‫"(أفريقيا)، بعد معركة (تابسوس)"
‫ينبغي أن نذهب، سيحلّ الليل
‫تنام وهي واقفة
‫أقصد الٔافيال
‫وعندما تتمدّد أرضاً ‫لا يمكن أن تنهض مجدداً
‫حقاً؟ لم أكن أعرف
‫- ينبغي أن نذهب ‫- أين؟
‫(أوتيكا) ليست بعيدة
‫- (أوتيكا)؟ ماذا نجد هناك؟ ‫- المسكن، الطعام
‫لا أحتاج إلى أي منهما
‫- النوم إذاً ‫- النوم سيكون لطيفاً
‫- إذاً ‫- (أوتيكا) إذاً
‫يا للهول!
‫حقاً (أكيناس)، هل هذا ‫أفضل ما يمكننا فعله
‫لا يهم، لا يهم
‫- اجلبوا الماء للاغتسال ‫- والخبز والنبيذ
‫أظنني سأثمل الليلة
‫- ربما لهذه المرة ستنضمّ إليّ ‫- لا أعتقد
‫- ابتهج، نحن نعيش ‫- صحيح، نعيش
‫وحيث توجد حياة يوجد أمل
‫أخشى أن ما فعلناه يا صديقي ‫هو أننا أثبتنا عدم صحة ذلك القول
‫(أكوايناس)، هذا الخبز قاس ‫أعطني سكّيناً
‫(سكيبيو)، لديك روح متسامحة
‫إن استطعت، فينبغي ‫أن تعقد السلام مع (قيصر)
‫لا أعرف بهذا الخصوص ‫سأفعل كل ما تفعله
‫لن أفعل ذلك، اذهب في طريقك
‫بجميع الٔاحوال ‫دعنا لا نناقش ذلك الٓان
‫سيكون هناك الكثير ‫من الوقت لهكذا كلام
‫أستأذن، أحتاج إلى التبوّل ‫ثمة مكان للتبول هناك على ما أظن
‫النجدة، النجدة
‫أرسلهم بعيداً
‫افعل ذلك الٓان
‫اقطع بعمق، بنيّ
‫الوداع، سيدي
‫نشكركم جزيلًا
‫نأمل أنّكم استمتعتم بجهودنا المتواضعة ‫في هذا اليوم السعيد
‫يوم سعيد عاد فيه والدنا المجيد
‫يوم سعيد أشرقت فيه شمس (يوليوس) ‫وأزالت ليل (بومبيوس) إلى الٔابد
‫يوم سعيد عاد فيه جنودنا ‫الشجعان إلى عائلاتهم
‫يوم سعيد!
‫أهلًا بعودتك
‫- هل عدت إلى المنزل نهائياً الٓان؟ ‫- صحيح، اكتفيت من عمل الجنديّة
‫يا للهول!
‫- هذا جميل لا؟ ‫- صحيح
‫- من هؤلاء؟ ‫- اشتريتهم العام الماضي
‫- لدينا 4 عبيد الٓان؟ ‫- كان سعرهم جيداً
‫براتب جندي
‫متجر الجزّار دفع ثمنهم ‫وبقي الكثير
‫متجر الجزّار؟
‫أنا و(لايدي) أنجزنا عملًا جيداً ‫500 رأساً أسبوعياً أحياناً
‫غالبيتها خنازير، لكن بعض الخراف ‫والٔابقار موجودة للتجارة الدينية
‫(إيريني)
‫- تسرّني رؤيتك ‫- تسرّني رؤيتك أيضاً، سيدي
‫تتكلّمين كلماتنا
‫- إن كان هذا يرضيك ‫- أجل، طبعاً يرضيني
‫- هل أجلب لك شيئاً؟ ‫- القليل من الماء سيكون جيداً
‫جلبت لك شيئاً
‫هاك، اسمحي لي
‫جميلة
‫"الاحتفالات تبدأ ‫في اليوم الخامس عشر"
‫"ستقفل الهياكل ‫ولن يتم الاحتفال بالزيجات"
‫"ستحصل الاحتفالات العامة ‫عند الساعة الخامسة في السيرك"
‫"النبيذ تقدمه أخوية (كابيتالاين) ‫والحلوى يقدمها اتحاد الطحّانين"
‫"إن اتحاد الطحانين ‫يستعمل فقط أفضل الحبوب"
‫"خبز روماني حقيقي ‫للرومان الحقيقيين"
‫الساقطة البدينة، صحيح؟
‫لا بد من أن العودة ‫إلى الديار جميلة
‫هل غبت لسنتين؟
‫أما زلت تضاجع أمي
‫- عندما تستقبلني ‫- هذا يفسّر تودّدك المفرط
‫- عفواً ‫- لا بأس، كنت أشعر بالفضول
‫وأنت محق، من الجميل ‫أن نكون في الديار
‫ابني العزيز
‫أنت وسيم جداً
‫- أختي، آمل أنّك بخير ‫- دعني أعانقك
‫ادخل واغتسل، فلنتخلص ‫من أوساخ الحصان عنك
‫(تايمون)، سأراك لاحقاً
‫- أرجوك أمي، سنتأخّر ‫- يجب ألّا نتأخّر، فهذا لا يفيد
‫أنا مثلك لا أريد ‫الذهاب إلى العشاء
‫لكن (قيصر) عاملني بلطف بالغ ‫وينبغي أن نذهب إن دعينا
‫- الشرف يتطلّب ‫- الشرف؟
‫الشرف
‫ليس الشرف إذاً، المنطق
‫لا أستطيع طلب الرحمة من (قيصر) ‫وقبول الرتبة والخدمات منه
‫وثم أرفض صداقته
‫أي رجل يطلب ‫الرحمة في الٔاساس؟
‫أؤكّد لك أمي ‫لست فخوراً بنفسي
‫لست فخوراً على الٕاطلاق
‫عوضاً عن الانتحار النبيل ‫ينبغي أن ترضي بذلك
‫اجلبي لي وشاحي
‫أرجوك، لا تأتي ‫سأقدّم اعتذارك لـ(آتيا)
‫طبعاً لا، سأذهب ‫عدم وجودي هناك سيعتبر ضعفاً
‫ربما ستستفيدين إن رأيته
‫وإن رأيت أنّه مجرّد رجل
‫إن فقدان عاطفته لا يستحق ‫هذا الحزن الغاضب اللامتناهي
‫لا أشعر بالغضب ولا بالحزن
‫إن اعتراضي على (قيصر) ‫سياسيّ وليس شخصياً
‫الجنود البنطيون يركضون ‫بسرعة كبيرة، لا أعرف إن توقفوا
‫لا عجب إن سيطر (بومبيوس) ‫على (بونتيوس) بسهولة
‫طفل مع عصا يمكنه القيام بذلك
‫ما التالي، سيدي؟ ‫(ألمانيا) ربما؟
‫أخشى أنه عليّ تنظيم ‫حفل نصر في الشهر المقبل
‫وهم وحوش يصعب تنظيمهم
‫ومع ذلك، فإن الناس يحبون الاستعراض ‫الجميل، ويجب ألا نخيّب ظنّهم
‫كم تسرّني رؤيتكما ‫مضى زمن طويل
‫- يفرحنا أن نكون هنا ‫- نعم، طبعاً
‫هل هذا وشاح حداد ‫إنه جميل جداً
‫- هل مات أحدهم؟ ‫- مات العديدون
‫هذا صحيح، لكن هذا انتهى ‫الٓان و... نحن ما زلنا أحياء
‫هذا ليس ممكناً (أوكتافيان)؟
‫يا للهول! ‫تجعلني أبدو عجوزاً
‫تعالي
‫طوله 4 رجال، وعنقه طويل كأوزة ‫ومرقّط كالفهد، وسريع كالحصان
‫- لا أصدق، مخلوق كِمير جداً ‫- أؤكد لك، كان حقيقياً
‫إن حالفني الحظ، فقد تجد واحداً منه ‫بحوزتي حاولت جلب واحد منذ أشهر
‫لكن تلك المخلوقات اللعينة تموت ‫في طريقها إلى هنا، لا تحب البحر
‫يبدو هذا متعباً، بعد تنظيم حفل ‫النصر ينبغي أن تقصد الريف وتهدأ
‫أحب ذلك، لكن بعدها يبدأ عملي الجديّ
‫عليّ أن أعيد الجمهورية ‫إلى المسار الصحيح
‫فكرة رائعة، كيف ستعمل برأيك؟
‫لديّ عدة أفكار ‫لكنني مستعد لسماع الاقتراحات
‫أمس، رأيت (مالكيو) الخبّاز في هودج
‫الخبّاز! وضعت حداً لذلك الشيء فوراً
‫سأحقق في ذلك، (أوكتافيان)؟
‫كيف تعمل لو كنت مكاني؟
‫- أعمل على... ‫- إعادة الجمهورية إلى مسارها
‫كيف أعمل؟
‫أبدأ برنامج أشغال عامة كبيراً ‫أدخل فيه المواطنين والمحررين
‫أصلح قنوات المياه ‫أضع حواجز للنهر وما شابه
‫أخلق على الٔاقل ‫حوالى مئة منصب شيخ
‫يكونون حلفائي عوضاً ‫عن أن يكونوا أعدائي في السرّ
‫- ما هي وجهة نظرك، (أوكتافيان)؟ ‫- لم أقصدك، (بروتوس)
‫فأنت رجل شرف ‫أعتقد أنّ استسلامك صادق
‫لطف منك أن تقول هذا
‫راودتني فكرة، ألم يمت رجلك ‫(أليوس سيكولوس) مؤخراً
‫أخشى ذلك، في (تابسوس) في الواقع
‫في هذه الحال، ستحل مكانه ‫في مجلس الأحبار
‫حبر؟ وهو صغير؟
‫لم أكن أكبر عندما دخلت ‫إلى الهيئة القانونية
‫- هذا صحيح، لكن... ‫- أعتقد أنّني أتمتع بحق تعيين من أشاء
‫- طبعاً، أجل ‫- هذا شرف كبير قبّل يد خالك
‫سأقبّل يدك خالي، لكن صدقاً ‫سأكون فاشلًا كحبر
‫لا تكن سخيفاً ‫ستكون حبراً رائعاً
‫ستحرص على ذلك، صحيح؟
‫كنت أفضّل أن أفكّر في التركيز ‫على الشعر لبعض الوقت
‫- سيكون حبراً جيداً ‫- يمكن للشعر أن ينتظر
‫لا ينبغي أن ينتظر كثيراً ‫فالشعر دعوة شاب، ألا تظن؟
‫كنا هناك وكانت جدران (تابسوس) ‫وراءنا، وكان والدك هناك
‫وكانا آتيين باتجاهنا في السهل ‫مع فيالقهما، الخيّالة و900 فيل حربي
‫(سكيبيو) و(جونو)
‫"تماسكوا بسرعة"، صرخ الجنرال (قيصر) ‫"فليأت الٔانذال"
‫- سأفعل ذلك ‫- أرجوك، لا، سيدي، هذا عملي
‫- ستغضب السيدة ‫- من السيّد؟
‫آلات العرادة ‫كانت تدك جدران المدينة
‫والخط الٔامامي اعتقد أنه ‫سمع الٔامر بالتقدم
‫لذا وقبل أن يتمكّن ‫الضباط من وقف ذلك
‫انقض الجيش بكامله على رجال ‫(سكيبيو) وبسرعة كبيرة
‫الٔافيال، رأتنا نهجم راكضين صارخين ‫فاستدارت وهجمت على خطوطها
‫وعمّت الفوضى
‫لا تبكِ، كانت مجرّد لعبة
‫لا بد من أنّك تملّ ‫من الجلوس هنا طوال النهار
‫- لا أمانع ‫- لقد سرّحت منذ شهر
‫أعرف
‫أقصد أنّه لا عجلة ‫فلدينا المال وكل شيء
‫لكن لا أستطيع التسكّع إلى الٔابد
‫إذاً لا تريد المضي ‫في تجارة اللحوم؟
‫- أكون في المتجر؟ ‫- سيعطيك ذلك شيئاً لتقوم به
‫- عمل رائع لحاكم عسكري ‫- أشم رائحة الٔاوقات الغابرة
‫- حقاً؟ ‫- أتذكر الحصار في (أفاريكوم)؟
‫لن تتعلّم العمل وأنت جالس تتسكّع ‫ثمة المزيد من قطع اللحم لتعلّق
‫غداً! سأعطيك المال غداً
‫- فلنقطع أنفه ‫- لا@! ليس أنفي!
‫- حسناً، بلا جلبة ‫- حسناً، كفى
‫- قم بعملك في مكان آخر ‫- ما علاقتك أيها الوغد؟
‫- هذا سيّئ للتجارة ‫- من أنت إذاً؟
‫- أنا (لوسيوس فورينوس) ‫- أعرفك، أنت جندي، صحيح؟
‫قرب دور الصباغ ‫زوجة جميلة
‫لا تتكلّم عن زوجتي ‫ارحل، هذا أمر
‫أوامر؟ أوامر؟ ‫لا، لا، لست جندياً الٓان
‫أنت موظف في متجر
‫- اعتبر نفسك ميتاً ‫- ارحل الٓان
‫ولا تدعني أراك ‫في هذا الشارع مجدداً
‫كلاكما سيموت
‫عودوا إلى أعمالكم
‫ما كان ينبغي أن تفعل ذلك ‫هؤلاء كانوا رجال (إرستس فولمن)
‫لن يتقبّل هكذا قلة احترام
‫- لقد ضربته ‫- لم يحصل شيء
‫سيقتلك (إرستس فولمن)
‫- هو مجرّد نصاب ‫- كان كذلك
‫منذ أن غادرت عصابة (بومبيوس) ‫عظم شأنه، هو رجل كبير الٓان
‫- يقتل من يريد ‫- لا أحد يسيء معاملتي
‫كنت حاكماً في (إيفوكاتي) ‫(قيصر) بنفسه أعطاني حصاناً
‫شكراً، سيدي
‫آمل أنّ ذلك العشاء ‫لم يكن مؤلماً جداً لك
‫اعتدت الٔالم، لا آبه له
‫أتمنّى لو أنّك لم تهتمي كثيراً له
‫- ليتني لا أهتم لأمرك كثيراً ‫- توقّفي
‫صار شقيقك رجلًا وسيماً
‫- يبدو (قيصر) معجباً جداً به ‫- كثيراً
‫- تدّعي أمي أن (قيصر) اتّخذه كعشيق ‫- حقاً؟
‫قالت الطاهية إنّها رأتهما معاً في خزانة ‫أصرّ (أوكتافيان) على إنكار ذلك
‫قال إن الٔاصوات التي سمعتها ‫كانت تأوهات بلاء رهيب من (قيصر)
‫لكن أمي، لم تصدّق ذلك ‫عندما تفكّر في شيء فهي...
‫- بلاء؟ أي بلاء؟ ‫- لا أعرف
‫- ألم يقل؟ ‫- أقسم على كتمان السرّ
‫لكنه قال ‫"رهيب؟ بلاء رهيب"؟
‫عليّ أن أعرف ما هو هذا البلاء ‫عليك معرفة أي إله لعنه
‫كيف يمكنني القيام بذلك؟ ‫هذا سرّ
‫عليك أن تعرفي ‫هذا هو السلاح الذي أسعى إليه
‫بمساعدة الٓالهة ‫أستطيع تدميره
‫- أرجوك، لا تتكلمي هكذا ‫- أتفضلين أن أكذب عليك؟
‫أفضّل أن تفكّري في شيء ‫عدا تدمير خالي
‫لم أكذب عليك قط ‫ما زال يسيطر عليّ بشكل رهيب
‫أتمنى لو أن ذلك ‫ليس صحيحاً، لكنه لا يفلتني
‫هل ستسألين شقيقك؟
‫- هل سيسعدك ذلك؟ ‫- أجل، طبعاً
‫ماذا تقرأ؟
‫دليلاً لتفسير المعجزات
‫- أهو جيّد؟ ‫- هذا مملّ جداً
‫لكن إن كنت سأكون حبراً ‫فعليّ تعلّم مصطلحاتهم السخيفة
‫- يجب ألا تخذل خالنا ‫- يجب ألا أخذل خالنا
‫أنا ضجرة
‫- أستطيع أن أقرأ لك ‫- إن أردت
‫"أيها العصفور الصغير ‫يا حب حبيبتي، الذي تلعب معه"
‫"وتسمح بأن ينام على حضنها ‫وينقر أصبعها بمنقاره بسرعة كبيرة"
‫"أحب أن ألعب معك مثلها ‫كي تلطّف قلبي المضطرب"
‫- جميل جداً ‫- لم يعجبك
‫بلى، أنت تلقي بشكل جيّد ‫لكنني... سئمت الشعر
‫- أخبرني سرّاً ‫- سرّ؟
‫- شيء صاعق وخطير ولا يعرفه أحد ‫- لا أعرف هكذا سرّ
‫أنا أعرف
‫ماذا عن (قيصر) وأساه الغامض؟
‫- أي بلاء؟ ‫- لا تكذب، ذاك الذي أخبرت أمي عنه
‫ذلك لم يكن شيئاً ‫أنا اختلقت ذلك
‫- إذاً كنتما عشيقين ‫- طبعاً لا
‫إمّا أنكما كنتما عشيقين ‫أو إن إلهاً ما لعن (قيصر)
‫- أي من الٔامرين صحيح؟ ‫- أختي، لا وجود للٓالهة
‫لا تكن بغيضاً
‫بالتأكيد يوجد محرّك رئيسي للٔامور ‫أو ما شابه
‫لكن مجموعة كائنات تشبهنا ‫وتتدخل في شؤوننا، هذا غير محتمل
‫- أنت لا تثق بي ‫- أثق بك، أنت صديقتي الحميمة
‫- إذاً أخبرني ‫- لماذا هذا بالتحديد؟
‫ما همّك إن كان لدى (قيصر) بلاء؟
‫لا آبه بتاتاً، لكن هذا سيكون سرّاً رهيباً ‫يستحق أن أسمعه
‫أشك جداً في أن تكون لديك ‫أسرار رهيبة تستحق الٕاخبار
‫- أنت مخطئة ‫- أرجوك، مثل ماذا؟
‫- لقد عذّبت رجلًا وقتلته ‫- كاذب
‫أتذكرين (لوسيوس فورينوس)؟
‫أحد الجنود الذين أنقذوني ‫في بلاد (الغال)؟
‫- أنت قتلته؟ ‫- طبعاً لا، كانت لديه زوجة تخونه
‫الطفل الذي يعتقد أنّه ابن ابنته
‫هو في الواقع ابن زوجته ‫من جزّار نصف إغريقي
‫- هذا رهيب ‫- قتلت الجزّار، أو ساعدت في قتله
‫- أحسنت، على ما أفترض ‫- أنت سألت عن سرّ رهيب
‫شكراً
‫"أفسحوا المجال! تنحوا جانباً!"
‫يا قائد المائة!
‫(لوسيوس فورينوس)!
‫(نيوبي)، تبدين جميلة كالعادة ‫(فيليس) ترسل أفضل تحياتها
‫لديك عائلة جميلة جداً ‫تسرني رؤيتك مجدداً بعد زمن طويل
‫إذاً، عدت من الحروب ‫الحياة المدنيّة، صحيح؟
‫لا بد من أنه يصعب التكيّف معها
‫قواعد مختلفة ‫قواعد لعينة مختلفة
‫يقول رجلي (أوربو) ‫إنّك صفعته على وجهه
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل
‫إنه مثل ممتاز، قواعد مختلفة ‫كما ترى، يحق لي معاقبة جماعتي
‫لكنّ المواطنين العاديين مثلك ‫لا يحق لهم لمسهم
‫إن لمسهم أحدهم عليه ‫أن يعاقب، إنها القواعد
‫ادخل بيت القصيد
‫للمرة الثانية قلّل (لوسيوس فورينوس) ‫من احترامه لي
‫في يوم السوق القادم عند الظهر ‫سيجدني في المنتدى
‫سيركع أمامي ‫يقبّل قدميّ ويعتذر منّي
‫إن لم يفعل ذلك، فسآتي وأقتله
‫لكن قبل أن يموت، سيرى زوجته ‫وابنتيه يتعرّضن للاغتصاب
‫- وبعدها سأحرق هذا المبنى ‫- مهلًا
‫- قلت ما لديك ‫- صحيح
‫- إذاً ارحل الٓان ‫- طاب يومك
‫إذاً زوجة (لوسيوس فورينوس) ‫عاهرة، ما همّي من ذلك؟
‫آسفة، هذا كل ما قاله لي ‫يقسم إن لا بلاء لدى (قيصر)
‫- هو يكذب ‫- إذاً هذا ليس كافياً؟
‫إن كان لدى (قيصر) بلاء، إنه مصاب به ‫ويتعذّب سواء أكنت تعرفين أم لا
‫يتعذّب لكنه لم يتدمّر
‫يجب أن تعودي إلى شقيقك ‫لتحصلي على الحقيقة منه
‫- كيف؟ لقد حاولت ‫- حاولي مجدداً
‫عديه بشيء
‫لديك شيء يريده
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- الشاب يخبر عشيقته أي شيء
‫لا يعقل أن تكوني جدّية ‫كيف يمكنك...؟
‫- تعرفين أنه يريدك ‫- هكذا أخون أخي، أخون عائلتي
‫عائلتك وكر أفاعٍ ‫ليس لديك واجبات تجاهها
‫- هي عائلتي، تحبني ‫- كما أحبك؟
‫أتسمّين هذا حبّاً؟
‫- لا أستطيع ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- إلى المنزل ‫- لا تذهبي أمك قتلت (غلابيوس)
‫قبض رجالي على أحد الرجال ‫الذين فعلوا ذلك، أحد رجال (تايمون)
‫آسفة
‫- افعلي ما تقوله (لايدي) ‫- أرجوك أمي، تعالي معنا
‫- مكاني هنا مع والدك ‫- وإن قتلت؟
‫إذاً تبقيان في الريف ‫لا تعودا إلى المدينة، مفهوم؟
‫لا تعودا، ستكونان فتاتين ريفيتين
‫ستجد نسيبتكما مزارعين ‫وسيمين لتتزوجا منهما
‫اذهبا واطلبا البركة من الٓالهة
‫ألا يمكنك جعل (فورينوس) ‫يفعل ما يطلبه (إرستس)؟
‫- إن رجوته؟ ‫- أن يقبّل قدميّ رجل؟
‫لن أطلب منه شيئاً كهذا أبداً ‫وهو لن يفعل ذلك بتاتاً
‫تذكّرا دائماً أنكما من عائلة ‫(فوريناي)، اسم قديم محترم
‫وتذكّرا دائماً أننا نحبكما ‫نحبّكما كثيراً، والٓان، اذهبا
‫هيا، هيا
‫الوداع يا شقيقتي
‫(إيريني)، هل ستتركين ‫هذه الفوضى على الطاولة؟
‫- أرجوك (نيوبي)، اذهبي معهن ‫- لن أذهب، وكفّ عن الطلب
‫هذا خبز جيّد
‫اشتريت أفضل نوع ‫بذّرت في المصروف
‫"تراجعوا، أفسحوا المجال"
‫اركضا واختبئا
‫ها قد جاء القنصل ‫(غايوس يوليوس قيصر)
‫ابن (فينوس) قائد الفيالق الغالية
‫مرحباً، (لوسيوس فورينوس)
‫- زوجتك جميلة جداً، ما اسمها؟ ‫- (نيوبي)، سيدي
‫انهضي، (نيوبي)
‫- هل تشرّفنا بشرب مائنا، سيدي؟ ‫- يسرني ذلك، اجلس أرجوك
‫لطالما قدّرتك (فورينوس) ‫وقيل لي إنك رجل محترم بين قومك هنا
‫- آمل ذلك ‫- بناء عليه
‫جئت أطلب منك الترشح ‫لمنصب القاضي في (أفنتاين) السفلى
‫باسمي
‫شكراً
‫حسناً؟
‫وجودك هنا شرف كبير، سيدي ‫شرف كبير
‫- لكن مع احترامي، عليّ أن أرفض ‫- إذاً تخالف قراراتي
‫سيدي مع احترامي ‫سياستك ليست سياستي
‫- أعرف ذلك ‫- إن كنت قاضياً فعلي أن أتكلّم
‫- وأنت لا تتكلّم باسم طاغية؟ ‫- لا أتكلّم ضد معتقداتي
‫شهيّ
‫أنت تسيء الحكم عليّ ‫أنا لست طاغية
‫لقد سيطرت شرعاً ‫على سلطات دكتاتورية
‫وسأعيد هذه السلطات إلى الشعب ‫والشيوخ ما أن أتمكّن
‫لن أرتاح قبل أن تعود (روما) ‫كما كانت في العصر الذهبي
‫لا أستطيع أن أنجح وحدي ‫هلا تنضم إليّ؟
‫(قيصر)!
‫(قيصر)، (قيصر)، (قيصر)...
‫"لكن الكمّين جيدان..."
‫"لكن احذري ما تفعلينه بهذا الدبوس"
‫الٓان، إن نظرت ‫إلى الحاشية في الٔاسفل...
‫لا، هذا جيد...
‫- هل تبحثين عن شيء ما بالتحديد؟ ‫- ليس حقاً
‫- ألديك شيء هزلي؟ ‫- لا أعتقد
‫أنت...
‫- لماذا ترسلينه؟ الطقس حار ‫- لا أحبه، ينظر إليّ
‫- حقاً؟ اطلبي من (كاستور) أن يضربه ‫- ربما سأفعل
‫- سأطلب خادماً آخر ‫- لا، من الجميل أن نكون وحدنا
‫- صحيح؟ ‫- أفترض ذلك
‫- تعال وتمدّد معي ‫- أتمدّد معك؟ لماذا؟
‫- سيروقني ذلك ‫- لماذا؟
‫- لمَ لا؟ ‫- أفكّر في أسباب عديدة
‫عندما كنت صغيراً ‫كنت تأتي إلى سريري كل ليلة
‫ليس كل ليلة ‫فقط عندما كنت أخاف
‫- كنت تخاف كثيراً ‫- لست خائفاً الٓان
‫- تظاهر ‫- لست بارعاً في التظاهر
‫أنا محرجة الٓان ‫حسبتك ترغب في
‫أنت رجل الٓان، صحيح؟
‫يمكنك أخذ ما تريد
‫أخي، أخبرني شيئاً
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- الٓان جاء الثمن
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنت امرأة فاضلة
‫لا بد من أنك تعرفين أنّ إغراء ‫شقيقك أمر خطأ
‫أنت وأنا فوق هذه التقاليد ‫الاجتماعية البائدة
‫لكن سفاح القربى ليس خطأ ‫بنظر التقاليد الاجتماعية فحسب
‫إنّه خطأ في الجوهر
‫هذا مؤكّد، وإلّا لماذا يولد عدد كبير ‫من الأغبياء والمشوهين
‫من زيجات ذوي القربى؟
‫- لا... ‫- لا تقلقي، من المستبعد أن تحملي منّي
‫ليس والقمر في فترة انتقالية
‫بيت القصيد هو أنك لست من النساء ‫اللواتي يفعلن هكذا خطأ بدافع الشهوة
‫لا بد من أن لديك هدفاً آخر
‫أشك في أنك تريدين تجديد ‫اهتمامك الغريب بصحة (قيصر)
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت؟
‫أخبريني
‫عدني، عدني ألّا تخبر أمي
‫- انظر إلى نفسك ‫- تبدو كثياب الغسيل
‫- هكذا ‫- هل يبدو جيداً؟
‫- جيد جداً ‫- أشعر بالغرابة
‫لا، لا، ستوسخه
‫- هل هو معلق جيداً في الخلف؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- اهدأي، أمي! حقاً؟ ‫- أهدأ؟
‫لم أبدأ حتى التعبير عن غضبي بعد
‫كفى، أنا ابنك ‫لكنني لست طفلك
‫- لن تضربيني مجدداً ‫- لا؟
‫لقد ضاجعت أختك أيها المنحرف ‫لا تقل لي ما أفعله وما لا أفعله
‫- اهدأي ‫- لن تجرؤي
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟ ‫أنت ابنتي
‫- قتلت زوجي ‫- قلت لك، صحيح؟
‫- قلت لك إنني لم أقتله ‫- أنت كاذبة؟
‫قبضت (سيرفيليا) على أحد قاتليه ‫وهو من رجال (تايمون)
‫وأين هذا الرجل؟ ‫هل كلّمته؟
‫انظري إليّ، انظري إليّ
‫أقسم بروح أسلافي، بحجر (جوبيتر) ‫أنني لم أقتل زوجك
‫حططت من نفسك ‫من أجل كذبة سخيفة
‫- لا أعرف ‫- (سيرفيليا) هي الكاذبة أيتها الغبية
‫كذبت لتحرّضك ضدّي
‫طفلتي المسكينة
‫(إيريني)!
‫آتية، سيدي
‫اجلسي، اشربي كأساً معي
‫كان شعر أمي كشعرك
‫لكن عينيها كانتا رماديتين وكبيرتين
‫كانت عبدة في إحدى مزارع الشمال ‫وتفوح منها رائحة الصنوبر
‫عملت في فناء ‫للخشب على الٔارجح
‫هذا ما أظنه ‫هذا يفسّر رائحة الصنوبر
‫لا أعرف من كان أبي ‫على الٔارجح أنّه كان عبداً آخر
‫جبان خجول يجرف القذارة ‫والطوق من حول عنقه
‫لٔانه لم يكن شجاعاً ليموت كرجل
‫قد أقتلع قلبي من صدري وآكله ‫قبل أن أركع لٔاحد
‫- جبان! ‫- "أخفض صوتك!"
‫تباً لكم، كلّكم ‫أنا (تايتوس بولو)، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- صحيح، سيدي
‫أنت فتاة صالحة ‫لكنك لا تبتسمين كثيراً
‫- أتريدني أن أبتسم؟ ‫- أريدك أن تكوني سعيدة
‫هذا أفضل
‫اشربي بعض النبيذ
‫تعالي إلى هنا
‫اقتربي أكثر
‫انزعي ثوبك
‫- لماذا تضع القلنسوة؟ ‫- إنه يوم التكفير
‫- أهو اليوم؟ ‫- أتعتبر نفسك يهودياً؟
‫وهل صرت حاخاماً الٓان؟
‫تحرّكوا، تحرّكوا
‫بسرعة، أمسكوا بها!
‫لا، لا!
‫"فليساعدها أحد!"
‫احفظني واحمني
‫فلنذهب
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس