‫"(اليونان) الشمالية"
‫أين هي أرقام مؤن الحبوب؟
‫لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً
‫كنت أتكلّم مع الرجال
‫لم تكن لديهم فكرة ‫أنّ (اليونان) بهذا الكبر
‫ولقد ضاقوا ذرعاً من السير ‫اللاّمتناهي الذي تجبرنا عليه
‫إننا نتآمر للثأر
‫علينا إيجاد موقع جيّد
‫إنه شعب محب فعلاً ‫حين تتعرّف إليهم عن كثب
‫يا لهم من قذرين ‫ليحاربوا بقدر ما يأكلون
‫حسناً، إن أمضيت وقتك تعبث بحسابات ‫تأمين المؤن، عليك توقع الاكتئاب
‫انظر إلى الأعلى، (كاسيوس) ‫انظر من حولك
‫أليس الأمر ممتازاً؟
‫لا أرى إلا مئات الٓالاف من الأفواه ‫التي عليّ إطعامها
‫لا حس شعريّ فيك، (كاسيوس) ‫نستخدم هؤلاء الرجال لنخلّص الجمهورية
‫أجل، حسناً أنا آسف ‫لعدم كوني شعريّاً
‫ولكن قبل أن نخلّص الجمهورية ‫علينا أن نهزم (أوكتافيان)
‫بالفعل!
‫"بلاد (الغال)"
‫إن تصرّفنا بالشكل المناسب، يمكننا ‫هزم (بروتوس) و(كاسيوس) بمفاجأتهما
‫سيتوقعان مواجهتك أنت وفرقك لا غير ‫لذا، حين يصل جيشانا إلى (اليونان)
‫سيحاصَران ولن يتسنّى لهما الوقت للفرار
‫هل تفهم ما أقوله؟ ‫أم أنّه عليّ التكلّم بشكل أبطأ؟
‫كلا، إنّ استخدام عنصر المفاجأة ‫الإستراتيجيّة أمر بديهيّ
‫لتنفيذ ذلك، ما زال ‫لدينا قائمةّ بأبرز أصدقاء
‫ومناصري (بروتوس) ‫و(كاسيوس) في (روما)
‫علينا قتلهم ‫قبل أن يعلموا بما نسعى إليه
‫يا لك من قذر مندفعٍ... ‫يجيد استخدام القلم
‫إنّهم من أرقى رجال (روما) ‫من بينهم من هم أصدقاءّ لي
‫يمكننا الاستفادة من مالهم أيضاً
‫حضرة الجنرال (أنتونيوس)، أخبِرهم
‫(شيشرون) الحقير الأذكى بينهم ‫ولديه الشبكة الأوسع من الجواسيس
‫يجب أن يموت أوّلاً
‫أنا أريد إضافة اسم أو اسمين أيضاً ‫عليّ أن أنطلق عودة إلى (روما)
‫سأحشد فرقي، وليكن معروفاً ‫أنني أنوي التوجّه شرقاً
‫لمواجهة (بروتوس) و(كاسيوس) بمفردي
‫وأنت (لوبيدوس) ستبقى ‫في الخلف مع فرقة صغيرة
‫لتحافظ على السلام في (روما) ‫بعد مغادرتنا
‫لقد تعهّدت على موافقتك الرأي ‫ولكن يجدر بي القول إنّ القتل هذا...
‫أرسِل هذه القائمة إلى (لوسيوس فورينوس) ‫في هيئة (أفنتاين) القانونية
‫أضِف الإرشادات بتوزيع الأسماء ‫على العصابات
‫أنا أعرف اسماً فيما تعملون على ذلك
‫ليس (سرفيليا)، لا يمكننا قتل النساء
‫- ليس (سرفيليا) إنّه (روفوس ترانكيلوس) ‫- من؟
‫أليس والد صديقة (أوكتافيا)، (جوكاستا)؟
‫لمَ تريدينه ميتاً؟
‫لا أحب الفتاة، إنّها ذات تأثير سيّئ
‫هذه ليست بلعبة أمّي
‫والدها ثريّ جداً
‫هذا صحيح، من مقالع الحجارة
‫الويل لـ(روفوس ترانكيلوس)، إذاً
‫احرص على إعلام (فورينوس) ‫أنّ عليه و(تايتس بولو)
‫التعامل مع (شيشرون) شخصيّاً
‫حسناً
‫اطلب منهم قطع يديه وتسميرهما ‫على باب قاعة مجلس الشيوخ
‫لقد أخبرت العجوز الغبيّ ‫أنّني سأفعل ذلك إذا أساء إليّ مجدّداً
‫لا يمكن لأحد اتّهامي ‫بعدم تنفيذ ما أقوله
‫وداعاً يا حبيبتي، سأشتاق إليك
‫إنّنا نودّع بعضنا باستمرار ‫أصبح الأمر مملّاً
‫حملة صغيرة إضافيّة في (اليونان) ‫ولن نفترق أبداً بعد ذلك
‫- هل تعني ذلك؟ ‫- بالطبع
‫سيسرّني ذلك كثيراً
‫عليك عند عودتك، أن تحضر لي ‫رأس (بروتوس) كهدية لزواجنا
‫أجل، زواجنا، علينا التفكير ‫في ذلك عند عودتي
‫والآن، لا تطيلي من انتظار سائقك العزيز ‫تنتظرك رحلة طويلة إلى (روما)
‫كن حذراً مع (أوكتافيان)
‫- بالطبع، أعرف كيفيّة التعامل معه ‫- هذا ما أخشاه
‫أرأيت؟ يبرز جمال عينيك
‫ماذا تفعلين؟
‫- اغسليه حالًا ‫- أجل، أبي
‫ما المشكلة في ذلك؟ ‫إنه القليل من أحمر الوجنتين
‫لوّني وجهك كما يحلو لك ‫ولكن ابقي بعيدة عن ابنتي
‫(ماسكيوس)، أخبِر قادة الهيئة القانونية ‫أننا سنجتمع هنا اليوم
‫- أخبِرهم أنّ من مصلحتهم الحضور ‫- سأفعل ذلك
‫شكراً
‫ماذا؟
‫لأنّك دافعت عنّي على هذا النحو
‫اصمتي، إنه قائد وهذه ابنته
‫إذا أمرك بألا تلوّني وجهها، فلا تلوّنيه
‫تتكلّم كتابع حقيقي
‫تعجبينني، تعلمين ذلك ‫ولكن، احذري أيّتها العبدة، لدي حدود
‫لقد سُلّم كل منكم قائمة
‫فيها أسماء الرجال العشرة ‫الأثرى في (روما)
‫ولقد أعطِيتم حق قتلهم وأخذ بعد ذلك ‫ما يسعكم ورجالكم حمله من ممتلكاتهم
‫- من أعطانا الحق؟ أنت؟ ‫- بأمر من القيصر (أوكتافيان)
‫من يعطيك حق تقرير حصة كل شخص
‫قُسّمت القائمة بالتساوي ‫ستحصل أنت على حصّتك العادلة
‫لم أحصل إلاّ على عضوين ‫من مجلس الشيوخ
‫- حاولي إبعادهما عن الوحل ‫- سأفعل ذلك والدي
‫- حصل (كوتا) على ستة ‫- صحيح
‫أنت حصلت على عددٍ أكبر ‫من الفرسان ممّا يجعلنا متعادلين
‫- إنه المبدأ ‫- ماذا تعلم عن...
‫(لوسيوس)، توقف الآن
‫(لوسيوس)، اخرج من الوحل ‫(لوسيوس)!
‫(لوسيوس)، توقف حالاً، أقسم إنني ‫سأصفعك بقوّة، (لوسيوس)، توقف!
‫هذه هي
‫(لوسيوس)، (لوسيوس)
‫اعذريني، سيدتي ‫هل هذه هي الطريق إلى هيكل...
‫ارحل، ارحل، لا تكلّمها
‫ارحل
‫ثمة ما يكفي للجميع هنا
‫لدينا حوالى الثمانين من أثرى وأنبل ‫الشرفاء الرومانيّين للقتل ومن ثم النهب
‫من منكم قد سبق أن تسنّت له فرصة ‫أخذ هذا الكمّ من المال؟
‫ماذا عسانا نفعل بهذا الثراء كلّه؟
‫أنا جاد، كيف بإمكاننا تبذير هذا المال ‫الذي حصلنا عليه عبر القتل؟
‫اقتناء العبيد؟
‫الشراب؟ الساقطات للرجال؟
‫يمكننا افتراض أنّ لديك فكرة أفضل
‫لقد اقتربت وليمة (بومونا)
‫جرت العادة أن يوزّع كل هيئة قانونية ‫السمك والخبز على الناس
‫لماذا؟
‫كتقدمة لـ(بومونا) وإشارة ‫لنيّتنا الحسنة تجاه الناس
‫أجل ولكن، لماذا؟ ‫يأكل الناس السمك، وماذا بعد ذلك؟
‫سيبدأ الناس عندئذٍ ‫برؤية الهيئات القانونية
‫أكثر من مجرد مجموعة ‫مروّجين للعنف والذعر
‫ولكن، هذا ما نحن عليه
‫كان الأمر مختلفاً في الماضي ‫كان الناس يلجأون إلى الهيئات القانونية
‫من أجل المساعدة، والعدالة والمال ‫والزواج والمأتم، عند الحاجة
‫المزيد من الحبوب ‫عندما كانت حصّتهم من الإعانة قليلة
‫ماذا؟ أسنصبح الآن من كهنة (سيريس)؟
‫نشكرك على درس التاريخ هذا ‫ولكن كان يحصل ذلك في الماضي
‫ولم يحصل إلاّ الحرب والتعذيب ‫منذ ذلك الوقت، إن الأمور تتغير، عزيزي
‫أجل يا أخي، إنهّا تتغير الآن، من يفوز ‫في (اليونان) يفوز بـ(روما)
‫- سيتبع ذلك نوع من السلام ‫- لنفترض أنّ ذلك سيحصل
‫ليس السلام بشيء لطيف بالنسبة ‫إلى رجال مثلنا يتغذون من الدم والفوضى
‫على الهيئات القانونية أن تتغيّر ‫وإلاّ ستموت
‫لنفترض أننا لا نريد التغيير
‫وأننا لا نريد هدر هذا المال الوفير ‫في إطعام السمك للمتسوّلين؟
‫لا يمكنني إرغام أيّ منكم على الكرم
‫غير أنّ (أفنتاين) ستكرم احتفال ‫(بومونا) بالسمك والخبز
‫بذّروا أموالكم كما يحلو لكم
‫أرى ما تفعله، تصرّف على أنك الرجل ‫العظيم لتجعلنا نبدو وكأننا سيّئون
‫لا تحتاج إلى مساعدتي في ذلك
‫(فورينوس)، أنت على حق ‫إنها فكرة ممتازة
‫علينا أن نقدّم المساعدة ونتمتع بالانفتاح
‫لنطعم الناس بكافة الوسائل ‫وبنيّة حسنة
‫إذاً؟
‫تكلّم، أخي، لمَ ساندته؟
‫إنه رجل ذو رؤية ‫(كوتا)، ذو رؤية
‫إنه واجبنا كرومانيّين أن نسانده
‫تمّ الأمر
‫لا أثق بـ(ميميو) ‫يتصرّف بلباقة بالغة
‫بإمكانه تحمّل المشاهدة
‫ستتولّى أمر (شيشرون)، حسناً؟
‫إنهّ في الفيلاّ خاصته في (توسكولوم)
‫- يريدون إتمام ذلك بسرعة ‫- سأحضر عدّتي وأنطلق إذاً
‫- لا تنهبه، لنظهر بعض الاحترام ‫- حسناً
‫هل أنت ذاهب؟
‫- إنه حاد ‫- لا تلمسي ذلك
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ليس من شأنك
‫أحاول أن أكون ودودة لا غير
‫اسمعي، عزيزتي، أعلم ما هي لعبتك ‫ولا أريد المشاركة فيها
‫هذا مؤسف
‫إنها لعبة جيدة
‫اذهبي وجدي غبياً آخر ‫لتعبثي معه
‫في حال غيرت رأيك...
‫ماذا تريد؟
‫- ماذا؟ لا شيء، تعرفين كيف هي ‫- بالضبط
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لدي القليل من العمل، ليوم واحد فقط
‫لمَ لا تأتين معي؟ ‫إنها لمنطقة رائعة حيث أذهب
‫(فورينوس)، لمَ لا نذهب جميعنا؟
‫- لا تذهب ‫- سأعود قبل أن تلحظي ذلك
‫ادّخرن لي بعضاً من هذا الدجاج، أيتها ‫الفتيات وإلاّ أكلت (لوسيوس) عند عودتي
‫- حظّاً موفّقاً ‫- إنه اسمي الوسط
‫سيدي
‫حدّثني يا رجل، ما الأخبار؟
‫لقد كلّمت لتوّي أحداً ‫من مخيّم (أنتونيوس)
‫وماذا بعد؟
‫بإمكانك الإفصاح عن السر ‫أمام (هكتور)، ما الأمر؟
‫"عزيزي (بروتوس)، أكتب لك ‫في عجلة لأنبئك بأخبار طارئة"
‫"لقد تصالح (أوكتافيان) و(أنتونيوس) ‫ووحّدا جيشيهما"
‫"وهما ينويان بلوغ (اليونان) ‫والقضاء عليك بالمفاجأة بقوّة ضخمة"
‫يا سيدي ‫ثمة رجال مسلّحون عند الباب
‫"عليك الانسحاب إلى (آسيا) ‫قبل أن ينشروا بفخّهم"
‫- عليك الهرب ‫- كلا، لقد فات الأوان
‫عليك إيصال هذه الرسالة إلى (بروتوس) ‫ولو ضحّيت بحياتك، أتفهم ذلك؟
‫- حتى وإن خسرت حياتك ‫- أجل، سيدي
‫سيدي، عليك أن تنجو بحياتك
‫أشِر له إلى المنفذ الخلفي، أسرع
‫أنت (شيشرون) إذاً؟
‫- ما اسمك أيها الشاب؟ ‫- (تايتس بولو)، سيدي
‫كنت في الفيلق الثالث عشر
‫- (تايتس بولو) الشهير، ليَ الشرف ‫- ليَ أيضاً الشرف
‫وبالحديث عن الشهرة ‫من لم يسمع بـ(شيشرون)؟
‫أجل، سأتجرّأ وأقول إن عملك اليوم ‫سيوفّر لك الخلود
‫- كيف ذلك؟ ‫- سأرد أنا في كتب التاريخ كافّة
‫ولا شكّ في أن اسم قاتلي ‫سيلازمني أيضاً
‫اسمي، ظننت أنك تتكلم عني
‫يا له من دراق!
‫أجل، لقد بدأ بالنضج للتوّ
‫أفترض أنه ما من طريقة ‫لأثنيك عن مهمتك؟
‫أملك كميات طائلة من المال
‫أعتذر، يغريني ذلك عادة ‫ولكنّك جدّ مهم
‫تصوّر الجلبة ‫إذا عدت بدون أن أتمّم واجبي
‫ارحل من هنا
‫اتركه وشأنه
‫- تنحّ، وضع سلاحك جانباً ‫- أبداً
‫لا تعبث معي ‫ليس لدي الكثير من الوقت
‫افعل ما يطلبه منك، (تايرو)
‫ولكن، سيدي
‫حقاً، صديقي، إن رأيت سخافتك
‫لما احتججت بهذا الشكل ‫افعل ما يطلبه منك
‫- شكراً لك ‫- كلا، ليس بعد
‫- أرجوك، أعطني بعض الوقت ‫- حالما تصبح جاهزاً
‫أتمانع إن قطفت بعض الدراق؟
‫ماذا؟
‫أجل، خذ ما يحلو لك
‫شكراً، إنهّا هدية جميلة للزوجة
‫حسناً، الآن
‫توقف في الحال
‫تابع نحيبك المروّع عند رحيلي
‫سيكون كل شيءٍ على ما يرام
‫لقد حُرّرت بمشيئتي
‫- اهتم... اهتم بعائلتي ‫- أجل، سيدي
‫وداعاً
‫يصبح الأمر أسهل إن جثوت
‫قد لا تودّ مشاهدة ذلك
‫- يا لها من فتاةٍ جميلة! ‫- إنها كذلك
‫لا أقصد الإهانة، ولكنه لأمرٍ مخيّب ‫ألاّ يصبح لها عائلتها الخاصّة أبداً
‫إنه حقاً أمر مخيّب للأمل
‫ولكن، بإمكانها أن تتزوج ‫إن سمحت لها بذلك
‫أعلم أن (نايوبي) ‫كانت لتودّ الأمر
‫كانت (نايوبي) لتودّ ‫تزويجها برجلٍ محترم
‫وما من رجل محترم يقبل بها
‫ربما تمكّنا من البحث والإيجاد
‫أي رجل سيقبل الزواج بساقطة
‫- ليس الرجل الذي تستحقه ‫- "(لوسيوس)"
‫- إن لم تتمكّن من إيجاد رجلٍ جيد... ‫- "(لوسيوس)، توقف"
‫اعتن بأطفالك بشكلٍ أفضل أيها الفلّاح ‫كان من الممكن أن أقتله
‫- أيها الأحمق السافل، كنت مسرعاً جداً ‫- تباً لك ولأولادك بالزنا
‫اغرب عن وجهي
‫(فورينوس)، كلا، ليس أمام الأولاد
‫اذهب، اغرب عن وجهي
‫عاودوا اللعب ‫وأنت، ابقَ بعيداً عن هذا الطريق
‫هل يريد أحدكم الدرّاق؟
‫- كان يوماً جميلاً، أليس كذلك؟ ‫- جميل جداً، ماذا عنك؟
‫ما من مشكلة
‫ليس برجل سيئ، (شيشرون) ‫ليس متعالياً كما قد يظن المرء
‫أعطِ واحدة لشقيقتك
‫المزيد من الأسماء من (ماركوس أنتونيوس)
‫المزيد؟
‫لدى (أنتونيوس) أعداء عدة ‫يتطلب حفظ أسمائهم وقتاً
‫لقد قتلنا بما فيه الكفاية من رجال ‫ناهزنا الألف رجل
‫تحتاج الفرق إلى مالٍ بالمقابل علينا ‫الحصول على ذلك المال من مكان ما
‫لدى (أغريبا) وجهة نظر سديدة ‫علينا العمل بشكل أبطأ
‫- لا نريد أن نبدو كالجزّارين ‫- بالتأكيد لا
‫عفواً، أحتاج إلى بعض الهواء
‫- هل كان يوماً طويلاً؟ ‫- طويلًا جداً
‫أتصوّر أنه لعمل شاق، قتل الناس
‫حتى أولئك الذين لا يجيدون ‫الدفاع عن أنفسهم
‫يجب أن نترك معظمهم يهرب إلى المنفى ‫جلّ ما سيفقدونه هو المال والأرض
‫محطّمون لا غير، لا بأس بذلك إذاً
‫- ليس بعملٍ مرحٍ، لكنه ضروري ‫- لخير الجمهورية
‫بالضبط، أستميحك عذراً
‫- لا، انتظر، أنت تتجنبني مؤخّراً ‫- ظننت أنه الحل الأفضل
‫- لماذا؟ ‫- لتفادي أي شعور بالغرابة
‫- الغرابة، فهمت، كنت محقة إذاً ‫- كيف ذلك؟
‫أعتقد أنك لو أحببتني فعلاً ‫كما قلت لي
‫لما مانعت أيّ نوعٍ من الغرابة
‫لا، لا، أنا مسرورة لمعرفة الحقيقة
‫أرجوك، لا تتلاعبي بي ‫لا يمكنك الشكّ بجديّتي
‫ولكن إلى درجة تفادي أي غرابة؟
‫لم أكلمك لأنني أدرك ‫أن أحاسيسي تجاهك بلا جدوى
‫حسناً، هذا ما يجب علي أنا ‫أن أقوله، أليس كذلك؟
‫لا، لا، ليس الأمر كذلك
‫كان والدي نكرة، وكان والده عبداً
‫لا تسير في عروقي قطرة واحدة ‫من الدم النبيل
‫إذاً، لقد حققت ما أنت عليه بكل جدارة ‫ذلك جدير بالثناء بحد ذاته
‫أنت شقيقة القيصر (غايوس أوكتافيان)
‫لن تتزوّجي من ابن نكرة ‫جدير بالثناء
‫سأتزوّج من يروق لي
‫كلا، كلا، ستتزوّجين من رجل نبيل ‫ذي جدوى من اختيار شقيقك
‫- (أوكتافيا) ‫- دعني وشأني
‫أنا آسف
‫إنني أختبر عذاباً منذ شهرين
‫- لا أقدر تحمّل... ‫- لا تفعل...
‫- مرحباً، (أوكتافيا) ‫- (مايسناس)، قدمت لرؤية شقيقي
‫أنا واثق من أنه سيُسرّ جداً برؤيتك
‫(أغريبا)، لا يسعنا إيجاد الأرقام القذرة ‫اللعينة لمخطّط الضرائب اللعين
‫أجل
‫سُررت برؤيتك مجدداً
‫لا يُطلب منا تقديم مبالغ ‫ضئيلة من المال فحسب
‫ما الذي يضمن لنا أن بإمكان مالنا ‫ابتياع التأثير الذي نسعى له؟
‫إنه عميل (هيرودس) الخاص ‫الذي طلب منا فعل ذلك
‫إن كان بإمكان مالنا ضمان أنّ (روما) ‫ستعترف به ملكاً على (اليهودية)
‫سيدين لنا (هيرودوس) بالكثير ‫هو بنفسه يعترف بذلك
‫ولكن، من ينوي رشوته بالتحديد؟
‫من يعلم من سيترأس (روما) ‫في الشهر القادم؟
‫فكيف بالأحرى في السنة المقبلة؟
‫لن نوزّع المال إلى أن يُحلّ النزاع
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫أنتم تتآمرون ‫في هذا المكان المقدّس للرشوة
‫لكي يحكم الوثنيون شعبكم
‫- من تظن نفسك؟ ‫- اجلس، (موزيس)
‫هل تفضّل أن يحكم السلوقيون (اليهودية)؟ ‫أم البطليموسيوّن؟
‫من الأفضل أن يكون شخصاً نعرفه ‫شخصاً يمكننا العمل معه
‫لمَ علينا أن ندع أياً منهم ‫يتسلم الحكم؟ هذه أرضنا
‫أنتم خونة تجاه أصلكم ‫ليرحمكم (آشيما)
‫من أنتم؟
‫نحن بني (أرود)، من عائلات ‫(منسى)، نحن غضب (إسرائيل)
‫(تيفيا)، يا له من سرور أن تساندني!
‫لا أفهم ذلك، التعامل بالقسوة ‫مع الكبار في السن، لا مشكلة في ذلك
‫ولكن ما المغزى من أمر مماثل؟
‫(صهيون) هو المقصد، يا أخي ‫إننا نستردّ مملكة (صهيون)
‫تذكّروا يا أصدقائي ‫تذكّروا من نحن، نحن الشعب المختار
‫لسنا عبيداً ولا حيوانات ‫نحن الشعب المختار
‫أفسِحوا الطريق! أفسِحوا الطريق!
‫"شكراً"
‫"حفظك الله، (فورينوس)"
‫أرأيت؟ بنظام كما تحب
‫أجل، هذا جيد جداً
‫يرحل (أوكتافيان) اليوم
‫- تدرك أن المنتصر يأخذ كل شيء ‫- أدرك ذلك
‫من المؤسف ألا نكون هناك
‫لقد ولّت تلك الأيام يا أخي ‫لدينا هموم أخرى هنا
‫سيعم السلام قريباً بطريقة أو بأخرى
‫إنه أمر جيد... أفترض
‫ولكن؟
‫أنت تعلم ما يحلّ بي في وقت السلم
‫العنف هو الحرفة الوحيدة التي أجيدها
‫يحلّ السلام فيتغير رجال الهيئة القانونية ‫كما تقول إنه يجدر بهم
‫فلا أحرّك ساكناً من جديد، أليس كذلك؟
‫بدون وظيفة، أخبر قصص الحرب ‫لباقي السكيرين
‫كلا، أصبح الأمر مختلفاً الآن ‫أنت وأنا معاً بإمكاننا أن نحقق الكثير هنا
‫ستفعل ذلك، ستحقق الكثير
‫تسرّني رؤيتك سعيداً ‫ومفعماً بالاندفاع مجدداً، حقاً
‫ولكن، أنا... لا أعلم
‫أنت ثاني أهم رجل في (أفنتاين)
‫ثاني أهم رجل
‫يمكنني تصوّر ذلك ‫محفوراً على بلاطة ضريحي
‫ثاني أهم رجل في (أفنتاين) ‫قدّم الكثير من السمك
‫لا عيب في تقديم السمك
‫لا، لا، إنه عمل حكيم بدون شكّ ‫لكنه ليس عمل جندي، أليس كذلك؟
‫أنا جندي، أو على الأقل كنت كذلك
‫الساعة الثانية
‫علينا الذهاب
‫"الساعة الثالثة"
‫يا إلهي، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫- إنهم على حق دائماً ‫- "الساعة الثالثة"
‫عبدات الدار العمياوات والفاسقات
‫- دائماً ‫- هذا الجنس مألوف لك، صحيح؟
‫أنا امرأة غير عذرية وخاطئة ‫ظننت أنك تحب هذا فيّ
‫أنا آسف، لا يحق لي أن أكون متملكاً
‫لا، يروقني هذا فيك
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- سأكون بخير
‫حالما تذهب، أنا متأكدة ‫من أنني سأكون بخير
‫- علي الانصراف فعلًا، تأخرت كثيراً ‫- اذهب إذاً
‫- لا أريد أن أتركك على هذا النحو ‫- اذهب
‫(أوكتافيان)، أرجوك ‫أحسِن التصرّف مع (أنتونيوس) من أجلي
‫- لقد تعهّدت بالقيام بذلك، أمي ‫- أعلم أنه قذر ومتعجرف
‫ولكنه رجل صالح وصادق
‫تحتاج إليه ‫كلاكما يحتاج إلى الآخر
‫- أدرك ذلك، أمي ‫- اسمع...
‫الفرق تحتشد في حقل (مارس) ‫علينا الانطلاق قريباً
‫- أين (أغريبا)؟ ‫- لا أعلم، أتصوّر إنه يودّع امرأة ما
‫يلازم ساقطات عدّة، أو حبيبة واحدة ‫لا أعلم أياً منهما الصحيح
‫كن صديقاً لـ(أنتونيوس)
‫لا تكن بارداً ومتعالياً ‫سيغيظه ذلك، إنه يغيظ جميع الناس
‫كلنا نعلم كم أنت ذكي ‫لا أحد يحتاج إلى تذكيرك
‫أجل، أمي
‫- أنا جدّ آسف ‫- غادرت للتو فراشاً من الماخور
‫في يوم كهذا؟ ‫عار عليك (أغريبا)
‫أؤكّد لك أنّ لا شيء من هذا القبيل
‫أنا أعبث معك، لا بأس ‫علينا الرحيل
‫وداعاً، أمي
‫ليباركك (جونو)
‫أشكر الآلهة على أنك لم ترحل بعد ‫أنا آسفة لأنني تأخّرت
‫إنها مشكلة نسائية ‫اضطررت إلى الذهاب إلى الهيكل
‫كانت الفوضى تعمّ المكان
‫أنا مسرورة جداً لأنني لم أفوّت رحيلك
‫قبّليني شقيقتي، ينتظرني الرجال
‫"إلى الأمام!"
‫إذاً بإمكانك الآن إخباري ‫كل شيء عن (أغريبا)
‫ماذا عنه؟
‫- منذ كم من الوقت أنتما حبيبان؟ ‫- هذا ليس صحيحاً
‫لا تكذبي على أمك ‫أنت تعلمين أنه لا جدوى من ذلك
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لم أعرف حتى الآن
‫يجب ألا تخبري (أوكتافيان) أرجوك
‫أظن أن ما من ضرر في ذلك
‫لديكما أنت و(أغريبا) ‫سبب وجيه للتكتم
‫- يمكنكما أيضاً الاستمتاع ‫- شكراً
‫لا بأس طالما أنّك تحافظين على دهائك
‫لا تظني أنه بإمكانك الزواج منه ‫في يوم من الأيام
‫- لأن ذلك لن يحصل ‫- أعلم، لكنني أحبه، أمي، أحبه
‫أنت ليّنة جداً، ما عساني أفعل بك؟
‫النجدة! ساعديني أيّتها الٓالهة!
‫ساعديني أيّتها الٓالهة، أرجوك! ‫أتوسّل إليك!
‫(جوكاستا)، ما الخطب؟ ماذا حلّ بك؟
‫جاء الرجال أثناء الليل ‫وقتلوا عائلتي بكاملها
‫قتلوهم واختطفوني ‫لقد اعتدوا عليّ
‫حسناً، أنت بأمان الآن ‫أليست كذلك، أمي؟ سنبقيها بأمان
‫بالطبع، سنحميك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تملأ رائحة السمك النتنة المكان ‫أليس كذلك؟
‫لا مانع لدي، يذكّرني ذلك بمنزلي
‫حقاً، كان أهلك يحبون السمك؟
‫لم أعلم ذلك
‫كان لدينا بحيرة كبيرة وعميقة ‫فيها الكثير من السمك
‫لمَ الخوذة؟
‫لا شيء، أنا أفكّر ‫في الأيام التي ولّت لا غير
‫الأيام التي ولت، لا تعني اليوم ‫في الوقت الذي يغادر فيه الجنود
‫هل تقصدين أنني سأغادر معهم؟ ‫لا، لا
‫لقد فكّرت في الأمر، هذا بديهي
‫أنا أعدّ من بين المسؤولين ‫أليس كذلك؟
‫وإن عدت الآن، قد أكون ‫حامل الرمح الأوّل على الأقل
‫وحتى مندوب الفيلق
‫فكّري في ذلك، زوجة مندوب فيلق ‫سنحظى باحترام جمّ ومال
‫وقد نتمكن من شراء بحيرة
‫ستكون حملة قصيرة، يتوقع الجميع ذلك
‫بالله عليك! كنت أتكلم لا غير ‫ما من حاجة إلى الانتحاب
‫- أنا "حافل" ‫- ماذا؟
‫أنا "حافل"
‫- "حافل"! ‫- تقصدين حاملاً؟
‫هجئ الكلمة كما تشاء
‫ما الذي تحمله؟ ‫تتأمله منذ ساعة
‫إنه خاتم أبي المنقوش ‫أعطتني إياه أمي
‫أتذكّر كيف كان يضعه ‫عندما كنت صغيراً
‫يليق بك
‫سيدي، بلغنا من الكشافة ‫أن العدوّ أصبح على مرأى
‫- أخيراً ‫- ليس (أوكتافيان) فحسب، سيدي
‫(ماركوس أنتونيوس) معه
‫- هذا مستحيل ‫- لُمح طائر البلشون النموذجي
‫- كم فيلقاً لديهم؟ ‫- 19 على ما يبدو
‫مقابل 14 فيلقاً لنا، انقلب السحر
‫- كم من المسافة يبعدون؟ ‫- يوماً من السير
‫احشُد الرجال، علينا فضّ المخيم ‫والبدء بالانسحاب فوراً
‫لا، انتظر، توقف
‫لا تفعل شيئاً، لن ننسحب
‫- يا صديقي، هذا... ‫- كلا
‫لا مزيد من الفرار ‫سنلاقيهم هنا يوم غد
‫إن انتصرنا، سيزيد مجدنا
‫وإن قدّر لنا الموت ‫فهو لٔانسب الٔاماكن لذلك
‫أصبح الأمر في أيدي الآلهة الآن
‫- لدينا فرصة في الانتصار ‫- كما يقول
‫"(فيليبي)، (اليونان) الشمالية"
‫تباً! لقد نسيت تماماً
‫يصادف اليوم عيد مولدك، أليس كذلك؟
‫حقاً؟ أظنّ أنك على حق
‫عيد مولد سعيداً، آسف ‫لأنني لم أجلب قالب حلوى
‫السنة المقبلة، اتفقنا؟ ‫يمكنك أن تحضر لي قالباً كبيراً جداً
‫لن أنسى ذلك
‫بدون قرفة، تدفعني إلى العطس
‫إن كنت تريد أن تبوّل ‫فالآن هو الوقت المناسب
‫أنا بخير، شكراً لك
‫هل أنت متأكد؟
‫لنبدأ إذاً
‫انتبهوا جيداً أيها الرجال
‫هكذا يُصنع التاريخ
‫والآن لنمرح قليلاً
‫تقدّموا!
‫أنا آسف، هذه وقاحة مني ‫هل تريد شرف الاستهلال؟
‫- كلا، كلا، أنت افعل ذلك ‫- شكراً
‫تقدّموا!
‫- ماذا يجري، هل تعلم؟ ‫- لا فكرة لدي
‫عند الأمر، اتبعوني
‫إلى أين تذهب؟
‫عندما يساورك الشك... هاجم!
‫- اذهب ‫- شكراً
‫- أنتما الاثنان معي! ‫- حاضر، سيدي
‫سيدي، تخطّت قوات (أنتونيوس) ‫الخط الحدودي
‫لم يعد لجناحنا الأيمن أي أثر
‫توقفوا! لم يعد لجناحنا الأيمن أي أثر ‫أرسِل الكتيبة الاحتياطية!
‫احتموا!
‫إلى الأمام!
‫أنزِلوه
‫(كاسيوس)؟
‫(كاسيوس)، ماذا جرى؟
‫بصراحة، لست واثقاً تماماً ‫يا له من عيد مولد
‫لا تيأس، لم ينته النهار بعد
‫سيدي، إن الوسط مهزوم ‫علينا الانسحاب
‫علينا الانسحاب فوراً
‫فهمت، حسناً ‫هيا يا صديقي العزيز، علينا التحرك
‫سيدي، علينا الرحيل
‫(كاسيوس)؟
‫علينا الرحيل
‫سيدي
‫كان ليَ الشرف والسرور في قيادتكم
‫وأنا آسف لأننا لم نتمكّن ‫من أن نكون أفضل من ذلك
‫ولكن عليكم التفكير في أنفسكم ‫الآن، انجوا بحياتكم
‫سيدي...
‫أرسِل تحياتي لأمي ‫قل لها...
‫قل لها أمراً ملائماً
‫تنشّق بعمق يا عزيزي ‫إنها رائحة الانتصار
‫دخان وقذارة وجثث متعفّنة
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫ما التقرير، (أغريبا)؟
‫لقد تم العثور على جثّة (كاسيوس) ‫ما زلنا نبحث عن جثة (بروتوس)
‫ممتاز، وضّب الرأس بالملح في علبة ‫لننقله معنا إلى (روما)
‫أظن أنّ الناس يقدّرون ‫اللمسات الصغيرة هذه
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس