الأطباء يقولون بأنه يحتاج الى 6 أسابيع ليقف على قدميه
أنا أفكر بشأنه كل يوم
كيف حاله؟
و أخيراً أستقرينا
الحمدلله. بأنهم سمحوا لنا بنقله الى المنزل
أنه أفضل
متى تأتي أنت و الأولاد؟
بيت؟
لايمكنني المغادرة الأن يا سالي
سنخسر نصف الماشية التي لدينا
المنزل يبدوا كــ منطقة حرب
جلبنا الأصلاحيين وعلينا الخروج طوال اليوم
!أبنك كان على وشك الموت في المستشفى
لا تفعلي هذا
أنت لم تزعج نفسك بالمجيء لرؤيته
جميع الممرضات توقعوا بأنني أرملة
لأن زوجي لم يكن هنا
إذ كان لديكِ شيء لتقوليه لي حاولي أن تقوليه بصورة أسهل
أريد أولادي هنا معي
هل هذا واضح بالنسبة لك؟
هذه المكالمات تكلفنا ثروة
وداعاً
ألديك فكرة هذا الأمر بشأن ماذا؟
لا
صباح الخير يا أصحاب
تيو، ما الذي يحدث؟
...سيد بيت
....أنا أسف جداً
ولكن نحن هنا لإعطاء ملاحظة
ملاحظة؟
جميعكم؟
نعم
تيو، أنت معنا منذ متى 20 سنة؟
جورج، توماس أنتمى الأثنان ولدتم في هذه المزرعة
المكان هنا خطر بالنسبة لنا
لقد مررنا بمرحله صعبه
نحن لا ننكر هذا لكن نحن نأخذ الأحتياطات الأن
الأمور سوف تتحسن
تتحسن؟
سيد بيت، رامون تم شنقه الليلة الماضية
نحن... كنا متاكدين بأنك سمعت
لا
من فعل هذا؟
أنت تعرف؟
أتحاد القانون و النظام
أين كنت الليلة الماضية؟
يجب ان ندفع ثمن الجنازة
سوف نفعل أكثر من ذلك
لقد كبر (رامون) هنا
سنتأكد بأن لويزا ستهتم بالأمر
و هولاء الأولاد سيحصلون على التعليم
أنت تدرك بأن نايلز هو الوحش الذي نحن ساعدنا على إنشائه؟
أنت تقصد أنا
أنا لا أشير الى أحد
أنا فقط أقول بأننا لن نترك هذا الأمر
بدون أن نقوم بــ شيئاً ما
أعدك بأن نايلز جيلبرت سوف يعاني بسبب هذا
لكن الوقت الأن غير مناسب
إذاً متى؟
الكل سينال حسابه
أعدك
ماذا سنفعل بشأن تشارلز؟
التحدث الى الشريف؟
لا أحد يعلم بأنه كان هناك
دعنا نترك هذا الأمر
نايلز يعلم. وجميع الحمقى الأخرين يعلمون
لن يتحدثوا بهذا الأمر
أعتقد أنه من الأفضل أن نخرج تشارلز من البلدة لبعض الوقت
الى أن تستقر هذه الأمور
أنا لا أريد الذهاب الى أوستن
تريدين رؤية والدتكِ و جونز، أليس كذلك؟
و عمكِ فينيس؟
لم نحن بــ عجلة من امرنا؟
ما الذي لا تخبرني به؟
جيني،رجاءً أركبي السيارة
لن أصعد الى أن يخبرني !شخصاً ما الذي يحدث
ألا يمكننا أنتظار جدي؟
جيني آن ماكولغ أركبي السيارة حالاً
أو سانزع الشريط عن مخباك
أصعدي
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
ترجمة احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم 2f u n تعديل التوقيت
بانهادل تكساس، 1850
لم ينجح الأمر
قطع معصمكِ كان خطأ
هل ستريني كيفية فعل ذلك بطريقة صحيحة؟
لا أعتقد ذلك. لا
رجاءً
إنغريد، عليكِ المحاولة
هذا ما يجب علينا جميعاً أن نفعله
من السهل لــ فتى أن يقول هذا
بالنسبة لي لا يوجد مستقبل
الشيء الوحيد الذي انا جيده فيه هو سوء المعاملة
أيا كان التعذيب والإذلال يمكنهم الخروج
يوماً ما ، سأكون حامل
أعدكِ بأنني سأعتني بكِ
اعتقد انه يمكنني القيام بعمل أفضل من ذلك
تريد مساعدتي، إيلي؟
أقتلني
حالاً، رجاءً
رجاءً، إيلي؟
أنت سبب وجودي هنا
أنت مدين لي
كن رجلاً وستخدم سكينك
!توقفي
مما أنتِ خائف؟
بان عليك ان تدفع لمالكي ؟
بأنه يجب عليك أن تعطيهم حصانين؟
أنا لا أملك أي أحصنة
يستخدمون الأسرى البيض طوال الوقت
خاصتاً الفتيات
هذا لا يهم
أنا لست عذراء بعد الأن
لا أحد ســ يريدني
لا أحد ســ يتزوجني
أنا سأتزوجكِ
أعني إذ...إذ لم يريدكِ أحد أخر
أنت مجنون
ربما
إعلان عن تجمع
ماريا، ماذا تفعلين؟
يجب على زوجة رامون ألا تمشي وسط البلدة
وترى هذه المنشورات بكل مكان
!ماريا
هذا... هذا مثير للاشمئزاز
!هيا
ماريا
أنتظري
أنظري
حسنا، صباح الخير، أرملة غارسيا
أنتِ تبدأين يومكِ
مع بعض الدمار من الممتلكات، كما أرى
أنت شنقت رجلاً، و الأن تقيم أحتفالاً
....حسناً، هذا
هذا اتهام خطير جداً
ما سمعته بأن
رامون سانشيز تعارض مع صديقه المثير للفتنة
و من المعروف
ان المكسيكيين سلالة عنيفة
ينحدرون من الغزاة
....أخبريني
كم عدد الهنود الذين قتلهم أسلافكِ
من أجل الحصول علي تلك المزرعة الجميلة الخاصة بكم؟
لنخبرها ، نايلز
دع السيدة تجيب
لا أعلم
علي الأرجح بقدر ما فعلت أنت
الفرق هو أن كنت قد ارتفعت أعلى
على ظهور المظلومين مني
والآن تقفين هنا امامي
وتشوهين سمعتي أمام أصدقائي
إذا كان هذا هو طابع المولد العالي
لا يمكنك إلقاء اللوم على الرجل الشانع لاستعادة التوازن
يمكنكِ الأحتفاظ بــ هذه
!يا ألهي
لدينا الكثير من الصناديق "المقصود صناديق من المنشورات"
منزل ماكولغ في المدينة أوستن، تكساس
ما الذي تملكه؟
مجرد هدية لشبابنا العاجز
هذا لطيف
ما الذي حدث؟
أنا وبيت لسنا على وفاق
هل أخبركِ شيئاً
أرتدي فستان
بعد أن اسلم هذه الى جونز سأصطحبكِ للعشاء
يمكنكِ أن تخبريني كل شيء
لا أعلم أن كنت أريد الخروج
أنا لم أعطيكِ خياراً
هيا، الأن
أجعلي من نفسكِ جميلة
لا تخيبي أملي
!مهلاً! مهلاً
!مهلاً
لم تتحدث الى الفتاة ذو الشعر القذر؟
!كنت أحاول جعلها تشعر بنحو أفضل لماذا؟
أنا أحاول أن أبعدها من قتل نفسها
!توقفي عن فعل ذلك
أنت غبي
أنها العبد الخاص بكِ. ألا تريدينها أن تبقى على قيد الحياة
أنها عبدة والدي
تهمة العدو قدمها كــ هدية
انه يحاول تلبيه المهر الخاص بي
حتى يسمح والدي له بأن يتزوجني
من الأفضل لنا أن ماتت
من الأفضل لك، ولي
تهمة العدو أحظر حصان اليوم
حصان قوي
تقديم هدية جيدة لــ والد زهرة البراري
هذا جيد من اجلهم
وقال بأنه سيجمع أيضاً أكثر من 10
ويسلمهم لوالدها أيضاً
هل هذا يجعلك غاضباً؟
ليس تماماً
توقف عن الكذب
أنت تريد قتله
أنت تريد زهرة البراري لنفسك
وهي تريدك... كما أعتقد
لا يمكنك خداعي تهيتي "تهيتي:الفتى الأبيض المثير للشفقة"
أنا أذكى منك. تذكر هذا
إذاً ما الذي علي فعله؟
والدها رجل طيب
يريد من أبنته أن تكون سعيدة
لا أعتقد بأنه سيجبرها على الزواج
إذا كان هناك محارب أخر هي تحبه
لكن أنا لست محارب
حسناً، الأن، يمكنك أن تكون
خذ الفرو وجمع الخيول
دع الأشخاص يعلموا بأن في داخل قلبك أنت كومانشي
وتوقف عن التحدث الى الفتاة ذو الشعر القذر
والدها لديه العديد من الزوجات
انهم دائما جائعون
يجب أن تجلب له بعض اللحم
هيا، سوف أساعدك
تعالي الى خيمتي الليلة
أنا متعبة جداً،تهمة العدو
إيلي؟
أنت جائع؟
تبدو جائع
تفضل
أنه من الغزال الذي قتلته
أنتِ لستِ عبدتي
أنتِ تنتمين الى زهرة البراري
ليس لديكِ اي عمل للتخلي عن طعامها
!أذهبي
إبقي بعيدة عني
هل يؤذيك قول هذا؟
ما الذي يهم؟
أنا أعلم لم قلت هذا
لــ هذا السبب هو يهم
والدي قدر قيمة الغزلان
سأأتي إلى خيمتك الليلة
بندقية السمان؟
أنها في الخلف
بندقية؟
معبأة 351 و 30-30
هل تمانع لو سألتك أين وجهتك؟
تأمين مستقبل منزلنا
لم يسبق لي ان أكلت هكذا
هل تشتري بكل عشاء مواعدة، المحار والشمبانيا
وفطيره الشوكولاتة ؟
فقط للجميلة
هيا
هذا كان رائعاً.شكراً على المساء الرائع
...حسناً، أنا فقط
هل يجب علينا أن نعود؟
لنحتسي الشراب في مكان ما
شراب واحد، هناك بقعة جيدة خلف ركن الشارع
خذني الى احد الأماكن التي تذهب أليها
أين تذهب مع أصدقائك
لا أعتقد بأنه سيعجبكِ
دعني افاجئك
حسناً
هاودي، أندرس كيف حالك هذا المساء؟
سعيد برؤيتك يا فين دائماً
و من هذه الفاتنة؟
أندرس قابل سالي
أي صديق له مرحب به
...فقط لدينا قاعدة واحدة هنا
المخلوق الأكثر جمالا في الغرفة يحصل علي شمبانيا مجانية
لا اصدق انه يغازلني
حسنا... يمكنه ان يتوهم أو لا يتوهم
إذ عرفتِ ما أقصد
لقد فهمت
شكراً
مساء الخير يا سيدتي
هل يمكنني ان اشتري لكِ شراباً ؟
أندرس يعتني بنا جيداً
هو دائما لديه ذوق رفيع
انا فريد
فيكتوريا
نحن في زيارة من نيويورك
برادلي ... هندرسون
سررت بلقاءك سيد هندرسون
مرحباً بك في أوستن
وانا... انا من هنا
فقط أريها المدينة
وكيف وجدتها؟
حسناً... لقد حضينا بوقت رائع
اتضح ان هذا مكان مثالي للاحتفال
ما هي المناسبة ؟
اليوم هو ذكرانا السنوية ... 20 سنه
!تهانينا
أنا رجل محظوظ
رائع جداً ..لكما أنتما الأثنان
ما الذي خططتِ له أيضاً ؟
...حسناً
علينا العودة إلى مانهاتن
ونغير ملابسنا
لأننا سنحتاج معاطف في السفينة إلى كابري
نحن نجتمع هناك بالأصدقاء كل شهر
...فيكتوريا
لقد أسعدتِ مسائي
أعذرنا، فريد
أود أن أرقص مع زوجي
لا داعي للأعتذار
ذلك الرجل ... فريد
نعم؟
أنت تعرفه
نعم
إذاً هو يعلم بأن قصتي كذبة
أعدكِ بأنه استمتع بكِ بشكل جيد
انا سعيد لأنك وجدت شخصا ما
شكراً
... حياتك
تبدو رائعة جداً
أنت دائماً واثق جداً
من الصعب تصديقك و بيت كبر في نفس المنزل
انا لا أحاول ان أجعلك غير مرتاح
...لا، أنه
الحقيقة هي انني لست واثقاً من ذلك
هذا... هذا النادي هو مكان اختبائي
المكان الوحيد الذي أنال به الحرية
من الجيد مشاركة ذلك مع شخص أحبه
سالي
أنا لم أقبل أحد من قبل غير بيت
أردت فقط ان ارى كيف يكون الأمر
شكراً على الوجبة
لقد أعجبتني جداً، أقسم بذلك
أعذروني لعدم شهيتي
لا تعتذري من أجل ذلك
....أصدقائي قلقون
بأنني لا أتناول الطعام جيداً
لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير بــ رامون
كوني شكورة بأنكِ مازلتِ جميلة
لكي تتزوجي مرة أخرى، ماريا
ربما الأن هي كذلك "المقصود: ربما الأن هي جميلة"
أنتِ قلقة بأن لن أتزوج مرة أخرى، أليس كذلك؟
أريد أن أراكِ سعيدة
هذه ليست الإجابة
ماذا تريديني أن أقول؟
ترفضين اللبس مثل الأرملة
الجميع يرى إمرأة كبيرة تعيش مع والديها
كأن هناك شيء خاطىء معكِ
والدكِ يعرف شخص أرمل كاريزو سبرينغز
رجل لطيف
يمتلك متجراً لبيع الملابس
أعتقد بأنه سيعجبكِ
هل هذا الرجل اللطيف كبير جداً؟
هذه حقيقة هو ليس شاباً
و أنتِ أيضاً لستِ كذلك
هذا شيء فظيع لتقوليه
!جيني !جوناس
!مرحباً
!جوناس
كوني حذرة
أنا أسفة
هل ما زالت تؤذيك؟
أنا بخير
مرحباً مرحباً
مرحباً، أبي
هذه مفاجأة جميلة
أمي حزينة جداً أنها ليست هنا لتلقي التحية عليك
أين هي؟
بالخارج مع العم فينيس
لا تقلق...فالنتينا هنا
حسناً، لنرسلها الى المنزل
يجب عليك أن تنام،ألا تعتقد هذا ؟
جيني، أذهبي لتجدي مكانها
حسناً يا سيدي
تشارلز أنتظر قليلاً
أعتقدت بأننا سنذهب الى الفراش؟
أنا و أنت يجب أن نتكلم أولاً
لا أعلم ماذا اقول لك ، يا تشارلز
أنا أسف
اسف" لا تساعد رامون"
لم تتعلم أي شيء عندما كنا قرب النهر؟
عندما تم الهجوم على المزرعة؟ أنت تعلم كم كانت الأمور سيئة
أنت تعرف بأنه من الأفضل ألا تكون مع نايلز جيلبرت
لم أكن اعلم ما الذي سيحصل لــ رامون
أنا حقاً لم أكن اعلم
و أنت لم تستخدم عقلك
لم أستطيع إيقاف الأمر
أنا أتفهم ذلك
لقد كنت هناك ايضاً
مرحباً
يا لها من مفاجأة جميلة
كم مضى من الوقت وأنت هنا؟
هل كنتم في حفله ؟
عزيزي ما المشكلة؟
إذاً، هذا كل شيء؟
أنه يخرج بــ سكوت؟
ما الذي تريديني أن افعله؟
لا أعلم... شيئاً ما
دعه يذهب إلى الكنيسة ...والاعمال الخيرية
نوع من التكفير عن الذنب
أنت لا توافق؟
سالي، انه في العذاب... أعدكِ بذلك
جيد، من الأفضل له
لا تنظر لي هكذا
انه محاط بالرجال الذين يعتقدون بأن هناك مجد في العنف
يتعلم الأشياء الخاطئة
هذه هدية من أجل والدك
كنت أفكر بأنه بال 40 لكن لم أقرر
أنه حتى لا ينظر إلي
إذا كان هذا هو الحال فقط لأنه يري نفسه
ماذا يعني هذا؟
بعد موت إيفرت و جدتك
العقيد أبقى أباك و أنا قريبين منه
لقد أخذنا الى كل شيء فعله
وكان لدينا حظ سيء سنوات من لصوص الماشية
و العقيد ذو شخصية حقيقية
قرر تخليص المقاطعة من كل التاثير سيئ
وبالطبع كنا هناك بجانبه
عندما نمسك بشخص ما
نضع حبل حول رقبته
ونجلس على الحصان
والدك و أنا نصفع الحصان على مؤخرته
يسقطون الرجال
معلقين هناك
أتذكر مرة... كسر طرف الشجرة
والسارق تم سحبه للتو من رقبته من خلال الأغصان
قام والدك بأطلاق النار على الرجل
كان بعمر الــ 12
أعتقد بأن هناك شيئاً تغير بك، يا بيت
شيئاً لا تفهمه
ولا تريدني أن أكون قريبة لكي أفهم ايضاً
لا يمكننا أن نعيش هكذا
أنا أعلم
على الأقل أنظر في عيني
سالي
لا بأس
أنا بخير
لم أريد ان يحدث أي من هذا
اعتقدت بأن كل شيء سيء مررت به عندما كنا أطفال
كل ذلك كان سيتوقف معي
كنت سأكون نهاية الخط
أعلم بأن الأمر يعذبك
لكن لا يوجد شيء يمكنني فعله، هنا؟
أنت حزين جدا لان لا أحد يستطيع الوصول اليك
هل أنتِ سعيدة هنا في المدينة؟
نعم
إذاً أنت و الأولاد يجب أن تبقوا
....أتعلم
عندما تزوجنا
توقعت بأننا سنسكن هنا في أوستن
كنا بال 18 من عمرنا
لم أكن اعرفك
أبي؟
الى أين انت ذاهب؟
الى المزرعة
هل أنت بخير للقيادة ؟
نعم، انا بخير
لم لا تقظي الليلة؟ غادر في الصباح
أفضل ان أغادر بما أن كل شيء بخير لأريح بالي قليلاً
سأذهب معك إذاً
لا
أنهم يحتاجون إليك هنا
أبي؟
مرحباً؟
سيد بيت؟
هل انت بخير؟
أذهبي الى المنزل إينيز
أخبري الموظفين انهم حصلوا على أجازه اليوم
أريد أن أكون وحيداً أراكِ غداً
حسناً، يا سيدي
سمعت بأنك أعطيت الى والد زهرة البراري غزالاً
نعم
هل تعتقد بأن عقد الصداقات مع الرجل الكبير سوف يساعدك؟
هي سوف تتزوج من تريد
!لا
!عليك أن لا تتحدث معها مرة أخرى
لن تلمسها مرة أخرى أن قامت بزيارة خيمتك، قم بطردها
ماذا أن لم أفعل هذا؟
عندها سأقتلك
وعندها سأجد زهرة البراري
و أقطع أنفها
لا
سأقاتلك الأن أيها اللعين
اللعنه. انظر أليهم جميعاً
أنظر كم يمكنك أن تمسك
مرحباً
هل أيقضتك؟
لا
أسف، تفضلي
ماذا هناك؟
أنا جئت لأقول وداعاً
وداعاً؟
زوجي لم يمت
أنها كذبة أخبرت بها الجميع
لا أريد أن أكذب عليك
أنتِ لستِ أرملة
...والدتي تعتقد انني محكوم علي
بأن ليس لدي مستقبل
أنا لا أعلم
ربما هي محقة
لا
...هذا
ترجمة احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم 2f u n تعديل التوقيت