1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة FARAH SAFAA
2
00:00:01,990 --> 00:00:03,600
أسرع ! يجب ان نذهب !
3
00:00:03,690 --> 00:00:06,970
المعذرة . لقد أردت أن أرتدي
" قميصي المكتوب عليه " أيكلس
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,660
لا يمكنني ان اجدهُ في أي مكان
5
00:00:11,510 --> 00:00:14,140
هيا , انت تعلم أنهُ يبدو
أفضل مع أثداءٍ بداخله
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,040
حسناً , يمكنكِ قول ذلك
حيال أي شيء
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,100
لنذهب
8
00:00:18,240 --> 00:00:19,630
الى اللقاء , يا كريستي
9
00:00:19,650 --> 00:00:21,000
الى اللقاء
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,460
هل أنتِ على ما يرام ؟
11
00:00:23,740 --> 00:00:25,170
كلا
12
00:00:25,190 --> 00:00:27,710
أنا مريضةً للغاية
13
00:00:30,030 --> 00:00:33,280
حسناً , خارجة لأقدم الطعام الى الناس
14
00:00:34,480 --> 00:00:37,280
عزيزتي , تبدين و كأنكِ
في عائلة أدم
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,500
لكنني وضعت مرطب شفة
16
00:00:39,560 --> 00:00:40,650
هل هو رصاصياً ؟
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,170
أعتقد أنهُ لديكِ حُمى
18
00:00:44,270 --> 00:00:46,820
لقد قمت برقصات أحضان
عندما أصبت بجدري الماء
19
00:00:46,840 --> 00:00:49,080
...لذا يمكنني السيطرة مع هذا الأمر
كلا , لا يمكنني ذلك
20
00:00:52,030 --> 00:00:55,220
شيءً محزناً
هل أنت مستعد ؟
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,730
ستكون على ما يرام , أليس كذلك ؟
22
00:00:56,780 --> 00:00:58,940
هل ستكونين على ما يرام ؟ -
بالتأكيد -
23
00:00:58,960 --> 00:01:01,170
حسناً . أحبكِ . استمتعي
24
00:01:01,190 --> 00:01:02,920
أعني , الى اللقاء
25
00:01:03,390 --> 00:01:05,730
سوف يتمدد قميصي
بطريقةٍ غريبة
26
00:01:05,780 --> 00:01:07,010
اجل , مثلما فعلت مع سروال الجلدي خاصتي ؟
27
00:01:07,030 --> 00:01:09,580
تلك كانت مزحة . وكانت ممتعة
و لقد ضحكتي
28
00:01:11,490 --> 00:01:13,990
وبعدها في الثمانينات , لقد رأيت
جولةً طويلة الأمد
29
00:01:14,010 --> 00:01:16,680
ذلك كان ألبوم تيموثي بي الأول
شميت كان موجوداً
30
00:01:16,850 --> 00:01:20,520
الناس كانوا مذعورين و يصرخون
" أين هو ريندي ؟ "
31
00:01:20,540 --> 00:01:22,790
وبعدها شميت قد خرج
وبدأ بالغناء
32
00:01:22,820 --> 00:01:25,440
لا يمكنني أخباركِ لماذا " لقد كان مثل "
33
00:01:25,470 --> 00:01:27,990
...ملاكاً هيبي كان
أنتِ لا تستمعين حتى الى
34
00:01:28,020 --> 00:01:29,600
قصة أيكيلس العظيمة خاصتي
35
00:01:30,390 --> 00:01:33,060
أنا أسفة . لدي هذا الشعور الغريب
36
00:01:33,090 --> 00:01:34,640
هل سوف تتقيئين , أيضاً ؟
37
00:01:34,670 --> 00:01:36,160
يا ألهي , هل يمكنكِ ان تقومي
بذلك في خارج النافذة ؟
38
00:01:36,190 --> 00:01:37,770
لقد حصلت للتو على تفاصيل السيارة
39
00:01:38,070 --> 00:01:40,980
أنهُ ليس ذلك . أنا أستمر
بتصور كريستي وحيدة
40
00:01:41,010 --> 00:01:42,790
على أرض الحمام و أحزن على ذلك
41
00:01:42,880 --> 00:01:44,180
أو أنا قلقة ؟
42
00:01:44,270 --> 00:01:45,940
ربما أنا جائعة فحسب
43
00:01:46,770 --> 00:01:48,570
كلا , أنهُ بالتأكيد شعوراً
44
00:01:49,000 --> 00:01:50,420
يا ألهي
45
00:01:50,440 --> 00:01:52,490
أرغب بالعودة الى المنزل و
أن أعتني بأبنتي
46
00:01:52,910 --> 00:01:55,170
الأن ؟ نحن على وشك أن
نصل الى سان فرانسيسكو
47
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
أعلم أن التوقيت ليس جيداً
لكن يجب أن أعود الأن
48
00:01:59,110 --> 00:02:01,480
و هل أنا يجب أن أعود أيضاً ؟
49
00:02:01,500 --> 00:02:03,200
ماذا هل أنت
تقترح بان أقف
50
00:02:03,230 --> 00:02:05,230
و أخرج من الشاحنة
و أعود الى المنزل ؟
51
00:02:05,260 --> 00:02:07,670
كلا . في الواقع , كنت أعتقد
أنهُ بأمكاننا الوقوف على جانب الطريق
52
00:02:07,700 --> 00:02:09,360
عند ذلك المطعم و سوف
أنتظر معكِ
53
00:02:09,390 --> 00:02:11,000
حتى تأتي سيارة أوبر
و أدفع له من أجل أيصالكِ الى المنزل
54
00:02:11,030 --> 00:02:13,130
هذا منطقياً , لنقوم بفعله
55
00:02:15,690 --> 00:02:17,110
كريستي !
56
00:02:18,300 --> 00:02:20,190
عزيزتي
57
00:02:20,300 --> 00:02:21,830
والدتكِ هنا
58
00:02:21,880 --> 00:02:23,670
لقد تركت الحفل الغنائي
59
00:02:23,690 --> 00:02:25,920
و تسارعت الى المنزل حتى أعتني بكِ
60
00:02:26,360 --> 00:02:27,980
يا ألهي , كلا
61
00:02:28,030 --> 00:02:29,930
الأن انا أهلوس
62
00:02:55,820 --> 00:02:59,050
كيف الكثير من الأشياء تخرج
من شخصٍ ضعيفاً ؟
63
00:02:59,080 --> 00:03:01,570
أنتِ مثل سيارة مهرج
64
00:03:01,600 --> 00:03:03,630
أنا لم اكل الذرة منذ أسابيع
65
00:03:03,650 --> 00:03:05,490
كيف قد حصل ذلك ؟
66
00:03:06,150 --> 00:03:08,170
يا ألهي , ها قد أتى مجدداً
67
00:03:08,190 --> 00:03:10,370
الشعر الى الأعلى , و أفعلي ذلك
68
00:03:10,860 --> 00:03:12,140
أنذاراً خاطئاً
69
00:03:12,160 --> 00:03:15,610
أنا أسجلهُ . وقت الفراغ : 3:17
70
00:03:18,270 --> 00:03:20,470
لا يمكنني تصديق عندما كنت أشرب الكحول
71
00:03:20,540 --> 00:03:22,830
كان التقيؤ جزءاً اعتيادياً
من يومي
72
00:03:22,860 --> 00:03:24,120
أجل , أنا أيضاً
73
00:03:24,240 --> 00:03:27,510
لقد كان مثل النوم أو
الاكل أوالسرقة من المتاجر
74
00:03:27,990 --> 00:03:29,790
في الواقع أعتدت على أن أختار مشروباتي
75
00:03:29,810 --> 00:03:32,770
على أساس كيف سوف أعتقد يكون
طعمها عندما أتقيؤ
76
00:03:32,840 --> 00:03:35,340
هذا هو السبب الوحيد الى حدٍ كبير
لشرب الكحول بنكهة النعناع
77
00:03:35,410 --> 00:03:36,950
تتقيئين ذلك , و تكوني بأنتعاش النعناع
78
00:03:37,010 --> 00:03:39,100
و تعودين حالاً لممارسة الجنس
79
00:03:40,250 --> 00:03:42,530
أتعلمين ما هو الشيء الأخر الذي لا أفتقدهُ ؟
80
00:03:42,550 --> 00:03:44,850
أحصل على أنبعاجٍ في رأسي الخلفي
لأنهُ قد أُغمى عليّ
81
00:03:44,870 --> 00:03:46,740
على مرحاض محطة الوقود
82
00:03:46,770 --> 00:03:48,540
محطة الوقود ؟ يا للروعة
83
00:03:48,820 --> 00:03:52,230
أتذكر أنني تقيئت في
سروالي الخاص
84
00:03:52,250 --> 00:03:54,910
و كان مخجلاً للغاية
85
00:03:54,930 --> 00:03:57,520
لأنكِ قد سرقتيهم للتو
86
00:03:59,720 --> 00:04:01,410
هل ترغبين مني أن أحضر لكِ
بعض الماء ؟
87
00:04:01,440 --> 00:04:04,010
الماء يبدو خطيراً
88
00:04:04,730 --> 00:04:07,020
لكنني أعتقد أنني جاهزة
لمغادرة الحمام
89
00:04:07,040 --> 00:04:09,440
حسناً , لنقم بهذا
90
00:04:09,510 --> 00:04:12,650
أتكأي عليّ . لقد أمسكت بكِ
91
00:04:12,720 --> 00:04:14,750
شكراً لكِ . انتِ والدةً جيدة
92
00:04:14,770 --> 00:04:17,030
ماذا ؟
المعذرة , المعذرة
93
00:04:17,050 --> 00:04:18,850
أنا أسفة . يا ألهي
94
00:04:18,920 --> 00:04:20,400
أنهُ فقط أنكِ لم تخبرينني
بتلك الكلمات
95
00:04:20,420 --> 00:04:23,160
بهذهِ الطريقة من دون كلماتٍ
بغيضة حقاً في منتصفها
96
00:04:23,470 --> 00:04:25,200
حسناً , انهُ صحيحاً
97
00:04:25,230 --> 00:04:26,630
هذا كان امراً فضيعاً
98
00:04:26,650 --> 00:04:30,170
لكن ... قد وجدتي طريقةً
...لجعل ذلك نوعاً ما
99
00:04:30,230 --> 00:04:31,900
يا ألهي , عودي الى الوراء
100
00:04:31,930 --> 00:04:33,260
عودي الى الوراء
101
00:04:33,280 --> 00:04:36,150
ربما بعدما تنتهين من التقيؤ
يمكنكِ أنهاء ذلك الأطراء
102
00:04:45,750 --> 00:04:47,520
ماذا ؟ انا في منتصف شيءٍ ما
103
00:04:47,540 --> 00:04:49,400
أين أنتِ ؟ الأجتماع
على وشك أن يبدء
104
00:04:49,420 --> 00:04:52,250
كريستي مريضة , لذا بقيت في المنزل
لأعتني بها
105
00:04:52,750 --> 00:04:55,320
لماذا تكذبين من دون سببٍ ؟
106
00:04:56,040 --> 00:04:57,560
الى اللقاء , يا جيل
107
00:04:57,580 --> 00:04:59,220
الى اللقاء , أيتها الكاذبة
108
00:05:19,620 --> 00:05:21,960
هذا أقل توتراً بكثير من
سرقتهُ
109
00:05:21,980 --> 00:05:23,840
من أيام في النزل
110
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
ما الذي تفعلينهُ ؟
111
00:05:27,750 --> 00:05:29,350
أعتقدت أنهُ بأمكانكِ
مشاهدة التلفاز من السرير
112
00:05:29,790 --> 00:05:32,570
لكن ليس لدينا سلكاً
كهربائياً هنا
113
00:05:32,600 --> 00:05:35,390
سوف أعيدك
114
00:05:46,810 --> 00:05:49,240
أنتِ تعلمين ما الذي يمكنكِ ان
...تقومين به
115
00:05:53,040 --> 00:05:54,690
ماذا ؟ ما الذي يمكنني أن أفعله ؟
116
00:05:54,860 --> 00:05:57,860
يمكنكِ ترك التلفاز
و تذهبين لأحضار ذلك مشغل الفيديو
117
00:05:57,890 --> 00:05:59,150
و يمكنني مشاهدة ذلك
118
00:06:00,340 --> 00:06:01,890
فكرةً رائعة
119
00:06:01,960 --> 00:06:05,490
مارثون الأفلام لمشغليّ الأفلام
الذي نمتلكهُ قادماً على الفور
120
00:06:06,300 --> 00:06:08,210
مرحى
121
00:06:08,230 --> 00:06:09,930
الرقص القذر أولاً
122
00:06:09,950 --> 00:06:12,950
وبعده معدة شينا أيستون في 7 دقائق
123
00:06:14,540 --> 00:06:15,800
أمي ؟
124
00:06:15,830 --> 00:06:17,130
أجل ؟
125
00:06:17,150 --> 00:06:18,990
أتعلمين ما الذي أرغب به ؟ -
ماذا ؟ -
126
00:06:19,440 --> 00:06:20,990
هل يمكنني أن أحصل على بعض
من عصير الكوكتيل خاصتك
127
00:06:21,010 --> 00:06:22,380
ليس لدينا منهُ
128
00:06:22,760 --> 00:06:24,490
لكن المتجر لديه
129
00:06:26,430 --> 00:06:28,720
حسناً , حسناً , سوف أقوم بأحضاره
130
00:06:28,750 --> 00:06:30,860
لأنني والدةً جيدة , و هذا ما تفعلهُ
الوالدة الجيدة
131
00:06:31,220 --> 00:06:35,070
أنا فقط سأقوم بأخذ
عشرة دولارات من حقيبتكِ
132
00:06:35,090 --> 00:06:37,090
أنا فقط سأقوم بأخذ الحقيبة بأكملها
133
00:06:38,260 --> 00:06:40,500
وسوف أخذ سيارتكِ , أيضاً
134
00:06:44,180 --> 00:06:46,080
المعذرة , ما الذي سوف
أحضرهُ مجدداً ؟
135
00:06:49,090 --> 00:06:50,960
هل حقاً أنتهينا من التنظيف ؟
136
00:06:50,980 --> 00:06:52,150
وقتاً قياسياً
137
00:06:52,180 --> 00:06:53,810
و مع شخصين أقل
138
00:06:53,830 --> 00:06:55,000
حسناً , أنتم تعرفون لماذا
139
00:06:55,030 --> 00:06:56,290
جيل , كوني لطيفة
140
00:06:56,320 --> 00:06:58,750
لأن الشخصين الأقل
هم كريستي و بوني
141
00:06:59,720 --> 00:07:01,380
أنا لست مرتاحة لفكرة
التحدث عنهم
142
00:07:01,450 --> 00:07:02,720
خلف ظهورهم
143
00:07:02,740 --> 00:07:04,480
حسناً , أنا لست كذلك , و سوف أقول ذلك مجدداً
144
00:07:04,500 --> 00:07:06,930
كل شيئاً يبدو أسهل
من دون كريستي و بوني
145
00:07:07,960 --> 00:07:09,940
هذا ليس عادلاً . هم يقومون بالمساعدة
146
00:07:09,960 --> 00:07:12,690
لقد فهمتي الأمر أنهم ليسوا هنا
لذا نحن سنكون صادقين , أليس كذلك ؟
147
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
حسناً , سوف ألعب معكم
148
00:07:14,540 --> 00:07:18,240
هل لاحظتم أبداً كيف
بوني تأخذ , مثل , كرسياً واحداً
149
00:07:18,270 --> 00:07:21,140
و فقط تتكىء عليه حتى
ننتهي من جميع العمل ؟
150
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
و بعدها كريستي تتوقف
عن المساعدة لتصرخ على بوني
151
00:07:23,190 --> 00:07:25,050
و بعدها جميعنا يجب أن نتوقف
من اجل الحكم
152
00:07:25,080 --> 00:07:26,440
و الأقرار على مشاعرهم السخيفة
153
00:07:26,470 --> 00:07:28,140
و بعدها كل شيء يكون عليهم
154
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
هذا ممتعاً
155
00:07:31,420 --> 00:07:33,720
مهلاً , أن كان وضع
الكراسي بعيداً أفضل من دونهم
156
00:07:33,740 --> 00:07:35,670
ففكروا كيف ستكون الحانة رائعة
157
00:07:35,700 --> 00:07:38,030
مهلاً . كريستي و بوني
هم من
158
00:07:38,060 --> 00:07:39,320
يجعلوننا نذهب الى الحانة
159
00:07:39,350 --> 00:07:40,610
نحن يمكننا الذهاب الى أي مكان
160
00:07:40,640 --> 00:07:42,730
أنتِ محقة . ماذا عن مطعماً مكسيكياً ؟ -
أو أيطالياً -
161
00:07:42,760 --> 00:07:44,590
هنالك مطعماً يونانياً في الأرجاء
162
00:07:44,620 --> 00:07:46,690
حيث النادلين يقومون بالرقص
163
00:07:49,400 --> 00:07:52,230
حسناً , سوف نذهب الى الحانة
لكن ليس علينا القيام بذلك
164
00:07:52,260 --> 00:07:54,650
الحرية !
165
00:07:59,410 --> 00:08:01,740
حسناً , هذا من أجل السعال
166
00:08:01,810 --> 00:08:03,010
و هذا من اجل الحمى
167
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
وطفلي لديه كلاهما . لا أعلم
ما الذي يجب أن أقوم بفعله
168
00:08:05,030 --> 00:08:06,290
أجل . أبنتي لديها الأنفلاونزا
169
00:08:06,320 --> 00:08:08,260
لكنني لا أرغب بأعطائها
أي شيءٍ قوياً للغاية
170
00:08:08,290 --> 00:08:09,750
أنها ضعيفةً للغاية
171
00:08:09,820 --> 00:08:12,350
هذهِ المرة الأولى
التي يكون بها ديكلين مريضاً للغاية
172
00:08:12,380 --> 00:08:13,580
أشعر بالعجز تماماً
173
00:08:13,690 --> 00:08:15,660
أجل , أنهُ من الصعب جداً
أن تريّ طفلكِ
174
00:08:15,680 --> 00:08:16,780
مستلقياً في الفراش , يعاني
175
00:08:16,810 --> 00:08:18,740
وهم لا يفهمون ما الذي يحصل
176
00:08:19,200 --> 00:08:20,910
كلا . كان يجب أن تريّ
وجه أبنتي
177
00:08:20,930 --> 00:08:22,570
عندما أخبرتها أنها لا تستطيع
الذهاب الى المدرسة
178
00:08:23,980 --> 00:08:26,110
أتعلمين , تبدين و كأنكِ
والدةً جيدة للغاية
179
00:08:26,400 --> 00:08:28,650
بما فيه أنا , انتِ ثالث شخصاً
يخبرني بذلك اليوم
180
00:08:30,560 --> 00:08:31,700
سوف أخذ هذا
181
00:08:31,720 --> 00:08:33,320
" أنهُ مكتوباً " مُوصى بهِ من طبيب الأطفال
182
00:08:33,340 --> 00:08:35,880
سوف أخذ هذا
كريستي تحب النكهة الأرجوانية
183
00:08:37,930 --> 00:08:39,610
أنهم يقولون أن الأمر يصبح أسهل
عندما يكبرون في العمر
184
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
ليكن الرب في عونكِ -
طفلي قد أصبح عمره سنتين -
185
00:08:41,790 --> 00:08:44,010
كم عمر طفلكِ ؟ -
41 -
186
00:08:51,830 --> 00:08:53,370
هل تنتظرونني أن أحمل شيئاً يا رفاق
187
00:08:53,400 --> 00:08:54,680
وعندها تتصلون بي ؟
188
00:08:55,040 --> 00:08:57,350
أنتِ تعرفين أنهُ ليس بأمكاننا رؤيتكِ
أليس كذلك ؟
189
00:08:57,570 --> 00:08:59,110
كيف حال كريستي ؟
190
00:08:59,130 --> 00:09:00,970
هي مُستمرة على البسكويت
191
00:09:00,990 --> 00:09:03,490
أن نجح ذلك , فسوف نجرب بعض الخبز المحمص
192
00:09:03,520 --> 00:09:06,780
و ان هذا قد نجح أيضاً , فسوف
نُريّ عصير التفاح من هو المسؤول
193
00:09:07,270 --> 00:09:09,110
حسناً , ألستِ أنتِ الأم الجيدة
194
00:09:09,130 --> 00:09:11,030
تلك الكلمة في الشارع
195
00:09:11,060 --> 00:09:12,230
يجب أن أعلمكِ , لو انني كنت أعرف
196
00:09:12,260 --> 00:09:14,030
الاهتمام بطفلكِ كان مثمراً للغاية
197
00:09:14,050 --> 00:09:15,680
لكنت قد قفزت
في وقتٍ أسرع بكثير
198
00:09:16,300 --> 00:09:18,560
أجل , سيئاً للغاية متعة الأمومة
199
00:09:18,590 --> 00:09:20,760
هو سراً يحتفظ بهِ للغاية
200
00:09:20,940 --> 00:09:23,640
كلياً . يجب على أحدٍ ما
أن يضع ذلك على الفيس بوك
201
00:09:24,180 --> 00:09:28,440
يجب أن أذهب -
أخبري كريستي أنني قلت ... مرحباً ؟ -
202
00:09:29,450 --> 00:09:32,000
مرحباً -
مرحباً , كيف كان الحفل الغنائي ؟ -
203
00:09:32,030 --> 00:09:34,490
لقد كان جيداً -
جيداً , فحسب ؟ -
204
00:09:34,520 --> 00:09:36,850
أشعر بالأسى بالتحدث عن ذلك
لأنكِ لم تكوني هنالك
205
00:09:36,870 --> 00:09:40,040
عزيزي , لقد صنعت قراراً
بأن أضع أبنتي في البدء
206
00:09:40,070 --> 00:09:41,420
وبدا ذلك مرضياً للغاية
207
00:09:41,450 --> 00:09:43,110
و انا لست نادمة على تفويت
العرض أبداً
208
00:09:43,180 --> 00:09:45,110
لقد صعدت على المسرح !
209
00:09:45,180 --> 00:09:46,850
ماذا ؟
210
00:09:46,870 --> 00:09:49,660
أجل . لقد جلست الى جانب
طبيب أسنان جو والش
211
00:09:49,690 --> 00:09:52,550
لقد قام بمساعدتي تماماً . لقد
ألتقيت بجميع الرجال
212
00:09:52,580 --> 00:09:54,530
هذا .. رائع !
213
00:09:54,560 --> 00:09:57,050
أجل . جو والش تركني
أعبث في غيتاره الخاص
214
00:09:57,070 --> 00:09:58,740
" ذلك ما يدعوه بال " عبث
215
00:09:58,760 --> 00:10:00,530
لقد تسكعنا حتى الساعة 3:00 صباحاً
216
00:10:00,550 --> 00:10:03,840
دون هينلي سألني أن أردت ان
أقوم بتقسيم لفة البيض معهُ
217
00:10:03,870 --> 00:10:05,570
" كنت مثل " أجل !
218
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
لقد كان رائعاً للغاية !
219
00:10:07,700 --> 00:10:09,950
أنا ... أسف
220
00:10:09,970 --> 00:10:14,880
لا تكون كذلك
أنا ... في الواقع بخير
221
00:10:14,900 --> 00:10:16,510
حقاً ؟ أنتِ لستِ غاضبة لأنني حظيت
222
00:10:16,540 --> 00:10:18,550
بأفضل ليلةٍ في حياتي
و أنتِ لم تكوني هنالك ؟
223
00:10:18,620 --> 00:10:21,220
كلا . هل كنت سوف أحب
ان اتشارك بلفة البيض
224
00:10:21,240 --> 00:10:22,350
مع دون هونلي ؟ بالتأكيد
225
00:10:22,380 --> 00:10:24,160
أراهن على أنهُ سوف يأخذ النصف الأصغر
226
00:10:24,880 --> 00:10:27,100
لكن أبنتي أحتاجت أليّ
و أنا كنت هنالك من أجلها
227
00:10:27,120 --> 00:10:29,560
لذا حظيت بأفضل ليلةٍ
في حياتي , أيضاً
228
00:10:29,860 --> 00:10:34,210
أمي ... لقد تقيأت على وسادتي
229
00:10:34,780 --> 00:10:36,830
يجب أن أذهب
230
00:10:37,150 --> 00:10:40,130
لدي صورةً لي مع الرجال -
لا تبالغ في الأمر ! -
231
00:10:46,590 --> 00:10:48,070
وبسبب ذلك كان عليّ
232
00:10:48,100 --> 00:10:51,050
أن أفرغ ثلاجتي بأكملها
233
00:10:51,070 --> 00:10:52,500
اللحم قد أفسد
234
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
و الجبن قد أفسد
235
00:10:54,350 --> 00:10:56,720
ولم أعتقد ان الخس سوف يفسد
236
00:10:56,740 --> 00:10:58,810
لكنهُ قد فسد
237
00:11:00,020 --> 00:11:01,510
اللعنة , يجب ان أتبول
238
00:11:01,540 --> 00:11:02,930
سوف اكمل القصة عندما أعود
239
00:11:02,960 --> 00:11:04,830
لا يمكنني الأنتظار , يا عزيزتي
240
00:11:05,150 --> 00:11:07,750
يا ألهي , هي تعتقد أن تلك قصة
241
00:11:08,350 --> 00:11:10,620
لقد خسرت سبع سنوات من حياتي
في السجن
242
00:11:10,640 --> 00:11:12,930
ولا يمكنني تحمل الجلوس مع هذا
243
00:11:13,190 --> 00:11:14,290
ما الذي يحدث ؟
244
00:11:14,310 --> 00:11:16,580
سوف اخبركِ ما الذي يحدث
245
00:11:16,690 --> 00:11:18,620
المفترسين خاصتنا مفقودين
246
00:11:19,340 --> 00:11:20,270
ماذا ؟
247
00:11:20,290 --> 00:11:22,790
لقد رأيت ذلك البرنامج على
قناة الطبيعة في الليلة الماضية
248
00:11:22,820 --> 00:11:24,890
و لم أرغب بمشاهدته
لكن أضافري لم تكن جافةً بعد
249
00:11:24,910 --> 00:11:26,930
لذا لم أتمكن من لمس جهاز التحكم
250
00:11:27,370 --> 00:11:30,240
و أتضح أن هنالك تلك الأشياء
التي تُدعى الأنظمة البيئية
251
00:11:30,260 --> 00:11:32,560
...وعندما تكون قطعةً واحدة مفقودة
252
00:11:32,900 --> 00:11:36,170
الأمر بأكمله يذهب الى الجحيم -
أرى الى أين ترغبين بالوصول -
253
00:11:36,290 --> 00:11:37,850
لا أملك أدنى فكرة
254
00:11:38,510 --> 00:11:40,720
حسناً , في الهند لديهم فئراناً
255
00:11:40,750 --> 00:11:42,390
لكن ليس كثيراً
لأنهم لديهم أفاعي
256
00:11:42,420 --> 00:11:43,920
التي تأكل الفئران
257
00:11:43,940 --> 00:11:46,400
لكن ليس كثيراً , لأنهم أيضاً
لديهم نموس
258
00:11:46,420 --> 00:11:47,740
التي تأكل الأفاعي
259
00:11:47,770 --> 00:11:50,130
أنها مقرفة لكنها جميلة
260
00:11:50,200 --> 00:11:54,130
وما علاقة هذا بنزع سلك ثلاجة
ويندي عن طريق الخطأ ؟
261
00:11:54,890 --> 00:11:57,670
هي الفئر , وهي تخبرنا
بقصصٍ لا تنتهي
262
00:11:57,700 --> 00:11:59,380
لأن أفعتنا في المنزل
منذ ثلاثة أيام
263
00:11:59,400 --> 00:12:01,300
تعتني بالنموس الأشقر
الخاص بنا
264
00:12:02,110 --> 00:12:04,790
هذا كان تشبيهاً
265
00:12:10,750 --> 00:12:13,380
يا رباه . 102.7
266
00:12:13,400 --> 00:12:15,140
102.7
267
00:12:15,250 --> 00:12:18,480
طوال اليوم يتلائم مع
نصف العلامات التجارية
268
00:12:19,080 --> 00:12:20,660
لقد أحضرت لكِ بعض الحساء
269
00:12:20,690 --> 00:12:23,500
لا أرغب بالحساء
270
00:12:24,740 --> 00:12:27,070
عندما أقول أنني قمت بتحضيره
لا أعني أنني سخنتهُ في المايكرويف
271
00:12:27,090 --> 00:12:30,670
أعني ... لقد قمت بأعداده
272
00:12:30,700 --> 00:12:33,530
لقد قمت بتحضير كل شيء ... عدا الدجاج
273
00:12:34,570 --> 00:12:37,140
هل تعلمين ما الذي أرغب بهِ حقاً ؟ -
الحساء ؟ -
274
00:12:37,250 --> 00:12:40,510
أستحماماً -
عزيزتي , لا أعلم -
275
00:12:40,620 --> 00:12:42,950
ربما يجب أن ننتظر حتى
تنتهي الحمى خاصتكِ
276
00:12:43,020 --> 00:12:45,380
أستحماماً -
حساء -
277
00:12:45,660 --> 00:12:47,730
هل يمكنني ان أستحم في الحساء ؟
278
00:12:48,970 --> 00:12:51,030
أن كان يجعلكِ تشعرين بتحسن
فأنا لم أستحم
279
00:12:51,050 --> 00:12:53,650
أو أستغرقت النوم
خلال الثلاث أيام الماضية
280
00:12:53,860 --> 00:12:56,140
ولماذا يجعلني هذا أشعر بتحسن ؟
281
00:12:56,660 --> 00:12:57,970
لا أعلم . أنهُ تحديثاً فحسب
282
00:12:57,990 --> 00:12:59,340
الأن أّخذي قيلولةً
283
00:13:00,320 --> 00:13:01,250
لكنني لا أرغب بذلك
284
00:13:01,270 --> 00:13:03,870
أخّذي قيلولة , أّخذي قيلولة
285
00:13:03,900 --> 00:13:07,110
...حسناً
286
00:13:11,680 --> 00:13:13,720
سوف أخذ قيلولةً في الحمام
287
00:13:16,350 --> 00:13:19,380
مرحباً -
مرحباً , متى أتيت الى هنا ؟ -
288
00:13:19,490 --> 00:13:21,390
منذ بضعة دقائق
289
00:13:21,410 --> 00:13:23,830
أذاً , ما الذي يحدث هنا ؟
290
00:13:23,860 --> 00:13:26,160
لقد قمت بأحضار حساء
291
00:13:27,960 --> 00:13:29,830
هل أيً منها صعد في القارب ؟
292
00:13:31,290 --> 00:13:34,030
نقداً ساخراً
هذا ما أحتاج أليه
293
00:13:35,260 --> 00:13:36,530
لماذا أنت هنا ؟
294
00:13:36,600 --> 00:13:38,110
أنا لم أراكِ منذ بضعة أيام
295
00:13:38,130 --> 00:13:40,150
لقد أشتقت أليكِ , أيضاً
هذا التواصل القصير
296
00:13:40,180 --> 00:13:41,980
قد أصلح ذلك
297
00:13:42,610 --> 00:13:44,270
المعذرة , أنها مرهقة
298
00:13:44,340 --> 00:13:46,490
انا أقوم بصنع 27 كوباً من الشاي خلال اليوم
299
00:13:46,520 --> 00:13:47,750
وحساءً لا احداً يأكله
300
00:13:47,770 --> 00:13:49,150
أنا انام على الأرض
بالقرب منها
301
00:13:49,180 --> 00:13:50,410
في حالة أن أحتاجت أليّ
302
00:13:50,480 --> 00:13:51,690
أنا و اخيراً حصلت على نظرةٍ تحت السرير
303
00:13:51,710 --> 00:13:53,930
أعتقد أنني أعلم كيف
كريستي قد مرضت
304
00:13:54,910 --> 00:13:56,860
حسناً , هل هنالك أي شيئاً
يمكنني فعله للمساعدة ؟
305
00:13:58,320 --> 00:13:59,940
أجل
306
00:14:00,650 --> 00:14:02,050
يمكنك أكل حسائي اللعين
307
00:14:02,350 --> 00:14:04,000
في الواقع , لقد أكلت
الهامبركر بالجبن للتو
308
00:14:04,020 --> 00:14:05,790
قم بأكله !
309
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
اللعنة !
310
00:14:30,750 --> 00:14:31,920
ما الذي يحدث ؟
311
00:14:31,940 --> 00:14:35,280
لقد تركتي الصنبور مفتوحاً
هنالك مياه في كل مكان
312
00:14:37,260 --> 00:14:39,900
لقد أخبرتكِ أن لا تستحمي
313
00:14:42,360 --> 00:14:44,850
لقد قمت بغسل هذهِ للتو
ما الذي تفعلينهُ ؟
314
00:14:44,880 --> 00:14:45,810
أنا أساعد
315
00:14:45,830 --> 00:14:47,200
توقفي عن ذلك !
316
00:14:47,270 --> 00:14:48,900
الان جعلتي بجامتكِ مبتلة
317
00:14:48,970 --> 00:14:51,550
يا ألهي , انتِ تدفعينني الى الجنون !
318
00:14:53,110 --> 00:14:54,390
أنا أسفة
319
00:14:55,340 --> 00:14:56,870
أنا أسفة
320
00:14:56,940 --> 00:14:59,450
لقد كنت أحاول ... فحسب
321
00:15:00,670 --> 00:15:02,190
أحاول المساعدة
322
00:15:02,990 --> 00:15:04,990
أعلم أنكِ كذلك . لا بأس
لا بأس
323
00:15:05,020 --> 00:15:07,450
دعينا نبدل لكِ الملابس
و نعيدكِ الى السرير , حسناً ؟
324
00:15:10,670 --> 00:15:12,170
والدتكِ تحبكِ
325
00:15:15,550 --> 00:15:18,960
فقط .. أبقي هنا , لا تتحركي
326
00:15:22,610 --> 00:15:24,910
بحقكم !
327
00:15:24,940 --> 00:15:26,900
سوف أتولى الأمر -
كلا , أنا سأتولى الأمر -
328
00:15:26,970 --> 00:15:28,250
أرتدي هذهِ فحسب و عودي الى السرير
329
00:15:28,280 --> 00:15:30,210
ولا تفعلي أي شيئاً أخر
330
00:15:51,830 --> 00:15:53,300
سوف أفتح الباب . أستمر بالأكل
331
00:15:53,330 --> 00:15:55,230
لكنني قد تألمت -
قلت لك أن تأكل -
332
00:15:58,570 --> 00:16:01,490
مرحباً , لقد أتينا فحسب
لرؤية كيف يجري الأمر
333
00:16:01,520 --> 00:16:04,620
أنهُ يجري بشكلٍ رائع , رائعاً للغاية
334
00:16:04,640 --> 00:16:06,030
لماذا أنتِ مبتلة ؟
335
00:16:06,060 --> 00:16:07,590
لأنهُ يجري بشكلٍ سيء
336
00:16:07,610 --> 00:16:09,520
سيئاً للغاية
337
00:16:09,820 --> 00:16:11,580
أيتها المسكينة
338
00:16:11,690 --> 00:16:13,730
في أحد المرات في المشفى
كان لدي 14 مريضاً
339
00:16:13,750 --> 00:16:15,090
أخرسي , يا ويندي
340
00:16:15,160 --> 00:16:17,340
أجل , يا عزيزتي , تخلصي من ذلك الفئر
341
00:16:18,500 --> 00:16:21,290
أمي ؟ هل يمكنني أن أستحم ؟
342
00:16:21,360 --> 00:16:22,880
يا ألهي . أنا قادمة
343
00:16:22,910 --> 00:16:24,740
كلا . أجلسي , انا سأتولى الأمر
344
00:16:24,810 --> 00:16:26,510
ويندي , اعتني بكريستي
345
00:16:27,470 --> 00:16:29,660
تامي , لمَ لا تذهبين و تحضرين
لبوني بعض الشاي ؟
346
00:16:29,690 --> 00:16:30,790
على الفور
347
00:16:31,580 --> 00:16:32,850
مرحباً , يا أدم
348
00:16:32,870 --> 00:16:34,990
لمَ لم يخبرني أحداً
أنهُ هنا ؟
349
00:16:35,010 --> 00:16:36,940
ما الذي تفعله ؟
350
00:16:40,390 --> 00:16:41,490
لقد حاولت
351
00:16:42,590 --> 00:16:45,170
لقد حاولت أن أكون مثالية
و عندها صرخت عليها
352
00:16:45,200 --> 00:16:46,930
لقد صرخت على طفلتي المريضة
353
00:16:47,000 --> 00:16:48,460
انا وحشاً
354
00:16:48,490 --> 00:16:50,410
بوني , حتى أفضل
والدةً في العالم
355
00:16:50,460 --> 00:16:52,710
سوف تخسر مرةً خلال كل فترة
356
00:16:52,760 --> 00:16:55,320
لا أحداً أخبرني بأن أكون اماً
سوف يكون بهذهِ الصعوبة
357
00:16:55,410 --> 00:16:57,810
حقاً ؟ أنا لا أملك طفلاً حتى
و أعلم ذلك
358
00:16:57,830 --> 00:16:59,440
أعني , أنظري في أرجاء المطار
359
00:16:59,470 --> 00:17:01,430
الناس يخسرون عقولهم
360
00:17:02,540 --> 00:17:04,770
لقد كان الأمر يجري بشكلٍ جيد
لا أعلم ما الذي قد حدث
361
00:17:04,880 --> 00:17:06,980
لقد توقفتي عن الأعتناء بنفسكِ
362
00:17:07,300 --> 00:17:09,230
متى كانت المرة الأخيرة التي
ذهبتِ بها الى أجتماعٍ ؟
363
00:17:09,250 --> 00:17:10,820
أو أعتنيتي بأضافركِ ؟
364
00:17:10,930 --> 00:17:13,230
هل قمتِ بحفر قبراً مظلماً
مع هذهِ الأضافر ؟
365
00:17:14,290 --> 00:17:15,790
كريستي تحتاج أليّ
366
00:17:15,820 --> 00:17:18,680
أن تركتها الأن , فسأكون بالضبط
نفس ما أعتدت أن أكون عليه
367
00:17:18,800 --> 00:17:20,730
أن تركتي من اجل أخذ الحبوب
و لم تعودي
368
00:17:20,750 --> 00:17:22,560
لأربعة أيام , فأذاً , اجل
369
00:17:22,580 --> 00:17:23,920
لكن لا بأس بالأعتناء بالأضافر
370
00:17:25,330 --> 00:17:27,180
أو أجتماعاً
371
00:17:27,830 --> 00:17:29,790
أنهُ من الصعب أن تكوني موجودة
من اجل شخصٍ أخر
372
00:17:29,810 --> 00:17:32,190
أن قد تهاويتي بالسقوط أنتِ
373
00:17:32,830 --> 00:17:35,700
ذهابكِ الى الأجتماع هو
أعتنائكِ بكريستي
374
00:17:37,570 --> 00:17:39,880
يمكنكِ الذهاب الى الأجتماع
و بعدها الى الأعتناء بالأضافر
375
00:17:39,910 --> 00:17:42,630
لا أرغب بأرتداء بيجامتي الخاصة
376
00:17:42,650 --> 00:17:44,250
ولا يمكنكِ جبريّ على ذلك
377
00:17:44,270 --> 00:17:47,410
هذا يكفي . لقد أكتفيت من
ان احظى بأطفالٍ
378
00:18:01,660 --> 00:18:03,990
حلقات الفواكه
379
00:18:04,060 --> 00:18:06,830
أو أرغب بحلقات الحظ ؟
380
00:18:07,270 --> 00:18:08,830
هل يمكنني الحصول على كلتيها ؟
381
00:18:08,850 --> 00:18:10,810
أنتِ تعرفين كيف تكونين
عندما تحظين بالكثير من السكر
382
00:18:11,280 --> 00:18:14,590
هيا . لقد كنت مريضةً
منذ أسبوع . من فضلكِ ؟
383
00:18:14,620 --> 00:18:17,920
حسناً , لكن هذهِ المرة فحسب !
384
00:18:18,370 --> 00:18:21,210
هل تعلمين ما الذي أرغب بهِ أيضاً ؟
الفطائر المعلبة
385
00:18:21,230 --> 00:18:22,730
لقد أعتقدت أننا قد أنتهينا من التيقؤ
386
00:18:22,760 --> 00:18:24,710
من فضلكِ
387
00:18:25,600 --> 00:18:28,140
حسناً , لكن هذا يكفي !
388
00:18:35,250 --> 00:18:37,950
والدة ديكلين ؟
انا والدة كريستي
389
00:18:37,970 --> 00:18:39,770
مرحباً
390
00:18:39,800 --> 00:18:41,100
ما الذي يحدث ؟
391
00:18:41,120 --> 00:18:43,350
حمى ديكلين أنتقل الى
حمى في المعدة
392
00:18:43,380 --> 00:18:45,740
وبعدها الى ألتهابٍ في الأذن
و الان أنها بكتيريا
393
00:18:45,770 --> 00:18:47,330
و لا يمكنني التوقف عن البكاء
394
00:18:47,360 --> 00:18:51,250
و أنا أشعر بصعوبةٍ للغاية
حيال هذهِ أمور الأمومة
395
00:18:51,270 --> 00:18:54,130
أين ديكلن الأن ؟ -
انهُ مع زوجي -
396
00:18:54,160 --> 00:18:56,430
حسناً , تواصلي معه و أخبريه
انكِ سوف تتأخرين قليلاً
397
00:18:56,450 --> 00:18:59,700
لماذا ؟ -
لأننا أنا و انتي سوف نذهب لنعتني بأضافرنا -
398
00:18:59,730 --> 00:19:01,960
...لا يمكنني -
لا يمكنكِ الأعتناء بطفلكِ -
399
00:19:01,990 --> 00:19:03,750
أن لم تعتني بنفسكِ
400
00:19:03,780 --> 00:19:05,890
أنا متعبة للغاية للمجادلة
401
00:19:05,910 --> 00:19:07,040
الأطفال سيفعلون ذلك بكِ
402
00:19:08,130 --> 00:19:09,130
في المناسبة , انا بوني
403
00:19:09,150 --> 00:19:10,550
ماكانزي
404
00:19:11,410 --> 00:19:13,380
هل يمكنني على الأقل أن أحضر البقالة ؟
405
00:19:13,450 --> 00:19:14,780
كلا
406
00:19:20,000 --> 00:19:21,900
أمي ؟
407
00:19:23,160 --> 00:19:25,090
أمي ؟
408
00:19:27,790 --> 00:19:29,310
لقد أضعت أمي
409
00:19:29,330 --> 00:19:34,790
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة FARAH SAFAA