‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبة معروفة ‫باسم وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫تلك الجولة في القارب؟ كانت مضيعة للوقت.
‫كانت تلك أفضل حفلة على الأطلاق!
‫نعم، لكن لماذا لم نمارس الجنس؟
‫ما زال لدينا وقت!
‫"بيكي مورغان" تستقبل بعض الأشخاص، ‫قالت إنها أهلها في "آسبن".
‫حسنًا، سنذهب إلى هناك.
‫- أنت ثمل يا رجل! الـ"ليموزين" من هنا! ‫- يجب أن أبول!
‫إذا تقيأت فسأغادر!
‫تعال إلى هنا.
‫لقد آذاها أحدهم بشدة. كم عمرها؟
‫14 سنة كحد أقصى.
‫- ما سبب الوفاة؟ ‫- يبدو أنها تعرضت لصدمة قوية.
‫هل سقطت عن ذلك القارب؟
‫نظرًا إلى الأضرار على أطرافها،
‫فهي في النهر منذ أسبوعين على الأقل.
‫لا تبدو الجثة متحللة.
‫يلعب الماء البارد دور مبرد طبيعي.
‫وفقًا للتيار، ‫يمكن أن تكون رُميت في الشمال،
‫الـ"برونكس" أو "بروكلين"، ‫يمكن أن يكون مسرح الجريمة في أي مكان.
‫فتاة أخرى تُغتصب وتُضرب وتُرمى كالقمامة.
‫فتاة أخرى؟
‫- هل ترين الوشم؟ ‫- آثار حوافر كلب.
‫إنها ثالث ضحية اغتصاب ‫في 6 أشهر تحمل هذا الوشم.
‫لماذا لم نسمع عن أول اثنتين؟
‫لم يحصل ذلك في "مانهاتن".
‫"ساندرا غاردنر"، 16 سنة ‫كانت هاربة من "ويشيتا".
‫رُميت في فناء خردوات في "هانتس بوينتس".
‫- تبعد "ساوث برونكس" عن "كنساس" كثيرًا. ‫- لم نحدد هوية هذه الفتاة.
‫وُجدت جثتها في العشب في "نيوتاون كريك".
‫بعد أن عُثر عليها، أرسلوا مذكرة ‫من "بروكلين" عن الوشم.
‫مطابقة تمامًا، ماذا أظهر التشريح؟
‫الكثير من الوحشية.
‫تعرض كلا الضحيتين ‫إلى كسور متعددة في الجمجمة،
‫لكن لا يوجد دمغة مسدس.
‫ضربهما المعتدي بقبضته حتى الموت؟
‫إذا كان لديك مشتبه فيه ‫ففتش عن مفاصل فيها ندوب.
‫3 فتيات ميتات في 6 أشهر. كم يوجد أكثر؟
‫ذلك الوشم هو حكم إعدام.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫ما الذي نتعامل معه هنا؟
‫ذلك الوشم هو الصلة بين الفتيات الميتات،
‫لذا يمكن أن تكون عصابة أو طائفة ‫أو مجموعة ما لا ننتمي إليها.
‫من دون هوية، ليس لدينا مكان للبدء.
‫- هل حالفكم الحظ مع الوشم؟ ‫- آسف، ليس حبر عصابات.
‫ولم يتم توقيف أحد موشوم بوشم حوافر كلب.
‫ربما يكون شعارًا بسيطًا، ‫يحب الكثير من الفتيات "سنوبي".
‫ربما هن ناشطات في حقوق الحيوان ‫أو متخرجات مستقبليات من جامعة "يال".
‫فهذا شعار فريقهم الرياضي.
‫أساليب التحبير مميزة ‫تمامًا مثل الكتابة اليدوية.
‫ربما يتعرف فنان أوشام بارع ‫على هذا الأسلوب.
‫أعرف شابًا يمكننا التكلم معه.
‫"ميغيل ألفاريز" يقوم بعمل رائع.
‫هل لديك وشم؟
‫- لديك، صحيح؟ ‫- ربما.
‫أرينا إن كان بارعًا كما تقولين.
‫- صدقني. ‫- سأريك وشمي.
‫لن تكون مقايضة عادلة.
‫هذا عملي.
‫لا أحد في المدينة يقوم بعمل مقارب له.
‫لكن أي أحد يمكن أن يوشم هذا.
‫أعرف ذلك يا "ميغيل"، أنت فنان ‫لكن حسبت أنه يمكنك التعرف عليه.
‫أرى لوحة "موناليزا" ‫أعرف أنها عمل "دافنشي".
‫لكنك تسألينني عن رسم بسيط جدًا.
‫هل تطبق قانون منع دخول القاصرين؟
‫نعم.
‫أتحقق من الهوية ‫وأحتفظ بنسخة عنها في ملقاتي.
‫إن أمسكت بي وزارة الصحة ‫أرسم وشمًا لطفل فسأفقد رخصتي.
‫هل تعرف أي أحد قد يوشم لابنة 14 سنة؟
‫ثمة شاب في "بروكلين" اسمه "ليني كالب".
‫إنه مجرم سابق تعلم الوشم في السجن ‫ولا يمكنه الحصول على رخصة بسبب سجله.
‫"أوشام (ليني)، 113 شارع (فلتون، نيويورك) ‫الجمعة 20 أكتوبر"
‫الشرطة يا "ليني".
‫ليس الأمر كما يبدو، أحضر رسالة من المنزل.
‫أبلى ابني بشكل أفضل في تزوير توقيعي ‫عندما كان يبلغ 8 سنوات.
‫ستوسعك أمك ضربًا عندما ترى هذا الوشم.
‫- هل تمزحين؟ ستحبه. ‫- "مو"؟
‫كلا، أمي، لم ينته بعد.
‫بلى، اذهب إلى المنزل.
‫لا يمكنني الخروج هكذا.
‫إلى اللقاء، امض.
‫هذا غير جيد للعمل.
‫إن كنت تريد البقاء في العمل ‫فأخبرنا عن هؤلاء الفتيات.
‫خذ وقتك، لقد وشمت قاصرًا للتو في النهاية،
‫وهذا جرم وخرق لشرط إطلاق السراح.
‫وشمت لهن جميعًا لكنهن قلن ‫إن عمرهن أكثر من 18 سنة.
‫- مشجعات جامعيات. ‫- هل يبدون كبيرات كفاية ليكن في الجامعة؟
‫يبدون جميلات كفاية ليكن مشجعات.
‫إنهن مثيرات، صحيح؟
‫الفتاة على اليمين؟ "ساينت أمبروز".
‫- هيا يا "شانتال"! ‫- كانت "شانتال" تحب "ساينت أمبروز".
‫سجلتها عندما أودعتها ‫مؤسسة حماية الطفل لدي.
‫دفعت أقساط مدرسة كاثوليكية لابنة متبناة؟
‫كانت "شانتال" تستحق كل منفعة أقدمها لها.
‫كان لديها إمكانية كبيرة، ‫كانت تحاول أن تكون مشجعة.
‫- هل نجحت؟ ‫- لم تتسن لها الفرصة.
‫أرسلتها مؤسسة رعاية الطفل ‫إلى أمها السيئة قبل الاختبارات.
‫- لماذا كانت "شانتال" في دار رعاية؟ ‫- كانت والدتها مدمنة مخدرات.
‫كانت "شانتال" مجرد طفلة عندما أخذوها منها.
‫جاءت إليّ عندما كانت في الـ8 وأردت تبنيها.
‫وما منعك؟
‫قالوا في مؤسسة رعاية الطفل ‫إن الأم أقلعت عن تعاطي المخدرات
‫وتريد استعادتها.
‫لكن كانت تريد استحقاقات ‫الرعاية الاجتماعية.
‫لقد قاتلت للاحتفاظ بها.
‫قال محامي إنه ليس بوسعي فعل شيء.
‫حقوق الأم البيولوجية أهم من سلامة الطفلة.
‫الرب يعلم ماذا فعلت تلك المجنونة بها.
‫كنت أعلم أن تلك الفتاة ‫كانت ستصل إلى نهاية سيئة.
‫- لماذا؟ ‫- كانت مصدر مشاكل
‫منذ يوم مجيئها إلى المنزل.
‫تتصرف كأنها أفضل مني.
‫- وتجعل الناس يتدخلون في شؤوني. ‫- ماذا فعلت؟
‫قالت للمدرسة إن صديقي الحميم كان يلمسها!
‫- اتصلوا بمؤسسة الرعاية وطلبوا مني طرده؟ ‫- انتبه!
‫- أين صديقك الحميم الآن؟ ‫- في العمل!
‫- ألم يتم توقيفه؟ ‫- لا.
‫قالوا في مؤسسة رعاية الطفل إنه ‫لا يمكنه العيش معنا فطلبتم منهم أخذها!
‫اخترت صديقك الحميم على ابنتك؟
‫لم أكن سأطرد "ريكي" بسبب أكاذيبها.
‫- ماذا جرى لـ"شانتال"؟ ‫- أرسلتها مؤسسة الرعاية إلى منزل جماعي.
‫إن كان تسبب ذلك المكان بمقتل ابنتي ‫فهل تعتقدان أنه يمكنني رفع دعوى؟
‫هل هذا جل ما يهمك؟ ‫كسب المال من جثة ابنتك الميتة؟
‫- اغربي عن وجهي أيتها العاهرة! ‫- اهدأي.
‫اهدأي. أين منزل الجماعة، ما اسمه؟
‫"برودر هاوس" في جادة "فاونتن".
‫أعرف أنك تريدين ضربها على فمها؟
‫- وأنت لا تريد؟ ‫- لا تستحق العناء.
‫سنغادر فحسب إذًا؟
‫بل نقبض على المعتدي الذي قتل ابنتها.
‫"منزل (برودر هاوس)"
‫"547، جادة (فاونتن) الجمعة 20 أكتوبر"
‫"شانتال فاينر".
‫هربت منذ يوم وصولها إلى هنا.
‫- هل فتشتم عنها؟ ‫- ليس لدينا الطاقة البشرية.
‫إنها تبلغ 14 سنة فقط.
‫هل تعرفين كم من هؤلاء الفتيات يهربن؟ ‫المئات.
‫أصدرنا تقريرًا عن اختفائها ‫وأرسلنا رسالة مسجلة إلى عائلتها.
‫لم تتلقها الأم.
‫رمتها مع فواتيرها غير المدفوعة على الأرجح.
‫جلست على مؤخرتك الكسولة ‫وقررت أن عملك انتهى إذًا.
‫نبذل قصارى جهدنا.
‫كانت تلك الفتاة تحتاج إلى مساعدتك. ‫وقد ماتت الآن.
‫هل لديك فكرة أين يمكن ‫أن تكون ذهبت "شانتال"؟
‫يهرب معظمهن للعيش مع صديق حميم.
‫- هل لديها واحد؟ ‫- اسألهن، ربما تعرف إحداهن.
‫كان يأتي الكثير من الشبان ‫إلى بيت المجموعة.
‫مكان مليء بالفتيات، تعرف كيف تجري الأمور.
‫- لم لا تخبريني تعرف كيف تجري الأمور؟ ‫- يأتي الشبان ونعاشرهم في الخارج.
‫هل عاشرت "شانتال" أحدًا؟
‫كان هناك شاب يُدعى "فيكتور". ‫كان يتكلم معها طوال الوقت.
‫- أخبريني عن "فيكتور". ‫- لديها سيارة "أس يو في" رائعة.
‫كان يأخذ "شانتال" إلى المتجر ويشتري لها ‫رقائق البطاطا والمشروبات الغازية وخلافه.
‫- هل هربت "شانتال" لتكون مع "فيكتور"؟ ‫- طلب منها ذلك.
‫قال إنه سيحسن معاملتها،
‫ويشتري لها الملابس ‫والمجوهرات وأيّ شيء تريده.
‫- لكن قلت لها ألا تثق به. ‫- حقًا؟ لماذا؟
‫لأنهم جميعهم متشابهون.
‫- الصبيان. ‫- القوادون.
‫هربت "شانتال" لتكون عاهرته.
‫ماذا تفعلين هنا يا "داني"؟ ‫تأخر الوقت، اذهبي إلى المنزل!
‫لدينا 3 فتيات ميتات حتى الآن ‫وتريدني أن أنام لأحافظ على جمالي؟
‫لا نوفّر جهدًا.
‫لنذهب وننم كي نبدأ بنشاط غدًا.
‫لا يمكن لذلك أن ينتظر.
‫هناك طفلة تعمل في الدعارة ‫على وشك ركوب سيارة الآن
‫مع رجل مضطرب سيضربها ‫حتى الموت مثل "شانتال".
‫هل تعرفين كم يوجد من الفتيات أمثالها؟
‫لنذهب إلى الشارع فحسب،
‫ونجد بعض الفتيات ‫ونستجوبهن حيال الرجال العنيفين.
‫وأين يجب أن نبحث برأيك؟ إلى أين نذهب؟
‫هل تكلمت مع الآداب لمعرفة ‫أين تتسكع الطفلات الداعرات؟
‫المسار الرئيسي للفتيات القاصرات ‫هو في شرق "نيويورك".
‫تكلّمت مع شرطة الآداب ‫ورتبنا لمكيدة ليلة غد.
‫لا يمكنك التورط أكثر من اللازم ‫بكل هذه الأشياء يا "داني".
‫كل واحدة من هذه القضايا ستفطر قلبك.
‫هل يمكننا التوجه إلى هناك الليلة؟
‫لا يمكن أن يكون عمرها أكثر من 13 سنة.
‫ابنتي الصغرى من سنها.
‫كيف يمكنك تحمل ذلك؟
‫مع معرفتك ماذا سيحصل ‫لهذه الفتاة عندما تركب السيارة؟
‫يجب أن نبقى في مكاننا.
‫مرحبًا يا عزيزي، هل تريد أخذي في جولة؟
‫لا يمكنني مشاهدة ذلك.
‫كلما أتى رجال أكثر إلى هنا،
‫تعززت فرصتنا في القبض على قاتل "شانتال".
‫يجب أن تعرف إحدى هؤلاء الفتيات شيئًا.
‫هنا "ألفا 1"، لتتقدم جميع الوحدات.
‫- الشرطة! ‫- أنت، هناك!
‫هيا!
‫إلى الخلف.
‫- هناك، هيا بنا! ‫- مقابل الجدار.
‫- اصطففن! ‫- مقابل الجدار، هيا!
‫- مقابل الجدار. ‫- هيا بنا، هنا!
‫أريدكن أن تركزن على شيء هنا!
‫- من يعرف هؤلاء الفتيات؟ ‫- هل رأيتها؟
‫هيا! لقد عملت في هذا الشارع.
‫هل تعرفين هذه الفتاة؟
‫ألم تري هذه الفتاة من قبل؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أعرف شيئًا.
‫- أنت تكذبين! ‫- لا أزال لا أعرف شيئًا.
‫استدرن وضعن أيديكن على الجدار.
‫تعال إلى هنا يا "إليوت".
‫- ما اسمك؟ ‫- "باشن".
‫- اسمك الحقيقي، لا تلعبي معي. ‫- "بيليندا هوت".
‫أتعرفين أيًا من هؤلاء الفتيات ‫يا "بيليندا"؟
‫كلا، لديهن جميعهن الوشم نفسه ‫الذي لديك وقد متن الآن.
‫لا يمكن أن يكن ميتات، إنهن متبنيات.
‫- لم يكن هؤلاء الفتيات متبنيات "بيليندا". ‫- بلى.
‫- لا... ‫- لا تعرفون أي شيء أيها الشرطيون الحمقى.
‫لقد قُتلن!
‫- هناك شاب يقتل فتيات... ‫- لا أصدقك!
‫- مثلك تمامًا! ‫- أنت كاذبة!
‫حقاً؟ هل تريدين رؤية صور التشريح؟
‫- أنت تكذبين، توقفي، دعيني وشأني! ‫- تأكدي بنفسك.
‫أريد التكلم مع "فيكتور".
‫- من هو "فيكتور"؟ ‫- صديقي الحميم.
‫إنه قوادك! يجعلك تعملين لصالحه!
‫لا يجعلني أفعل أي شيء! أحبه.
‫سنتزوج عندما أكبر كفاية.
‫هل يعملن لصالح "فيكتور"؟
‫هذه "آمبر"، كان اسمها "ساندرا"، ‫لكن "فيكتور" غيّره.
‫هذه "شانتال" و"مونيك". نحن أخوات.
‫- هل كانتا متبناتين؟ ‫- من قبل رجل ثري.
‫- مثل فيلم "جوليا روبرتس". ‫- "بريتي وومن".
‫إنه فيلمي المفضل، شاهدته مئة مرة.
‫من هو هذا الرجل الثري؟
‫يأتي إلى الشارع وإذا كانت فتاة لطيفة جدًا،
‫فإنه يأخذها للعيش معه.
‫واعدته ذات مرة ولم يخترني.
‫قال "فيكتور" إنني لم أكن جيدة كفاية.
‫هل ضربك عندما واعدته؟
‫صفعني على مؤخرتي ‫لكن الكثير من الرجال يحبون فعل ذلك.
‫ماذا تعرفين أيضًا عن هذا الرجل؟
‫إنه أبيض وكبير في السن.
‫- لكن ما زال وسيمًا. ‫- هل تعرفين اسمه؟
‫نظرت "آمبر" خلسة في محفظته ذات مرة ‫عندما أوقعها في السيارة.
‫قالت إن اسمه "بلايك".
‫وما نوع السيارة التي يقودها؟
‫- "أس يو في بنز" سوداء كبيرة. ‫- جميل.
‫هل من شيء إضافي تخبريننا إياه عن "بلايك"؟
‫عندما تم تبني "شانتال"، قال "فيكتور" ‫إنها كانت تعيش في الجادة الـ5.
‫لدينا 19 رجلاً أبيض اسمه الأول أو الأخير ‫"بلايك" يقود "مرسيدس أس يو في" سوداء.
‫مع عنوان في الجادة الـ4 أو الـ5.
‫لكن واحد فقط لديه عادة ضرب النساء.
‫"بلايك بيترز"، 45 سنة ‫شريك إدارة مكتب محاماة "وايت شو".
‫هل لديه سجل؟
‫قدمت زوجته السابقة مجموعة ‫من تقارير العنف المنزلي.
‫أغلقت جميع القضايا بداعي تأجيل التأمل ‫في الفصل ودورات في التحكم بالغضب.
‫لطالما علمت أنها لا تنفع.
‫إنه رجل مهم، صفحة اجتماعية.
‫السيد "بلايك بيترز"، يحب كرة ‫المضرب والبولو والألعاب المائية.
‫يفضل فعل ذلك مع القاصرات.
‫تزوج من جديد، ‫تبدو الزوجة الجديدة شبه قاصرة.
‫ماذا لو كان يضربها؟
‫أنا المحقق "توتوولا" وهذا المحقق "مانش".
‫هل هو "بلايك"؟ هل حصل شيء؟
‫إنه بخير يا سيدة "بيترز"، ‫نحتاج إلى التكلم معه فحسب.
‫- ليس في المنزل. ‫- هل تعرفين أين هو؟
‫- بم يتعلق الأمر؟ ‫- إنه سري،
‫لكن يمكن أن أخبرك ‫أنه يتعلق بأحد أهم زبائنه،
‫ويحتاجون إلى مساعدة زوجك وتكتمه.
‫ثمة شيء دائمًا، أليس كذلك؟ ‫"بلايك" في المكتب.
‫"مكاتب (بيترز) القانونية"
‫سيد "بيترز"؟ هنا؟ في هذا الوقت المتأخر؟ ‫أنت تمزح.
‫يخرج جميع الشركاء من هنا مبكرًا.
‫هل لديك فكرة أين يمكن أن يكون؟
‫لا يشارك أجندته الاجتماعية ‫مع مساعدين في السنة الأولى.
‫بحقك يا رجل، ساعد صديقك.
‫سيشغلني رئيسي حتى منتصف الليل إن لم أجده.
‫وإن لم أعمل على هذا التبويب بشكل مناسب،
‫فسأطرد.
‫آسف يا صديقي.
‫أعتقد أنه لا يهتم سوى للمال.
‫خرجنا من مكتب "بيتر" يا "إليوت".
‫الرجل ليس هناك.
‫أينما كان "بيترز" لنأمل أنه لا يدفع نقدًا.
‫- بمن تتصلين؟ ‫- بشخص من مكتب الائتمان.
‫يمكنني الحصول على أحدث الأنشطة ‫على جميع بطاقاته.
‫"نزل (واليس)، 59 شارع (غولد) ‫الجمعة 20 أكتوبر"
‫سجل السيد "بيترز" خروجه ‫قبل ساعتين من دون حقائب.
‫- هل كان يرافقه أحد؟ ‫- السيدة "بيترز"، جميلة جدًا.
‫- ويافعة جدًا. ‫- لاحظت ذلك.
‫هل أنتما متأكدان أنه ‫من القانوني أن أفعل ذلك؟
‫قد لا يعجب ذلك مديري.
‫إن كان هذا النزل يُستخدم للدعارة،
‫فيمكننا إقفاله كمصدر للإزعاج العام.
‫أعتقد أن مديرك سيغضب كثيرًا حيال ذلك.
‫ها قد وصلنا، ماذا أقول؟
‫آسف جدًا يا سيد "بيترز" ‫لكن ثمة مشكلة في بطاقتك المصرفية.
‫سأخرج بعد دقيقة.
‫أخشى أنه عليّ أن أجرب البطاقة ‫مجددًا يا سيدي،
‫أو عليك إخلاء الغرفة.
‫- أفترض أنك تأخذ المال النقدي؟ ‫- نعم.
‫- انتهى الأمر إذًا. ‫- لا، انتهى أمرك، تعال إلى هنا.
‫أنت قيد التوقيف بتهمة اغتصاب قاصر.
‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫إن تخليت عن هذا الحق ‫فكل شيء تقوله سيُستخدم ضدك
‫في المحكمة.
‫قلت لك إنني أبلغ 19 سنة.
‫- هل لديك بطاقة هوية؟ ‫- نعم.
‫- لنر. ‫- إنها في مكان ما هنا.
‫بالطبع.
‫تفضلي، أرأيت؟
‫- تاريخ الولادة 10-10-1987. ‫- واسمي هو "كاندي" حقًا.
‫منذ متى تعملين في الدعارة؟
‫هل تمزحين؟ أرتاد معهد "مانهاتن" الفني.
‫- هل يمكنك تحمل كلفة القسط؟ ‫- يساعدني أهلي.
‫وأعمل في مطعم وهناك التقيت "بلايك".
‫- متى؟ ‫- الليلة؟
‫كان يجلس إلى البار وبدأ يغازلني،
‫رأيت خاتم الزواج في إصبعه ‫لكن شعرت برغبة في الاحتفال.
‫ليس بالأمر الجلل حقًا.
‫كانت للفتيات اللواتي قتلهن.
‫- لم أقتل أحدًا. ‫- ماذا حصل لمفاصلك؟
‫أعمل كثيرًا على سيارتي.
‫- لا تتحمل كلفة ميكانيكي؟ ‫- لدي "فيراري دايتونا سبايدر" طراز 1972.
‫لا أحد يلمسها غيري.
‫لا تشارك لعبك إذًا.
‫وعندما تنتهي من اللعب بها، هل تكسرها؟
‫لا أعرف عما تتكلم!
‫"آمبر" و"شانتال" و"مونيك".
‫- لقد عبثت مع ثلاثتهن؟ ‫- نعم.
‫لكن لم أؤذهن.
‫تضاجع فتيات صغيرات من الشارع ‫ولا تعتقد أنك تؤذيهن؟
‫إنهن يحببن ذلك، لقد أخبرنني!
‫تدفع لهن مقابل الجنس، ‫ماذا تعتقد أنهن سيخبرنك؟
‫إنك عاشق فاشل؟
‫- كان ذلك، خاطئًا، أنا آسف. ‫- أنت آسف؟
‫انظر إلى هذه الصور.
‫هل أنت آسف لأنك اغتصبت هؤلاء ‫الفتيات الثلاث وضربتهن حتى الموت؟
‫- كلا. ‫- كلا؟ ألق نظرة عليهن.
‫ضربتهن مرارًا وتكرارًا حتى توفين.
‫لم أقتل هؤلاء الفتيات.
‫- أردت مساعدتهن على الخروج من الشارع. ‫- عبر تبنيهن؟
‫قلت لـ"آمبر" إنني أردت مساعدتها ‫للخروج من حياة...
‫لكن ابن العاهرة "فيكتور" هددني ‫بضرب جمجمتي بمضرب بيسبول
‫إذا حاولت اختطاف إحدى فتياته مجددًا.
‫المعذرة.
‫أبحث عن المحقق "ستايبلر"؟
‫إنه في استجواب.
‫ربما يمكنني مساعدتك، ‫أنا شريكته "داني بيك".
‫كلا، لا بأس.
‫- هل الرئيس في مكتبه؟ ‫- بالطبع.
‫جيد.
‫"أوليفيا".
‫- متى عدت؟ ‫- منذ يومين.
‫وقد نسي أحد المراكز إعلامي ‫لم أحصل على مكان لك.
‫أرسل قسم التفويضات شريكة لـ"إليوت".
‫نعم، قابلتها للتو.
‫كيف يجري الأمر؟
‫كانت بداية صعبة ‫لكن كل شيء على ما يرام الآن.
‫يمكنني نقل "بيك"،
‫لكن قد يستغرق إيجاد ‫منصب جديد لها وقتًا طويلاً.
‫كلا، لا تفعل.
‫لست جاهزة للعودة.
‫هذا ما جئت لأخبرك إياه.
‫ستغادرين دون رؤية "إليوت"؟
‫إنه مشغول، سأراه لاحقًا.
‫ولا تقل له إنني كنت هنا.
‫أعتقد أننا نقارب المسألة بشكل خاطئ.
‫يجب النظر إلى قواد الفتاة.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن "بيترز" ‫يضع ذلك على "فيكتور" لينقذ حياته؟
‫لأن ضرب هؤلاء الفتيات حتى الموت ‫تطلب الكثير من الغضب.
‫لا أعتقد أن "بيترز" قادر على ذلك.
‫لقد تقيأ عندما رأى الصور.
‫يمكن للخوف أن يفعل ذلك.
‫يواجه السجن مدى الحياة في "أتيكا".
‫لا أعرف، لماذا يقتل "فيكتور" ‫من يدرّ له المال؟
‫تريد الفتيات المغادرة مع "بيترز" ‫ولن يسمح "فيكتور" بحصول ذلك.
‫إن فقد القواد التحكم بمجموعته فسيخسر عمله.
‫يجب أن نعيد النظر في "فيكتور"، صدقني.
‫حسنًا، سأعاود استجواب "بيليندا"،
‫- للحصول على عنوان "فيكتور". ‫- سنتكلم معها معًا.
‫دعني أفعل ذلك وحدي.
‫الثقة تحتاج إلى شخصين.
‫إنها لك.
‫لا يحب "فيكتور" أن نتكلم عن عمله. ‫إنه يغضب كثيرًا.
‫هل يضربكن عندما يغضب؟
‫أحيانًا إن لم نعمل جاهدات كفاية ‫ونحصل على الكثير من المواعيد.
‫ماذا عن أخواتك؟
‫حصلت "مونيك" على بقشيش كبير ذات مرة.
‫وأرادت الاحتفاظ به لشراء فستان جديد.
‫- لكن "فيكتور" ضبطها تخفيه عنه. ‫- وآذاها.
‫بشدة، كسر أنفها.
‫تأذت عيناها ولم تتمكن من العمل لأسبوع.
‫أشتاق إليها.
‫ليس لدي أي صور لنا. ‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذه الصورة؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫سألت "فيكتور" إن كان بوسعي الذهاب ‫لرؤيتهما بعد تبنيهما.
‫لكنه قال إنهما فتاتان راقيتان الآن،
‫ولا تريدان لرؤيتي.
‫وإنني سأحرجهما أمام أصدقائهما الأثرياء.
‫تعرفين أن هذه كذبة الآن.
‫لأنهما ميتتان.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫إن كنت تعتقد أنني غير قادرة على ‫الاستجواب فقل ذلك لكن لا تتجسس عليّ!
‫أعرف أنني لست "أوليفيا" النفيسة،
‫- أعلم ذلك لكنني شرطية جيدة. ‫- وأعلم ذلك.
‫لم لا تثق بي كما أثق بك إذًا؟
‫أفعل ذلك، أردت تقديمك للأخت "بيغ"،
‫إنها تدير برنامج توعية للداعرات.
‫عاملات الجنس يا "إليوت".
‫حسبت أنه يمكنها مساعدتنا مع "بيليندا".
‫هذه شريكتي الجديدة "داني بيك".
‫أخبرني "إليوت" إنك كتلة نار.
‫يسعدني رؤية أنه محق.
‫يتطلب مساعدة هؤلاء الفتيات ‫الكثير من الشغف.
‫شكرًا.
‫- هل تريدين أن تجربي يا أخت "بيغ"؟ ‫- بالطبع.
‫جيد، بينما تتعارفان يمكننا ‫الذهاب لإحضار "فيكتور".
‫أعطتني "بيليندا" العنوان.
‫المنزل الذي يعيش فيه ‫يعود إلى امرأة تُدعى "فينيس".
‫ينتظر "فيكتور" هناك كل ليلة
‫- لجمع المال. ‫- حسنًا.
‫"منزل (فينيس جونز)، شارع (73 إيست 16) ‫(بروكلين، نيويورك)"
‫"الجمعة 20 أكتوبر"
‫- الشرطة يا "فينيس"، افتحي الباب! ‫- أنا قادمة!
‫- الآن! ‫- يجب أن أرتدي ملابسي!
‫افتحي الباب اللعين ‫أو سيراك الشارع برمته عارية!
‫هل لديكما مذكرة؟
‫- أين "فيكتور"؟ ‫- "فيكتور" من؟
‫حبيبك القواد.
‫هل تدران الأرباح من تشغيل الفتيات؟
‫لا أعرف عما تتكلمين.
‫- لا تمزقي وساداتي. ‫- يجب أن أفتش عن أسلحة.
‫لن تجدي شيئًا.
‫أتوقع من حثالة كـ"فيكتور" ‫تشغيل فتيات صغيرات،
‫لكن أنت، امرأة، تساعدينه؟
‫أنت أسوأ منه.
‫اجلسي، أين هو؟
‫- لم أره طوال الليل. ‫- اجلسي.
‫- ليس هنا. ‫- أخبرتك.
‫- اخرجا من منزلي الآن. ‫- قلت اجلسي!
‫قفي هنا.
‫- دفعت الكثير ثمن هذه الأريكة! ‫- لم لا تجلسين عليها إذًا؟
‫مرحبًا يا "فيكتور"، ‫هل وجدت جهاز التحكم عن بعد؟
‫- لا تؤذياه! ‫- اتصلي بمحاميَ.
‫اتصلي بمحاميّ.
‫أخبريه أن التهمة 3 جرائم قتل.
‫"جون فيكتور بودين".
‫تهمتا اعتداء وسطو مسلح.
‫هذا تاريخ قديم يا رجل. ‫يمكنك القول إنني تعلمت تصحيح طرائقي.
‫تعلمت طريقة أسهل لكسب المال فحسب.
‫يخاطر الفتيات وتحصل على الجوائز.
‫هل رأيت سجلي الإجرامي؟ لست ملاكًا.
‫أعرف كيف تُدار اللعبة.
‫تأتي إلى هنا وتشرع في الصراخ،
‫وتضربني على الأرجح، ثم يأتي محاميّ وأغادر.
‫لا أعتقد ذلك.
‫"آمبر" و"شانتال" و"مونيك".
‫ما هذا؟ قتلتهن.
‫لماذا أقتل هؤلاء الفتيات اليافعات؟
‫- هل تفهمني؟ أحب فتياتي. ‫- لديك طريقة غريبة لإظهار ذلك.
‫تجعلهن يضاجعن غرباء كي تسير أمورك؟
‫بحقك.
‫لم أجبر امرأة على فعل شيء لا تريد فعله.
‫لكن الأشياء التي يفعلنها بدافع الحب...
‫وتقول لهن إنك تحبهن طوال الوقت؟ ‫وبشكل متكرر كل يوم.
‫أنا مقاول، أرى حاجة فألبيها.
‫هؤلاء الفتيات حثالة المجتمع يا رجل.
‫أنتم رميتموهن، فأويتهن ‫وأمنت منزلاً وعائلة لهن.
‫- يدعونك أبي؟ ‫- لديك أطفال، أليس كذلك؟
‫يحتاج الأولاد إلى بنية.
‫إن لم أخلق نوعًا من النظام فسيتخطينني.
‫يعجبك ذلك، صحيح؟
‫لديك الكثير من التشققات في قبضتك.
‫إنها قبضة ذهبية.
‫كنت ألاكم ولا أهزم.
‫والآن تضرب الفتيات.
‫هل ستسجن كل قواد في البلدة؟
‫كلا، أنت فقط.
‫أرجوك يا رجل.
‫أنا على وشك الخروج من هنا.
‫ستتساءل ما الذي جرى غدًا.
‫سأكون على الشاطئ في "الدومينيكان"،
‫أشاهد فتياتي يسبحن حول البركة،
‫يحتسين الـ"كوبا ليبري" ويدخن الـ"كوهيبا".
‫يستمتعن بسياسة تسليم الضعيف.
‫قالت لي "فينيس" إنها تحتاج إلى إجازة.
‫سأكون قريبًا جدًا ولن تتمكن من لمسي.
‫سأبقى أستهدفك.
‫نحتاج منك أن توقعي هذا البيان ‫ضد "فيكتور بودين".
‫لم يفعل أي شيء لي.
‫- لقد أجبرك على العمل. ‫- سبق وقلت لك.
‫أردت أن أفعل ذلك.
‫لم يجبرني.
‫لكنك أعطيت المال لـ"فيكتور".
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- هذه جريمة يا عزيزتي.
‫إذا وضعتم "فيكتور" في السجن فأين سأعيش؟ ‫ليس لديّ أيّ شخص آخر.
‫ماذا عن عائلتك؟ أين هي؟
‫في "توليدو"؟
‫يمكننا إعادتك إلى هناك.
‫وأعيش في مقطورة مليئة بالأولاد المزعجين،
‫تسترخي أمي أمام التلفاز ‫طوال اليوم تشاهد قصصها؟
‫مع زوج أمي الثمل يتسلل إلى سريري كل ليلة؟
‫هناك أهل بالتبني صالحون هناك.
‫لا، شكرًا.
‫لم يهتم أحد بي باستثناء "فيكتور".
‫إنه والدي الآن.
‫هل تودين العيش معي؟
‫ستحولينني إلى خدمة الأولاد.
‫- لن أفعل. ‫- أعرف القوانين.
‫أنا قاصر والقاضي يقرر أين أعيش.
‫وأنا راهبة، ما يعني ‫أنني لا أنفذ سوى أوامر الرب.
‫ما رأيك؟
‫لا أعلم.
‫- هل ما زالت الصورة التي أعطيتك إياها معك؟ ‫- نعم.
‫انظري إليها.
‫أعرف أنك أحببت أخواتك، لكنهن توفين...
‫لأن "فيكتور" ألحق بهن الأذية.
‫لن يؤذيني.
‫- إنه يحبني. ‫- نعم.
‫نعم، كما أحب "آمبر" و"شانتال" و"مونيك".
‫لكنه قتلهن.
‫لا.
‫تعرفين في قرارة نفسك أن هذا صحيح.
‫جعلك تصدقين أنهن كن يعيشن ‫في سعادة دائمة في الجادة الـ5.
‫لكنه رمى بهن كالقمامة!
‫- لسن بقمامة! ‫- هذا صحيح.
‫ولا أنت.
‫هل أنت متأكدة من أنه يمكنني العيش معك؟
‫قطعًا.
‫حسنًا.
‫سأوقّع.
‫القضية التي تنتهي بالرقم 6168 ‫"جون فيكتور بودين".
‫تشجيع الدعارة من الدرجة الثانية.
‫- ما هو رد المتهم؟ ‫- غير مذنب يا حضرة القاضي.
‫يطلب الشعب كفالة عالية يا حضرة القاضي.
‫المتهم هو المشتبه به الرئيسي ‫في جرائم قتل 3 فتيات مراهقات.
‫هذا طلب شائن.
‫إنها تحاول جعل هذه المحكمة ‫تتحيز ضد موكلي فحسب.
‫أنا أتأكد فقط من أنه لديك كل الحقائق ‫ذات الصلة حضرة القاضي.
‫هذا المدعى عليه شغّل فتاة ‫عمرها 14 سنة في الدعارة.
‫إذا كان الأمر كذلك فلماذا لم يتم اعتقالها؟
‫- المعذرة؟ ‫- الدعارة جريمة.
‫إذا كانت هذه الفتاة الصغيرة ‫تبيع نفسها في الشوارع،
‫فلماذا لا يتم القبض عليها؟
‫- إنها ضحية. ‫- إنها عاهرة.
‫هذا يكفي، يا سيد "هورويتز" ‫تم تحديد الكفالة بـ 500 ألف دولار.
‫رُفعت الجلسة.
‫حريّ بك وضع تلك العطلة ‫الدومينيكية في الانتظار.
‫تشغيل طفلة في الدعارة جريمة درجة ثالثة.
‫إن أدنته فأمامك 15 سنة لبناء قضية القتل.
‫لن يستغرق ذلك هذا الوقت الطويل.
‫لا يمكنكما فعل أكثر من ذلك الليلة. ‫اذهبا إلى المنزل وناما قليلاً.
‫لن أنام من حماسي.
‫هل يريد أحد احتساء مشروب؟
‫كان يجب أن تريها مع "بليندا"، إنها رائعة.
‫- لا تتصرف كأنك متفاجئ. ‫- لا تقبل المديح.
‫كل متى تمدحها؟
‫لا أتذكر آخر مرة قلت فيها شيئًا لطيفًا لي.
‫- لست سيئًا ‫- بلى.
‫لهذا السبب نحن معجبات بك ‫لا يوجد شيء أسوأ من رجل حساس.
‫- مرحبًا يا "كايس". ‫- مرحبًا يا "ماركوس"، انتظر.
‫إنه مساعد نائب عام في قسم الجناية ‫يجب أن أكلمه، شكرًا على المشروب.
‫- يجب أن أذهب إلى المنزل. ‫- تركت سيارتك في المركز.
‫- سأستقل سيارة أجرة. ‫- لا، سيارتي هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- دعيني أوصلك.
‫- إنه اتصال طارئ من "كرايغن". ‫- نعم، أنا أيضًا.
‫نعم يا رئيس.
‫متى؟
‫حسنًا، سنلتقيك هناك.
‫هوجمت الأخت "بيغ" وهي في المستشفى.
‫- أين "بليندا"؟ ‫- لقد اختفت.
‫- كيف حال الأخت "بيغ"؟ ‫- لقد تعرضت لضرب شديد،
‫لكنها ستكون بخير.
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا نعلم.
‫سمع الجار صوت قتال فذهب للتأكد،
‫ووجد "بيغ" على الأرض فاقدة الوعي.
‫- لم تكن "بليندا" هناك؟ ‫- لا.
‫ولا يوجد إشارات على اقتحام.
‫هل تعتقد أن "بليندا" هاجمتها؟ مستحيل!
‫ستخبرنا الأخت "بيغ" عندما تستيقظ.
‫أستنتج أنك تريد البقاء لاستجوابها؟
‫نعم.
‫سأعود وأجعل الجميع يبحثون عن "بليندا".
‫هل تعتقد أن "كريغن" محق؟ ‫هل تعتقد أن "بليندا" هاجمتها؟
‫- يمكن أن تكون ابنتك! ‫- لا.
‫- لم تعد "بليندا" طفلة. ‫- هذا هراء.
‫عندما يُسحب الفتيات إلى الشارع ‫يصبحن قادرات على أيّ شيء.
‫لقد استيقظت الأخت أيها المحققان، إنها ‫تحت تأثير الدواء لكن يمكنكما التكلم معها.
‫آسفة، لم أتمكن من توقيفه.
‫لم تكن "بليندا" من هاجمك.
‫كلا، كان رجلاً.
‫طرق الباب.
‫فتحت فدفعني نحو الشقة.
‫وقعت وحاولت أن أنهض
‫فركلني، عجزت عن التنفس.
‫نعم، قال الطبيب إن بعض أضلعك تكسر.
‫أخذها، حاولت أن أوقفه،
‫لكنه ضربني على رأسي عدة مرات وفقدت الوعي.
‫كيف هو شكله؟
‫إنه نحيل وأسمر مع ندبة على وجهه.
‫- كيف خرج "فيكتور" بكفالة؟ ‫- لم يفعل.
‫ما زال "بودين" في السجن ‫ينتظر نقله إلى "رايكرز".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- الأمر لديّ هنا.
‫"بودين جون فيكتور"
‫الكفالة، 500 ألف دولار.
‫تقدم إلى الأمام يا "بودين"!
‫لا تشككا في فعالية الحافظة.
‫هذا ليس "فيكتور بودين".
‫ما اسمك؟
‫- سبق وأخبرتك... ‫- لا...
‫قل لي ما اسمك مجددًا.
‫"جايسون يونغ".
‫خرج "جايسون يونغ" بكفالة قبل 3 ساعات.
‫- ما هي تهمتك يا "جايسون". ‫- ركوب المترو من دون بطاقة.
‫نسيت بطاقتي وتأخرت على العمل.
‫فدخلت المترو، تصرف ذكي.
‫مثل تورطك مع "فيكتور بودين".
‫لماذا تفعل ذلك لأجل شخص قابلته للتو؟
‫عرفت "فيكتور" طيلة حياتي.
‫إنه أسطورة في حيي.
‫التقينا هنا الليلة وتكلمنا.
‫رجل لرجل.
‫وطلب منك إسداءه خدمة.
‫قال إنه سيستغرق حتى الصباح ‫لجمع المال لكفالته.
‫كان منحشرًا لأن لديه عملاً مهمًا ‫لا يمكن أن ينتظر.
‫فتركته يأخذ مكانك.
‫قال إن محاميه كان سيخرجه بعد ساعتين.
‫وأنني سأخرج ولن يعرف أحد.
‫وسيعطيني "آيبود".
‫تخليت عن مستقبلك من أجل "آيبود"؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- الهروب من السجن تهمة جناية.
‫لم أهرب يا رجل، أنا هنا!
‫لكن "فيكتور بودين" ليس هنا!
‫لديك فرصة واحدة لتصحيح ذلك.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫تخبرنا أين ستلتقي "فيكتور" لتلقي دفعتك.
‫قال إنه يمكنني لقاؤه ‫في منزل "فينيس" حالما أخرج.
‫آخر مرة رأيت فيها "فيكتور" ‫كنتما تجرانه مكبلاً من هنا.
‫- هل فقدتماه؟ ‫- أعتقد أنك فقدته أيضاً.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- "فيكتور" هرب.
‫لكنه تكبد الكثير من العناء ‫لأخذ "بليندا" معه.
‫تلك العاهرة القذرة؟
‫أعتقد أنه حسب أنها ستبدو أكثر إثارة منك ‫عارية الصدر على الشاطئ في "الدومينيكان".
‫يريد الرجل امرأة جميلة برفقته ‫وهو يرتشف الرام والكولا.
‫كانت رحلتي، لقد وعدني.
‫جل ما عليك فعله هو إخبارنا ‫أين يحتفظ "فيكتور" بأمواله
‫ويمكننا تغيير موعد تلك الرحلة.
‫هل ستتركينه يعاملك هكذا؟
‫السافل لديه شقة عند النهر ‫بالقرب من "وليامزبورغ بريدج".
‫"شقة (فيكتور بودين)، 3 شارع (نورث 11) ‫(وليامزبورغ، نيويورك) الجمعة 20 أكتوبر"
‫- أين هاتفي الخلوي؟ ‫- لا أعلم؟
‫علمت أنني رأيتك تلعبين به ذلك اليوم!
‫ماذا قلت لك عن لمس أغراضي؟
‫- أنا آسفة يا "فيكتور". ‫- ادخلي!
‫- "بليندا". ‫- لا!
‫- الشرطة يا "فيكتور"! لقد انتهى الأمر! ‫- هذا غير صحيح!
‫- سأخرج من هنا! ‫- لن أسمح لك بذلك!
‫هذا خياركما.
‫- لا تؤذها يا "فيكتور". ‫- تراجعا أنتما الاثنين!
‫يمكنك الذهاب يا "فيكتور"، اتركها فحسب.
‫لا يا "فيكتور"، لا أريد تركك.
‫لا تقلقي يا حبيبتي، لن تتركيني.
‫لن يأخذك أحد مني.
‫- تعرفين أنني أحبك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أحضري حقيبة والدك.
‫أحسنت.
‫هيا.
‫ودعي صديقيك يا "بليندا".
‫اذهبي!
‫تحركي، هيا.
‫هيا!
‫- ساعدني، أنا أسقط! ‫- هيا!
‫- كاحلي يؤلمني! ‫- هيا يا حبيبتي!
‫"فيكتور"!
‫لا يمكنني فعل ذلك!
‫هيا يا "بليندا"!
‫اتركها يا "فيكتور"!
‫- النجدة! "فيكتور"! ‫- اصمتي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ارمي المسدس وإلا رميتها،
‫أقسم إنني سأرميها، ارمي المسدس!
‫أرجوك عد يا "فيكتور"!
‫- أرجوك يا "فيكتور"! ‫- إنه يخرج من الخلف "داني"!
‫لا، أرجوك!
‫اصمدي يا "بليندا".
‫- أمسكي بيدي. ‫- لا أستطيع!
‫هيا، إلى الأعلى!
‫هيا.
‫توقف!
‫- هل يمكنني رؤيته؟ ‫- لا، ليست فكرة جيدة.
‫لقد أحبني.
‫لم يحبني أحد غيره.
‫"ادارة الاطفاء في مدينة (نيويورك) ‫إسعاف، ابق في الخلف"
‫هل أنت بخير؟
‫دعيني آخذك إلى المنزل.
‫أحتاج إلى أن أكون وحدي.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."