‫مكافأة قيّمة تُعرض لعودة عبدة مسروقة
‫أو هاربة من منزل (برديوس أتياس)
‫النبلاء التالية أسماؤهم والعائدون ‫من (اليونان) حظيوا بعفو من (قيصر)
‫ولا يجوز إيذاءهم
‫(بوبليوس سرفيليوس كاسكا) ‫(ماركوس توليوس شيشرون)
‫(غايوس كاسيوس لونجينوس) ‫و(ماركوس يوليوس بروتوس)
‫أمّا الخائن (بومبيوس) ‫فقد فرّ إلى (مصر)
‫و(قيصر) المنتصر يطارده
‫"أيّها الجنود، تأهّبوا!"
‫"إلى الأمام!"
‫"استدر!"
‫"إلى الأمام سر!"
‫ها هو (بطلميوس)، ممثل السيّدتين ‫الحكيم والمجيد
‫ها هو (بطلميوس)، ابن (رع) ‫(بطلميوس) الإلهي
‫تحياتي!
‫كم ستطول بَركة وجودك؟
‫- ليس لوقت طويل ‫- هذا يؤسفنا
‫إن شاء صاحب الشرف المجيد ‫أن يقضي حاجاته هنا
‫فإن خدّام (الأسد العظيم) ‫سيتحمسون لمساعدتك كيفما شئت
‫هذا لطف منك
‫- كيف تسير التحضيرات للحرب؟ ‫- الحرب؟
‫- لا حرب نحضر لها ‫- إذاً لدي معلومات خاطئة
‫قيل لي إن شقيقة (الأسد العظيم) ‫تطالب بحقّها في العرش
‫لا تتكلّم عنها، الويل لها ‫أبصق عليها!
‫صحيح أن أميرتنا الغالية قد أصغت ‫لمشورة سيئة وطالبت بشيء غريب
‫لكن ليس لديها دعم ‫إلاّ من الخونة والبرابرة
‫ما كان ذلك الاسم؟
‫(ديلوغوس) من (برغاموم) ‫يمكنه جمع 10 فيالق
‫(ديلوغوس) من (برغاموم) ‫يمكنه جمع 10 فيالق لها
‫إنّه قاطع طريق بائس ‫أؤكد لك أنه ما من مشكلة لديك
‫لا خوف على الإطلاق من (كليوباترا)
‫- أين هي؟ ‫- حسناً، لا أحد يعرف
‫في مكان ما في الجنوب ‫على ما نعتقد
‫هو يكذب، إنّها معهم
‫ينبغي أن ينتهي النزاع بينكما
‫تتمنى (روما) رؤية السلم في (مصر)
‫ينبغي أن تستمر سفن حبوبكم ‫في الإبحار
‫نحن نسيطر على البلاد بالكامل ‫من المنارة إلى السدود
‫جيّد، في هذه الحالة
‫ينبغي ألاّ تواجه مشكلة ‫في تسليم (بومبيوس ماغنوس)
‫لا تعجبني لهجته، يمكنه الذهاب
‫سيّدي، أتذكر ما تكلّمنا عنه من قبل؟
‫التمساح والثعلب؟
‫- حسناً، فلنره مفاجأتنا ‫- حسناً، هيا، أره!
‫لدينا هدية لك يا صاحب السعادة المظفّر ‫نعتقد أنّها ستسرّك كثيراً
‫سنضع له جسماً ويدين ورجلين متحركة ‫ونقدم عرضاً إيمائياً
‫- مع حيوانات حقيقية وكل شيء ‫- هدوء
‫عار على منزل (بطلميوس) ‫لهكذا بربرية، عار!
‫- لكن... أنتما عدوان ‫- كان قنصلاً لـ(روما)
‫كان قنصلاً لـ(روما) ‫أن يموت بهذه الطريقة البشعة
‫ويقطع كما لو كان لصّاً حقيراً، العار
‫- أين باقي جسمه؟ ‫- لقد... تم حرقه
‫بطقس دفن مناسب طبعاً، مع زينة
‫سأعود غداً، في تلك الٔاثناء ‫تسلّمني الرجل الذي قتل (بومبيوس)
‫- يقول القبطان إنّ الهواء معتدل ‫- جيّد
‫يمكننا الرحيل ساعة تشاء
‫ستأخذ نصف الرجال ‫وتعود إلى (روما) فوراً
‫سيكون لك شرف الإعلان ‫عن موت (بومبيوس)
‫وسألحق بك عندما أسوّي الأمور هنا
‫تسوّي الأمور؟ أيّ أمور؟
‫الحرب الأهلية في الأجواء ‫يجب منعها
‫لماذا؟ فليتعارك الأوغاد!
‫الحرب ستدمر مخزون الحبوب
‫ومن دون الحبوب المصرية تجوع (روما)
‫- من عدم الحكمة ألاّ نتدخّل ‫- وكيف تتدخّل بنصف فيلق فقط؟
‫لا أنوي القتال، سأكون حكماً ‫بين الأطراف المتعدّدة
‫تجعل الأمر سهلاً جداً
‫تلك الأطراف المتعدّدة ‫يجمعها حقدها على (روما)
‫هو محقّ
‫قد يستغلّك (بطلميوس) ‫لجمع الناس ضد عدوّ مشترك
‫لقد غزوت (بلاد الغال) ‫وهزمت (بومبيوس ماغنوس)
‫أظنني أستطيع ‫أن أهزم صبيّاً صغيراً ومخصيّاً
‫- صبي صغير مع مئة ألف رجل ‫- أعرف، لكنه لا يزال صبيّاً
‫يبدو أنّك تنسى أن حربنا ‫لم تنتهِ بعد
‫(كايتو) و(سكيبيو) لا يزالان طليقين ‫إن منحناهما وقتاً فسيجمعان جيشاً
‫- وعندما يفعلان ذلك سأسحقهما ‫- يسرني أنك واثق جداً
‫- البعض يسمّي ذلك تهوّراً ‫- يكون ذلك تهوّراً إن فشلت
‫تذكّر أنّها أميرة من سلالة عريقة
‫عندما تجدها ستعاملها بكل احترام
‫يجب أن تطيعها ‫في كل شيء ضمن المنطق
‫- فهمت سيدي ‫- أعتمد عليك (فورينوس)
‫ألديك ما تقوله؟
‫بخصوص (بومبيوس ماغنوس) سيّدي ‫أنا أود الاعتذار
‫تصرفاتي أوصلته إلى هنا ‫إلى هذه النهاية
‫- لو قمت بواجبي... ‫- طبعاً
‫انصرف!
‫- قاتل (بومبيوس)؟ ‫- للأسف، لقد هرب
‫جده!
‫في هذه الأثناء، هذه الأدوات ‫تجمع الأموال التي اقترضها
‫والد جلالته المظفر ‫(بطلميوس الثاني عشر)
‫- باسم الجمهورية جئت أحصّلها ‫- 17 ألف دراخما
‫17؟ غريب! 4 ربّما
‫الحسابات تتضمن كل المال المقترض من ‫(بومبيوس) وعناصر آخرين من الجمهورية
‫- وهم الٓان عاجزون الآن عن تحصيلها ‫- هذا ليس عدلاً
‫مصالح ما بعد الموت المماثلة ‫تنتقل للقنصل المترئس
‫أي (غايوس يوليوس قيصر)
‫- إنّه القانون ‫- القانون الروماني
‫وهل هناك شكل آخر من القانون ‫أيتها المرأة اللعينة؟
‫ألف اعتذار، سامحنا!
‫- تفضّل، هذه كدفعة لك ‫- آسف
‫ينسى صاحب الجلالة ‫أنه تابع لـ(روما)
‫تابع؟ تابع؟ لست تابعاً
‫- أنا ملك، أنا... ‫- اجلس!
‫- شكراً، متى أتوقّع الدفع؟ ‫- سيّدي، بالكاد تكفينا السيولة لحاجاتنا
‫- لا يعمل مزارعونا كما ينبغي لأن... ‫- لأنّ؟
‫جنون (كليوباترا) أثار الاضطراب ‫في بعض المناطق
‫لا شيء خطير
‫حسناً، لا أريد أن أبدو غير منطقي
‫- سأقبل بـ10 آلاف دراخما ‫- حتى هذا المبلغ يستلزم أياماً لجمعه
‫في هذه الحالة ‫سأحظى بما يكفي من وقت
‫لتأجيج نزاعك مع الأميرة (كليوباترا)
‫فكرة رائعة، لكن للأسف ‫من يعرف مكان الأميرة (كليوباترا)؟
‫لا تقلق لهذا، سأجدها
‫اللعنة، الحرّ لا يطاق!
‫يا له من مكان قذر!
‫لا بدّ من أنّ آلهة المصريين غبيّة ‫لتصنع مكاناً كهذا
‫لا تسيء الكلام عن الآلهة في بلادها
‫أجل صحيح، لقد رأيت آلهتهم
‫(تايتوس بولو) لا يخاف أي نذل ‫يضع رأس كلب
‫أنت غبيّ، إنّ آلهتهم قديمة وقويّة
‫- كانت (مصر) بلاداً عظيمة قبل (روما) ‫- حقاً؟ لكنّها تراجعت، صحيح؟
‫- لماذا نحن هنا بجميع الأحوال؟ ‫- ننتظر
‫أجل، أعرف أننا ننتظر ‫لكن من؟
‫سأعرف عندما أراهم
‫كما تشاء
‫يقول إنني تابع، الحقير البربري
‫إنّه ابتزاز بسيط
‫إن لم ندفع له ‫سينصّب (كليوباترا) على العرش
‫إن... إن وجدها
‫- هو رجل واسع الحيلة ‫- سيجدها
‫كان ينبغي أن تموت ‫عندما قبضنا عليها
‫ينبغي أن يحصل ذلك الآن
‫- يجب أن تموت ‫- أوافق
‫يمكن لرجالي أن يصلوا إليها ‫بحلول الليل
‫قولي له إن ينتظر
‫(كليوباترا)، يا صاحبة الجلالة! ‫يطلب (هوتو) أن يكلّمك
‫اصفعيني!
‫- هل نحن في الليل أو النهار؟ ‫- الليل
‫فليدخل!
‫صاحبة الجلالة ‫وصلت أخبار حديثة من (الإسكندرية)
‫تكلّم يا حقير!
‫يؤسفني القول...
‫على جلالتك تحضير نفسها للرحلة ‫إلى الحياة الأخرى
‫- متى؟ ‫- الآن!
‫قولي كلماتك!
‫مرحباً أيّتها السيّدتان!
‫نهاجم (قيصر)؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لمَ لا؟
‫لديه مئات الرجال فقط معه ‫كم رجلاً بإمكانه أن يجمع؟
‫ستكون محرّر (مصر) ‫وسيعيش اسمك إلى الأبد
‫لكن حياتي الزائلة ستكون أقلّ حظّاً ‫(روما) لا تنسى أي جرح
‫انسَ (روما)، قضي على (روما)
‫شعبها يمزّق بعضه بعضاً ‫ككلاب مسعورة
‫في خلال 10 سنوات ‫ستصبح المدينة أطلالاً منسيّة
‫- ربّما، لكن ماذا عن العام المقبل؟ ‫- ربما كنت محقّاً
‫الحيطة أفضل
‫ربّما ليس لديك تأثير كافٍ بين الناس
‫و(قيصر) لديه عدد قليل من الرجال
‫بإمكاني جمع المدينة بكاملها بكلمة
‫فكّر في ذلك
‫هل لي أن أستعير (سبتيميوس) ‫لبعض الوقت؟ سأكون ممتناً جداً
‫طبعاً
‫رسول من (بطلميوس الثالث عشر) ‫يستأذن الدخول سيّدي
‫(بطلميوس) جالب الماء ‫ممثل السيّدتين
‫صاحب الحكومة، ملك الملوك ‫ابن (رع) يبلغ صاحب الشرف المعظّم
‫أن من يحمل رسالته ‫هو الذي قتل (بومبيوس)
‫هو وسيم بما يكفي ‫لديه ذقن جميلة قويّة
‫يبدو كشرير عجوز بنظري
‫- المزيد ‫- جلد سموّك الإلهي صار أخضر اللون
‫هاتيه!
‫ستبدو كحيوان زاحف ‫عندما تصل إلى (الإسكندرية)
‫هي ضعيفة جداً
‫أنا ضعيفة؟
‫هي تجيد ضرب العبيد، لكن لا ‫التخلي عن الغليون، وهي تعرف ذلك
‫أيتها القزمة الوقحة ‫لا تعرفين شيئاً
‫ارميه خارجاً!
‫ضعيفة، صحيح؟
‫الأميرة المصريّة جذّابة
‫شارك رجال والدها مع (الإسكندر) ‫لا يمكنك التكلم عنها هكذا
‫لكنّها كذلك، وهي تريدني بشدّة
‫لو أنّك رأيتها ‫عندما قضيت على ذلك النوبي
‫كانت مهتاجة جداً
‫(بولو)، انظر إليّ!
‫هي أميرة من نسب ملكي ‫إنّ لمستها فستموت
‫لست غبيّاً، قلت فقط إنّها تريدني
‫جميل، جميل
‫ليس هناك أجمل من العرق البارد ‫المقرف لإغراء رجل
‫(قيصر) سيعتقد نفسه ‫في (أوليمبوس) مع (أفروديت)
‫غبية، ما أدراك بالإغراء؟
‫- ما دام (قيصر) رجلاً فسأحصل عليه ‫- تبدو واثقة جداً من نفسها
‫أحصل عليه أو أموت
‫- لذا سأحصل عليه ‫- فليكن ذلك يا (أيزيس)!
‫أتمنى فقط لو كان هنا اليوم ‫فإن رحمي يتدفّق بغزارة
‫وبالتأكيد سينتج طفل عن ذلك
‫تعال!
‫أنت تعال!
‫- أصهب جداً ‫- صاحبة السموّ، كيف لي أن أخدمك؟
‫- جلد، زيتون ‫- ليس سيئاً
‫سيفي بالغرض
‫- تطلب صاحبة السمو أن تدخلها ‫- لا أفهم
‫أن تمارس الجنس معها
‫أنت مخطئة ‫الجنس يعني إنجاب الأطفال
‫بالضبط، إذاً أنجب الأطفال
‫- لا تخف! ‫- لست خائفاً
‫لكن لا يمكنني القيام بما تطلبينه
‫هذا ليس من عاداتنا
‫لا يُستغل الرجال الرومان ‫من قبل النساء بهذه الطريقة
‫تعال، ستستمتع بذلك ‫فإنّ ملكتي عشيقة رائعة
‫ماذا ينتظر؟
‫يجب أن يفعل كما يقال له
‫- دعني أساعدك ‫- ابتعدي!
‫أطلب المسامحة يا صاحبة الجلالة ‫لكن لا أستطيع أن أطيع
‫لست عبداً أؤمر بذلك ‫مع كل احترامي
‫يرفض؟ هذا الحقير يرفضني
‫تجرؤ وترفض ابنة إله الشمس؟
‫(بولو)، اذهب فوراً إلى الأميرة ‫(كليوباترا) ونفذ ما تطلبه!
‫سمعتني
‫- ماذا يجري؟ ‫- اذهب!
‫الجندي (تايتوس بولو) ‫أتقدّم للخدمة، سيّدتي
‫- يا للآلهة! كان هذا مذهلاً... ‫- لا أريد أن أعرف
‫وإن كنت تقدّر حياتك ‫فلا تتكلم عن ذلك مجدّداً
‫لماذا؟ كنت أطيع الأوامر ‫الأوامر الجميلة
‫ماذا سيفعل (قيصر) إن عرف بذلك؟
‫لست غبيّاً، وعدت الأميرة ‫ألاّ أتكلّم عن ذلك
‫لا يمكنك أن تكتم سرّاً ‫لتنقذ حياتك، فمك كمزراب
‫الأميرة (كليوباترا) سيّدي
‫ابنة الخروفين، سيّدة الحكمة والعمل
‫أحسنت يا صاحب الجلالة!
‫شكراً
‫هل من خطب يا زوجي الصغير؟
‫- تبدو مضحكاً في كرسي والدي ‫- لم أشأ أن أؤذيك يوماً
‫طبعاً لا
‫لا بد من أن مخصيّك قد ضلّلك
‫- سيدتي! ‫- يجب ألا يتكلّم!
‫يجب أن يموت
‫كان هو... وليس أنا
‫هو ضلّله وليس أنا، هو!
‫تشكّلوا!
‫وأنت (بولو)!
‫(كالبورنيا)
‫- هي زوجتك الثالثة؟ ‫- صحيح
‫- هل أنجبت لك ابناً؟ ‫- لا
‫هذا محزن، رجل من دون أبناء ‫هو رجل من دون مستقبل
‫لم أفكّر في الأمر هكذا من قبل
‫هذا محزن، لا تبالي
‫هل ضمنت مرافئ النهر العليا؟
‫ينبغي أن تفعل ذلك فوراً
‫فمن يسيطر على المرافئ ‫يسيطر على (مصر)
‫نصيحة جيدة من دون شك ‫لو أردت السيطرة على (مصر)
‫طبعاً تريد ذلك ‫وإلاّ فلماذا أنت هنا؟
‫ولماذا أنقذتني من الموت ‫بطريقة بطولية
‫إن كنت لن تستغلني كملكتك الدمية؟
‫- هل تزعجك الفكرة؟ ‫- لا قيمة لأمنياتي
‫لقد حرّرتني من الأسر ‫أنا عبدتك
‫انتبهوا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بما يكفي، لكنني لا أنام
‫وأكتب شعراً سيئاً جدّاً في الليل
‫وفي الصباح أعطيه إلى الطاهي ‫ليضرم نار المطبخ
‫إنّه شكل من السحر، ضميري السيئ ‫يتحول إلى طيور مشويّة ومعجنات
‫ينبغي ألا يعذّبك ضميرك ‫فقد فعلنا ما كان علينا القيام به
‫طبعاً قال (ساتورن) شيئاً مماثلاً ‫بعد أن أكل أولاده
‫السؤال هو... ‫إن لم يعد (قيصر) من (مصر)
‫لقد نجا (قيصر) من مآزق أكثر شدّة
‫حوصر في (الإسكندرية) ‫لأطول فترة في السنة، ربّما نفد حظه
‫سنبدو غبيين أن نكون ‫قبّلنا قدمي رجل ميت
‫بموت (قيصر) سيطلق العنان للوغد ‫(ماركوس أنتونيوس) للتصرف على هواه
‫هذا محتمل، لكن هذا لا يعنيني
‫انتهيت من السياسة
‫الشفقة على الذات جيدة ‫لست خجلاً شخصياً
‫لكننا لا نزال عضوين ‫في مجلس الشيوخ، لدينا مسؤوليات
‫- أذكّرك بأننا أقسمنا بالولاء ‫- لـ(قيصر) وليس لـ(أنتونيوس)
‫(كايتو) و(سكيبيو) ‫جمعا جيشاً في (نوميديا)
‫إن تواصلنا معهما فقد... فقد...
‫(بروتوس) و(شيشرون) ‫هذا غريب، كنت أفكّر فيكما
‫تلقّيت أخباراً سارة ‫وأول ما فكّرت فيه هو إخباركما
‫وها أنتما هنا
‫يا لها من صدفة!
‫غريب كيف يحصل هذا دائماً
‫كنت أمر بالسوق وأفكّر في امرأة معينة ‫ومن ظهر أمامي؟
‫هي بنفسها
‫مخلوقة إسبانية متوحّشة ‫يصل شعرها إلى مؤخرتها
‫يسيئ الجميع الحكم عليّ
‫فأنا رجل رحوم، أعرف ‫أنني لا أشتهر بهذا، لكنني كذلك
‫يحق للجميع باقتراف بعض الأخطاء
‫الآلهة تعرف ‫أنني اقترفت خطأ أو اثنين
‫قمت بأشياء... ‫أشياء أخجل من التفكير فيها
‫- كلنا غير كاملين على طريقتنا ‫- بالضبط
‫كلنا غير كاملين
‫أعطني يديك أيّها الأخ (شيشرون)!
‫- من كل قلبي، أسامحك ‫- لا أعرف ما تعنيه
‫لا شيء يفوتني
‫إن ماتت حمامة في (أفنتاين) ‫فأسمع بذلك
‫لذا تأكد أيّها الأخ
‫إن سمعت مجدّداً أن اسمك
‫مرتبط بتمتمات الغدر
‫فسأقطع هاتين اليدين الناعمتين
‫وأسمّرهما على باب مجلس الشيوخ
‫(أنتونيوس)!
‫- قلت إنّك تحمل أخباراً سارّة لنا ‫- أجل، طبعاً
‫وصل رسول من (الإسكندرية)، رفع ‫(قيصر) الحصار وذبح جيوش (بطلميوس)
‫هو سليم بأمان ‫وصار سيّداً لكل (مصر)
‫الرجل معجزة رائعة
‫"تأهّب!"
‫نعم، نعم...
‫نعم...
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس