا بنسبة 3 إلى واحد ‫كمشاة و5 إلى واحد كخيّالة
‫الرجال غير المصابين الذين بقوا ‫لدينا خائفون وجائعون ويائسون
‫هذه الميزة التي يجب أن نركّز عليها
‫لم أكن أدرك أن للسخرية ‫استعمالًا عسكرياً
‫ينبغي أن نربح أو نموت بينما لدى ‫رجال (بومبيوس) خيارات أخرى
‫الوداع (بوسكا)
‫راسِل (روما) ‫قُل لهم إن (قيصر) انتصر
‫- سيدي، رجال (قيصر) قادمون ‫- لقد جرحت يدي
‫علينا أن نذهب سيدي ‫سيقبضون عليك
‫ليس جرحاً عميقاً، لكنه يؤلم
‫- سيقتلونك ‫- لا عواقب لذلك
‫لقد هزِمت قوانا، ماذا سنفعل؟
‫سنحارب في يوم آخر ‫لا أشك في ذلك
‫- وسننتصر ‫- وسننتصر
‫لكن حالياً ينبغي ‫أن نفكّر في سلامتنا
‫سلامتنا لا تعني شيئاً
‫ينبغي أن نغادر (اليونان) ‫ونبحث عن مجنّدين جدد
‫- وأين نبحث عنهم؟ ‫- في (أفريقيا)
‫- يجب أن نجمع مدن (أفريقيا) ‫- (أفريقيا)
‫بحق الٓالهة! ‫القارات تنفد منا بسرعة
‫والمال أيضاً، لقد جمعنا ‫كل ضرائب (اليونان) وأنفقناها
‫ماذا سنستعمل لشراء ولاء (أفريقيا)؟
‫- أصداف البحر؟ ‫- لا نحتاج إلى شراء شيء
‫فنحن مجلس شيوخ (روما)
‫نحن رجال مسنّون ومتعبون
‫لن نُهزم قبل أن نموت ‫تعيش الجمهورية ما دمنا أحياء
‫يمكنكم الاستمرار في القتال ‫قدر ما تشاؤون
‫أما أنا، فسأذهب من هنا ‫وأستسلم لـ(قيصر)
‫ألا كرامة لديك، ألا شرف؟
‫القليل كما آمل ‫ليس بقدرك طبعاً
‫- سيقتلك (قيصر) ‫- هذا ممكن
‫لست خائفاً من الموت ‫لقد تعبت
‫أريد العودة إلى الديار
‫نعم، هذه هي مشاعري بالضبط
‫(بروتوس)، من دون قوة اسمك ‫فإن قضية الجمهورية...
‫لا، لا تكلّمني عن الجمهورية
‫لو كنت أعرف ما سأتحمله ‫من رفقة سيئة وطعام فاسد
‫لو كنت أعرف مدى غباوة (بومبيوس) ‫العجوز، لما غادرت (روما)
‫آسف إذ غضبت
‫- لست على طبيعتي ‫- لا بأس، أستحق أن أخيّب ظنك
‫أقترح أن نقصد (أمفيبولي)
‫لديّ الرجال والمال هناك ‫يمكننا الذهاب بحراً إلى (مصر)
‫أولاد (بطليموس) أصدقاء أوفياء لي
‫ربما...
‫ربما من الٔافضل ألّا نسافر معاً
‫ربما كنت محقاً، أفضل ‫ما من شك
‫لا أفهم ذلك
‫كان لا بدّ من ظهور شيء الٓان ‫ليس مقدراً لي أن أموت هكذا
‫- لقد تمّ تضليلك ‫- لا يبدو هذا عادلًا
‫إذاً سنذهب لرؤية أمي مجدداً
‫أتظن أن لديهم نظاماً؟ ‫لٕايجاد الناس؟
‫- ماذا؟ ‫- في الحياة الٔاخرى
‫أقصد كيف تجد قومك ‫لا بد من وجود ملايين الناس
‫لا بد من وجود نظام
‫على الٔارجح أنها لن تعرفني
‫كنت صغيراً جداً عندما ماتت
‫على الٔارجح سأخيفها ‫فظ قبيح كبير يأتي لمعانقتها
‫- انظر إلى ذلك ‫- ماذا؟
‫تلك الجثة
‫أترى كيف تطوف في المياه؟
‫- الٔاثير الجوفي ينفخها ‫- وإن يكن؟
‫لم تشرب مياه البحر، صحيح؟
‫زوجي، كُل
‫- مالح قليلًا ‫- على الٕاطلاق، إنه جيد
‫- شهي أمي! ‫- يا إلهي! انظرا إلى وجهيكما
‫سخيفان!
‫(هيلين)؟ (هيلين)؟
‫زوجي، استيقظ، إن قومنا يرحلون
‫كفى، كفى، عزيزاي ‫لا تخافا، نحن في مغامرة
‫أول من يرى البحر ويصرخ بذلك
‫سيحظى بخوخة ‫عندما نصل إلى (أمفيبولي)
‫- أنت، ما اسمك مجدداً؟ ‫- (ليساندروس)
‫- (ليساندروس) كم نبعد عن (أمفيبولي)؟ ‫- نحن قريبون جداً، قريبون
‫سنكمل إلى هناك وفقاً للخطة
‫- لا تكشف هويتي لمن نلتقيهم ‫- وإن سألوا؟
‫- (ميلا)، (إنياس ميلا) ‫- أسمع وأطيع أيها القائد
‫- ومن سيدفع؟ ‫- يدفع؟ سبق ودفعنا لك
‫للتوجيه وليس للحماية
‫لدي الكثير من الرجال والمؤن والمال ‫في (أمفيبولي)، سندفع لك هناك
‫- أليس لديك شيء الآن؟ مال؟ ‫- لا شيء
‫لن أتحمّل المزيد من وقاحتك
‫لا أقصد قلة الاحترام ‫أيها القائد لكنني أسأل فقط
‫سنذهب
‫أنت تثيرين جنوني بتمتمتك اللعينة
‫ما الخطب الذي يجعلك ‫تضايقين الٓالهة هكذا؟
‫- لا سبب ‫- حسناً، توقفي إذاً
‫أرسلت (سيرفيليا) تدعوك ‫للحياكة معها غداً
‫- لا أستطيع ‫- بالطبع تستطيعين، لقد قبلت عنك
‫- لا أستطيع! ‫- أعرف أنها مضجرة، أقصد الحياكة!
‫لكن يجب أن نبقيها سعيدة ‫في الوقت الحالي
‫لكن...
‫- البحر، البحر ‫- البحر، البحر
‫معاً، ينبغي أن تحصلا ‫كلاكما على خوخة
‫انظري أمي، شخصان ميتان
‫هذا جيد، صحيح؟
‫من أين أنتما؟
‫- (برنديزي) ‫- رومان؟
‫أعرفك، من أين أعرفك؟
‫لم أرك من قبل
‫أنا واثق من أنني رأيتك ‫في مكان ما
‫اترك لهما الماء والخبز ‫ينبغي أن نذهب
‫- أتركهما؟ وهما بهذا الضعف؟ ‫- لا وقت أضيّعه
‫قريباً يحلّ الليل ‫بجميع الٔاحوال
‫سنخيّم هنا، ونذهب ‫إلى (أمفيبولي) في الصباح
‫أصرّ أن نمضي قدماً
‫اهدأ أيها العجوز، سنذهب إلى هناك
‫ارتاحا أيها الصديقان
‫تناول الطعام واشربا واستجمعا قواكما ‫أنتما وأنا سنكون أصدقاء حميمين
‫أتريدون العبث معي ‫أم تريدون إضرام النار؟
‫قلت لك إننا سنكون بخير
‫البعض لا يرضيهم شيء
‫نتوقف هنا؟ لماذا باكراً؟
‫هذا أفضل برأيي ‫فالظلام سيحل قريباً
‫- من هما؟ ‫- ما أدراني؟ من يأبه من يكونان
‫آسف، آسف
‫سيكون كل شيء بخير، أؤكد لك
‫سيكون كل شيء بخير
‫(بومبيوس ماغنوس)
‫ذلك الرجل يشبه (بومبيوس ماغنوس) ‫لهذا اعتقدت أنني التقيته
‫لا تدلّ!
‫- محالة! ‫- يصعب تصديق ذلك
‫زوجته وذريته أيضاً ‫سيغرقنا (قيصر) في الذهب، شكراً
‫تباً!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف بعد
‫شكراً لمجيئك
‫أصرّت أمي، فهمت ‫أنك تريدين أن أحيك معك
‫آسفة إذ أنك كنت مستاءة ‫في آخر لقاء لنا
‫لا عواقب لذلك
‫هل تحبين الحياكة؟
‫هكذا كنت أنا؟
‫وكيف حال شقيقك؟
‫- ألا يزال في (مديولانوم)؟ ‫- أجل
‫قيل لي إنها مدينة جميلة ‫فيها هواء عليل
‫- سيدتي؟ ‫- ما الٔامر (إليني)؟
‫وصل خبر من (اليونان)، انتصر (قيصر)
‫ودُمّرت جيوش (بومبيوس) بالكامل
‫- وابني؟ ‫- لا خبر عنه
‫لا تبكي
‫توقفوا باسم (روما)!
‫يسمي نفسه (روما) الٓان، صحيح؟ ‫يا للوقاحة!
‫من أنتم وما هدفكم؟
‫نحن (روما) بنَي وما بقي منها ‫تعال واستسلم لقائدك
‫(بروتوس)، (شيشرون) ‫كم أنا مسرور لرؤيتك
‫حسبتك مُتّ
‫سيدي، جئت إلى هنا ‫بشرف من دون طلب للرحمة
‫- لٔاسلم أسلحتي وخيولي كما... ‫- لن نتكلم عن الاستسلام
‫بالكاد تشاجرنا قليلًا ‫والٓان نحن صديقان مجدداً
‫هذا كرم منك ومألوف ‫في طبيعتك الرجولية
‫- لكن لا أستطيع ‫- بنيّ المسكين
‫- أنا آسف، آسف جداً ‫- على الٕاطلاق، أنا آسف
‫لقد قدمت لك معضلة مستحيلة ‫فعلت ما اعتبرته مُشرّفاً، أنا واثق
‫أقبّلك مقابل ذلك
‫شكراً، لن أنسى هذه النعمة
‫كما كنت أقول، كرم بالغ منك
‫لكن ماذا عن (بومبيوس)؟ ‫قل لي إنه حيّ
‫- هو حيّ ‫- الحمد للٓالهة، أين هو؟
‫هو... لا ينوي أن يستسلم
‫هذا جنون، لا يمكنه الفرار ‫إلى أين سيذهب؟
‫هل (سكيبيو) معه؟ (كايتو)؟
‫لقد هربا إلى (أفريقيا)
‫فيمَ أفكر؟
‫أطرح عليكما أسئلة ‫وأنتما جائعان وعطشانان، تعاليا
‫- أعتقد أنني أفضّل... ‫- أنا أصرّ، تعاليا
‫وهكذا مع هذه اليد المجنونة ‫دافعت وهزمته مراراً وتكراراً
‫والده، الملك ‫(بطليموس غوليتس الثاني عشر)
‫كان صديقاً حميماً لي
‫لطالما كان يتم الترحيب بي ‫بحرارة في (مصر)
‫أتذكر في إحدى المناسبات ‫كنت أصطاد مع الملك
‫كنا نصطاد الٔاسود ‫لكن الملك كان صياداً فاشلًا
‫ولم نعرف إن كان الٔاسد ‫مجروحاً أو نافقاً
‫لذا تسلّلنا بحذر نحو الٔاسد وبقينا...
‫كيف الحال الٓان أيها الصديقان؟ ‫هل تشعران بتحسن؟
‫- بالقوة؟ ‫- بما يكفي من القوة
‫- أخبرني شيئاً، ما اسم ذلك الروماني؟ ‫- اسمه (إنياس ميلا)
‫- (إنياس ميلا) ‫- هذا ما قاله
‫ماذا سمعت عن (قيصر) و(بومبيوس)؟
‫- سمعت أنهما تحاربا ‫- وبعدها؟
‫- تعرفان من ربح ‫- أخبرنا
‫- كنت سأخبركما بجميع الٔاحوال ‫- عمّ يتكلم؟
‫أنتما ذكيان بالتأكيد ‫وتجيدان القتال
‫أنا ورجالي لا نستطيع ‫التغلب على جماعته وحدنا
‫لكن نحن وأنتما معاً، لا مشكلة
‫- ونتقاسم المكافأة ‫- ليست فكرة سيئة
‫تحصلان على الزوجة ‫والولدين وآخذ أنا العبيد
‫- ارحل ولن نتكلم عن هذا مجدداً ‫- فهمت، تعتقد أنك لا تحتاج إليّ
‫تعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ ‫بالمكافأة لوحدك
‫تباً لك! لن يحصل هذا
‫- لا تفعل هذا! ‫- تباً لكما!
‫أعدت لكما حياتيكما ‫وأستطيع قتلكما بسهولة
‫عندما أنتهي من الكلام ‫ستستدير وتركض
‫- بذلك الاتجاه ‫- ذلك الاتجاه! ماذا عن هذا؟
‫ولا تتوقف إلّا بعدما تغيب ‫عن نظري، لا تتأخر وإلا قتلتك
‫- ما به؟ ‫- انتهيت من الكلام
‫هذا قاس، قليلًا، صحيح؟
‫اعتقدت أنه قدّم صفقة عادلة
‫- ما معنى هذا؟ ‫- سيدي
‫- تكلّم! كان هذا الرجل في خدمتي ‫- كان يخطط لمهاجمتك سيدي
‫- ما أدراك؟ ‫- طلب منا المشاركة
‫رفضت، وطعنته ‫حتى الموت إكراماً لي؟
‫صرت صديقاً حميماً لي ‫بعد معرفة وجيزة
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا (لوسيوس فورينوس)
‫حاكم وقائد في فيلق ‫(غايوس يوليوس قيصر) الثالث عشر
‫(تيتوس بولو) ‫جندي في الفيلق نفسه
‫تحياتي (لوسيوس فورينوس) ‫أنا (إنياس ميلا) من (برغاموم)
‫(إنياس ميلا)
‫- اعتبر نفسك تحت مسؤوليتي ‫- لا أفهم
‫اعتبر نفسك سجيناً ‫للفيلق الثالث عشر
‫- أنا مجرّد تاجر ‫- نعرف من أنت سيدي
‫أنا أملككم الٓان، مفهوم؟
‫أنت، أنت ادفناه ‫والباقون لا تتركوه يذهب
‫(لوسيوس فورينوس) ‫يجب أن أكلمك على انفراد
‫ابقَ هنا
‫طبعاً، لا أقول إنني من تحسبني
‫لكنني أمضيت بعض السنوات في الجيش ‫ربما التقينا في إحدى الحملات
‫- ربما لهذا السبب أبدو مألوفاً ‫- ربما
‫أذكر أن الفيلق الثالث عشر ‫كان في (أليزيا)
‫- كنا هناك ‫- هذه معركة لطالما تمنّيت رؤيتها
‫- على امتداد 25 ميلًا، صحيح؟ ‫- قرابة الثلاثين ميلًا
‫- ثلاثون؟ كم رجلًا كان لديكم؟ ‫- 60 ألفاً
‫- ضد... قرابة الضعف من الغاليين ‫- على الٔاقل الضعف
‫أفضل رجال كل قبائل (الغال)
‫(قيصر)، يجيد القتال ‫أعترف له بذلك
‫أذكر عندما لم يكن أكبر منك بكثير ‫أرسلته إلى المقر الشتوي في...
‫أين كان ذلك؟
‫لا يهم، مرّ وقت طويل على ذلك
‫عليّ أن أسألك سيدي ‫إن سمحت لي
‫كيف وصلت إلى هذا الطريق؟
‫بالتأكيد كان (بومبيوس) ‫متفوقاً جداً على (قيصر)
‫صحيح، صحيح ‫لم تبدُ الخسارة ممكنة
‫هذه إشارة سيئة دائماً
‫كانت أرض المعركة ‫في سهل قرب نهر
‫عند سفح بعض التلال المنخفضة
‫هكذا، كما ترى
‫التقت الصفوف هنا ‫صمد رجالي جيداً
‫لذا أرسلت خيولي إلى ميمنته
‫وهذه خطة صحيحة ‫وأنت توافقني الرأي
‫- صحيح ‫- تمّ صدّ الجبناء فقط
‫صدّهم فوج واحد ‫من الاحتياط فهربوا
‫فسُحِق 200 حصان ‫مباشرة أمام ميسرتي
‫فالتف صفّي كسجادة ‫وتطاير الجيش بكامله
‫وها أنا هنا ‫هكذا هُزم (بومبيوس ماغنوس)
‫هكذا ماتت الجمهورية
‫- طابت ليلتك سيدي ‫- مهلًا، لن أطلب...
‫لن أطلب خدمة ‫أو رحمة لنفسي
‫لكن أرجوك أن تفكّر ‫في مصير زوجتي وولديّ
‫دعني آخذهم إلى (مصر) ‫حيث سيكونون بأمان... بين الٔاصدقاء
‫فكّر فيهم
‫عُد إلى النوم
‫أعتبر ذلك عملًا غير حكيم ‫وغير ودّي، غير حكيم وغير ودّي
‫ولماذا؟ لماذا؟ كنا نمسك به ‫كنا نمسك به
‫الخيول، انسَ الخيول ‫انسَ الذهب
‫كان (قيصر) سيعطينا المزارع ‫والحقول والبساتين
‫والشراب والكثير من العبيد والماشية ‫والله أعلم ماذا...
‫(بومبيوس ماغنوس) ليس عبداً ‫يُباع مقابل المال
‫- ولمَ لا؟ ‫- ثمة أمور كثيرة لا تفهمها
‫ثمة أمور كثيرة لا يفهمها أيضاً
‫أنت و12 عشر رجلًا فقط ‫نجوتم من تلك العاصفة
‫من أصل 5 آلاف جندي
‫بقيتم أحياء لهدف عظيم ‫لا شك في ذلك
‫حسناً، أنت تعلم سيدي
‫- لديه أخبار مشوقة ‫- حقاً؟
‫سيدي، في خلال مسيرتنا إلى هنا ‫التقينا (غنايوس بومبيوس ماغنوس)
‫وعائلته ومجموعة من خدمه
‫- أين؟ ‫- على الطريق إلى (أمفيبولي)
‫- مع قافلة بغال ‫- قافلة بغال، لا تُقدّر بثمن!
‫- ينوي الٕابحار إلى (مصر) سيدي ‫- تقول مع العائلة والخدم؟
‫- من دون جنود؟ ‫- على الٕاطلاق سيدي
‫لم يبق لديه جندي واحد ‫ولا واحد، المسكين!
‫- إن كان كذلك فلمَ لم تقبض عليه؟ ‫- هذا أجمل ما في الحديث
‫حسبت أنه من الخطأ ‫أن أفعل ذلك
‫فسّر كلامك
‫كانت يداه ترتجفان سيدي ‫وثيابه كانت متّسخة
‫كانت عيناه دامعتين، كان محطماً ‫رأيت أن ما من داعٍ للقبض عليه
‫أود أن أضيف أن الجندي (بولو) ‫لم يشارك في قراري سيدي
‫رأيت أن ما من داعٍ لذلك
‫ألا ترى أن (بومبيوس) يمكن ‫أن يكون منهاراً بالكامل ويبقى خطراً؟
‫إن بقي حياً فسيبقى محوراً ‫يتجمع حوله أعداؤنا
‫حالما يمتطي حصاناً يصبح خطراً
‫- لكنك لم تر داعياً لتوقيفه ‫- هذا صحيح سيدي
‫مَن منحك الحق ‫لتتخذ هكذا أحكام؟
‫سيدي، أدرك أنني لم أقم بواجبي ‫وأنا أطلب منك السماح بكل احترام
‫إنه يطلب السماح!
‫ينبغي بي أن أجلدك وأصلبك
‫في المستقبل، ستتذكر أنني أنا ‫من يعرض الرحمة ولا أحد غيري
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم سيدي
‫انصرفا
‫لا أحب أن أخالفك الرأي ‫لكنك تساهلت كثيراً معه
‫ترك (بومبيوس) يرحل ‫وأنت تدعه يعيش؟
‫- كان ينبغي أن تجعل منه أمثولة ‫- أي رجل آخر، طبعاً
‫لكن ذينك الاثنين ‫وجدا رمزي المسروق
‫ولقد نجيا من حطام أغرق جيشاً ‫ووجدا (بومبيوس ماغنوس) على الشاطئ
‫إن الٓالهة القوية إلى جانبهما ‫ولن أقتل رجلًا لديه هكذا صداقات
‫(بوسكا)، قل لـ(فلوفيو) ‫أن يبدأ برفع المخيّم
‫سنذهب إلى (مصر)
‫الجنرال (بومبيوس) سيدي ‫هل تذكرني؟ أنا (لوسيوس سبتيميوس)
‫كنت قائد المئة (سبتيميوس) كنت معك ‫في (إسبانيا) الفيلق الرابع، الفوج الثالث
‫(لوسيوس سبتيميوس) طبعاً ‫ماذا تفعل هنا من بين كل الٔاماكن؟
‫أعمل لحساب المصريين سيدي
‫أعرف سيدي، ليس هذا مثل ‫القتال مع الفيلق الرابع
‫- لكن علينا أن نكسب معيشتنا ‫- هذا صحيح
‫ما كل هذا أيها الجندي؟ ‫هذه ليست حفلة استقبال مميزة
‫تعرف المصريين سيدي ‫هذه طريقتهم، إنهم شعب غريب
‫هذا صحيح ‫حسناً، إلى الٔامام يا صديقي
‫أنا آسف سيدي
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس