‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫إنه يتجه نحو النهر.
‫ها هو ذا!
‫حذار!
‫- سمعت أنكما جريتما لوقت طويل. ‫- بالتأكيد، فاز المجرم، أضعناه.
‫أبلغ مركز الاتصال عن ‫مسرح الجريمة في شارع "جون".
‫أريدك أن تتحقق من هذه السيارات.
‫- أيّ سيارات؟ ‫- الـ"جاغوار" والـ"شيفروليه".
‫كان المجرم مختبئًا بينهما.
‫- لم يكن يضع القفازات. ‫- سأبحث عن البصمات.
‫- هل كان المشتبه فيه مسلحًا؟ ‫- لست متأكدة، لم أقترب منه كثيرًا.
‫هل هناك أخبار عن الضحية؟
‫إنها في مستشفى في وسط البلد ‫وهي تتحرك دون مساعدة.
‫عالجوا مسألة الاغتصاب ويفحصونها ‫لتفقّد الإصابات الداخلية.
‫ماذا فعل بها؟
‫"نيكي"؟ هذان المحققان ‫من وحدة الضحايا الخاصة.
‫مرحبًا يا "نيكي"، هل ندخل؟
‫أنا المحقق "ستايبلر" وهذه شريكتي ‫المحققة "بيك".
‫لماذا أنا؟ لماذا فعل ذلك بي؟
‫سنعتني بك يا "نيكي".
‫أول شيء سنفعله هو جلب الملابس لك ‫اتفقنا؟
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫- كيف حال "نيكي"؟ ‫- إنها مرتاحة.
‫تنتظر الإمساك بالمجرم.
‫- ما مدى سوء حالتها؟ ‫- أخبرت الطبيبة أنه اغتصبها كليًا.
‫- ماذا؟ ‫- بواسطة إيلاج عضوه في فمها ومهبلها.
‫فهمت.
‫هل تمسك بهؤلاء المجرمين عادة؟
‫يعرف النساء المغتصبين في معظم ‫حالات الاغتصاب.
‫لذا تصبح قضية أقوال متضاربة.
‫لكن هذه القضايا هي الأصعب ‫لمعرفة ماذا حصل فعلاً.
‫ماذا عن المغتصبين التسلسليين؟
‫طاردنا 11 في "مانهاتن" السنة الماضية ‫قبضنا على 7 وكان هناك 2 بالصدفة.
‫تطابق الحمض النووي مع رجلين في النظام.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- جاهزة؟
‫لاستجواب الضحية وهي تتذكر الحادثة.
‫قبضت على بعض المغتصبين الذين كانوا ‫مطلوبين بتهم أخرى.
‫لنتفقد الكمبيوتر لرؤية إن كان ‫"كريمس" لديه مجرم
‫يعمل بطريقة عمل رجلنا ومذكرة فعالة؟
‫هذه فكرة جيدة.
‫ماذا حصل بعد ذلك يا "نيكي"؟
‫لقد...
‫أجبرني على الركوع و...
‫ولعق قضيبه.
‫ثم طلب مني أن أنزل سروالي و...
‫وحشرني مقابل الحائط...
‫واغتصبني من الخلف.
‫هل فعل أي شيء عندما انتهى؟
‫لقد...
‫مسح جسمي بالمناديل المبللة
‫المليئة بالكحول.
‫- أي شيء في مسرح الجريمة؟ ‫- لا شيء.
‫لم تستطع وحدة مسرح الجريمة إيجاد الشعر ‫ولا الألياف ولا أي مناديل مبللة مرمية.
‫كيف كان شكله؟
‫أعتقد أنه كان أكبر في السن في الأربعينات.
‫هل يمكنك وصفه لأحد الرسامين لدينا؟
‫سأحاول لكن كان المكان مظلمًا.
‫لكنني رأيت شيئًا على يده.
‫- ماذا كان يوجد على يده؟ ‫- ندب.
‫بدا كحرف "أل" كبير
‫لكن الخط السفلي في الاتجاه الخطأ.
‫اتصل مركز الشرطة الأول للتو ‫لا أثر له.
‫ربما ركب المترو، هلا تغلق الباب؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أنت أخبرني.
‫كيف حالها؟
‫بشكل رائع، نحن منسجمان كليًا ‫ونطارد المجرم.
‫يُقال إنها محترفة.
‫ربما أكثر من اللازم.
‫سمعت أن ضابط الدائرة في ‫قسم المذكرات تخلى عنها.
‫- لأيّ سبب؟ ‫- لكونها بالغة الحماسة.
‫متوسط عدد المجرمين الذي يجب أن يقبض ‫عليهم محقق مذكرات التوقيف هو 8 شهريًا.
‫إنها تقبض على 12 و13 مجرمًا.
‫وهذا يجعل الآخرين يبدون سيئين.
‫هذا ليس حماسًا مفرطًا بل موهبة.
‫سلك الطريق الخاطئ
‫وتعنيف المدنيين الأبرياء ‫لا يظهران الموهبة.
‫هذه إشاعة ولا أعرف الظروف،
‫لكن عليك مراقبتها حتى اكتشف العكس.
‫- المعذرة أيها النقيب، هل أقاطعكما؟ ‫- على الإطلاق.
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- نعم.
‫تكلمت مع "أوهالورين"، رفعت وحدة ‫مسرح الجريمة البصمات عن الـ"جاغوار".
‫"باري كول" عمره 32 سنة وسُجن في "فيشكيل" ‫بتهمة السرقة عبر الاقتحام.
‫وتحولت إلى اعتداء.
‫- آخر عنوان معروف له في "بروكلين". ‫- اذهبا واقبضا عليه.
‫- إنه يبعد شارعين. ‫- هل دفعت المدينة تكلفة ذلك؟
‫لقد فعلت لكنه يستحق ثمنه.
‫إنه يحوي أرقام الاتصال والبريد الإلكتروني ‫والخرائط وكل شيء، يجب أن تشتري واحدًا.
‫لا، شكرًا، كان على أولادي مساعدتي على ‫برمجة الاتصالات السريعة على هاتفي، مستحيل.
‫ما هذه اللكنة؟ هل هي أوروبية؟
‫وُلدت في "الدنمارك"، أتيت إلى هنا ‫بعد الزواج.
‫- هل زوجك من "الدنمارك"؟ ‫- بل من هنا.
‫لكنه تمركز في "ألمانيا" عندما كان في الجيش
‫والتقينا عندما كنت أدرس هناك.
‫ماذا حصل لشريكتك؟
‫تولت "أوليفيا" عملاً كشرطية سرية.
‫كم بقيتما معًا؟
‫7 سنوات، كم من الوقت قضيت في قسم ذكرات ‫التوقيف.
‫3 سنوات ونصف السنة.
‫هل اكتفيت منهم؟
‫إنه هناك، انعطف يسارًا.
‫انظر تحت الباب.
‫- من الطارق بحق الجحيم؟ ‫- الشرطة!
‫كم عددهم؟
‫مهلاً لحظة، عليّ أن أرتدي شيئًا.
‫- أريدك أن تفتحي الباب الآن! ‫- حسنًا!
‫- ماذا تريدان في هذه الساعة؟ ‫- "باري كول".
‫إنه ليس هنا، لم أره.
‫هل تمانعين أن ندخل ونلقي نظرة؟
‫أسرعا لأن لديّ عملاً في الصباح
‫ويجب أن أنام.
‫- هل ارتكب "باري" خطأ ما؟ ‫- من ينام هنا؟
‫نمت وأنا أشاهد التلفزيون.
‫"ستايبلر".
‫لا يزال دافئًا، كان ثمة أحد ينام هنا.
‫تكذبين يا "أوفيليا"، أين هو؟
‫- إنه يهرب، اذهبي إلى المقدمة! ‫- سأفعل ذلك!
‫هيا انهض.
‫- أنت قيد الاعتقال بتهمة الاغتصاب "باري". ‫- اغتصاب؟ لم أغتصب أحدًا.
‫- هل تحملين هراوة؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تتخلص من السترة الرياضية والحذاء ‫يجعلانك بطيئًا.
‫لن أقول لكما شيئًا.
‫- كان يجب أن تأخذاني إلى المستشفى. ‫- اصمت.
‫- أحسنت عملاً على البصمات. ‫- شكرًا.
‫- هل لديك هنيهة؟ ‫- نعم.
‫- إنه لك. ‫- سأضعه في الحجز.
‫هيا يا عزيزي.
‫هل أخبرتك شيئًا عن محادثتنا ‫ليلة البارحة؟
‫أن لديك بصمات تطابق "باري كول" ‫لماذا؟
‫لأنني أخبرتها أنني لم أنته من تحليل ‫كل البصمات
‫عندما اتصلت بي.
‫هل تقول إنه ليس "باري"؟
‫الـ"جاغوار" التي رفعنا عنها ‫البصمات مستأجرة.
‫لذا اتصلت بوكالة تأجير السيارات ويعمل ‫"باري" هناك في معالجة السيارات.
‫- استعار واحدة لتنفيذ الاغتصاب. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫وجدوا بصماته على نافذة مقعد الراكب فحسب.
‫كان المجرم مختبئًا قرب مقعد السائق.
‫كما كان المجرم جاثمًا هكذا أيضًا.
‫لامسًا السيارة للحفاظ على توازنه هكذا.
‫- هل وجدت ذلك النمط على الـ"جاغوار"؟ ‫- 10 بصمات واضحة.
‫- في النظام؟ ‫- ليس في نظام التعرف على بصمات الأصابع.
‫ليس لديه سجل إجرامي إذًا.
‫لكنه في نظام الولاية. ‫اسمه "مارتن ترينواي".
‫أُخذت بصماته سنة 1977.
‫عندما أصبح مساعد المدعي العام ‫هنا في "مانهاتن".
‫هل أخبرتها ذلك؟
‫بالتأكيد، عاودت الاتصال بها لكن "باري كول" ‫لديه سجل،
‫لذا اعتقدت أنه ربما كان المجرم.
‫لا أريد التسبب بأيّ مشاكل.
‫لقد أنقذتنا للتو.
‫المحققة "بيك"؟
‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- أطلقي سراحه.
‫- لماذا؟ ‫- تعرفين السبب جيدًا.
‫"باري" كان لديه سجل، اعتقدت أنه كان ‫المشتبه فيه الأفضل.
‫لكنه لم يكن الوحيد.
‫لو استمعت لـ"أوهالورين"،
‫لما كنا قضينا الليلة في مطاردة ‫بدون فائدة
‫بدلاً من البحث عن هذا الرجل.
‫أطلقي سراحه قبل أن يكتشف النقيب الأمر.
‫من صاحب البصمات؟
‫إنه محامي وكان مساعد المدعي العام.
‫"مكاتب محاماة (مارتن ترينواي) ‫53 شارع (ويست)، الثلاثاء 19 سبتمبر"
‫- كيف أساعدكما أيها المحققان؟ ‫- نحن هنا بشأن الـ"جاغوار" التي استأجرتها.
‫لا أتذكر حصولي على مخالفة ركن.
‫استُعملت سيارة بالوصف نفسه ‫في سرقة في "بروكلين" البارحة.
‫رأى أحد الشرطيين سيارتك في موقف سيارات
‫في "أف دي آر درايف" وبلّغ عنها.
‫لا تعتقدان أنني ارتكبت جريمة، صحيح؟
‫تعرف الوضع يا سيدي، تلقينا الاتصال.
‫عليكما التأكد من صحته، بالتأكيد.
‫أنا...
‫استأجرت السيارة عصر البارحة ‫وذهبت إلى "جيرسي" لتقديم إفادتي.
‫- هل عدت إلى المكتب بعد ذلك؟ ‫- حوالي السادسة مساءً.
‫لديّ إيصال رسم عبور نفق "هولاند" ‫إن أردتما رؤيته.
‫لن يكون ذلك ضروريًا، أخذنا ما ‫يكفي من وقتك.
‫إطلاقًا، يسرني أن أخدمكما.
‫هل هذه إصابة في النفق الرسغي؟
‫لقد كسرت معصمي في لعب كرة السلة.
‫علمني ذلك عدم اعتراض ‫ابني البالغ الـ17 سنة، صحيح؟
‫نعم.
‫إنه محامي دفاع نموذجي، لديه إجابة ‫عن كل شيء.
‫سنرى إن كان لديه ندب على شكل حرف ‫"أل" مقلوب
‫تحت المشد.
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫أعطانا الرسام "نيكي ويست" رسمًا ‫يشبهه كثيرًا.
‫يشبه "ترينواي" كثيرًا
‫و10 آلاف رجل أبيض آخر يعيشون ‫في المدينة على الأرجح.
‫لم يتركوا بصماتهم على تلك الـ"جاغوار".
‫لكن "مارتن ترينواي" هو واحد من أهم محامي ‫الإصابات الشخصية في البلدة.
‫لذا إن كنا سنتهمه،
‫فيجب أن نتأكد من وجود الأدلة لدينا.
‫ماذا نعرف عن "ترينواي" شخصيًا؟
‫عمره 54 سنة ونشأ في "كوينز، دوغلاستون".
‫وارتاد مدرسة "كاردوزو" الثانوية وكلية ‫"دوك" للحقوق في "كورنيل".
‫إنه متزوج المرأة نفسها لـ30 سنة ‫ولديه ولدان مراهقان.
‫يعيش في "ستامفورد، كونيتيكت".
‫لديه مسكن مؤقت على بعد شارع ‫من "غرايسي مانشن".
‫ولم يقع في مشكلة مع القانون أبدًا.
‫إنه محامي، يعرف كيف يخفي الأدلة ‫كحال مغتصبنا.
‫يفهم طريقة عمله تمامًا.
‫لا يصبح الرجال في منتصف العمر ‫مغتصبين فجأة.
‫هناك حالات نادرة.
‫الرجال ذوو القدرات العالية كـ"ترينواي"
‫لديهم أحيانًا تاريخ من المشاكل ‫النفسية والجنسية،
‫كالإدمان على الأفلام الإباحية والعنف
‫نجحوا في إبقائها خفية.
‫لنضع "ترينواي" في صف العرض.
‫هذا خطير، أعتقد أن الحظ حالفنا مع الرسم.
‫قالت "نيكي" إنها لم تره جيدًا.
‫لكنها رأت يده جيدًا.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫شكلوا قبضة يا رجال وثبتوا أيديكم.
‫شكرًا لكم يا سادة.
‫هل تعتقلانني بسبب ندب على يدي؟
‫هل تعرفان عدد الناس الذين لديهم واحد مثلي؟
‫كيف حصلت عليه؟
‫أجريت عملية نقل الأوتار عندما كسرت معصمي.
‫أريد أن أذكرك مجددًا
‫أن لديك الحق بجلب محامي.
‫أنا محامي وأعرف حقوقي ‫لم أفعل شيئًا!
‫أين كنت الليلة الماضية عند الـ11؟
‫في مكتبي وكنت أعمل حتى وقت متأخر.
‫فكّر في التالي، متى غادرت؟
‫عند منتصف الليل تقريبًا.
‫يمكنكما تفقد سجلات أمن المبنى.
‫لقد فعلنا.
‫كما سألنا حارس الأمن المناوب.
‫قال إنك غادرت عند الـ9:45
‫وطلبت منه عدم تسجيل ذلك في السجل.
‫- خرجت لأتناول العشاء. ‫- قال إنك غبت حتى الساعة الـ11.
‫المفارقة أن الاغتصاب والمطاردة ‫حصلتا في الوقت نفسه.
‫كم عدد الرجال الذين يتجولون الشارع ‫في تلك المنطقة في تلك الساعة؟
‫لا يهم، لقد ضبطناك.
‫أره الصور.
‫اختبأ رجل واحد وراء هذه السيارة ‫وترك بصماته.
‫- هذا أنت. ‫- بربك!
‫أسقطت حقيبتي عندما عدت من "جيرسي".
‫فُتحت وطار بعض الأوراق.
‫أعتقد أنني لمست السيارة ‫عندما انحنيت لالتقاطها.
‫لم تفعل ذلك بهذه الطريقة.
‫ستُستدعى إلى المحكمة.
‫"ترينواي" لديه الكثير من الأصدقاء بالداخل.
‫مستحيل أن يُحبس.
‫الكفالة بقيمة 25 ألف دولار مهزلة.
‫ربما سيغتصب أحدًا آخر إلى حين ‫وقت المحاكمة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- يا رفاق.
‫هل تريدون قصة؟ لديّ واحدة لكم.
‫"مارتن ترينواي" محامي الإصابات ‫الشخصية المهم، هناك،
‫اتُهم بالاغتصاب للتو.
‫- هل ما زلت تصور؟ ‫- بالتأكيد.
‫سيد "ترينواي"؟
‫- لحظة يا سيد "ترينواي"؟ ‫- هل صحيح أنك متهم بالاغتصاب؟
‫نعم، لكنها قضية هوية خاطئة.
‫- كيف حُددت هويتك كمغتصب؟ ‫- متى حصل ذلك وفق الشرطة؟
‫كان صف عرض الأيادي فكرة جيدة.
‫لكن "ترينواي" محق.
‫الكثير من الناس لديهم الندب نفسه ربما.
‫أنا المحقق "تورتولا" لكن لا تريدين ‫التكلم معي.
‫هذه المحققة التي تظهر صورتها ‫على الصفحة الأولى.
‫هذه "هيذر ستارك" أيتها المحققة "بيك" ‫تود أن تشكرك.
‫عرفت عند رؤية الصورة
‫ليس عليك قول أي شيء، كنت أقوم بعملي.
‫- لكنني أتذكره. ‫- أنا المحقق "ستايبلر".
‫مرحبًا.
‫هل تعرفين ذلك الرجل؟
‫قبل 5 سنوات،
‫كنت أدخل محطة المترو على ‫شارع 104 و"برودواي"
‫عندما ضربني رجل ضربة إغماء ‫وأدخلني في سيارة مركونة.
‫سقطت وركلني على رأسي.
‫ماذا حصل بعد ذلك؟
‫فتح السيارة وأدخلني غصبًا ‫إلى المقعد الخلفي
‫ثم ضربني مجددًا.
‫- هل تعرفين نوع السيارة؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫لقد ضربني ضربة إغماء ‫لأنني عندما استيقظت...
‫كنا في موقف سيارات مهجور.
‫كان يحمل سكينًا.
‫أجبرني على ممارسة الجنس الفموي...
‫واغتصبني.
‫ماذا حصل بعد ذلك؟
‫أجبرني على الخروج من السيارة.
‫ثم غادر.
‫ووجدت طريقي إلى محطة وقود بطريقة ما.
‫اتضح أنه أخذني إلى مدينة "لونغ آيلند".
‫ولماذا أنت متأكدة جدًا من أن ‫"مارتن ترينواي" هو الذي اغتصبك؟
‫كنا في السيارة.
‫حاول اغتصابي من الخلف.
‫لكن كان طويلاً جدًا لذا فقد اعتلاني.
‫طلب مني أن أغمض عيني لكنني لم أفعل لذا...
‫"صحيفة (نيويورك ليدجر) ‫اعتراض!"
‫بدأت بالارتعاش عندما رأيت هذه الصورة.
‫أعرف أنه هو.
‫لن أنسى وجهه أبدًا.
‫هل يمكنني أن أتصل بأحد لأجلك؟
‫ستكون صديقتي "ميليسا" مناسبة.
‫يا إلهي.
‫- هل هذه أنا؟ ‫- هذه "هيذر" يا "جون".
‫تحتاج إلى مكان خاص لإجراء اتصال هاتفي.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫استعادت تلك المرأة أسوأ تجربة ‫في حياتها للتو.
‫لا يجب أن ترى شكلها في تلك الليلة.
‫- ملف قضيتها هناك. ‫- كيف حصلت عليه بسرعة؟
‫كانت قضية وحدة الضحايا الخاصة ‫في "كوينز".
‫إنهم مشغولون جدًا لذا حولوها إلينا.
‫شاهدناك وأنت تستجوب "هيذر"، طريقة ‫عمل المغتصب قريبة جدًا من "نيكي ويست".
‫- تفقّد الرسوم. ‫- قد يكون "ترينواي" واحدًا منهما.
‫استجواب "هيذر" قبل 5 سنوات ‫مطابقة لما أخبرتني إياه للتو.
‫إنها ثابتة على أقوالها.
‫سيزعم المحامي أن تعرّفها على "ترينواي" ‫كان غير ملائم.
‫لأنها تعرفت عليه من الجريدة ‫بدلاً من عرض الصور.
‫قد لا نحتاج إلى هوية.
‫جُردت ملابس "هيذر" وعدة الاغتصاب ‫مع وجود السوائل.
‫لم يكن يتم إجراء فحص الحمض النووي ‫وقتذاك إلا في حال وجود مشتبه فيه.
‫كل أدلة القضية موجودة في مخزن محفوظات ‫في "كوينز".
‫تسقط هذه الدعوة بالتقادم في خلال 4 أيام.
‫احصلا على مذكرة لإجراء فحص حمض ‫"ترينواي النووي واعثرا على الأدلة.
‫"مخزن محفوظات شرطة (نيويورك)، ‫(كوينز، نيويورك)، الخميس 21 سبتمبر"
‫رقم الملف يجب أن يكون هنا.
‫إنه ليس هنا، أين نبحث تاليًا إذًا؟
‫قد يكون في أي مكان.
‫يسرب المكان بشدة وكان علينا نقل الأشياء.
‫- هل تقصد أنك فقدته؟ ‫- لا.
‫يستغرق الأمر بعض الوقت لإيجاده أحيانًا.
‫- اعثر عليه إذًا. ‫- لديّ 24 قضية قبلكما.
‫- سيستغرق الأمر بضعة أسابيع. ‫- ليس لدينا ذلك.
‫يجب العثور عليه، لدينا مغتصب ‫طليق في الشارع.
‫أنتما على اللائحة!
‫لا عجب أنهم سلبوك مسدسك ‫ووضعوك في هذا الجحيم.
‫تبًا لك أيتها السيدة، يمكنك أن تجديه ‫وحدك الآن.
‫كان على أحد طرد ذلك الغبي.
‫هل لديك أي أصدقاء لإصلاح الفوضى ‫التي خلّفتها بالداخل؟
‫الفوضى التي خلفتها؟
‫قد يكون الرجل فاشلاً لكن التنمر عليه ‫لا يساعدنا.
‫ماذا تقول إذًا؟
‫أقول إنك تعملين وأنت غير جاهزة كليًا
‫وكأنك ما زلت تقبضين على الهاربين ‫في الشارع.
‫يتعلق الأمر بالدخول إلى فكر الناس.
‫مشكلتك هي أن جميع المجرمين سواسية أمامك.
‫- صحيح. ‫- ليسوا سواسية.
‫"ترينواي" محامي.
‫إن اعتقلته فستغضبيه، لن تستفزيه.
‫وأنت لا تديرين ظهرك للضحايا،
‫كما فعلت مع "هيذر ستارك".
‫"الجزء 46 من المحاكمة ‫الإثنين 25 سبتمبر"
‫هل يمكنك أن تصفي رجاءً يا "هيذر" ‫الإصابات التي خلفها المهاجم عليك
‫إلى جانب الاغتصاب؟
‫لقد حطم جمجمتي وكسر أنفي ‫ومحجر عيني اليمنى.
‫كان وجهي كله مشوهًا ‫واحتجت إلى عملية تجميلية.
‫- هل تعرفين من فعل بك ذلك؟ ‫- "مارتن ترينواي".
‫- إنه يجلس هناك. ‫- شكرًا لك.
‫أكتفي بذلك.
‫شهدت يا سيدة "ستارك" أنك كنت متأكدة
‫من أن "ترينواي" اغتصبك
‫لأنك تعرفت عليه من الصحيفة.
‫هذا صحيح.
‫المقال الذي طُبع بعد اعتقاله ‫بتهمة اغتصاب أخرى.
‫نعم.
‫- هل تقرئين الصحف كثيرًا؟ ‫- كل يوم.
‫- هل هناك صحيفة محددة؟ ‫- "ذا ليدجر".
‫تدركين أن السيد "ترينواي" هو محامي مشهور ‫في البلدة.
‫نعم.
‫لن تتفاجئي إذًا من سماع أنه ظهر في الصحف
‫- قبل اتهامه بالاغتصاب. ‫- لا.
‫هل تعرفين عدد المرات التي ظهرت فيها ‫صورة السيد "ترينواي" في الصحيفة
‫في الـ5 سنوات من الهجوم عليك؟
‫لا يا سيدي.
‫22 مرة.
‫وبما أنك تقرئين صحيفة "ذا ليدجر" يوميًا،
‫كان يجب أن تري وجه موكلي من قبل.
‫اعتراض، هذا تخمين.
‫سأسحب السؤال.
‫أليس من الممكن يا آنسة "ستارك" ‫أنك تعرفت على موكلي
‫لأنك رأيته في الصحيفة من قبل؟
‫وليس لأنه هاجمك؟
‫كنت أنظر إليه طوال وقت اغتصابه لي.
‫أعرف أنه هو.
‫لماذا لم تتصلي بالشرطة في المرة ‫من أصل 22 مرة
‫التي رأيت فيها وجهه؟
‫أنا لا...
‫لا أعرف.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫شهادة شهود العيان هي الأقل موثوقية ‫من بين كل الأدلة.
‫بصفتك خبيرة في المجال يا د."بولك"،
‫أنا واثق بأنه يمكنك ذكر دراسات لدعم ذلك.
‫هناك العشرات منها.
‫لكن الدليل الأفضل يأتي من العالم الحقيقي.
‫من بين المجموعة الأولى ‫من القتلة والمغتصبين
‫الذين سقطت إداناتهم بفضل ‫دليل الحمض النووي،
‫وُجد أكثر من 80 في المئة مذنبين ‫على أساس شهادة شهود العيان الخاطئة.
‫مهلاً لحظة، كيف هذا ممكن يا دكتورة؟
‫يعتقد معظم المحلفين أن الذاكرة البشرية ‫تعمل كشريط فيديو.
‫وأن عقولنا تستذكر حدثًا ‫كما لو كان مسجلاً بالضبط.
‫عندما تقول الآنسة "ستارك" بعد اغتصابها ‫بـ5 سنوات إذًا،
‫إنها متأكدة بشكل قاطع
‫من أن السيد "ترينواي" هاجمها، هل هي تكذب؟
‫بالتأكيد لا، إنها تقول الحقيقة ‫كما تعتقد أنها تتذكرها.
‫لكن ذكرى ذلك الحدث الفظيع ‫يمكن أن تتغير دومًا بفعل الاقتراح
‫سواء كان مقصودًا أم لا.
‫كالاقتراح في مقال جريدة
‫موردًا موكلي كمدعى عليه ‫في قضية اغتصاب أخرى؟
‫نعم.
‫أكتفي بهذا القدر.
‫القضية السابعة يا حضرة القاضية.
‫هذا رسم مرتكز على وصف "هيذر ستارك" ‫الذي أعطته للمحققين
‫في ليلة الهجوم عليها قبل 5 سنوات.
‫هل تعتقدين أنه يشبه "مارتن ترينواي"؟
‫قد يكون هو،
‫لكن حقيقة أنه جالس على مقربة مني ‫موحية جدًا.
‫لكن سمعنا إفادة بأنه بعد 7 ساعات
‫على اغتصاب "هيذر ستارك" وضربها ‫أُدخلت المستشفى أولاً،
‫وتعرضت للوخز واللكز والتصوير والتقطيب ‫والتنظيف والاستجواب من قبل الشرطة.
‫وبعد كل ذلك،
‫بعد كل الاقتراح الممكن ‫الذي قد تكون تأثرت به،
‫أعطت وصفًا لمهاجمها،
‫يشبه المدعى عليه وتوافقين على ذلك.
‫إن أخذنا بعين الاعتبار يا د."بولك" ‫الصدمة التي تلقتها
‫ونظرًا لدقتها وقتذاك وثقتها الآن،
‫أليس من الممكن أن تكون الآنسة "ستارك" قد ‫تعرفت على هوية السيد "ترينواي" بشكل صحيح
‫بصفته مهاجمها؟
‫نعم.
‫شكرًا لك يا دكتورة.
‫سنجتمع مجددًا بعد الغداء.
‫أخبراني أنكما هنا لأنكما وجدتماه.
‫إنه يُفحص عند الطبيب الشرعي.
‫يجب أن أحصل على النتائج ‫كدليل دحض.
‫ليس بهذه السرعة، قد يكون هناك مشكلة.
‫كانت عدة الاغتصاب والملابس مبللة ‫في وقت ما.
‫ويتسبب ذلك بنمو العفن ‫على المواد البيولوجية.
‫- إنها ليست جيدة إذًا؟ ‫- لقد حالفنا الحظ.
‫حصلت على علامتي حمض نووي ‫مناسبتين للمقارنة.
‫وماذا أيضًا؟
‫لديّ دليل قاطع.
‫- لقد نلنا منه. ‫- يا حبذا.
‫هذه النتائج بعيدة كل البعد.
‫مستحيل أن يكون "مارتن ترينواي" ‫اغتصب "هيذر ستارك".
‫كنت أنظر في وجهه طوال وقت اغتصابه لي
‫لأتذكر كل شيء عنه.
‫لا بد أن ذلك خاطئ.
‫لا يمكن أن يخطئ الحمض النووي يا "هيذر".
‫- اسمعي يا آنسة "ستارك"... ‫- ابتعد عني!
‫أيها المحققان وحضرة المحامية.
‫كيف أكون متأكدة جدًا من ذلك لكنني مخطئة؟
‫لا بد من أن هناك خطأ، ألا تعتقد ذلك؟
‫أنا آسفة لأن رجلاً آخر فعل ذلك بك ‫يا "هيذر".
‫سنتفقد الحمض النووي عبر النظام.
‫وإن اعتُقل بسبب أي جريمة في أي مكان ‫فسنقبض عليه.
‫فات الأوان الآن.
‫أنا آسفة.
‫إنها محقة، حتى إن وجدنا مغتصبها،
‫فلقد سقطت الدعوى بالتقادم.
‫- لن تحصل على العدالة أبدًا. ‫- آمل تحقيق العدالة لأجل "نيكي ويست".
‫- لدينا "ترينواي". ‫- إن كان الرجل الذي هاجمها.
‫لقد فعل، ليس لديه حجة غياب والتعرف على يده ‫والبصمات على سيارته.
‫إن حاكمناه الآن فسنجعله شهيدًا.
‫إنه ضحية الهوية الخاطئة.
‫ماذا تريدين أكثر؟
‫اعتراف من ضحية أخرى ستشهد ‫على اغتصاب "ترينواي" لها.
‫رجعنا 5 سنوات ولم نجد شيئًا.
‫تريد "ماك" أن نرجع أكثر،
‫ونجد امرأة لتصعد على المنصة ‫كشاهدة "مولينو"
‫لتقسم إن "ترينواي" اغتصبها ‫لنظهر أنه فعل ذلك من قبل.
‫لا أعرف لماذا لا يزال هناك سقوط للدعوى ‫بالتقادم بحق الاغتصاب
‫بما أن لدينا الحمض النووي الآن.
‫لمنع الشهود العيان كـ"هيذر ستارك" ‫من اتهام الشخص الخطأ.
‫- متى جاءت إلى هنا؟ ‫- لم تغادر قط.
‫يجب أن يُمنع بعض الناس من احتساء القهوة.
‫- ما هذا يا "داني"؟ ‫- ضبطت "ترينواي".
‫كيف؟
‫كان هناك 14 قضية ضرب واغتصاب ‫في المنطقة الشمالية في "إيثاكا"
‫من سنة 1970 حتى سنة 1974.
‫إنها سنوات ارتياد "ترينواي" ‫للجامعة هناك.
‫قالت الشرطة إن الهجمات توقفت ‫في وقت رحيل "ترينواي"
‫لارتياد كلية الحقوق في "دوك".
‫دعيني أحزر، تولت الشرطة في ‫"كارولينا الشمالية" سلسلة اغتصاب مشابهة
‫بدأت في ذلك الوقت؟
‫11 ضحية من أغسطس سنة 1974 ‫حتى مايو سنة 1977 ولم تُحل كلها.
‫لكن أعتقد أننا سنجد المزيد من عمليات ‫"ترينواي" في مكان أقرب من منزله.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫استأجر "ترينواي" تلك الـ"جاغوار" ‫لرؤية زبون في "جيرسي"، صحيح؟
‫يعيش في "كونيتيكت"...
‫كان يغتصب النساء في أنحاء منطقة حدود ‫الولايات الثلاث لسنوات.
‫لكن لن نعرف أبدًا لأن لا أحد يتشارك ‫المعلومات عبر السلطات القضائية.
‫صحيح، نشأ "ترينواي" في "كوينز، دوغلاستون".
‫لذا سحبت كل القضايا غير المحلولة ‫من سنة 1967 حتى 1970،
‫عندما كان مراهقًا.
‫ليس هناك حالات اغتصاب في طريقة عمله.
‫لكن كان هناك اعتداءات في حيه.
‫كان الضحية رجلاً في الأول لذا نستطيع ‫استبعاد ذلك.
‫وكانت الضحية الأخرى امرأة تعرضت ‫للاعتداء في منزلها.
‫"لوراين ديلمس"، كان عمرها 32 سنة ‫كُسر أنفها والعظم الوجني وعظم الفك.
‫- أين سمعت ذلك من قبل؟ ‫- أو رأيته.
‫قد تكون هذه الصور نسخًا كربونية ‫لـ"نيكي ويست".
‫ستكون هذه المرأة في سن الـ70 ‫إن كانت لا تزال حية.
‫أعتقد أنها حية.
‫- ما الذي يجعلك تعقد ذلك؟ ‫- رأيت هذا الوجه.
‫"بيت (لوراين ديلمس) ‫(دوغلاستون، نيويورك)"
‫"الخميس 28 سبتمبر"
‫- السيدة "ديلماس"؟ ‫- أنا آنسة.
‫أنا المحقق "ستايبلر" وهذه شريكتي ‫المحققة "بيك".
‫رأيتك في المحكمة قبل يومين بين الحضور.
‫ادخلا رجاءً.
‫أفترض أنكما هنا لتسألاني عن "مارتن".
‫- منذ متى تعرفينه؟ ‫- منذ أن كان صغيرًا.
‫كنت ووالدته أفضل صديقتين.
‫لا بد أنك صُدمت عندما اتُهم ‫بالاعتداء على المرأتين.
‫كان من اللطيف أن تأتي إلى المحكمة لدعمه.
‫أردت رؤية ما سيحصل.
‫هل كنت سعيدة بإلقاء التهم إذًا؟
‫نعم.
‫كيف التقيت والدة "مارتي"؟
‫كنت و"ماري" فتاتين صغيرتين معًا ‫نشأنا في البلدة نفسها.
‫- في "فرنسا"؟ ‫- "سان ريمي دو بروفانس".
‫التقت وتزوجت زوجها "جايمس" هناك.
‫وأحبني شقيق "جايمس" وانتقلت ‫إلى هنا لأكون معه.
‫لكنكما لم تتزوجا أبدًا.
‫لقد انفصلنا
‫بعد وفاة "ماري".
‫هل بقيت على اتصال بـ"مارتي"؟
‫جعلتني أعدها بالاعتناء به ‫وهي على فراش الموت.
‫ماذا عن والده؟
‫أصبح "مارتي" طفلاً صعبًا جدًا ‫بعد وفاة والدته.
‫لم يستطع التواصل مع والده،
‫لذا قضى معظم وقته هنا معي.
‫- هل كنتما مقربين؟ ‫- نعم.
‫- آنسة "ديلماس"... ‫- نادني "لوراين" رجاءً.
‫"لوراين".
‫لماذا كنت جالسة بعيدة جدًا ‫عن "مارتي" في المحكمة؟
‫- لم نتكلم منذ قرابة الـ40 سنة. ‫- هل حصل شيء ما؟
‫رحل "مارتي" لارتياد الجامعة ‫وانقطع الاتصال بيننا.
‫هل تذكرين إن كان ذلك ‫قبل تعرضك للهجوم أم بعده؟
‫أفضّل عدم التكلم عن ذلك.
‫أفهم أن ذلك يثير ذكريات مؤلمة.
‫قرأت تقارير الشرطة من تلك الليلة ‫يا "لوراين".
‫لم يقتحم الشخص الذي آذاك المنزل.
‫هل كنت تعرفين الرجل الذي هاجمك؟
‫حصل ذلك قبل وقت طويل.
‫لم يكن الناس وقتذاك يخشون فتح أبوابهم.
‫هلا تأخذني إلى المنزل رجاءً؟
‫هل تريدين أكل شيء قبل الذهاب؟
‫لا، شكرًا لك.
‫لماذا تحميه؟
‫إنها تنفّذ وعدها لوالدة "ترينواي".
‫لا أعتقد ذلك.
‫ذهبت إلى المحكمة لرؤية العدالة ‫تتحقق بحق "ترينواي" أخيرًا.
‫إن كانت تريد ذلك فلماذا لن تتكلم؟
‫لأنها تشعر بالخجل.
‫لن تتكلم مع رجل.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫الجو حار جدًا هنا، جلبت بعض الماء.
‫سأجلب بعض الأكواب.
‫سأسكب لك بعض الماء الآن.
‫اجلسي رجاءً.
‫"سان ريمي دو بروفانس" ليست بعيدة ‫جدًا عن "أفينيون"، صحيح؟
‫نعم.
‫لأنني قضيت فصول الصيف هناك ‫مع والدي في صغري.
‫لهذا السبب تتكلمين الفرنسية.
‫صحيح.
‫- لا بد أنك متعبة. ‫- قليلاً.
‫لا يجب أن تخجلي.
‫مم أخجل؟
‫مما فعله بك.
‫- هل اغتصبك؟ ‫- لا يمكنني التكلم عن ذلك.
‫لا بأس يا سيدتي.
‫قبل 4 سنوات، زوجي الذي كان شرطيًا...
‫قُتل و...
‫لم أستطع التكلم عن الأمر لوقت طويل.
‫لكن ما إن...
‫فعلت...
‫شعرت بتحسن كبير.
‫لا يجب أن يتعايش أحد مع ذلك.
‫- وعدت والدته. ‫- لم تخلفي وعدك.
‫بل ساعدته.
‫وعليك أن تساعدي نفسك الآن.
‫لم أرد أن أوقعه في المشاكل.
‫أجبرت نفسي على النسيان.
‫تظاهرت بأن شيئًا لم يحصل.
‫لكنك تبقين الأمر بداخلك.
‫إنه يتعبك كثيرًا.
‫حاول خطيبي مساعدتي ‫لكن لم أستطع إخباره شيئًا.
‫لذا رحل أخيرًا.
‫عرفت بعد ذلك أن ولا رجل سيرغب بي.
‫هل هاجمك "مارتي" في تلك الليلة؟
‫لا بأس، لم يعد عليك حمايته.
‫كان "مارتي" الفاعل.
‫لم أرد قول ذلك.
‫كان "مارتي" الفاعل.
‫"جلسة الاستماع التوضيحية ‫الجزء 46، الإثنين 2 أكتوبر"
‫كان منزعجًا جدًا عندما أتى في تلك الليلة.
‫لم يخبرني السبب.
‫طلب احتساء الصودا وذهبت إلى المطبخ لجلبها.
‫كنت أبحث في البراد
‫عندما ضُربت من الخلف.
‫وسقطت على الأرض، كان "مارتي"!
‫كان يضربني بشكل متواصل.
‫أنت تكذبين! لماذا تكذبين؟
‫- تعرف أن ذلك صحيح يا "مارتن"! ‫- أقسمت على عدم قول شيء!
‫أمسكت بسكين المطبخ من المنضدة،
‫وأجبرتني على إنزال سروالي واغتصبتني!
‫آنسة "ديلما" وسيد "ترينواي".
‫لماذا لم تخبري الشرطة أنك اغتُصبت؟
‫لأنني كنت...
‫لأنني كنت عزباء ومخطوبة وسأتزوج.
‫كنت أشعر بالخزي والخجل الشديدين.
‫لم أكن أعرف ماذا سيفعل خطيبي ‫إن اكتشف الأمر.
‫وكان "مارتي" من العائلة.
‫نقترح أن شهادة الآنسة "ديلماس" ‫يا حضرة القاضية
‫تفي معايير قضية الشعب ضد "مولينو"
‫لتقديمها للجنة المحلفين كدليل ‫على أن "مارتن ترينواي" اغتصب من قبل.
‫أنا آسفة جدًا يا آنسة "ديلما"
‫بشأن الرعب الذي اختبرته.
‫أنا آسفة بالقدر نفسه على عدم قدرتنا على ‫محاكمة "مارتن ترينواي" على ما فعله بك.
‫لكن هذه جلسة استماع توضيحية ‫وليست محاكمة.
‫ولأن ذلك حصل قبل وقت طويل جدًا
‫وعدم وجود أدلة لدعم شهادتك،
‫لا يمكنني السماح بهذه الشهادة ‫بموجب "مولينو"،
‫على أساس أنها ستكون ضارة ‫بشكل مجحف ضد المدعى عليه.
‫حضرة القاضية؟
‫لقد دفنتها.
‫آنسة "ديلما"؟
‫دفنتها كما دفنت ذكرياتي.
‫بعد أن غادر "مارتن" تلك الليلة،
‫خلعت كل الملابس التي كنت أرتديها ‫ووضعتها في صندوق.
‫هناك مكان في القبو بين العارضات الخشبية.
‫أخفيت الصندوق هناك...
‫كي لا أراه مجددًا أبدًا.
‫ولم أفعل ذلك لـ40 سنة.
‫إلى أن قرأت في الصحف أن "مارتي"...
‫اغتصب الفتاة.
‫عرفت أن الأمر كان صحيحًا قطعًا.
‫الحمض النووي على ملابس "لوراين" مطابق.
‫"مارتن ترينواي" اغتصب "نيكي ويست".
‫لقد لمت نفسي.
‫كان "مارتي" عمره 15 سنة ‫وكانت الحياة أمامه.
‫لذا أجبرت نفسي على نسيان ما فعله.
‫ربما لو تكلمت لكان تلقى المساعدة.
‫وربما لما أذى هذه الشابة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫اعترف "ترينواي" بذنب اغتصاب "نيكي".
‫سمّى جميع الضحايا الأخرى اللواتي ‫يستطيع تذكرهن.
‫وأنصح بالعقوبة القصوى في المقابل.
‫ليست طويلة كفاية ‫هل وافق "ترينواي" على ذلك؟
‫إنه يرفع الراية البيضاء ‫يعرف أن الأمر انتهى.
‫ماذا يعني كل ذلك؟
‫يعني أنه سيكون عجوزًا جدًا على اغتصاب أحد ‫إن خرج من السجن.
‫كيف يمكنني رد الجميل يا آنسة "ديلماس"؟
‫امضي قدمًا وعيشي حياتك.
‫لا تحبسي نفسك كما فعلت.
‫شكرًا.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."