‫صباح الخير أيها الحاكم
‫كيف هو يومك؟
‫أنا فخورة جداً بك، لقد استعدتَ اسمنا ‫وأنقذتَ الجمهورية
‫كان الأمر رهيباً يا أمي ‫لم يمت بسهولة
‫- لكنه ميتّ الآن، أليس كذلك؟ ‫- حاول التحدّث معي
‫لكن لم يستطع
‫- يجب أن نكون أقوياء الآن ‫- نعم
‫سيطلب منا مجلس الشيوخ تولّي الحكم ‫سيحتاج الناس إلى أشخاص أقوياء
‫هل أنتَ أهل للمهمة؟
‫يا إلهي!
‫سيدي!
‫يا إلهي!
‫من أنت؟ ‫ابن من هذا؟ ابن من هذا؟
‫اتركه! اتركه!
‫- لا! لا! ‫- ارحمني أرجوك
‫فلتحل اللعنة عليك
‫فلتحل اللعنة عليكم جميعاً!
‫باسم جميع الٓالهة ‫فلتحل عليكم اللعنة الٔابدية
‫(قيصر) مات! (قيصر) مات! ‫لقد مات!
‫- أمي ‫- دعني وشأني
‫ليس أنتِ أيضاً ‫البكاء لن يجدينا نفعاً
‫لست أبكي، أنا غاضبة ‫فلتحترق تلك السافلة (سيرفيليا) بالنار
‫كم كنت حمقاء، لو لم أخبرها ‫عن (فورينوس) وزوجته...
‫أصغي إليّ، يجب ألا نتحدث ‫أبداً عن دورنا في هذا
‫فقد يُفهم ذلك على أنه تورّط ‫في الجريمة، أتفهمين؟
‫- أتمنّى أن تلتهمها الكلاب ‫- نأمل ذلك
‫سيدي، (تيمون) هنا
‫- (تيمون)، من الجيد أنكَ أتيت ‫- تعازيّ لكم، يا له من خبر سيئ
‫- بالفعل ‫- أمك بخير؟
‫لا تستقبل أحداً، لكنها بخير
‫- هل أحضرتَ معكَ رجالاً؟ ‫- 10، إذاً هي بخير؟
‫- كما قلت، كيف حال المدينة؟ ‫- الجميع يغلق أبوابه والسكون يعم المكان
‫(تيمون)، أشكركَ على مجيئكَ ‫تسرّني كثيراً رؤيتكَ
‫أتيت حالما سمعت الخبر، تعازيّ لكم
‫أنتَ صديق مخلص، شكراً لك ‫هل الطرقات آمنة؟
‫- أنستطيع الخروج من المدينة؟ ‫- بإمكاننا ذلك
‫يجب الانتظار قليلاً ‫قبل أن نفعل أي شيء
‫ليس لدينا نظرة واضحة عن الوضع ‫ربما (أنتونيوس)...
‫لو كان (أنتونيوس) حياً، لجاء إليّ ‫أو أرسل رسالةً على الأقل
‫- يجب أن نفترض أن (أنتونيوس) مات ‫- هذا ممكن لكن لا يمكننا معرفة ذلك بعد
‫- ربما هرب من المدينة ‫- وتركني هنا؟ مستحيل
‫- ارتدي ملابس للسفر ‫- فلتكن بسيطة
‫أمي، فكّري، سمعتِ ما قالته ‫(سيرفيليا)، تريدكِ أن تهربي
‫- تلك البلهاء، لتجرب وتجدني ‫- ستجدكِ، لستِ بارعة في الاختباء
‫- (كاستور)، فلتجمع المال وأهل البيت ‫- في الحال يا سيدتي
‫هيا، ليس هناك وقت لنضيّعه
‫(أنتونيوس)!
‫أقسم إنني سأقتلهم جميعاً
‫(بروتوس) و(كاسيوس) ‫و(كاسكا) والجميع
‫هذه فعلة (سيرفيليا)، هي خططت لذلك ‫أخبرت (قيصر) أن هذا سيحصل
‫أقسم إنني سأبصق عليهم عندما يموتون ‫لن أهرب وأختبئ من هؤلاء السفلة!
‫- هل أنتَ متأكد من أنه مات؟ ‫- نعم، إنه ميت
‫- كنت هناك، لقد رأيته ‫- كنتَ هناك؟ لماذا لم توقفهم إذاً؟
‫لا، لم أكن هناك فعلياً، أعاقوا دخولي ‫في الخارج عند الدّرج
‫عندما دخلت، كانوا قد فعلوا فعلتهم
‫هرب جميع أعضاء ‫المجلس كالجبناء
‫والخائن (فورينوس) ‫لا بد من أنه شفى غليله
‫تركنا حتى قبل الوصول ‫إلى مجلس الشيوخ
‫أقنعوه بالهرب، تلك الشريرة (سيرفيليا) ‫أخبرته قصة بغيضة عن زوجته
‫ماذا فعلتَ إذاً؟
‫ماذا فعلت؟ ‫لم يكن بإمكاني فعل شيء
‫- كان (قيصر) قد مات وأنا كنت أعزل ‫- كنت لأقطّعهم بيديّ
‫يسهل عليك قول ذلك ‫لا تعرفين شيئاً عن العنف
‫- بإمكان 12 كلباً أجرب قتل أسد ‫- أنتَ محق، ماذا نفعل الآن؟
‫يمكنكِ أن تفعلي ما يحلو لكِ أنا ‫سأذهب شمالاً وأجمع جيشاً من الوحوش
‫ثم سأعود إلى هنا ‫وأقتل كل من تبقّى من هؤلاء السفلة
‫ماذا تعني أنه بإمكاني ‫فعل ما يحلو لي؟
‫لماذا أنتَ هنا إن كنت أستطيع ‫فعل ما يحلو لي؟
‫لم أعنِ بذلك شيئاً ‫بالطبع أريدكِ أن تأتي معي
‫أرجوك، لو كنتَ تفضّل الذهاب ‫مع حبيبة أخرى فلن أعترض
‫لا، قصدت فقط أنني لا أستطيع ‫إجباركِ على الذهاب معي
‫هناك كنتَ في الساعات الأخيرة ‫كما أعتقد، تجمع حبيباتك
‫لست بمزاج لأتشاجر معكِ ‫ليس الآن، اتفقنا؟
‫لا أريد الذهاب شمالاً ‫الشمال رهيب
‫- ما اسمكَ مجدداً؟ ‫- (تيمون)
‫(تيمون)، سنتّجه شمالاً ستحمي ‫أنتَ ورجالكَ العائلة
‫حتى أتمكّن من جمع أتباعي
‫- هذا سيكلّفك ‫- بالطبع لا أتوقع خدمة عامة من يهودي
‫سنأخذ معنا (كالبورنيا) ‫لذا علينا الرحيل عبر (سوبورا)
‫- (كالبورنيا)؟ لماذا سنأخذها معنا؟ ‫- يجب أن نتأكّد من أنها بأمان
‫لا أعتقد أنه يهمّها أن نكون نحن بأمان
‫عزيزتي، لا يمكنني ترك أرملة (قيصر) ‫سيكون هذا سيئاً بنظر الناس
‫سيعتقدون أننا تخلّينا عنها
‫كم هذا مزعج!
‫- أبتي، أبتي، فلتصلّ على روحي ‫- اهدأ
‫- صلّ على روحي ‫- اسكت، اهدأ
‫سأصلّي على روحك إن تركتني أذهب
‫- فلتعدني ‫- أنا لا أكذب، أعدكِ
‫جميل
‫شكراً لك
‫أعلم أن علاقتنا لم تبدأ بشكل صحيح ‫بعدما قتلت زوجكِ وما إلى ذلك
‫وأنا آسف لذلك، لكن...
‫سأدخل مباشرةً في صلب الموضوع ‫سأطرح عليكِ سؤالاً
‫بإذن (فينوس) و(مارس) ‫أسألكِ أن تكوني زوجتي
‫- زوجتكَ؟ نتزوج؟ ‫- نتزوج، أنا وأنتِ
‫- إن كان هذا ما تريده سيدي ‫- لا، لا، لم أعد سيدكِ، أنتِ امرأة حرّة
‫بإمكانكِ رفضي، لن أغضب ‫لن أكون راضياً، لكن...
‫لن أضربكِ، بإمكان رجل ‫مثلي أن يكسب رزقاً جيداً
‫سيتوفر لك بيت يأويكِ وطعام
‫وسأشتري لكِ أي شيء ‫تريدينه، فساتين، أحذية...
‫- أيعني هذا أنكِ موافقة؟ ‫- نعم
‫لن تندمي على ذلك، أعدكِ
‫انتهينا
‫شكراً لكِ يا عزيزتي
‫- لديكِ زوار يا سيدتي ‫- فلتدخلهم
‫(ماركوس أنتونيوس)، (آتيا) ‫كم أقدّر حضوركما مع الولدين
‫(كالبورنيا)، نحن نعزّيكِ
‫زوجي مسرور لاستقبالكم ‫أنتم أول من جاء لتقديم التعازي
‫من الغريب أنه لم يأتِ أحد ‫من أصدقائنا أو عائلتنا
‫- إنهم خائفون ‫- نعم، ربما هم كذلك
‫سنغادر المدينة الآن ‫من الأفضل أن تأتي معنا
‫- سترحلون؟ لماذا؟ ‫- الوضع غير آمن
‫- لا يهم، يسرّني أن أموت ‫- سيدتي العزيزة...
‫بما أنكم هنا لتشهدوا ‫يجب أن نقرأ وصيّته
‫وصيّته؟ لا، أنا آسف ‫ليس لدينا وقت
‫- إنها الإجراءات الاعتيادية ‫- ليس لدينا وقت
‫إنها وصية حاكم الجمهورية الرومانية
‫بعد ما خصصته لسلامة وأمن زوجتي ‫الصادقة والصالحة (كالبورنيا)، إلخ...
‫- أترك 75 ديناراً لكل مواطن مسجّل ‫- هذه سخافة، يا لها من خسارة
‫لقبي وما تبقّى من ملكيتي ‫وكل واجباتي القانونية
‫والفوائد والأملاك...
‫من فضة وذهب وغيرهما من الأموال ‫أتركها لـ(غايوس أوكتافيان)
‫الذي سيُعتبر من الآن وصاعداً ‫ابني الشرعي ووريثي الوحيد
‫- (أوكتافيان)؟ ابني (أوكتافيان)؟ ‫- ماذا أيضاً؟
‫ويشترط أن العبد المعروف ‫باسم (بوسكا)، أي أنا
‫أن أستعيد حرّيتي ‫وأعطى راتباً جيداً
‫أمنحكَ متعة الحرية، ماذا هناك أيضاً؟
‫لا شيء آخر
‫حسناً، تهانينا أيها الفتى
‫شكراً يا (بوسكا)
‫(أوكتافيان) يرث كل شيء؟ ‫كل شيء
‫لن يحصل على شيء ‫هذا كله سيُسلب
‫- إنها وصية، وهذا ملكه وفقاً للقانون ‫- القانون متمثّل بـ(بروتوس) وأتباعه
‫ستصبح أرض (قيصر) وأمواله لهم
‫هذا ما سيحصل، سيعلنون أنه قُتل لأنه ‫كان طاغية وستكون وصيته وقوانينه لاغية
‫وستصبح أملاكه في تصرّفهم
‫- لا يمكنهم أخذ اللقب ‫- لا، إنه لكَ، كما لو كان سينفعك
‫لنذهب الآن
‫قد أضطر لٔاخذ (كالبونيا) بالقوة ‫لا تجزعي إن افتعلت جلبة
‫اذهب إلى سيدتك ‫وقل لها إننا راحلون
‫- أمي، سأبقى في (روما) ‫- ماذا؟
‫يجب أن أبقى في (روما)، أنا ابن (قيصر) ‫يجب أن أحمي مركزي وحقوقي
‫نفس الدم يجري في عروقه ‫إسبارطي بالفعل
‫أنتِ أيضاً يجب أن تبقي يا أمي ‫يجب أن تبدو العائلة موحّدة
‫يا ابني الصغير الغريب والمغرور ‫سنتّجه شمالاً
‫أنا كبير العائلة، أتحدث بجدّية ‫أنا من يقرر إلى أين نذهب
‫أعلم أنكَ تحاول أن تتصرف كرجل وهذا ‫جميل، لكن ليس الآن الوقت المناسب
‫- سنرحل ولا مجال للنقاش ‫- (أنتونيوس) اسمع
‫(بروتوس) متورط بالتزام قانوني، أعتقد ‫أنه بإمكاننا إجباره على عقد اتفاق معنا
‫- تابع ‫- على (بروتوس) أن يعلن (قيصر) طاغية
‫وإلا يُعتبر قتل (قيصر) جريمةً
‫لكن كل ما يصدره الطاغية ‫يعتبر غير مشروع
‫بما في ذلك تعيين (بروتوس) مستشاراً ‫و(كاسيوس) نائباً للحاكم وهكذا...
‫- إذاً؟ ‫- إن طبّق (بروتوس) القانون
‫- سيخسر مركزه ومرتبته ‫- هذا كلام قانوني تافه
‫لا أعتقد ذلك، إن قدّمتَ ‫لهم عفواً في المقابل...
‫- عفواً؟ سألتهم أكبادهم، أقدم عفواً! ‫- أنتَ لا تفهمني
‫هذا يكفي، أتعتقد أنكَ تعرف ‫أكثر من (أنتونيوس)؟
‫- لكنكَ لا تفهم ‫- بحقك، هل أصفعك؟
‫إن طبّقت الوصية، وهذا ممكن ‫فستصبحين أم أثرى رجل في (روما)
‫إن لم تطبّق الوصية ‫فسيكون لـ(سيرفيليا) هذا الشرف
‫أين تلك المرأة البائسة؟
‫عندما أومئ لك، أريدكَ أن تساعدني ‫على الإمساك بتلك السيدة
‫وإخراجها بسرعة ‫هي تثق بك، صحيح؟
‫- سيدي، مع كل احترامي... ‫- ماذا؟
‫مع كل احترامي، حتى تقرّ الوصية ‫أنا مجبر على خدمة منزل (قيصر)
‫لذا، أتوسّل إليك ألا تأخذ سيدتي ‫بالقوة، مع كل احترامي
‫احترام؟ أيها المعتوه، ستفعل ما أقوله ‫وأنا سأفعل ما يحلو لي بسيدتكَ
‫(أنتونيوس)، سوف نبقى
‫- لا، شكراً يا سيدي ‫- يجب أن تتوقفي عن مناداتي هكذا
‫- ماذا أناديك إذاً؟ ‫- ناديني أي شيء، زوجي، عزيزي
‫(قيصر) مات، (قيصر) مات! ‫(قيصر) مات
‫لا تقلقي، إن عاد، فلا بأس
‫هكذا، أترين كم تبدو جميلة؟
‫ستكون جديرة بالاحترام
‫امرأة من عائلة جيدة
‫مرحباً يا فتيات
‫أيتها الٓالهة، أيتها الٓالهة
‫أيها النبلاء لقد نحتّم ‫أسماءكم في الحجر الأبدي
‫- هذا مديح كبير بالتأكيد ‫- لعانقتكم جميعاً
‫لكنني مستاءّ لأنكم لم تدرجوني ضمن ‫مجموعتكم من الأبطال للقتال مع الـ"محرر"
‫يا لها من بهجةٍ حرمتموني منها!
‫اعذرنا، ظننا أنكَ تفضّل عدم معرفة ذلك
‫انتهى الأمر، لا أستطيع مشاركتكم مجدكم
‫بإمكاني فقط التصفيق لكم
‫والآن أخبروني، هل المدينة آمنة؟
‫لدينا 2000 رجل مستعدون للقتال ‫وأتباع (قيصر) هربوا...
‫- المدينة تحت سيطرتنا ‫- ممتاز
‫و(ماركوس أنتونيوس) الحيوان ‫مات كما آمل؟
‫لا، لم يمت
‫(ماركوس أنتونيوس) على قيد الحياة؟ ‫هذا خطأ، أعتقد أنه خطأ كبير
‫نحن شيوخ ولسنا قتلة مأجورين ‫اقتله بنفسك إن أردت
‫تعرفون أكثر مني ‫ما هو الصواب
‫عليّ الرحيل، سأذهب إلى الإقليم ‫لديّ دعوى قضائية بغيضة أخرى
‫أردت فقط إلقاء التحية عليكم ‫قبل رحيلي، أيها المحررون الخالدون
‫صديقي (شيشرون) ‫لماذا تبدو شاحباً؟
‫أيها الأخ؟ (فورينوس)؟
‫- الفيلق (بولو)، القرن الثاني ‫- ماذا جرى؟
‫الكتيبة الأولى، الكتيبة الأولى
‫أيها الأخ (فورينوس)، ماذا جرى؟
‫إنها أم الصبي (لوسيوس)
‫كنت سأقتلها، كنت أحمل سكيناً بيدي
‫- لكنها فعلت ذلك بنفسها ‫- إنها مأساة
‫- أين الأولاد؟ ‫- رحلوا
‫رحلوا إلى أين؟
‫ألقيت عليهم اللعنة
‫- ألقيت عليهم اللعنة ‫- أحضري بعض الماء
‫يا أخ (فورينوس)؟ يا أخ (فورينوس)؟
‫تعال واجلس ‫دعنا نقوم بتنظيفكَ، اتّفقنا؟
‫أيها الحاكم (أنتونيوس) ‫أنا هنا لأكون وسيطاً غير متحيّز
‫لم أكن أعرف شيئاً ‫عن هذا العمل المريب
‫- حقاً؟ ‫- صُدمت وتفاجأت مثلكَ تماماً
‫- بإمكان (بروتوس) تأكيد ذلك ‫- (شيشرون) لم يكن على علمٍ بشيء
‫خسرتَ صديقاً مقرباً ‫ونصيراً اليوم، نحن آسفون
‫إن بقي هذا القرد فسأدق عنقه لقد حاول ‫قتلي هذا الصباح، وجوده مهين
‫أنتَ مخطئ، لم يحاول أحد قتلكَ ‫أمرتهم بألا يقتربوا منك
‫- هل أنا مخطئ يا (كاسيوس)؟ ‫- نعتذر إن بالغ هذا الرجل في سلوكه
‫غادر يا (كوينتوس)
‫أخبرنا يا (أنتونيوس) ‫ما سبب زيارتكَ غير المتوقعة؟
‫فلتصغوا
‫لماذا هناك هدوء؟ ‫مات طاغية
‫ألا يجب أن يكون الناس سعداء؟
‫أين الحشود المبتهجة ‫المتجمّعة عند أبوابكم؟
‫أين صيحات الفرح بالحرية؟
‫يخاف الناس من التغيير ‫من الطبيعي أن يشعروا بالخوف
‫عندما يدركون أنهم تحرّروا ‫من طاغية فسيشعرون بالسرور
‫الناس أحبّوا (قيصر) ‫وسيكرهونكم لما فعلتموه
‫أحبوه في الماضي، كما أحببته أنا
‫انقلب البعض ضده، لا شك بذلك ‫لا يمكن النكران أنه كان أشبه بطاغية
‫لكن الكثير من الناس سيُبقون ‫على حبهم لـ(قيصر) حتى مماتهم
‫عددهم كبير وهم أتباعي الآن
‫لسنا بحاجة إلى هؤلاء، رجالنا ‫المسلّحون سيطروا على المدينة
‫جاءنا مبعوثون من أفضل المستويات ‫الشيوخ معنا والفرسان معنا
‫والحبر وفيلق المدينة ‫والنقابة المهنية...
‫النقابة المهنية، جيد جداً ‫إنها تضم الخبازين وعازفي المزمار وحسب
‫وعندها بإمكانكم إقامة مهرجان
‫لكن أنصحكم بالانتظار ‫حتى انتهاء الانتخابات
‫أي انتخابات؟
‫بالتأكيد فكّرتم في هذا الأمر...
‫إن كان (قيصر) كما تصرّون ‫على القول إنه طاغيةً
‫فإن كل ما صدر عنه ‫من قرارات وتعيينات هو باطل
‫أنا لم أعد حاكماً، وأنتَ لم تعد مستشاراً ‫وأنتَ لم تعد نائب حاكم
‫- وسنضطر إلى إقامة انتخابات ‫- هذا ما سيحصل
‫- الانتخابات أمر فوضوي جداً ‫- تحدّثتَ عن مساعدتنا
‫هذا صحيح
‫الذين أحبّوا (قيصر) لكن يبغضون الطغيان ‫قد أكون قادراً على ضمّهم إلى جانبكم
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- لا يستطيع أي منا الفوز ببساطة
‫ليس بدون إراقة دماء لإثبات المسألة
‫وأنا لا أريد المزيد من الدم ‫بل أريد السلام، والاستقرار
‫- كيف؟ ‫- أولاً، نصدر عفواً عاماً
‫لا يُعلن (قيصر) طاغيةً ‫ولا تعلَنون قتلة
‫ستبقى قرارات (قيصر) ووصيته شرعية ‫وسنحتفظ جميعنا بمراكزنا
‫ستسير الأمور ‫كما لو أن صاعقةً ضربته
‫- كما لو مات ميتةً طبيعية ‫- تابع
‫ثم سنظهر وحدتنا، ونقيم جنازة عامة ‫لـ(قيصر) نكون أنا وأنتم في صدارتها معاً
‫- وسنبكي الرجل بينما نحرق الطاغية ‫- ثم ماذا؟
‫سأخدم المدة المتبقية لي كحاكم ‫ثم سأتقاعد بهدوء وأذهب إلى الأقاليم
‫لأحرث حقولي تماماً وأضاجع جارياتي ‫كـ(سينسيناتوس) العجوز
‫وستستمر الجمهورية من دوني
‫أقسم إنني سئمت من السياسة
‫أسلوبكم أيها القوم معقّدّ جداً ‫ليتحمّله جندي بسيط مثلي
‫جريمة قتل في مجلس الشيوخ؟ ‫لم أكن أعلم أنكم قادرون على ذلك
‫وإن رفضنا التصالح معك؟
‫إن لم يكن ممكناً أن نكون ‫أصدقاًء فسنكون أعداءً
‫وسأفعل ما في وسعي لسحقكم
‫- أعطنا بعض الوقت لنناقش هذا الأمر ‫- فلتتناقشوا قدر ما تشاؤون
‫سأنتظر في الخارج
‫- حاولتَ قتله رغم كل ما قلته؟ ‫- سامحني
‫ترددكَ أفادك لكن من دون علمك ‫لم يكن موته ليؤثر في صيتك
‫على العكس، لكان اتّسخ صيتي ‫لسببين، لكوني قاتلاً وغبياً
‫- هل صيتكَ أهم من الجهورية؟ ‫- لم يفت الأوان، إنه هنا بين أيديكم
‫أنا فقط أعرض الحقائق ‫لست أشجعكم على أي تصرّف
‫- كما لن أسلك الطريق الذي تتجنبونه ‫- أيها الأخ، إنه الخيار المنطقي الوحيد
‫لم ينتهك أي قانون ‫وعرض علينا هدنةً
‫ستحافظ على النظام العام ‫لا يحق لنا أن نقتله
‫فليحترق القانون بالنار في هذه الحالة! ‫بقاؤه على قيد الحياة يشكّل خطراً كبيراً
‫أنتَ تغالي في منحه قيمة ‫إنه شخص خسيس
‫بدون وجود (قيصر)، سيدمّر نفسه قريباً
‫- هذا صحيح ‫- إنه ضيف في بيتي
‫مكانه ليس في البيت ‫بل في الشارع
‫أنتِ أيضاً يا أمي؟
‫أيها الحاكم (أنتونيوس)...
‫سوف نكون أصدقاًء
‫أصدقاء؟
‫انتهينا، هكذا أفضل
‫- ما كان عليّ فعل ذلك ‫- فعل ماذا؟
‫لعنت أولادي يا (بولو) ‫لم يكن ذلك ذنبهم
‫لا تقلق، سوف يعودون، بإمكانكَ سحب ‫ما قلته حينها، ولن يحصل شيء
‫- أنتَ لم تقتل حيواناً لٔاجل ذلك، لا؟ ‫- لا
‫لا داعي لأن تقلق إذاً ‫لم تختَم الأمنية
‫عندما يعودون، بإمكانكَ سحبها ‫ولن يحصل أي مكروه
‫- ماذا إن لم يعدوا؟ ‫- إلى أين سيذهبون؟ بالطبع سيعدون
‫غداً، عند الساعة الرابعة ‫ستقام جنازةً لـ(غايوس يوليوس قيصر)
‫تحت هدنةٍ ‫وبروح الوحدة والتسامح
‫سيتولّى التأبين المستشار ‫(ماركوس يوليوس بروتوس)
‫والحاكم (ماركوس أنتونيوس)
‫يُمنع حضور فتيات السوء ‫والممثلين والباعة القذرين
‫أتيت لأقدّم احترامي لزوجكِ
‫أفهم كم أنتِ حزينة
‫فلتأخذوها لترى ماذا فعلت
‫إذاً عاد (فورينوس) ‫إلى البيت ليواجه زوجته
‫وذهب (قيصر) إلى مجلس ‫الشيوخ بمفرده وبدون حماية
‫سفلة!
‫ما لا أفهمه هو كيف عرفوا ‫بشأن (نيوبي) وكل ذلك
‫أنا وأنتَ فقط نعرف الحقيقة
‫أنا أخبرت شقيقتي وهي أخبرت ‫(سيرفيليا)، كانت أختي...
‫هذا لا يهم، لقد حصل ما حصل ‫الندم لا يصلح شيئاً
‫أطلب منكَ السماح
‫بالطبع، لا أتوقع من فتى ‫بعمرك أن يكون...
‫على أي حال، حصل ما حصل ‫كما تقول
‫يجب ألا تخبر أحداً ‫بما أخبرتكَ به
‫ليس لأنني أشعر بالخزي ‫مع أنني كذلك، لكن...
‫- لن يبدو ذلك جيداً بنظر الناس ‫- نسيت الأمر أصلاً
‫أنا آسف بشأن خالك
‫- أصبحت ابنه الشرعي وفقاً للوصية ‫- حقاً؟ تهانينا
‫سترغب في الانتقام إذاً
‫تقريباً
‫سأكون بالطبع مستعداً للقيام بواجبي
‫- هيا انهض، أنسيت ماذا هناك اليوم؟ ‫- ماذا هناك اليوم؟
‫- لا تمازحني، لست بمزاج لذلك اليوم ‫- اهدأي، سيكون هذا يومي
‫أشعر بذلك
‫لا أظن أني ضاجعت امرأة ‫في ثوب حداد من قبل
‫ولن تعرف هذا الشعور
‫يا للأسف! ستكون (ميرولا) إذاً ‫تعالي يا فتاة، اصعدي
‫ستلتهمك حياً، هيا! ‫هذا ليس صباحاً للعبث، انهض فحسب
‫تعالي
‫كف عن العبث ‫وانهض فحسب!
‫لن أنهض من هذا السرير ‫قبل أن أضاجع إحداهن
‫حسناً، لك ذلك، (ميرولا) أحضري ‫تلك الساقطة الألمانية من المطبخ
‫وأحسن فعل ذلك هذه المرة ‫وإلا ستصبح مسخرة هناك!
‫وصل الحانوتي ‫نحن مستعدون للذهاب
‫- يجب أن ننتظر الأولاد ‫- سوف يعودون
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك ‫ما كان يجب أن أتمنى ذلك لهم
‫سوف يعودون، أنا متأكّد من ذلك ‫عاجلاً أم آجلاً
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك ‫ما كان يجب أن أفعل ذلك
‫اهدأ، اهدأ
‫يجب أن ندع (نيوبي) تذهب ‫لا نستطيع ترك الأمر يطول أكثر، صحيح؟
‫وإلا ستستاء الأطياف
‫مراقب حبوب؟ لماذا بحقك سأرغب ‫في أن أكون مراقب حبوب؟
‫- سيعطيكَ ذلك مبرّراً لمغادرة المدينة ‫- لا أنوي مغادرة المدينة
‫القيام بجولة على موانئ ‫الإمداد الآسيوية
‫سيكون أمراً طبيعياً جداً ‫لا أحد سيتّهمكّ بالهرب
‫لا أنوي مغادرة المدينة
‫عزيزتي (سيرفيليا) آسف بشأن ذلك ‫فقد انجرفت بحماستي
‫بالمناسبة، كان خطابكِ ممتازاً
‫مع أنه كان معقّداً جداً ‫بالنسبة إلى ذلك الحضور، لكن...
‫- هل قدّموا لكَ أي شراب؟ ‫- بعض الماء يكفي، شكراً
‫رجاءً تكلّمي بمنطق مع ابنكِ
‫إذ عليه وأصدقاؤه مغادرة المدينة ‫لا أستطيع ضمان أمنهم
‫لا تغتر بنفسك، أنتَ كاذب وحانث ‫للقسم وقد أثرتَ غوغاءً، لا أكثر
‫أي ممثل إيمائي كان بوسعه ‫أن يفعل ما فعلته اليوم
‫لحسن الحظ أنني أنا من فعل ذلك
‫وإلا لكنتِ الآن تجثين ‫وتلعقين قضيب ممثل إيمائي
‫ولا أريد ‫مضايقتك أو إذلالك
‫- أتمنّى فقط لو أنّكم ترحلون ‫- لن نرحل إلى أي مكان
‫ليس أنتِ على الأقل ‫على الرجال الرحيل
‫أنتِ ستبقين هنا ‫في المدينة معي، كضيفتي
‫- تعني كرهينة ‫- اعتبري الأمر كما تريدين
‫اطلب ما تريد، كل مجلس الشيوخ ‫معنا كما لدينا رجال ذوو قدرات جيدة
‫وأنا لدي رعاع غاضبون
‫سيشوون رجالك ذوي القدرات الجيدة ‫على رماد مجلس الشيوخ!
‫أيها الأولاد؟ أيها الكبار؟
‫(فورينا)! ليسوا هنا
‫لا بأس، يجب أن نتحلّى بالصبر ‫ما رأيكِ في أن تحضّري لنا حساء شعير؟
‫سنشعر جميعاً بتحسّن ‫إن تناولنا بعض الطعام
‫- (فورينا) ‫- هل من أحد هنا؟
‫آسفة، آسفة ‫كنت فقط أعيد أشياء استعرتها
‫- لا بأس أتعرفين إلى أين ذهب الأولاد؟ ‫- أقسم لك، فقط الأشياء التي استعرتها
‫- أتعرفين أين الأولاد؟ ‫- تكلّمي!
‫- (إيراستيس فولمان) أخذهم ‫- يا للهول!
‫آسفة جداً لخسارتك
‫حسناً، كان المكان مزدحماً واستغرقني ‫الأمر نصف ساعة للوصول إلى الأمام
‫ثم أطل (بروتوس)، صحيح؟ ‫وبدأت يتكلم بالتفاهات
‫القانون هذا والجمهورية ذاك ‫والطاولات الـ12 اللعينة!
‫- لم أستطع فهم نصف ما يقوله حتى ‫- حسناً، ثم ماذا حصل؟
‫ثم أتى (أنتونيوس) وعانق (بروتوس) وبدأ ‫يتكلم بهدوء ولطف كما لو أنه لا يبالي
‫ورحت أفكر، تباً لهذا ‫سنذهب لمضاجعة الفتيات بعدها
‫ثم أبرز رداء (قيصر) ‫المغطى بالدم وانذهل الجميع!
‫مقرف! ليس لدى ذلك الرجل ‫ذرة من الكرامة!
‫لكن (أنتونيوس) كان يتلمس الرداء ويبكي ‫بينما كان يتكلم عن طيبة (قيصر)
‫وكم كان يحبه وكم كان قائداً ‫عظيماً وكيف خسرناه
‫فبدأ نصف الحشد بالبكاء ‫مثل الأطفال ثم ماذا فعل؟
‫أخذ الرداء المغطى بالدماء ‫وألقاه إلى الحشود
‫واشتعل المكان مثل نار بالهشيم ‫وجن جنون الحشود
‫(بروتوس) وجماعته محظوظون لكونهم ‫ما زالوا أحياءً إن كانوا ما زالوا كذلك
‫هذا مخز، ليس لديه ذرة احترام!
‫- نعم، سيغضب الناس، لا؟ ‫- لا عذر!
‫إنه مأتم مستشار بحق السماء! ‫أليس كذلك؟
‫ينبغي أن يظهروا بعض الاحترام ‫وألا يعمدوا للنهب والإشعال، حيوانات!
‫(أنتونيوس) حقير! ‫اسمعوا كلامي جيداً
‫إن انضم أحد منكم أيها السفلة ‫إلى هذه المهزلة فسينتهي أمره فوراً
‫علينا المحافظة على الاحترام ‫في ما بيننا
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫الملامة على العبيد السفلة والأجانب ‫أعدهم إلى (بيثنيا) وإلى حيثما أتوا
‫(روما) للرومان؟
‫"(فلافيو) قل لأولئك السفلة أن يخرسوا! ‫إن أرادوا الشجار فليخرجوا"
‫"(فلافيو)!"
‫عديم الجدوى!
‫أنتَ تحتجز أولادي
‫- عم تتحدّث بحقك؟ ‫- أنتَ تحتجز أولادي
‫- أساء أحدهم إرشادكَ يا صديقي ‫- أين هم؟
‫لا أعلم
‫- أين هم؟ ‫- (فلافيو)؟
‫(فلافيو) لن يأتي
‫- ها نحن إذاً ‫- أين هم؟ أين أولادي؟
‫هل تتناول بعض النبيذ معي؟ ‫لا؟ حسناً تباً لك!
‫أخبره، إن كنّ بخير، فربما تعيش
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أخبره
‫لا شيء يضاهي عنب (فاليرنيان) ‫اللذيذ، صحيح؟
‫أنتَ لستَ رجلاً سيئاً يا (فورينوس) ‫لكن بداخلكَ غضباً كبيراً
‫أخبره!
‫أخذت أولادك ‫انتقاماً لإهاناتكَ الكثيرة لي
‫وضاجعتهم وقتلتهم ‫ثم رميتهم في النهر
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس