‫- أسرعن ‫- أوشكنا على أن نجهز
‫- أنت تضعين الكثير من المعادن ‫- ليست كثيرة
‫- أنا قاضٍ ولست ملك (آسيا) ‫- أعطي واحداً لٔاختك
‫أعطي واحداً لٔاختك
‫وكفى تململاً ‫ضعي الحجاب، سوف نتأخر
‫سيدي، أقبّلك
‫(مابينيو)، هذا شرف لي ‫ماذا تريد؟
‫أنا... سأدخل صلب الموضوع ‫مراحيضي كسرت كلّها منذ تسعة أيام
‫جنود، لم يذكروا فيالقهم اعتبروا ‫من المضحك كسرها على رؤوس المواطنين
‫من يؤكد أنهم كانوا جنوداً؟
‫ربما كانوا مجالدين ‫يتظاهرون بأنهم جنود
‫أعرف الجنود عندما أراهم
‫لست أحكم مسبقاً ‫فغالبية الجنود رجال طيبون مثلك
‫لكن هناك الكثير من العناصر ‫الغريبة هذه الٔايام
‫- لن يتكرر ذلك مجدداً ‫- حسناً، آمل ذلك
‫المواطنون الرومان يحتاجون ‫إلى الاحترام ويستحقونه
‫وعوضاً عن ذلك يغرقون في البول ‫لم تبقَ قطرة بول
‫أقصد، كيف يفترض أن أصنع ‫القماش من دون بول؟
‫- كيف يفترض أن أصنع القماش... ‫- لن يتكرر ذلك
‫أشكرك، سيدي ‫فلتحفظك (مينرفا)
‫- أخي (ماسكيوس) ‫- أخي (فورينوس)
‫- صرت رجلًا كبيراً الٓان ‫- أنت لست صغيراً
‫يا لهؤلاء السفلة في (روما)
‫أمضيت وقتي في الٔاكل ومعاشرة النساء ‫منذ أن وصلت إلى هنا
‫- لم نعد نرتدي جلد الماعز ‫- لا قلّة احترام لنسائك
‫يسرّني أن أكلّمك أكثر (ماسكيوس) ‫لكن عليّ أن أرى زبائني أولًا
‫وهم يستاءون إن لم أستقبلهم ‫وفقاً للترتيب
‫طبعاً، طبعاً ‫اعذر أساليبي العسكرية الفظّة
‫- لماذا جئت إلى هنا (ماسكيوس)؟ ‫- جئت أطمئن عليك
‫وأنت بخير على ما يبدو
‫- أين (تايتوس بولو)؟ ‫- لا أعرف، لم أره
‫- عجباً، أنت و(بولو) لا تنفصلان ‫- (بولو) مات بنظري
‫حسناً، يسرّني أنك بخير
‫- كيف حال قائدنا القديم؟ ‫- هو بخير
‫جيد، جيد
‫لن أكذب، أخوتك غير مسرورين ‫غير مسرورين بتاتاً
‫يشعرون بأنّ القائد ‫نسي من جلبه إلى هنا
‫لا يمكن سكّ المزيد ‫من النقود، ثمة اتفاق
‫نعم، صحيح، ثمة اتفاق ‫وهي قطعة نقدية مناسبة
‫صورته عليها الٓان
‫يمكن لمن يسك المال ‫تصوير ما يحبه
‫في الواقع، يحتاج إخوتنا إلى أكثر من ‫مجرد مال ليعيشوا حياة مشرّفة ومسالمة
‫ينفد المال في أحد الٔايام ‫بعدها ماذا يفعلون؟
‫ماذا؟ هل يعملون في صنعة؟ ‫هذا مستبعد، ماذا يفعلون؟
‫لا تطرح الٔاسئلة عليّ، أخي ‫كلّمني مباشرة
‫نريد أرضاً في (إيطاليا)
‫سيعطي (قيصر) كل الجنود القدامى الٔارض ‫عندما يستطيع، كما وعد
‫- لكن ليس في (إيطاليا) ‫- (قيصر) أعطاك أرضاً في (إيطاليا)
‫أنا قاضٍ ‫ويجب أن يكون لي دخل
‫لكنني رجل واحد ‫ولست عدة فيالق
‫لا بدّ من أنها جميلة
‫- لم أرها بعد، أنا منشغل جداً ‫- طبعاً، منشغل
‫- لا نريد أن نكون غير عقلانيين ‫- إذاً لا تكونوا كذلك، لدينا اتفاق
‫ناقشه مع رجلك
‫- وليحفظك (مارس) و(بالونا) ‫- وأنت أيضاً
‫تباً، سيدي
‫مرحباً، (بولو)
‫كيف الحال؟
‫أتأكل فأراً؟ أنصحك
‫- فهو شهي هنا ‫- أفضل طبق فئران في المدينة
‫إذاً، لديك عمل لي؟
‫- هناك دائماً من يحتاج إلى الموت ‫- أعطني اسماً
‫المشكلة، عزيزي ‫أنك بحاجة إلى حذر
‫في العملية الماضية؟ طاردت ‫ذلك المسكين في شوارع (أفنتين)
‫كما تطارد العدالة الدجاج ‫وكأنك فعلت ذلك في السوق
‫سأكون متكتّماً المرة القادمة
‫لا أعرف ‫عليّ التفكير في سمعتي
‫يأتي الناس إليّ طالبين قتل أحدهم ‫لٔانهم يعرفون أنّ رجالي موثوق بهم
‫صحيح، رجال موثوق بهم
‫سأكون صامتاً كالموت ‫في المرة القادمة
‫عُد غداً في الوقت ذاته
‫سيأخذك (أوربو) ‫إلى الرجل المطلوب قتله
‫أعطني بعض المال كدفعة
‫ليس هنا
‫هذا مكان محترم لمواطنين محترمين
‫ماذا يريدونني أن أفعل؟ ‫لا أستطيع صنع الٔاراضي الزراعية
‫- بلى، طبعاً، يدعى ذلك إخلاءً ‫- ومن أخلي؟
‫- تخلي أعداءك ‫- أعدائي؟ ألا يزال لديّ أعداء؟
‫- غريب أن تقول هذا ‫- سأكسب صداقتهم قريباً
‫وتجعل جنودك القدامى أعداء؟ ‫إلّا إن تمّ القيام بشيء
‫- هل من الممكن أن ينقلبوا ضدي؟ ‫- قد... لا يحاربون ضدك أبداً
‫لكن إن لم يرضوا ‫فقد يصبحون لصوصاً وقطّاع طرق
‫باسمك، هذا ليس جيداً
‫قُل لـ(ماسكيوس) ‫إنني أحترم صدقه
‫قُل له إنّ جنودي القدامى ‫بمثابة أبنائي
‫ولكل الجنود المخضرمين ‫سأعطي أراضٍ جيدة في (بانونيا)
‫وهي أراضٍ خصبة جيدة
‫- (بانونيا) ‫- تكلّم بحرّية
‫إنها بلاد صعبة، (بانونيا)، وبعيدة ‫سيرفض (ماسكيوس) ذلك
‫هل يتمتع (ماسكيوس) ‫بثقة الرجال الكاملة؟
‫أيمكنه أن يؤثر فيهم ‫بأيّ من الاتجاهين؟
‫يمكنه التأثير ‫برجال الفيلق العاشر
‫وما يفعله رجال الفيلق العاشر ‫سيؤثر في الفيالق الٔاخرى
‫إذاً، قدّم له عرضاً شخصياً
‫- إلى أيّ حدّ؟ ‫- احكم أنت على ذلك
‫أيها القاضي (فورينوس)
‫ابنة أختي تقيم معرضاً ‫في يوم السوق التالي
‫وأريدك أن تأتي مع زوجتك كضيفيّ
‫- هذا شرف لنا، سيدي ‫- تبدو مضطرباً
‫أنا وزوجتي بسيطان، سيدي
‫لا يهمّ ‫ستعتاد المجتمع الراقي
‫- ما رأيك؟ ‫- مريح أكثر بكثير
‫لا أعتقد أنّ ظهري بإمكانه ‫تحمّل مديح آخر من (شيشرون)
‫يمدحك مطوّلًا لدرجة نعتقد أنه صادق
‫- مرحباً أيها القاضي ‫- مرحباً، (لوسيليوس)
‫زوجي في المنزل
‫- كان لطفاً منكما أن تزورانا ‫- على الٕاطلاق، أنا متأكدة
‫زورانا مجدداً، سأفرح جداً باستقبالكما
‫شكراً
‫أوقفا ذلك الٓان
‫تقول إنها ستستقبلنا، قد...
‫- مرحباً، سيدتاي ‫- حضرة القاضي، سيدي
‫- زوجي ‫- ما هاتان؟
‫مستأجرتان وبأسعار ممتازة أيضاً ‫وألا تبدوان مذهلتين؟
‫ضعي مزيداً من القماش عليهما
‫- تبدو تعباً، لمَ لا تستلقي؟ ‫- ليتني أستطيع
‫"بتصديق من مجلس الشيوخ والشعب"
‫"فإنّ والدنا الحبيب، (غايوس يوليوس ‫قيصر) أعلن ديكتاتوراً لمدى الحياة"
‫"وأكثر من ذلك، يسمّى ‫الشهر الخامس (يوليو) تيمّناً به"
‫امح ذلك
‫(كاسيوس)، هذا لن يفيد ‫الصورة على كل جدار وعلى كل تلّة
‫لا تأبه لهذه الخربشات ‫فالملك (قيصر) يعرف أنك صديقه الوفي
‫لست قلقاً بهذا الشأن ‫لا، لكن هل أبدو هكذا حقاً؟
‫- هذا قريب ‫- هذا مأساوي
‫لا، لكن الصورة لا يمكنها ‫أن تجسّد حيويتك ونشاطك النبيل
‫أقول فقط ما هو حقيقي
‫لديك رونق الحركة ‫الذي كان يتمتع به سلفك النبيل
‫لهذا يضع عامة الشعب صورتك ‫على الجدران، يرونه فيك
‫لا، إنهم يرون اسمي اللعين ‫هذا كل شيء
‫إنهم بسطاء ‫فلنتكلم عن شيء آخر
‫ثمة ثقل في الٔاسماء كما تعلم
‫يمكنك تسمية الهرّ سمكة ‫لكنه لن يسبح
‫- الفلاحون يحبون الحرّية، باسمك... ‫- لن يحرّكوا ساكناً من أجل الحرّية
‫الفلاحون يحبون أن يروا ‫المحاربين الٔافضل يتقاتلون
‫فهذا أرخص من المسرح ‫والدم حقيقي
‫تعال، تعال معي
‫انظر الٓان، انظر إلى ذلك
‫- هذا كرسي، ما به؟ ‫- كرسي؟ عرش
‫أعتقد أنّ العروش أكثر زينة عادة ‫أمّا هذا فهو كرسي عادي
‫- هل أنت أعمى؟ ‫- لا تصبح هستيرياً
‫قالت أمك إنك جبان ‫بدأت أصدّقها
‫أمي تعيسة جداً
‫- سامحني، تكلّمت وأنا غاضب ‫- لست جباناً ولا أعمى
‫أعرف ما هو (قيصر) ‫أرى ذلك
‫لكنني تعهّدت بأن أكون صديقه ‫لا، أنا صديقه
‫إذاً، تدع الجمهورية تموت ‫بدافع الصداقة
‫أنا مجرد رجل
‫إنّ حياة أو موت الجمهورية ‫ليسا بين يديّ
‫أنت مخطئ ‫إنّ الجمهورية بين يديك
‫الشعب لن يقبل موت طاغية ‫إلّا بسكين يحمله (بروتوس)
‫لقد تماديت كثيراً
‫يجب أن يموت
‫أنت تعرفه ‫تعرف أنه لن يقبل المنفى أبداً
‫يجب أن يموت
‫مهلًا أيها الصديق، مهلًا
‫كيف هن النساء الغاليات؟ ‫مكتنزات بالتأكيد
‫لا تتكلم، إلّا إن قلت لك
‫هناك، في الوسط، (أوفيديو)
‫قاتل! قاتل! قاتل!
‫قاتل! قاتل!
‫قاتل، قاتل، لقد قتل (أوفيديو)
‫"قاتل! لقد قتل (أوفيديو)"
‫(أوفيديو)، لقد قتل (أوفيديو)، قاتل!
‫"قاتل! قتل (أوفيديو)"
‫"قاتل! قاتل! قتل (أوفيديو)"
‫"قتل (أوفيديو)، قاتل، قاتل"
‫"قاتل! قاتل!"
‫- (بانونيا)؟ (بانونيا) تبعد 900 ميل ‫- 600 ميل
‫تكاد تكون في (جرمانيا) ‫ليست مصنّفة كمقاطعة
‫يقال إنّ الٔارض سوداء وخصبة ‫غابات كبيرة مليئة بالطرائد
‫مليئة بالناهبين ‫وقطّاع الطرق وغيرهم
‫لا يريد أخوتنا المزيد من القتال ‫لن يقبلوا
‫إن قبل أخوتنا (بانونيا) ‫فإنّ (قيصر) سيكون ممتنّاً جداً لك
‫- كيف؟ ‫- 5 آلاف دينار
‫- لا أفهمك ‫- أظنك تفهم
‫كنت صادقاً مع إخوتي ‫منذ أول إراقة دماء
‫أتعتقد أنني سأخونهم الٓان ‫مقابل 5 آلاف دينار؟
‫- 7 آلاف إذاً ‫- قد تصبح 20 ألفاً
‫- لست جشعاً كالبعض ‫- لست جشعاً كمن؟
‫أقول فقط إنّ شرفي ‫ليس للبيع بهذا الرخص
‫بقبولك (بانونيا)، لا تخون إخوتنا
‫إن لم يحصلوا على (بانونيا) ‫فلن يحصلوا على شيء
‫- الجنود لا يتضوّرون جوعاً أبداً ‫- لكنهم يموتون، والنقباء أولًا
‫- 15 ألفاً ‫- 10 آلاف
‫- 12 ألفاً ‫- 12 ألفاً
‫إذاً سأرحل يا أخي
‫- سررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- هل رحل ذلك الرجل؟ ‫- رحل
‫- هل هذا جيد؟ ‫- تبدين جميلة
‫أنا خائفة لدرجة ‫أنه بالكاد يمكنني التنفّس
‫ستكون الٔامور على ما يرام
‫ابنتي العزيزة، تكفيني همومي ‫لن أخاف صوراً جدرانية
‫صدّقني، الكتابات ليست كاذبة ‫سيخونك (بروتوس)
‫- تبدين واثقة جداً ‫- ستحرّضه والدته
‫فهي لن ترتاح ‫قبل أن تموت أنت
‫أتصوّر أنّ المسكينة (سيرفيليا) لا تحبني ‫كثيراً، لكن حقاً أن تريدني ميتاً؟
‫- (آتيا) أنت تبالغين ‫- حسناً، حذّرتك، لن أقول أكثر
‫لقد حذّرته
‫أنت بعيدة جداً ‫في مكان لطيف على ما آمل
‫- كلّه واحد ‫- هذا ما قيل لي
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أمك شريرة وعديمة القلب
‫لكن أجد أنني بائس من دونها
‫بذلت ما بوسعي لاستمالتها ‫لكنها ما زالت تتجنّبني
‫كأنني مصاب بالبرص ‫ترفض حتى أن تكلمني
‫هلّا تتكلمين معها نيابة عني؟
‫أبلغيها كم صرت مثيراً للشفقة
‫لا داعي لذلك ‫تجنّبها لك مجرد تمثيل
‫هي متيّمة بالكامل بك
‫- هذه كذبة غبية ‫- (آتيا)، دعيني أكلمك
‫ابنتي تلك المخلوقة قرب الباب ‫من تكون؟
‫الجميلة التي ترتدي ثياباً بالية
‫هي مع (لوسيوس فورينوس) ‫زوجته على ما أظن
‫هذا جميل جداً ‫حتى أنهم قاموا بطلاء السقف
‫- لديها مسحة شارع جميلة ‫- دعيني أعرّفك بها
‫- ربما ينبغي أن نتمشّى في الجوار ‫- لا، ينبغي أن ننتظر هنا
‫- إنهما يأتيان باتجاهنا ‫- اهدأي، اهدأي
‫أيها القاضي، ابنة أختي ‫تودّ التعرّف بزوجتك الجميلة
‫- شرف لنا ‫- (نيوبي)، (آتيا)
‫كيف فاز مغمّ مثلك بهكذا زهرة؟
‫وجدتها عندما كانت ‫لا تزال شابة وطائشة
‫ربما يمكنك أن تسلّي (نيوبي) ‫بينما أتكلم مع زوجها المحظوظ
‫بكل سرور
‫والٓان أخبريني ‫من صنع هذا الثوب المذهل؟
‫- أنا ‫- لا
‫بلى
‫إذاً... ماذا يقول (ماسكيوس)؟
‫- سيقبل (بانونيا) مقابل 12 ألفاً ‫- جيد جداً
‫لم أعتقد أنه سيبيع نفسه ‫بهذا الرخص
‫يجب أن أرسلك لتفاوض ‫على كل أعمالي الفاسدة
‫- أفضّل ألّا أفعل، سيدي ‫- كنت أمزح
‫- أفهمك ‫- أرجوك
‫لقد أفسدت رجلًا واحداً ‫وأنقذت الٓالاف من العمل كلصوص
‫غالباً ما أتمنّى العودة إلى بلاد (الغال) ‫فثمة شيء بسيط ممتع في الحرب
‫- (فورينوس) ‫- القاضي (فورينوس)، إن سمحت
‫- هو يعلوك مرتبة الٓان بنيّ ‫- عفواً، حضرة القاضي (فورينوس)
‫سمعت شائعات بين الخدم ‫عن أنّ (تايتوس بولو) في السجن
‫بانتظار محاكمته بتهمة القتل
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫لقد عمل كقاتل مأجور ‫قتل رجلًا في وضح النهار
‫- يجب أن نفعل شيئاً له ‫- يجب ألّا نفعل شيئاً
‫- لا شيء؟ ‫- الرجل الذي قتله كان (أوفيديوس دنتو)
‫نائب زعيم جمعية صانعي المسامير
‫وهو على ما يبدو رجل محبوب ‫وينتقد قيادتي علناً
‫سيشكّ الناس في أنني أمرت بقتله
‫ولن أثبت هذه الشبهات ‫بمساعدتي لـ(بولو)
‫وهل فعلت ذلك؟ ‫هل أمرت بقتله
‫لم أكن أعرف أنه موجود ‫إلى أن زال عن الوجود
‫لا أعرف لماذا قُتل
‫رجل معروف مثله ‫قد تتعدّد الٔاسباب لقتله
‫ولا أستطيع أن أظهر كأنني أرسل ‫جنودي لقتل من يعارضني
‫- فقد أخسر عامة الشعب ‫- ربما (فورينوس) وأنا يمكننا...
‫ولا يمكن أن يساعده ‫أيّ شخص يرتبط بي
‫هل لديه أيّ أصدقاء؟ ‫من سيساعده في إيجاد محامٍ للدفاع عنه؟
‫هو مذنب
‫يجب أن يرى الناس العدالة تتحقق
‫يجب أن يتعلّم الجنود ‫أنهم ليسوا فوق القانون
‫آسف (فورينوس)، أعرف أنه بمثابة ‫شقيق لك، لكن ما من خيار
‫هذا صحيح
‫أعتقد أنه يمكننا ‫الذهاب الٓان، إلّا إن...
‫- أيمكننا؟ هذا جميل لكن... ‫- أعرف
‫(كاستور)، في الصباح ‫اجلب (تايمون) اليهودي إلى هنا
‫- طابت ليلتك، أمي ‫- طابت ليلتك، حبيبتي
‫لا أرى ما العيب فيه
‫(موسيس)، أتحتاج إلى القانون؟ ‫العدالة الٔاولى هي هنا
‫خذني، سيدي ‫محامٍ ممتاز، محامٍ ممتاز
‫- أنت جيد، صحيح؟ ‫- جيد؟ بإمكاني تبرئة (ميديا)
‫- ما هي قضيتك؟ ‫- رجل، يدعى (تايتوس بولو)
‫- اذهب أيها اليهودي ‫- لا تريد القضية؟
‫أفضّل مداعبة عضو (بلوتو) ‫الشائك على ذلك
‫أيّ أحد؟
‫أيّ أحد يريد عملًا؟
‫أيّ أحد؟
‫سيكون من الٔاسهل عليك ‫أن تقول من الذي دفع لك
‫هذا يظهر بعض الندم
‫لا أستطيع مساعدتك ‫آسف، قطعت وعداً
‫ربما كنت بحاجة إلى المال ‫لمساعدة والدتك المريضة؟
‫أو صديق محتاج؟
‫- شيء كهذا قد يساعد ‫- احتجت إلى المال لشراء النبيذ
‫هل لديك أصدقاء يتكلمون لمصلحتك؟
‫لا بدّ من وجود شخص؟
‫هذا خبز جيد، ألديك المزيد؟
‫"(تايتوس بولو) جندي ‫من الفيلق الغالي الثالث عشر"
‫متّهم بقتل المواطن ‫(أوفيديوس دنتو)
‫من التلال الكالية ‫قبيلة (فاليرنا)
‫جُلب إلى المحاكمة من قبل أصدقائه
‫نبدأ
‫من يتكلم نيابة عن المغدور ‫(أوفيديوس دنتو)؟
‫أنا، (مايوس نيجيديوس)
‫- من يتكلم نيابة عن (تايتوس بولو)؟ ‫- أنا، أنا
‫(بريسكوس مايفيوس)
‫أيها المدّعي، تفضّل
‫أيها المواطنون والٔاصدقاء
‫عندما بلغني خبر موت (أوفيديو) ‫حزنت كثيراً
‫تمّ طعن رجل طيّب
‫ذبح، عُذّب حتى الموت ‫في وضح النهار في شارع عام
‫حزنت كثيراً، لم أفاجأ
‫فهذه الفظائع صارت شائعة
‫المخلوقات الشنيعة كهذا الشخص ‫صارت شائعة كالجرذان
‫لن أضيّع وقتكم بالٕاثبات الطويل ‫لذنبه، انظروا إليه
‫لا مجال للشكّ ‫نعرف كلّنا أنه مذنب
‫"عندما أجد جرذاً في قبوي..."
‫- سلام يا أخي ‫- سلام عليك أيضاً يا أخي
‫ليس الوضع جيداً، ماذا تفعل هنا؟
‫- حسبت أنّ (بولو) مات بنظرك ‫- قريباً يموت بنظر الجميع
‫أنت صعب المراس ‫لكن قد تكون مخطئاً
‫المسافة بعيدة بين القتل والٕادانة
‫- ماذا؟ ‫- ليس (بولو) وحده
‫لن نسمح بأن تلعن ‫هذه العصابة القذرة واحداً منا
‫هؤلاء الكلاب ‫سينبحون بصوت أعلى قريباً
‫عندما يأخذونه للٕاعدام ‫سنتدخّل وننقذه
‫- أوقِف العملية ‫- لماذا؟
‫- أتعرف ما على المحك هنا؟ ‫- حياة الٔاخ (بولو)
‫- سياسياً، ماذا على المحك سياسياً؟ ‫- سياسياً، لا آبه للسياسة
‫إن أنقذ رجال (قيصر) (بولو) ‫سيفترض الناس أنه أمر بقتل (دنتو)
‫و(قيصر) سيُعتبر مسؤولًا
‫وإن يكن، يمكن لـ(قيصر) ‫أن يفعل ما يحلو له
‫يحاول إعادة تأسيس القانون والنظام
‫هذا لن ينجح إن شوهد جنوده ‫يقتلون المواطنين من دون عواقب
‫ومع ذلك لا أستطيع ‫استدعاء الرجال الٓان للتراجع
‫- لمَ لا؟ ‫- لٔانّ ذلك يجعلني أبدو سيّئاً
‫قد تبدو أسوأ كثيراً
‫- ستقول لهم؟ ‫- سأفعل إن اضطررت
‫انظر إلينا أخي ‫كيف وصلت الٔامور إلى هنا؟
‫- هذا لخير الجمهورية ‫- إذاً إنها قضية محقّة
‫أوقف العملية
‫"ولزيادة الأمر سوءاً، هذا الجندي"
‫"هذا الفظ، هذا البربري ‫الذي لا أحد يعرف من أين يأتي"
‫"يرفض أن يقول من دفع له"
‫(قيصر)، (قيصر)
‫لا نعطي أسماء أيها المواطنون ‫لا يمكننا أن نعرف
‫قد نتكهّن ‫قد نتكهّن، لكننا لا نعرف
‫وهذا يجعل جريمته أسوأ ‫هل هناك عقاب كافٍ لهكذا وحش؟
‫لا أعتقد، لا أعتقد
‫لكن ربما أمكن لصديقي المضطلع ‫أن يخبرنا بخلاف ذلك
‫(بريسكوس مايفيوس)، تكلم!
‫هذا الرجل ليس شيئاً ‫سوى خادم عاجز
‫أداة، دمية
‫ينبغي أن نشعر بالشفقة لا الغضب
‫الشفقة على... الشفقة على انحطاطه
‫- مهلًا! أتدّعي براءته؟ ‫- لا، أنا أقول فقط إنّ...
‫حسناً، إن كنت لا تنكر ‫أنه مذنب، فإذاً انتهينا منه
‫- هل تنكر ذنبه؟ ‫- لا، لا، لا أنكر يا سيدي
‫جيد جداً، (تايتوس بولو) ‫حكم عليك بالموت في الحلبة
‫لطالما نظرت إليك كابني
‫- يا إلهي، أحد هذه الٔاحاديث ‫- خطوة جيدة
‫لديّ خدمة أطلبها منك ‫من أب إلى ابن
‫أحتاج إلى من يتسلّم (مقدونية) ‫من ذلك الغبي (فاليريوس)
‫أودّ تعيينك
‫- أحكم (مقدونية)؟ ‫- إن كنت تقبل
‫- لماذا تريدني أن أحكم (مقدونية)؟ ‫- أنت الرجل المناسب للمهمّة
‫أفكر في بضعة رجال أقل مناسبة مني
‫(بروتوس)، لطالما استخففت بقدراتك ‫قد تحقق إنجازات كثيرة إن حاولت
‫في (مقدونية)؟ لا أعتقد
‫أسألك أن تفكر ‫أحتاج إلى شخص أثق فيه
‫- أتحتاج إلى إبعادي عن (روما)؟ ‫- على الٕاطلاق، أحتاج إلى مساعدتك
‫- شخص تثق فيه ‫- هل أنا مخطئ إن فعلت ذلك؟
‫- لديك شكوك، صحيح؟ ‫- لم أقل ذلك
‫حسناً، تكلّم بصراحة، أرجوك ‫هل أعطيتك سبباً لتشكّ؟
‫بما أنك سألت ‫أعطيتني سبباً، كما تعلم
‫تتكلم عن سنوات خلَت
‫- ألا أهمية للخيانات القديمة؟ ‫- لم أخن شيئاً
‫لو قلت لي إنك ستزحف إلى (روما) ‫وطلبت مني الولاء
‫لكنت قدّمت ذلك ‫لكنت حكمت بأنك مجنون
‫لكن لكنت قدّمت لك الولاء ‫لٔانني أتطلّع إليك كوالدي
‫- (بروتوس) ‫- لكنك لم تطلب مني الولاء
‫طلبته تحت حدّ السيف ‫أنا لم أخن شيئاً
‫سامحني، لقد انفعلت ‫أنت لم تقم يوماً بخيانتي
‫- إذاً لمَ لا تثق بي الٓان؟ ‫- أثق بك بالكامل
‫لدرجة أنك ترسلني من (روما) ‫لٔاحكم (مقدونية)؟
‫حسناً، شكراً ‫هذا شرف لي، لكن لن أذهب
‫أتمتع بسلطة شرعية ‫لٔاصرّ على ذهابك
‫كوالدي، كوالدي تطلّعت إليك
‫لسنة تقريباً، ليس أكثر ‫إلى أن تستقر المدينة
‫سامحني، لا أشعر بأنني بخير ‫ربما أمكننا إنهاء هذه اللعبة في وقت آخر
‫كن منطقياً! صورك على كل حائط ‫وأنت تضع سكيناً على عنقي
‫سيكون من الغباء أن أتجاهل ذلك
‫وحدهم الطغاة ‫يخشون قتلة الطغاة
‫وأنت لست طاغية
‫- ألم تقل لي ذلك عدة مرات؟ ‫- يمكنك الذهاب
‫(يانوس)، (غايا) و(ديس)
‫أسألك بتواضع أن تقبلي ‫هذا المخلوق كتقدمتي
‫وإن كانت مشيئتك، أسألك أن تمنحي ‫(إيريني) حياة مديدة
‫والشيء نفسه لصديقي ‫(لوسيوس فورينوس) وعائلته
‫إن لم أكن أطلب الكثير
‫ولتعلم (إيريني) ‫أنني نادم على ما فعلت
‫هيا أيها الجندي، اصعد
‫تباً لهذا
‫جندي
‫هيا أيها الجبان، قاتل
‫- قف وقاتل ‫- لا أريد
‫لا تسير الٔامور هكذا ‫يفترض أن تقاوم
‫ليس إن كنت لا أريد ‫أريد أن أموت فحسب، اتفقنا؟
‫لذا هيا، اقتلوني وانتهوا من ذلك
‫تباً، تحرّك
‫ما بك؟ أين كرامتك؟
‫- "انهض وقاتل ‫- هيا"
‫هيا أيها الجندي ‫استيقظ، تعال وداعِب عضوي
‫اسمع، احمل سيفك ‫قف فقط واحمله، هذا كل شيء
‫لا داعي لٔان تركض أو ما شابه
‫لست سوى حقير! ‫أنت وكل الفيلق الثالث عشر
‫لا تتكلم عن الفيلق الثالث عشر
‫حسناً، تباً للفيلق الثالث عشر
‫كلّهم أنذال
‫لمَ لا تصطف أنت ‫وكل الفيلق الثالث عشر لتلعقوا...
‫أجل، (تايتوس)
‫الفيلق الثالث عشر
‫أجل، (بولو)! (بولو)!
‫(بولو)، (بولو)، (بولو)!
‫- في الخريف يختفي ‫- من؟
‫- الٔانقليس، كلّه يختفي ‫- حقاً؟
‫- أين؟ ‫- أين ماذا؟
‫أين يذهب الٔانقليس؟
‫هذا ما أقوله ‫لا أحد يعرف، هذا لغز
‫كنت أنتظرك منذ زمن طويل
‫إن استخدمناك مجدداً
‫ففي المرة القادمة ‫يستحسن ألّا ترسل جنوداً قدامى
‫أمي، لم أعد أدين بالصداقة لـ(قيصر) ‫يجب أن أقوم بواجبي
‫سأكلّم (كاسيوس) ‫لٔارى ما يمكن فعله
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس