‫هيا! أفسحوا الطريق!
‫هيا! بسرعة! تحرّكوا! تحرّكوا!
‫أفسحوا الطريق! تحرّكوا!
‫- الشر بالداخل، الشر بالداخل ‫- ابتعدي!
‫- أعطيني قبلة ‫- احلق أولاً فأعطيك قبلة
‫- أتحدّثت معه ‫- قلت إنني سأفعل وأنا على كلامي
‫لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد، هذا غير ‫صائب، هذا المكان هو بيت أموات
‫أعلم
‫ماذا لو أنجبت هنا، لا قدّر الله؟ ‫سوف يولد وحشاً
‫قلت سأتحدّث معه
‫مرحباً يا أخي، الطقس جميل في الخارج ‫الطقس جميل ربما للتنزه في الريف
‫لا
‫حل الربيع وازهرّت الأشجار ‫وترعى الخراف في الحقول
‫أخي، أقبل قمر مكتمل وذهب
‫ربما حان الوقت لتحلق لحية ‫الحداد هذه، الحياة تستمر
‫أنتَ محق، يجب أن ترحل
‫وأترككَ هنا على هذه الحال؟ ‫كم سأكون صديقاً صالحاً!
‫لست بحاجة إلى الأصدقاء
‫ماذا يعني هذا؟ ماذا ستفعل؟ ‫لا يمكنكَ الجلوس هنا لبقية حياتك
‫تسبّبت بمقتل زوجتي وأولادي ‫وتسببت بمقتل (قيصر)
‫بمَ ستفيدني الآن؟ ‫ماذا، هل أفتح ملحمة؟
‫لا بأس، لا بأس ‫أعتذر لأنني تكلّمت، كُل حساءك اللعين
‫- أي نوع من النساء هي؟ ‫- من؟
‫الفتاة المصرية
‫تلك! بالكاد التقيتها ‫إنها نحيلة وتتكلّم كثيراً
‫لا بد أنها تتميّز بشي ما ‫لتجذب شخصاً مثل (قيصر)
‫إنها ملكة، كان (قيصر) ‫ليعاشر (ميدوسا) لو أنها تضع تاجاً
‫- أتشعرين بالغيرة يا وردتي؟ ‫- بالطبع
‫ليست لدي مشكلة مع خليلاتك ‫لكنني لا أريد أن تقيم علاقةً مع هذا النوع
‫تعنين نساًء أصغر سناً وأعلى مقاماً منكِ
‫- إنها قاعدة عامة جيدة ‫- سأحرص على أن أتذكّرها
‫أحبّك
‫(أنتونيوس)، كلمة لو سمحت
‫- ما الأمر يا فتاي العزيز؟ ‫- مالي، مال (قيصر)
‫أكّدت لي أنني سأحصل عليه ‫في هذا الوقت
‫أنا آسف جداً، نسيت، سأتابع ‫الأمر
‫جيد، لكن قلتَ ذلك عدة مرات ‫من قبل
‫هذه الأمور تستغرق وقتاً ‫نحن نتحدث عن مبالغ طائلة من المال
‫هناك الكثير من الإجراءات الرسمية
‫واللجوء إلى المحامين ‫الذي يجب فعله
‫- إذاً متى أتوقّع أن تنتقل إليّ السلطة؟ ‫- لم العجلة؟ أتضغط عليكَ امرأة بغيضة؟
‫لا تقلق، سأعمل على الأمر
‫- أكانت الرحلة محمولة؟ ‫- نعم
‫لا أستطيع شخصياً ‫تحمّل السفن والقوارب
‫إنها تشبه الأقفاص كثيراً، أليس كذلك؟
‫إضافة إلى عامل الخطورة
‫تغيرت منذ آخر لقاء لنا
‫- هل رأيتك من قبل؟ ‫- نعم
‫في (الٕاسكندرية)، مع (قيصر)
‫ترتدون بزات، تبدو جميعاً متشابهين
‫حين رأيتك حينها ‫كنت تبدين أكثر سعادة
‫- هل من خطب؟ ‫- إنه سؤال غريب
‫مات (قيصر) ‫كان بمثابة زوج لي
‫وكنت بمثابة زوجة له
‫- أنا أبهجك ‫- سامحيني، إنها فكرة غريبة
‫قنصل روماني مع زوجة مصرية ‫أمر غير صائب
‫- لا أفهم السبب ‫- أظن أنه يجب أن نبدأ المفاوضات
‫ها هو نص اقتراحنا ‫سنقرأه لسجل مجلس الشيوخ
‫"أنا (ماركوس أنتونيوس)، قنصل (روما)"
‫"أضمن أن جيوشنا ستتابع حماية عرش ‫(كليوباترا) والمحافظة عليه"
‫"ابنة (بطليموس) وملكة (مصر)، عشيقة ‫الفصيلة السعدية والنحل وما إلى هنالك"
‫- ما هو السعر الذي تعرضونه؟ ‫- تضمن جلالتها تقديم
‫10 شحنات حبوب ‫في الشهر وفق المعدل النموذجي
‫"وسيقبل القنصل ‫من مردودها كهدية شخصية"
‫"48 ألف ديناريوس شهرياً"
‫- 35 ‫- 45
‫42
‫على أن تُسلّم في أول يوم من الشهر
‫هل انتهينا إذاً؟
‫ثمة أمر آخر
‫ابني من (قيصر) يكاد يبلغ الأربع سنوات
‫بدأ يطرح الٔاسئلة عن والده
‫كم هذا مؤثر!
‫لا يزال صغيراً جداً ليفهم الٓان
‫لكنني سأضطر قريباً أن أخبره ‫أن شعب والده لا يتقبلونه
‫ليس كابن قائد حقيقي
‫لن يحصل هذا أبداً ‫لن يروق ذلك للشعب
‫ما من تصميم سياسي ‫جلّ ما أريده هو سعادة ابني
‫إعلان أبوة بسيط قد يكفي
‫- وماذا سأستفيد من هذا؟ ‫- سأكنّ لك الامتنان أبداً
‫عديني...
‫هذا ممكن
‫فلتلعن ابني ابن (قيصر) الشرعي ‫وسنصبح صديقين
‫- ألا تثقين بي؟ ‫- ليس كثيراً
‫- تعطي عن نفسكَ انطباعاً متغيّراً ‫- أنتِ مخطئة
‫بل هو ثابت ككاهن (ساتورن) بنظري ‫والآن تعالي
‫ممنوع اللمس
‫أخلاق عالية بالنسبة إلى ساقطة
‫إن كان عرض نفسي ‫يفيد بلدي وعائلتي، فسأفعل
‫لكن الزبون يدفع أولاً، أليس كذلك؟
‫سيأكل ابنك القذارة ويموت ‫قبل أن أعلنه ابنا شرعياً
‫أترون؟ إنه يغيّر رأيه بسرعة كبيرة
‫آسفة لأننا لم نتّفق ‫ربما ستغيّر رأيك مجدداً
‫نراكَ على العشاء غداً على ما أعتقد
‫صحيح أنه لم يكن بمثابة (أبولو) ‫لكن عندما كان (إيراستيس فولمان) حياً
‫كان هناك سلام في تلة (أفنتاين)
‫لكن الآن، كل عصابة في المدينة ‫تسعى للسيطرة على التلة
‫كل يوم هناك عنف وكل يوم ‫هناك فوضى
‫- هذا الأمر يقضي على التجارة ‫- سأجد حلاً لذلك
‫أليست التجارة أساس ‫المدينة الفاضلة؟
‫أتستطيع (روما) النجاة ‫إن كانت التجارة...
‫بإمكانك الانصراف
‫يجب القيام بشيء ما في الـ(أفنتاين)
‫نعم، نعم، أعلم ‫لا أسمع شيئاً سوى عن ذلك
‫لن تتوقف العصابات عن مقاتلة بعضها ‫البعض إن ثمن ذلك سيكون باهظاً
‫فمن سيسيطر على الـ(أفنتاين) سيسيطر ‫على أرصفة الميناء وعلى إمداد الحبوب
‫- أدرك ذلك جيداً ‫- سينتشر العنف إن لم يتم وضع حد له
‫والمدينة بأكملها ستغوص في ‫فوضى وتعاني المجاعة
‫وأخشى أن اللوم سيلقى عليك
‫مع أن ذلك لن يكون خطأك طبعاً
‫- سأعالج الموضوع، والآن بم أساعدك؟ ‫- أنتَ أرسلتَ بطلبي
‫نعم، تذكّرت، فلترِه
‫تبدو هذه قائمة بأسماء ‫جميع الأنذال في المدينة
‫مضحك جداً، إنها قائمة بأسماء ‫المرشّحين لانتخابات السنة القادمة
‫وضعها محبوبك (قيصر) ‫قبل أن يسلب منا
‫وجدها (بوسكا) بين أوراقه
‫اكتشاف آخر محظوظ؟ ‫أنتَ مذهل يا (بوسكا)
‫أريد توقعيكَ على الأسماء ‫لأجل الوحدة والصداقة، إلخ
‫أليست هذه وقاحة؟
‫من سيصدّق أن (قيصر) ‫اختار هؤلاء السفلة؟
‫لا تقل لي إنك تعتقد أن هؤلاء الرجال ‫دفعوا لي لأضع أسماءهم على اللائحة؟
‫ليس على الإطلاق ‫بل أتوقّع أنهم دفعوا لـ(بوسكا)
‫- أين المشكلة إذاً؟ ‫- ستكون موافقتي باطلة
‫سيفترض الناس أنني أشعر بالخوف منك
‫- ألا تشعر بالخوف مني؟ ‫- ليس تحديداً
‫في الوقت الحالي، لن يفيدك قتلي ‫أنتَ بحاجة إليّ لإدارة مجلس الشيوخ
‫- اليوم أنا بحاجة إليك، لكن غداً ‫- إذاً سأقلق غداً
‫أما اليوم، فأقترح أن تدعني أشطب أسوأ ‫الأسماء على هذه القائمة ثم سأوافق عليها
‫- لا بأس، لا بأس، افعل ما شئت ‫- من دواعي سروري كالعادة
‫- بعد ذلك، هناك تفويض ‫- لا، يكفي، هذا يكفي، نادِ لي حارسي
‫حالاً، قبل أن تذهب، إن كان بإمكاني ‫ذكر مسألة أجري والتفويض
‫لا! لا، هذا غير ممكن أيها اللص اليوناني ‫مال! مال! إنني محاط بلصوص
‫(ماركوس أنتونيوس)! سيدي! هذا أنا ‫سيدي (تيتوس بولو) من الفيلق الـ13
‫(بولو) من الفيلق الـ13؟ ‫دعوه يدخل
‫- سيدي! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أطلب النصح والاستشارة في ما ‫خص (لوسيوس فورينوس)، سيدي
‫تابع
‫إنه منهار يا سيدي ‫لا أدري ماذا أفعل معه
‫(فورينوس)! فليتأهب الضباط
‫- قائد المائة (فورينوس)، سابقاً ‫- سيدي
‫- انظر إلى نفسك! ‫- إنه لباس الحِداد يا سيدي
‫- إنه ليس... ‫- حداد! معك حق بأن تحدّ
‫فـ(قيصر) مات وأنتَ السبب في ذلك ‫فلتتأهّب وأنا أتحدّث معك!
‫- تعلم أن اسمكَ تلطّخ بالعار إلى الأبد ‫- أعلم يا سيّدي
‫"أعلم يا سيّدي" ‫لماذا إذاً ما زلت على قيد الحياة؟
‫لماذا لم تقم بواجبك وأنهيت حياتك؟
‫هذا أكثر ما أتمنّاه يا سيدي
‫لكن الإله (ديس) هو سيدي ‫وهو سيأخذ روحي عندما يختار
‫في الوقت الحالي، يريدني ‫أن أتعذّب هنا على هذه الأرض
‫أنتَ مخطئ يا قائد المائة
‫(ديس) ليس سيّدكَ
‫بل أنا سيدك
‫وفق القسم المقدس ‫ومعايير الفيلق الثالث عشر
‫ما أحمله هو رأس (إيراستيس فولمان)
‫قلت له أن يتخلّص منه ‫لكن يريحه النظر إليه
‫لست مسروراً بترك أبينا يموت
‫أشعلتَ حرباً لعناء في الـ(أفنتاين) ‫تهدد بالقضاء على المدينة بأكملها
‫والآن
‫أتريد الفرصة ‫لأن تخلّص نفسكَ يا قائد المائة؟
‫ليس هناك خلاص
‫لا أحد محروم من الخلاص (لوسيوس)
‫ولا حتى أنت
‫إذاً؟
‫- إذاً ماذا؟ ‫- تلك المصرية، أخبرني كل شيء عنها
‫تعرت قبل أن يغادر الكَهَنة الغرفة
‫اضطررت لأن أستدعي ‫مرافقيّ ليسحبوها عني
‫- حقاً؟ ‫- كانت في حداد
‫وكانت شاحبة جداً ورسمية ‫في التعامل، كانت عادية جداً
‫- أتقسم بشاهد (جوبيتر)؟ ‫- أقسم بعضو (جونو) التناسلي
‫لم يحصل أي شيء مهم
‫سألتني أن أعترف رسمياً بابنها ‫على أنه ابن (قيصر) الشرعي
‫يا لهذه الوقاحة، وأنتَ رفضت بالطبع ‫(أوكتافيان) وحده هو...
‫نعم، نعم، بالطبع رفضت ‫فأثيرت ضجة هائلة
‫كنت أتنقّل من مكان لآخر طيلة اليوم ‫إن حكم هذه المدينة ليس ممتعاً كما ظننت
‫- حبيبي المسكين ‫- والمزيد سيحصل عند العشاء غداً حتماً
‫- هل ستأتي (سيرفيليا)؟ ‫- نعم
‫جيد، جيد
‫- هل سبق أن عضّك ثعبان بحر؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫أين أمّك؟
‫- هل من خطب؟ ‫- هذا محتمل
‫يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟
‫أفترض أن (أنتونيوس) يريد إظهار مشهد
‫وحدة أمام المصريين
‫(سيرفيليا) عزيزتي ‫يسرّني أنكِ أتيتِ
‫أنا هنا لأحتج ‫على إصرار (ماركوس أنتونيوس)
‫إنه عنيد جداً، أليس كذلك؟ ‫لا بد من أنكِ خائفة جداً
‫ليس على الإطلاق
‫يجب ألا تخافيني ‫أنا لا أتمنّى لكِ الأذى، حقاً
‫يكفيني أن أعرف أنني فزت ‫وأن شوكتكِ انكسرت
‫كلتانا عانت بما ‫يكفي، أليس كذلك؟
‫أنتِ تهزأين بي على ما أعتقد
‫ليس على الإطلاق، أنا أعرض ‫عليكِ الصداقة والمصالحة، ما رأيك؟
‫هل نعود صديقتين من جديد؟
‫لا أستطيع أن أرفض
‫أنا مسرورة جداً
‫قبّليني يا عزيزتي
‫استمتعي بالحفلة
‫هل رأيتَ النظرة على وجهها؟ ‫إنها لا تقدّر بثمن
‫أمي، رأيت (تايمون) وبعض من رجاله ‫في الفناء، يحملون السيوف والفؤوس
‫- إذاً؟ ‫- كنت أتساءل ما يفعلونه هنا
‫لتوفير الأمن، ماذا غير ذلك؟
‫يبدو جلياً أن هدفهم هو خطف وقتل ‫(سيرفيليا) وهي تغادر هذا المساء
‫هذه سخافة
‫هذه هدنة عقدها كهنة، لا يمكنكم إيذاءها
‫هدنة؟ كهنة؟ أتعتقد ‫أن تلك السافلة تهتم؟
‫أمي، هناك أهم من رغبتكِ في الانتقام ‫فالوضع السياسي حساس للغاية
‫موتها قد يتسبب ‫في ثورةٍ في الجمهورية
‫- لا يهمّني ‫- كلامكِ طفولي
‫- هل يعرف (أنتونيوس) شيئاً عن هذا؟ ‫- بالطبع هو يعلم
‫حسناً، إنه لا يعلم على ما يبدو ‫وأنتَ إيّاك أن تخبره
‫- أنا آسف يا أمي ‫- أيها السافل
‫ماذا تفعلين؟ لا
‫لن أحتاج إليك، بإمكانكَ الذهاب الآن
‫أين تلك المصرية اللعينة؟
‫حان الوقت لتقديم العشاء ‫قد يدفعني مزاجي لإلغاء كل شيء
‫لا تعبسي، تعلمين أنك مخطئة
‫تماماً كما وصفتها، عادية جداً
‫(كليوباترا فيلوباتير) ‫سيّدة البَردي والنّحل
‫ملكة المملكتين العليا والسفلى
‫رجاًء، فلنرفع الكلفة
‫لنتحدّث كما لو كنا جميعنا متساوين
‫الأمر ممتع أكثر هكذا، ألا تعتقد ذلك؟
‫والآن من كل هؤلاء الأشخاص اللطفاء؟
‫مضيفتنا، (آتيا جولاي)
‫- (آتيا) ‫- سمو الملكة
‫إنها جميلة، تماماً كما وصفتها
‫تعال يا فتى
‫هذا ابني ‫العزيز (سيزاريان)
‫ألا يبدو تماماً كوالده النبيل؟
‫- بشكل مذهل ‫- إنه لا يشبهه على الإطلاق
‫هلا نأكل؟
‫- لقد عدت، ظننت أنك ستتأخّر ‫- ها قد عدت
‫لن تحزر أبداً
‫- (تيفيا)! ‫- (ليفاي)
‫أطلقوا سراحي يا أولاد ‫دعوني أعانق والدكم
‫لماذا أنت هنا؟ ‫تبدو مسروراً جداً برؤية أخيك
‫لقد فاجأتني، هذا كل ما في الأمر
‫- أنا مسرور جداً برؤيتك ‫- كان عليك أن تراسلنا أولاً
‫اعذرني، صعدت ‫على متن سفينة قادمة، وها أنا
‫انظر إلى نفسك ‫كم مر من الوقت؟ 8 سنوات؟
‫بل 9، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنا وشركائي نؤسس تجارة جديدة ‫وقد أتيت لإدارة المكتب هنا
‫- ستبقى لفترة إذاً ‫- إن استقبلتني
‫بالطبع، بيتنا هو بيتك
‫- لماذا لم تحضّري له العشاء؟ ‫- لا، لا بأس، لست جائعاً
‫لا نطهو بما هو مباح له
‫لسنا بالمستوى الجيد، صح؟ ‫فلتشرب بعض النبيذ على الأقل
‫هذا كلام يعجبني
‫إذاً ما زلتَ تعمل في التوابل
‫التوابل، الملابس والزيت، شكراً
‫- آمل أن الأمور تسير جيداً ‫- تتقدم وتتراجع، تتقدم وتتراجع
‫وأنت؟ أخبرتني (ديبورا) ‫إنك تبلي حسناً
‫أتقدم وأتراجع
‫- تعمل بتجارة الأحصنة؟ ‫- نعم، الأحصنة
‫وداعاً أيها القنصل، ملكتك الخانعة ‫تتشوق لرؤيتك مجدداً
‫إذاً آمل أن أراك قريباً
‫(آتيا)، لقد أصبحت لدي صديقة ‫للأبد، أشعر بذلك
‫- بالطبع ‫- قبّليني
‫فلتموتي وأنت تصرخين ‫أيتها الساقطة الحقيرة
‫رحلة آمنة يا جلالة الملكة
‫- يسرني أن... ‫- انتهت الحفلة
‫فليعد الجميع ‫إلى بيته الآن
‫أخبرني الحقيقة الآن ‫لماذا أنتَ هنا؟
‫أخبرتك، إنني أؤسس ‫تجارة جديدة
‫أنت تكره (روما) وتكره شعبها
‫كم مرة أخبرتني أنهم حثالة المجتمع ‫وطغاة وتافهون وبابليون سفلة؟
‫الآن تأتي لتعيش بينهم؟ لا أعتقد ذلك
‫العمل هو عمل، إنه مصدر المال
‫كانت الأمور تصبح متّقدة قليلاً ‫في (القدس)
‫وكان من الأفضل أن أغادر لبعض الوقت
‫- أمور؟ أي أمور ‫- السياسة
‫لا شيء خطير، ربما بالغت بكلامي
‫- أخي! ‫- كيف يبقى المرء صامتاً؟
‫فيما يقبّل ما يسمّى بقادتنا ‫جزمات الجنود الرومان؟
‫- الفريسيّون لا يستحون ‫- أصغِ إليّ
‫أنت في (روما) الآن ‫أنت في بيتي
‫لدي زوجة وأولاد لأفكّر فيهم ‫فلتحتفظ برأيكَ لنفسك، أتفهمني؟
‫أفهمك
‫حسناً إذاً
‫أنزلوه
‫اسحبوه
‫لقد مات
‫هلا تسديني خدمة صغيرة؟
‫عد وأخبر صديقي أنني توقّفت ‫عن محاولة التصرف بشكل منطقي معه
‫كل شيء في الـ(أفنتاين) فوق شجرة ‫سنديان (بيرسيفون)
‫أصبح ضمن ملكيتي الآن
‫إن لمس أي رجل من رجالي ثانية ‫فمن الممكن أن أغضب
‫- وإن غضبت... ‫- "قادة ورجال الهيئات القانونية"
‫تحت رعاية الأم (كونكورد) ‫أعلِنت هدنة مقدّسة
‫سيتوقّف العنف حتى اكتمال القمر
‫عند الساعة الـ6
‫سيتم استدعاء كل القادة ‫لحضور محادثات في رابطة الـ(أفنتاين)
‫- تباً لكل هذا ‫- لا أعلم
‫- من طلب إجراء المحادثات؟ ‫- لا أحد يعلم
‫- لا بد من أن الكهنة يعلمون ‫- لا يمكنك التحدّث مع كاهن (كونكورد)
‫- لم لا؟ ‫- لأن هذا غير ممكن أيها الهمجيّ
‫غرباء
‫اسمي (لوسيوس فورينوس)
‫أتحدّث معكم بتفويض ‫من (ماركوس أنتونيوس)، قنصل (روما)
‫أيها القادة، اتبعوني ‫ستسمعون شيئاً لصالحكم
‫القنصل (ماركوس أنتونيوس) يعلن أن ‫سعيكم للسيطرة على الـ(أفنتاين) انتهى
‫كل أعمال العنف ستتوقّف
‫بإمكانه أن يعلن ما يشاء ‫هذا لا يقرّ ذلك
‫بما أنني قاتل (إيراستيس فولمان)
‫أرى أن رئاسته لرابطة الـ(أفنتاين) هي ‫من حقي، الـ(أفنتاين) أصبحت لي الآن
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- مع ذلك ها أنا
‫بإمكانكَ أن تحصل ‫على هذا المنصب إن أردت
‫لكن ليس لديك رجال ‫جميعهم ماتوا أو هربوا
‫سأجد رجالًا، ليس هناك نقص ‫بأعداد المجرمين في (روما)
‫ربما سآخذ بعضاً من رجالك
‫يا أخوتي، تذكّروا السيدة
‫جميعنا نعرفك يا (لوسيوس فورينوس) ‫جميعنا يعلم أنك ذو شأن وأنك محترم
‫فلتقم بعمل جيد ‫لاستعادة ذلك الاحترام
‫لا أستطيع فعل ذلك، لكن بإمكاني ‫إعطاؤك مالاً في المقابل
‫عندما نستعيد النظام
‫سيتلقّى كل فرد في الرابطة ‫راتباً شهرياً يبلغ 5 آلاف دينار
‫مباشرة من القنصل (ماركوس أنتونيوس) ‫وتحت إشرافي
‫في المقابل، يتوقع منكم أن تحدّوا ‫من حرياتكم وتصرّفاتكم السيئة
‫لا شيء يجب أن يؤثر ‫على التجارة أو السياسة
‫هل من شيء آخر
‫طبعاً إن حصل عنف مدني، أنتم وقومكم ‫ستستدعون للدفاع عن حقوق القنصل
‫أطالبكَ بإقرار هذه الشروط ‫والموافقة عليها
‫5 آلاف دينار، ليس مبلغاً سيئاً
‫- نقداً أو مقابل الحبوب؟ ‫- كما تريد
‫هل أنتم جبناء؟ محاولة واحدة ‫من هذا الحقير تجعلكم تستسلمون
‫- ما اسمك؟ ‫- (غايوس إيغناس أسيربو)
‫قائد الهيئات القانونية الأوبيانية ‫أخبرنا
‫لماذا رجال محترمون مثلنا ‫يتعاونون مع وحش ملعون مثلك؟
‫(غايوس إيغناس أسيربو) ‫أنتَ تطرح سؤالاً جيداً
‫من لن يعمل معي هو عدوّي
‫- إذاً؟ ‫- سيموت أبكر مما يتوقّع
‫أنت تبالغ، تذكّر (كونكورد) المبارك ‫لا تهديدات
‫(كونكورد)
‫(كونكورد) اللعين!
‫أنا ابن (هاديس) ‫أقضي على (كونكورد) تماماً
‫- انتهت الهدنة ‫- أخي
‫(أسيربو)، هل ستتعاون معي؟
‫- الأمر غريب، أليس كذلك؟ ‫- أحذّركِ يا امرأة
‫كلمة أخرى عن تلك الفتاة اللعينة و...
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫أتتقاتلان مجدداً؟ كم هذا متعب
‫- لم ألمس تلك المرأة ‫- هذا ما تنفك تقوله
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- (أنتونيوس)، في ما خص أموالي ‫- يا إلهي!
‫- ليس الآن (أوكتافيان) ‫- هل هناك أي تقدّم في المسألة؟
‫أخبرني يا فتى، إن أعطيتك المال ‫ماذا ستفعل به بحق السماء؟
‫هذا سؤال معقّد، لكنني حتماً سأبدأ بإعطاء ‫العامة المال الذي وعدهم به (قيصر)
‫إذاً أنتَ أحمق ‫غير ضليع بقواعد السياسة
‫عندما يحصلون على مالهم ويصرفونه ‫فسيرغبون في المزيد، ماذا ستفعل عندها؟
‫كنت أخشى أن يكون ‫رد فعلكَ هكذا، فعيّنت محامياً
‫- محامٍ! ‫- بإمكانه مساعدة (بوسكا)
‫على التعجيل في نقل المال لي
‫فيم كنتَ تفكر؟ ‫(أنتونيوس) فرد من العائلة
‫ليس كذلك في الواقع
‫حسناً يا فتى، بإمكانك إخبار محاميك ‫أن يفعل ما يحلو له ويغرب من حياتنا
‫لن تحصل على فلسٍ من ذلك المال ‫لن تحصل على شيء
‫هيا يا حبيبي
‫أخي، هلّا تمرّر سلطة الفواكه؟
‫- أرأيتَ ما فعلت؟ ‫- آسف على مقاطعة علاقتكما الغرامية
‫- أنا فقط أدافع عن... ‫- اخرس أيها الأبله
‫سحقاً للعلاقة الغرامية!
‫سوف تعتذر تعِدني بأن توقف ‫كل هذا الحديث عن المال
‫قل له إنه يسرّك ‫أن يدير ممتلكات (قيصر)
‫- لكنني لست مسروراً بذلك ‫- أتعتقد أنني مسرورة؟ ألدينا خيار آخر؟
‫ألا ترى أننا الآن نعتمد على (أنتونيوس)؟
‫من سيحمينا إن أبعدته عني؟ من؟
‫- أنا قادر على ذلك تماماً ‫- أرجوكَ لا تقل هذا
‫يؤذي (ماركوس أنتونيوس) فتياناً ‫أمثالكَ بسهولة تامة
‫ستعتذر وانتهى الموضوع
‫ليس هناك ما يكفي ‫من التين في هذه السلطة
‫مهلاً، مهلاً! هذا يكفي!
‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫ارحلوا؟ ابتعدوا!
‫شكراً يا سيّدي
‫أرجوك يا سيّدي ‫أحتاج للعمل، سأفعل أي شيء؟
‫قد أداعب عضوك
‫لماذا تفتعل كل هذه الجلبة ‫حول المال؟
‫من الواضح أنه لن يعطيك إياه ‫كل ما تفعله هو إقلاق أمي
‫يا أختي، عديني بألا تقولي ‫ما سأخبركِ به الآن
‫يا إلهي!
‫أعدك
‫إن الجمهورية هي على شفير ‫الهاوية، (أنتونيوس) حيوان مدمّر
‫مجلس الشيوخ ضعيف وجبان ‫والعامة محتاجة وغاضبة
‫(روما) بحاجة إلى قائد جديد ‫يمكنني أن أكون ذلك القائد
‫هناك حتى الآن عدة مبادرات
‫لن يجدي هذا نفعاً ‫أعني ما قلته عن (هاديس)
‫لكنه نجح، أليس كذلك؟ ‫استسلم الأغبياء
‫أخفتهم بما يكفي، لكن ليس هذا الهدف
‫أنتَ لستَ ابن (هاديس) ‫أنتَ رجل فانٍ
‫والآلهة لا تحب هذا النوع ‫من السلوك من رجل فانٍ
‫أنا أتبع أوامر قنصل (روما) ‫سيدي بحسب القسم
‫لأجل السلام والنظام العام ‫ولصالح الجمهورية
‫- أنتَ معي أم لا؟ ‫- أنا معك
‫"بإذن من (جوبيتر) ‫يتكفّل (غايوس أوكتافيان قيصر)"
‫ابن (غايوس يوليوس قيصر)، بما يلي...
‫أنه سينفّذ شخصياً شروط وصية والده ‫العزيز ويقدّم المال الموصى به للناس
‫"في حقول (مارس) ‫في الأيام الـ9 المقبلة"
‫"سيستلم جميع المواطنين ‫والجنود المؤهلين"
‫"300 سسترس ‫من يد (أوكتافيان قيصر) نفسه"
‫"فليكن معلوماً أن ابن (قيصر) ‫باع كل ملكيته ليلبي أمنيات أبيه"
‫"فليجزَ خيراً على هذه الطاعة"
‫- ماذا فعلت؟ ‫- استيقظ، استيقظ على الفور
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ماذا؟
‫المال! ستعطي العامة مالهم
‫هل تأخّر الوقت لهذه الدرجة؟
‫- لقد استغرقت في النّوم ‫- لا يهمّني، ماذا عن المال؟
‫وعدت بذلك، آسف لأنني لم أخبركما ‫من قبل، كنت أعلم أنكما ستعارضان
‫لقد قرّرت دخول حياة العامة ‫بدت هذه أفضل طريقة لأقدّم نفسي للناس
‫سيرى الناس في ذلك ‫تحدّياً مباشراً لي
‫نعم، لكن تلك ليست نيّتي على الإطلاق
‫أقترح أن نقوم بعرضٍ للوحدة ‫أمام العامة لنلغي هذا الاعتقاد
‫- عرض للوحدة أمام العامة؟ ما هذا ‫- يبدو هذا منطقياً
‫فمصالحنا مشتركة وبما أنك قنصل ‫فاسمي سيرفع من اسمك
‫وعندما تنتهي مدة عملك ‫وتتقاعد من السياسة كما وعدت
‫سأتقدّم لأصبح قائداً ‫في حزب (قيصر)
‫- فهمت! ‫- ستحتاج إلى الحماية
‫من أعدائكَ في مجلس الشيوخ
‫وأنا بإمكاني توفير ذلك
‫- من تظن نفسك؟ ‫- أنا وريث (قيصر) الشرعي
‫(أنتونيوس)، اهدأ، هو لا يملك المال ‫لذا لا يستطيع أن يتصرّف به، صح؟
‫هذا مجرد كلام طفولي
‫المال من حقي شرعاً ‫وتمكّنت من استدانة بموجب ذلك
‫- الاستدانة؟ ‫- استدنت؟
‫- كم استدنت؟ ‫- ليس بالمبلغ الكبير
‫- كم؟ ‫- 3 ملايين سسترس
‫يا إلهي!
‫أيها الولد الغبي! أيها الولد الغبي!
‫- أيها التافه الغبي! ‫- ساقطة لعينة!
‫- فلتعتذر! اعتذر! ‫- هذا يكفي، اتركه وحسب
‫فلتعتذر، فهمت؟
‫هذا يكفي
‫أيها الـ...
‫(أنتونيوس)
‫توقّف! (أنتونيوس)، اتركه
‫(أنتونيوس) اتركه، اتركه ‫انظر إليّ، انظر إليّ! انظر إليّ!
‫توقّف! توقّف!
‫يا إلهي! ما بكما؟
‫أنت محظوظ لأنّك ما زلت ‫على قيد الحياة، أتسمعني يا فتى؟
‫- هيا بنا ‫- أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة
‫- سافل! ‫- لست مناسباً لقيادة (روما)!
‫من أنت إذاً؟
‫عبدة من ماخور الهيئة القانونية ‫في (ثري بيلز)
‫آسف يا عزيزتي ‫لدينا ما يكفي من الساقطات
‫- لا، لست فتاة ساقطة ‫- ستجعلينني أتحزّر؟
‫أنا مشرفة، أتولى أمر الفتيات ‫وأسيطر على الزبائن
‫- ما اسمك؟ ‫- يناديني الرومانيون (غايا)
‫- ماذا يناديك أقاربك؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫حسناً
‫أريد غرفة خاصة بي ‫وأن آكل ما أريد
‫ولقاء كل 500 قطعة نقدية ‫تأتي من الماخور، أحصل على واحدة
‫- تدّخرين لتشتري حرّيتك، صح؟ ‫- لا، لأشتري معطف فرو
‫- جنّدوها ‫- شكراً أيها الزعيم
‫- الأخ (ماسيوس)! ‫- (بولو)، أيها الوحش، ما زلتَ حياً؟
‫- أتيتَ لتتطوّع إذاً؟ ‫- سمعت أنكَ تجنّد
‫اعتقدت أن وضعكَ جيد ‫مزرعة وغير ذلك
‫- المقامرة سلبتني ذلك ‫- هذا مؤسف
‫ماذا أفعل؟ لم أحب الزراعة ‫كثيرا بجميع الأحوال
‫فلتكن أكيداً من قرارك يا أخي
‫إنه طريق مظلم ‫لا أحد يعلم إلى أين سيوصلنا
‫جميع الطرق تؤدّي ‫إلى المكان نفسه، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫يسرني وجودك معنا
‫تعال من الخلف وألقِ التحية ‫على (فورينوس)، أبهِج الحقير العجوز
‫أصحيح ما يقولونه عن الزوجة والٔاولاد؟
‫صحيح بما يكفي، إياك أن تذكر الٔامر
‫- الأخ (فورينوس) ‫- (ماسيوس)، كيف حالك؟
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- أتيت لأنضم إلى فرقتنا البهيجة
‫- هل نبّهته؟ ‫- فعلت
‫هذا ليس الجيش، نحن هنا قوّادون ‫ومحاربون بالسيوف ولصوص
‫أأنتَ متأكد من أنكَ تريد النزول ‫إلى هذا المستوى؟
‫أتيت سيراً إلى هنا من (كابوا) ‫ونمت في الخنادق
‫وعندما وصلت إلى هنا ‫سمعت الناس يتحدّثون
‫يقولون إن طاغية أسود القلب ‫سيطر على هيئة (أفنتاين) القانونية
‫يقولون إنه متفّق مع الآلهة في الأسفل ‫واسمه هو (لوسيوس فورينوس)
‫ففكّرت في نفسي: ‫"أيها الفتى (ماسيوس)، حظّك تغيّر"
‫أترى يا (بولو)؟ أخبرتكَ ‫أنني أعرف ماذا أفعل
‫هذا غير صحيح، الآلهة لا تحب ذلك
‫ماذا ستفعل لي الآلهة أيضاً؟ ‫كيف ستعاقبني الآن؟
‫لا أعلم، ولا أريد أن أعرف
‫- أسمعت الخبر السعيد؟ ‫- سمعت
‫- هذه بداية نهايتهم ‫- من شفاك إلى آذان الٓالهة
‫شخص أحمق كـ(أنتونيوس) ‫حتماً سيرتكب خطأ فادحاً
‫سيتقاتلون ويدمّرون بعضهم البعض
‫أشك في أن يكون الفتى أكثر من مجرد ‫مصدر إزعاج لـ(أنتونيوس)
‫فهو لا يستطيع منافسته
‫لم يختر (قيصر) الفتى عن جهل ‫برأيي سوف يفاجئك
‫نأمل ذلك
‫سيطلب مجلس الشيوخ ‫من ابني العودة، الوقت مناسب
‫(بروتوس) يعود؟
‫لا، ليس بعد، ليس الآن برأيي
‫متى؟
‫يجب أن ننتظر ونرى كيف ‫ستتطوّر الأمور
‫فلننتظر ونرَ، إستراتيجية نبيلة
‫ليست نبيلة، بل منطقية ‫بجميع الأحوال، أخبري ابنكِ أنني أنا...
‫لا، ليس أنا، بل أصدقاؤه في (روما)
‫يتطلّعون بشوق لرؤيته مجدداً ‫في المستقبل القريب
‫سأخبره
‫"أمي العزيزة، أكتب لكِ لأودّعكِ"
‫"أنا آسف جداً ‫لأنّكِ اخترت أن تفعلي ما فعلته"
‫"آمل أن تفهمي مع الوقت فداحة خطئك"
‫"كوني أكيدة أن عزمي ما زال قوياً ‫لأمارس مهنة السياسة"
‫"لا تهتمّي لسلامتي ‫أنا في طريقي جنوباً إلى (كامبانيا)"
‫"حيث سأبقى مع صديقي (أغريبا) ‫الذي لديه معارف كثر هناك"
‫"سأبقى ابنك المحترم، (أوكتافيان)"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس