جنوب تكساس 1915
توم سوليفان كان كــ العائلة بالنسبة لي
بالنسبة لنا
أنا كبرت و هو يهزني على ركبته
اجلس أمامه على حصانه
و أبي كان غائباً أغلب الوقت
لذا كان توم هو من يعلم أخوتي و يعلمني
كيفية ركوب الخيل و اطلاق النار
ولا أستطيع التفكير من وقت واحد جيد
على هذه المزرعة بدون هذا الرجل
أعني أنه كان هناك عندما تزوجنا أنا وسالي
آمين
كان هناك عندما ولدوا الاولاد
شاهدتكم تكبرون على ركبته مثلما كنت أنا
كان هناك من أجل الايام السيئة أيضاً
نعم، كان كذلك
كان هناك في ذلك اليوم
عندما الأباتشي قتلوا أخي و أمي
هو كان سبب نجاتي
هو قاتل مثل الدب الأم لحمايتنا
مثل الجندي تماماً
لقد أنقذنا
لا أحد أفضل
و أنا لم أستطع أنقاذه
وبعضكم قد يقول الي حسناً يا بيت أنه يسامحك
الأن هو يعيش في مكان
حيث تجري الأنهار
و العشب يصل الى أعلى الصدر
الأحصنة لا تتعب أبداً هذا صحيح
لا أعلم أن كان أي من هذا حقيقة
كنت أعتقد أن شخصا ما كان يراقبنا
ولكن في هذه الأيام عندما أنظر حولنا
أنا لست متأكد بشأن ذلك
لقد أنتهيت
رجاءً، أستمر يا أخي
بالطبع أيمكنني الذهاب أنا أيضاً؟
لا أعطني لحظات مع والدكِ
أحسنتِ أيتها الفتاة
يقول الوحي
وسمعت صوتاً من السماء قائلاً
الموتى مباركين
من يموت للرب من الأن فصاعداً
ربما عليك أن تذهب بعيداً لترتاح
أذهب الى أوستن، لرؤية زوجتك
لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة
أنا لست مصدر راحة لها
أنا لست قلق من أجلها
أولادك يحتاجون الى والدهم
هذه المزرعة تحتاج الى قائد
لذا مهما يتطلب الأمر لترتاح
من الأفضل أن تفعله
حسناً يا سيدي أيا كان ما تقوله يا سيدي
الهنود، أليس كذلك؟
أباتشي
أتعلمين هذه القصة؟
ابي قال ليس مسموحاً أن أعرف الى أن أكبر
حسناً، تبدين كبيرة بالنسبة لي
كان في عام 1881
كان والدكِ بعمر الرابعة أو الخامسة
لم تكن هناك غارة هندية لفترة طويلة
لذا أعتقدت بأننا بأمان
كنت قد ذهبت إلى ويتشيتا على بعض أعمال الماشية
وعندما عدت سوليفان كان قد دفن جدتكِ و عمكِ إفرت
ومع ذلك
هو أنقذ والدكِ وعمكِ فينيس
أخذت بعض الرجال وذهبنا في مطاردة
تلك الفرقة من الأباتشي وقتلناهم
جميعهم؟
حسناً، ليس بالضبط
كان هناك ناجي واحد ولد صغير.
الاخير من بني جنسه
بعد أن أنتهينا عدنا الى المنزل
عندما وصلنا الى النهر رأينا فتى الاباتشي
كان قد أتبعنا مع قوسه
لمسافة 20 ميل
استمر مع الرجال على الخيل
لمسافة 20 ميلا ، كان يركض إلى موته
...طفل مثل هذا
طفل مثل هذا
يساوي ألف رجل اليوم
أين هو الأن؟
تركته واقف على ضفاف النهر
على حد علمي انه يبحث عني حتى الان
ترجمة: احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم 2f u n :تعديل التوقيت
نحن نعيش في لحظة تاريخية، أيها السادة
سوف تخبر بها أطفالك و أحفادك
عن هذا الوقت الرهيب من العنف
لا، شكراً لا، شكراً، يا عزيزتي
إذاً عازف البيانو تبين بأنه زوجها
وكان لديه بندقية
هرب توم من هناك عارياً
وركض على طول الطريق من خلال المزرعة
لا بد انني قضيت نصف الليل
أقطف الشوك من مؤخرة الرجل
علامة الصديق حقيقي
بصحة توم سوليفان فــليرقد بسلام
كيف حالك؟
لست جيداً، من الواضح
هل تريد التحدث حول الامر؟
...ماريا يجب أن نقدم أحترامنا
حان وقت الذهاب حاضر يا أبي
اسف على خسارتك شكراً لك يا سيدي
منازلنا محطمة
أخواننا يقتلون ومع ذلك نحن ننتصر
يجب علينا أن نعي توم سوليفان
كما نجد القوة في أنفسنا
ونحن جميعا نتحمل مسؤولية
لضمان بأن لا يحدث هذا مرة أخرى
معذرة
اللعنة على هؤلاء المحرضين على ما فعلوه بمنزلك
أنا قلق أكثر حول أخي
كما قلت ، اللعنة
أيهما هو رامون؟
أنه هناك
ماذا فعل رامون؟
لقد ساعد المحرضين
قادهم الى عتبة الدار
أنه يملك وقت كبير ، أليس كذلك؟
عليه ألا يكون هنا ...حسناً
ربما شخص ما يجب ان بخبره بذلك
مرحبا ، (رامون) ، علي الأرجح يجب ان تذهب
ما المشكلة؟
هل يجب ان أقوم بتوضيحها ؟
لقد عرفت (سولي) منذ وقت طويل تشارلز
لو كان بأستطاعتي تلقي تلك الرصاصة لكنت فعلت ذلك
هراء
الأسمر يبقى مع الأسمر
المحرضين هددوني بالسلاح
لقد قدتهم في دوائر حتى ركضنا الى العقيد
بالطبع هذا ما ستقوله الأن
مهلاً، هذا الكلام بسبب الويسكي
لنكن هادئين
لابأس أنه منزله
اعلم بانه عليك ان لا تتحرك بعيداً عن حفيد العقيد عندما يتحدث معك
أبتعد عن الطريق، لويس
أنا أفضل، يا سيدي
انا لا أقول سيدي لأمثالك
من الأفضل ان تراقب نفسك يا بني
توقف! لقد قلت توقف
!عد الى الوراء! أرجع الى الوراء !أبقى بمكانك
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد تمت محاصرتنا بواسطة رجالك
أظهر ابنك أعظم إمكانيات البطولة
!نايلز
حان وقت ذهابك
ينبغي أن يحصل على الثناء
أريدك أن تعتذر الى رامون
هذا ليس ضروري ، يا سيد بيت لقد كان حادثاً
لا، رجالنا هم عائلتنا
هكذا نحن نعاملهم
أريدك أن تعتذر
الأن
أستمع الى والدك
انا أعتذر يا رامون
1850 تكساس بانهاندل
تباً
!ساعدوني! ساعدوني
ساعدوني ما الذي يحدث هنا؟
الكومانشي أمسكوا بي. لقد قتلوا عائلتي
هل ما زالوا بالقرب من هنا؟ هل أتبعوك؟
لا. لقد تركتهم قبل بضعة أيام يعتقدون باني ميت
لا تقلق يا فتى سنقوم بحمايتك
هل تأذيت؟
لا
حسناً، هيا بنا
مرحب بك أن تنظم الى مخيمنا الصغير
خذ حموله من النقانق
هذه ستكون جاهزة خلال دقائق
أجلس وحصل على بعض الطعام
لا تقلق يا فتى كل شيء سيكون بخير
أنت بأمان الأن
سيدي من الأفضل أن تهرب
انا اتكلم بجدية
أيها الحقير
أمسكوا بــ بنادقكم
لا تبقى واقف هناك
أجمع الأحصنة
مهلاً! عودي الى هنا
أنا مسيحي. الله الى جانبي
ماذا تفعل؟
عليكم اللعنة أيها الهمج
هذه هديتي لك
من أجل صحت ومستقبل عائلتك
هذا من طبيعتك السخية
شكراً
شكراً، أيها المحارب القديم
أنه رجل جيد
ألم تسمعي ما قلت؟
نعم، يا أبي
سيكون زوج جيد
نعم يا أبي
هل تتكلمين الأسبانية؟
قليلاً
أذهبي معها
هيا تحركي
لقد أستحقيت هذا أيها الابيض
نحن سنأكل الطعام بالشتاء بفضلك
لقد فعلت جيداً
لا. ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
!لا! رجاءً، لا، لا
انا إيلي
الناس هنا ينادوني تهيتي
يعني الفتى الأبيض المثير للشفقة
يجب عليكِ أن تأكلي شيئاً
تجويع نفسكِ سيزيد الامر سوءاً
أن تناولتي الطعام أو لا يتوقعون منكِ العمل
ما أسمكِ؟
إنغريد
ما نوع هذه اللهجة؟
ألمانية
ماذا تفعلين هنا؟
أنا غادرت المنزل مع عائلتي أثناء الحرب
أي حرب
ثورة مارس
رجل باع لنا بعض الاراضي هنا
جئنا مع 20 عائلة أخرى
لم يخبركِ أحد عن الهنود؟
أخبرونا بأنهم مجرد قصص
أين تعلمتي فعل هذا؟
أنتِ جيدة به
منذ حوالي عام، والدي قتلوا على يد أباتشي
تم أخذي
صيادوا الجاموس زاروا معسكرنا
وساوموا بي
كانوا على وشك إعادتي الى المدينة
كدت أكون حرة
أنا أسف جداً
أنت لم تكن سبب هذا
أنت مجرد أسير مثلي
أليس كذلك؟
أنا الشخص الذي وجد مخيمكم
توقعت بأنني أفعل الشيء الصحيح
كما قلت، أنا أسف
أنت قدتهم إلينا
أبتعد عني
!أذهب
!أبتعد يا تهيتي
أنت تشتت عبيدنا
إنهي عملكِ
كيف حال جونز؟
انه يتعالج
شكراً
أنه بعيد عن الخطر
أنه في مستشفى جديدة في أوستن
خمسة و أربعين سرير
سالي هناك معه
لا بد بأنك وحيد
لا بأس
كنا بحاجة إلى القليل من الوقت بعيداً
لا أعتقد بأنك جأت الى هنا لرؤية والدي
أعلم بأن الشخص الحقيقي الذي يجب أن أشكره هو أنتِ
أنتِ الشخص الذي أقنعه بأن يأتي لأنقاذنا
كان لابد
وكان من الواضح ما يجب القيام به
إذن هذا كل شيء؟
زيارة شكر
هذا كل شيء
أنت تعلم بأنني أعلم عندما تكذب
حسناً ، أعلم أنكِ تعتقدين أنكِ تستطيعين
هذا غريب
الجلوس هنا وتناول القهوة معك
الأمر مألوف
صحيح
هذه أفضل كلمة للوصف
لذا أعتقد بأنكِ لا تفكرين كثيراً بالأيام القديمة؟
لا
أنا أيضاً
حسناً يا جيسنت نحن بحاجة إلى تعقب خطواتنا بالضبط
أفهمت هذا؟
الأمر مهم
نحن ذاهبون لإيجاد النفط
بالطبع نحن كذلك أنا أثق بكِ يا صغيرتي
الى أين أنتِ ذاهبة؟ هيا
لا أتذكر أي شيء من هذا
لا شيء يبدو مألوفاً
!اللعنة
تباً
حسناً ، تخيلي أين كنتِ بالضبط يا جيني
كنتِ تهربين بعيداً
بماذا أحسستِ؟
ماذا سمعتِ؟
...أطلاق النار
القادم من المزرعة
إذاً أنا اعتقد كنتِ تبحثين عن غطاء
مما يقودكِ الى هذا الطريق
نعم
هيا
أعتقد بأنني أعرف لماذا جاؤوا اللصوص خلفنا
الرجل في السقيفة
هل تهتمين بالتفاصيل؟
رأيت الرجل في السقيفة كانت توجد دماء عليه
أبي وضعه في الشاحنة و أنطلق
أي شيء فعله والدكِ فقد فعله من أجل عائلته
لا تنسي هذا أبداً
الــ غارسيا يعتقدون بأننا قتلناه
هل فعلنا ذلك؟
العالم مكان خطير يا عزيزتي
والدكِ و أنا حاولنا لنحميكِ من هذا
لكن الأن أنتِ رأيتِ كان لديكِ الخيار
يمكنكِ أنت تكوني محطمة عاطفياً
أو تجعلين من نفسكِ قوية
شخصاً ما ليساعدني
!ساعدوني
رجاءً يا ألهي ساعدني
لا،لا،لا
رجاءً
هل يوجد أي أحد هنا؟
أيمكن لأحد سماعي؟
أيمكن لأحد أن يفهم ما أقول؟
ساعدوني
أترك هذا أمشي معي
ساعدوني
أنت تشفق على الأسير الجديد
أنا لست كذاك أنت كذلك
صياد الجاموس فقد شرفه بعد أن قبضنا عليه
التعذيب هو فرصه بالنسبة له لاستعادته
بدلا من ذلك، يبكي ويصرخ
أعتقد بأن الكومانشي يحبون التعذيب
جميع البشر يحبون التعذيب
الأشخاص البيض ،أيضاً
لا يوجد شخص أعرف يفعل ذلك
لقد شاهدت الحراس يقتلون الأطفال أمام عيني
"الهندي الصغير يصبح هنديا كبيرا"
هذا ما يقوله الناس البيض ، أليس كذلك؟
هذه هي الطريقة التي يقاتل بها جميع الناس يعتقدون بأن العدو ليس الإنسان
ماذا بشأن أمي و أختي و أخي؟
لم يكونوا أعدائك
لم يؤذوا أحد
لقد كنا على تلك الأرض منذ بداية الزمن
ومع ذلك، كنت قررت أنه كان بنفسك
ألا تعتقد بأننا سنقاتل من أجل استعادتها؟
لأنه عندما اسرق شيئاً ما من شخصاً ما
اتوقع بأنهم سيقتلوني
الاشخاص البيض ، لا يفعلون ذلك
يعتقدون بأن كل شيء في هذا العالم يعود أليهم
يعتقدون بأن لهم الحق في السرقة والغش
كل الأشخاص البيض الذين قابلتهم
حاولوا سرقت أرضنا
ومع ذلك، لم أقابل رجل أبيض
لا يبدوا متفاجئاً عندما أقتله
رجاءً ساعدني
ساعدوني
أنت تستحق أي شيء يحدث لك انت حيوان
هذه ربما تكون نهايتك
الرب سيرى ذلك؟
شخصاً ما ليساعدني
ساعدوني
هل يوجد أحد هنا؟
ما المشكلة؟
أيمكن لأحد مساعدتي رجاءً؟
ألا يمكنكِ سماعه؟
هل أنت منزعج لأنه أبيض؟
لا أعلم
ليس من الجيد مناقشة هذا مع أي أحد حتى بالنسبة لي
ساعدوني
أريد فقط أن أعلم كيف تشعرين حول هذا الامر؟
ساعدوني
أيمكن لأحد سماعي؟
انا لم أولد في هذه المجموعة
ولدت في بيناكا أكلي العسل
ماذا حدث؟
أهل تكساس البيض هجموا على مخيمنا
الرجال ذهبوا بعيداً ....و
وتبقى فقط النساء و الاولاد
قتلوا الجميع
التقطوا أخي الصغير من رقبتهِ
وحطموا رأسه بصخرة
قطعوا رأس أمي
وضعوا رمح بين ساقيها
أنا و أختي هربنا
اختبأنا في الشجيرات وشاهدناهم
قتلوا جميع من في المخيم
لكن لماذا يفعلون ذلك؟
يريدون أرضنا
لأنه مهما يملكون فهو لا يكفي بالنسبة لهم
أتريد أن تعرف كيف أشعر
حول صائد الجاموس الذي يتالم ؟
أنا فخورة
ماكولغ دخل الحانة
لويس قدم لهذا الرجل الشراب
أجلس يا بني
كيف تشعر بهذا المساء الجميل ؟
جيد، على ما أعتقد
هذا الشاب نجا من موجة صعبة
سنفتح الميدالية الذهبية
الخمور الأكثر شهره في الجنوب
سافرت 1.500 ميل الى هنا
شكراً لك، يا سيدي
من دواعي سرورنا، تشارلز
لتقديم الضيافة إلى أحد رفاقنا
عندما يحتاج إليها أكثر من غيره
الن هذا افضل
شكراً جزيلاً، لويس
من أجل مستقبلك
الأن ترى هذا بالضبط
كنت اعرف انك وانا علي حد سواء في هذا الطريق
أرواحنا تشعر بالمسؤولية الملعونة
للشفاء من العلل الاجتماعية
ولكننا مدعومين بالبر
ومع ذلك، أيمكنك تصديق غضب والدك
انا أضع أفكار خاطئه في راسك؟
اللعنة
هذا بعض العبارات
لا أستطيع تصديق هذا
جعلني أعتذر لرامون
أمام جميع من في المزرعة
صحيح
لم يكن على والدك فعل هذا
كان ذلك عار لا تستحقه
يبدوا و كأن رأسه مشدود إلى الوراء هذه الأيام
لا أستطيع ان اشرح له
يا بني والدك لا يعرفك
و أنا سوف اعترف
أنا كنت مشترك مع جدك
أكثر من أي شخص في عائلتك
لقد فعلت قليلا من العمل له، في الواقع
ما نوع العمل؟
من النوع الذي يفتقر إليه والدك
أخبرني ، يا تشارلز
ألا يزعجك بأن واحد منكم
قاد اللصوص الى عتبة منزلك؟
بالطبع يزعجني
لكن لا يسعني أن أفعل شيء حول هذا الأمر
حسنا ، انا اختلف معك بكل احترام
إذا أعطيت الرجل رافعه
ومكان لوضعه
يمكنه تحريك العالم
رجاءً، يال ألهي أقتلني
!أقتلني
أيمكن لأحد سماعي؟
أيمكن لأحد مساعدتي؟
لا بأس، أنا هنا لمساعدتك
كل هذا سينتهي قريباً
أنا لا أفهم هذا ما المشكلة معك
جدي كان يبقي الأسرى أحياء لأيام
ما الخطأ الذي فعلته
لقد كانت أفعى
أيها الابله
أنت لم تضع أحجار لزيادة الاحتياطات
توقفوا عن المشاجرة
تخلص من الجثة
مرحباً، رامون
تشارلز؟ أهذا أنت؟
نعم
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
أنا أسترجع أعتذاري
هيا يا تشارلز حان وقت الذهاب
لا
لوسيا أحضر المساعدة
لوسيا لوسيا
أنت قلت بأننا فقط ســ نخيفه
أنه خائف كثيراً لا يوجد شك بهذا
هل يمكن أن يشرح المشتبه به كيف قاد العصابة من القتلة
إلى باب مجتمعنا المواطن الأبرز؟
تشارلز، رجاءً
أنت تعلم بأنني لن أفعل هذا
أنا أصدقه. دعه يذهب
هذا بشأن العدالة يا تشارلز
لقد قلت لك أتركه يذهب
هل يمكن للمشتبه أن يشرح
كيف أنقلب على صاحب العمل مع المحرضين
نايلز، بحقك
كيف العديد من أعضاء مجتمعنا
قتلوا أو جرحوا
أنا لن أخون عائلتك أبداً، يا تشارلز
!رجاءً أنزله رجاءً
أنا أحب رامون بقدر ما تحبه
ولكن الرسالة التي تهم
!توقف! رجاءً توقف
أهدأ يا بني
هناك علم لهذا
حسناً، هيا
نعم
الأن أستمع لي رامون
هذه فرصتك الأخيرة
أنت تعترف، ونحن نأخذك الى الشريف
ويمكن أن يكون يومك في المحكمة
ولكن في كلتا الحالتين
يجب أن تجيب على ما فعلت
....تشارلز
أنا أسامحك
لا تدع هذا الحقير يلعب بعقلك
أرفعه الى الاعلى
!لا!لا!لا
أنزله !لا!لا
!لا
مهلاً ! أنا أيضاً لا أحب ذلك أكثر منك
تشارلز؟
كنت قلق بشأنك
أنا بخير
هل كنت تشرب؟
مهلاً، أنتظر
أنا أسف أنا وبختك أمام الاخرين
لم يكن يفترض أن أفعل هذا
لم أكن بوعيي بسبب سوليفان
هل انت بخير؟
أنا بخير
نعم
سمعت الناس و ركبت مباشرة من هنا
هذا هو
أيمكنني؟ أستمري للأمام
دعيني أرى
لقد قضيت حياتي كلها في بناء شيء
لأتركه الى عائلتي جيني آن
والنفط هو الطريقة الوحيدة التي يمكنني الاحتفاظ بها
الآن معجزه لعينه قد حدثت
وجدنا بقعه مع الكثير من النفط
لا يمكنه حتى البقاء تحت الأرض
و أنها على بعد ميل من الجانب الخاطىء من سياج جيراني
ترجمة: احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم 2f u n :تعديل التوقيت