‫في نظام العدالة الجنائية
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شنيعة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يتحرون في تلك الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بـ"وحدة الضحايا الخاصة".
‫هذه حكاياتهم.
‫- كل ما ستقوله سيبقى سراً. ‫- لكن يمكنكم أن تستعملوه ضدي.
‫أنا لست ضدك. أنا أقوم بتوصية فقط.
‫أخبرني عن "أوليفيا بنسون".
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- كيف تصفها كشرطية؟
‫إنها متمرسة ومحترفة ‫وتجيد معاملة الضحايا.
‫يثق بها الناس ويفضون إليها بمكنوناتهم.
‫هل تتورط معهم عاطفياً؟
‫تقوم بواجبها وعندما تتمّه، ‫تعود إلى منزلها.
‫يا سيدة، دعيني أكلمك.
‫ابتعد، أنا شرطية.
‫ابتعد. أنا شرطية!
‫- لا! ‫- الشرطة! ارم سلاحك!
‫نحن الشرطة! ارم سلاحك!
‫- من أنت؟ ‫- وحدة "مانهاتن" للضحايا.
‫"فولكنر" و"جويس"، شرطة "ريفربارك".
‫هذه المحققة "بنسون" ‫وأنا المحقق "ستايبلر".
‫لنهدأ جميعاً. اهدأوا.
‫- ماذا تفعل شرطة "نيويورك" هنا؟ ‫- نعمل في قضية.
‫أيّ قضية؟
‫لا يمكنني القول.
‫حسناً. ‫لا يمكنك العودة إلى "مانهاتن" إذاً.
‫هل ستدخلين السيارة أم نعتقلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحاول منعك من التصرف بحماقة.
‫وجدت شقيقك ولم تكتفي بذلك،
‫- هل ستتعقبينه؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫بل هو شأني. إننا شريكان.
‫ليس في هذه القضية. إنها مسألة شخصية.
‫هل ستطلعيننا على سبب وجودك هنا ‫أم نقصد مقر الشرطة؟
‫انطلق.
‫القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة
‫- أتعرفين سبب وجودك هنا؟ ‫- أجل.
‫هذا لا يعني أنني موافقة.
‫أخبريني عن المحقق "ستايبلر".
‫إنه الأبرع. ذكي وشجاع ومتفانٍ...
‫- هل تثقين به؟ ‫- إنه صريح معي.
‫وأنا صريحة معه. ‫أستطيع أن أخبره كل شيء.
‫قلت إننا كنا نتبع دليلاً من مخبر.
‫- بدون أن تعلمينا. ‫- أعتذر عن ذلك.
‫- لا بد أنها قضية مهمة. ‫- التحقيقات جارية.
‫أنت من وحدة الضحايا الخاصة، ‫لا بد أنها قضية اغتصاب.
‫ألهذا تلاحقون "سايمون مارزدن"؟
‫- هذا مقرنا، تكلمي أنت. ‫- تكلم أولاً.
‫يمكننا العمل معاً.
‫أنا النقيب "ميلفيلد".
‫يمكنك الانصراف مع شريكك. ‫تحدثت إلى رئيسك.
‫أكد لي أنه لن يتدخل في صلاحياتنا ثانية.
‫- على أيّ قضية كنت تعملين؟ ‫- "سامانثا هوكنز".
‫- هذه قضية عمرها 4 سنوات. ‫- ما زالت مفتوحة.
‫- أهذه روايتك؟ ‫- أجل.
‫يجب أن أعاقبكما لأخذ السلاح ‫وسيارات الشرطة
‫عبر حدود الولاية بدون إذن. وأنتما محظوظان
‫فالنقيب "ميلفيلد" لم تتقدم بشكوى رسمية.
‫إياكما أن تقتربا من "جيرسي" ثانية ‫بدون إذن مني.
‫- أهذا واضح؟ ‫- نعم، سيدي.
‫وألغيا مشاريعكما لعطلة الأسبوع.
‫أثناء غيابكما بدون إذن، اغتُصب رجل ثالث.
‫- عربة في "سنترال بارك"؟ ‫- اجل.
‫يعتبرها المثليون جريمة كراهية،
‫ويلوموننا لعدم حمايتنا المجتمع.
‫"مانش و"فين" في الموقع.
‫الضحية في مستشفى "سانت مارك". ‫واسمه "روني كافيل".
‫"مستشفى (سانت مارك) ‫الجمعة، 9 فبراير"
‫توقفت العربة المقفلة بجانبي.
‫سألني رجل عن كيفية الوصول إلى "الـ"برونكس" ‫لذا اقتربت منه وفجأة،
‫انفتح الباب الجانبي ‫وسحبني رجل آخر إلى داخلها.
‫انهالا عليّ بالضرب والركل.
‫- رجلان فقط؟ ‫- أجل.
‫- أكانا مقنعين؟ ‫- لا.
‫- أيمكنك أن تصفهما؟ ‫- رجلان أبيضان بشكلين عاديين.
‫هل اغتصباك يا "روني"؟
‫أريد توضيح أمر. أنا لست مثلياً.
‫لا يهم إن كنت مثلياً. ‫الاغتصاب هو اغتصاب.
‫سأتزوج بعد أسبوعين.
‫أحب خطيبتي كثيراً ولا أريدها أن تعرف.
‫لن تعرف. أنت محمي بقانون مكافحة الاغتصاب.
‫لن نكشف عن اسمك.
‫لكن يجب أن نعرف ما جرى لنمسك بالفاعلين
‫هل اغتصباك؟
‫اغتصب "روني" ورأى وجهي المهاجمين.
‫لن ينظر إلى صور أصحاب السوابق ولن يشهد
‫لئلا تعلم خطيبته بالأمر.
‫لدينا ثلاث ضحايا يرفضون الكلام. ‫هل وجدتم شيئاً؟
‫الرواية ذاتها. رجل يُغتصب ‫ثم تغادر العربة موقع الجريمة.
‫وصفت كل ضحية عربة مختلفة، ‫لذا إن لم يكن المجرمان تاجري سيارات
‫فهما يسرقان عربة لكل هجوم.
‫لا شهود على اختطاف "روني"،
‫لذا تبعه المجرمان للتأكد من أنه وحده.
‫سنتقفى أثر طريق "روني"،
‫وقد نجد كاميرات مراقبة السير.
‫ستذهب و"أوليفيا" مع "روني" إلى الحديقة ‫ولنر النتيجة.
‫شكراً.
‫هل سمعت ما قاله النقيب؟
‫هلا تأخذ "روني" وحدك.
‫- سأذهب أنا يا "ليف". ‫- شكراً.
‫"مكتب (جورج هوانغ) ‫مكتب التحقيقات الفدرالية"
‫- نعم؟ ‫- هل وصلك؟
‫السجل العدلي الأحداثي لـ"سايمون مارزدن".
‫من صديق لصديق ‫في مكتب الادعاء لمقاطعة "بيرغن".
‫تهمتان لسرقة سيارات بهدف التنزه. ‫اعتُقل آخر مرّة منذ 17 عاماً.
‫لم يحوي النظام بصمته الجينية؟
‫بسبب تحقيق في جريمة قتل ‫في "جيرسي سيتي" قبل 6 سنوات.
‫تبرع "سايمون" بعينة
‫مع 40 شاباً آخر مقيماً في الحي.
‫اعتقال جماعي منسق.
‫استُجوب وأخلي سبيله ‫لكن بفضل الفوضى البيروقراطية،
‫بقيت عينته في قاعدة البيانات.
‫- سرقة بضائع. ماذا سرق؟ ‫- ملابس داخلية نسائية كما ورد في الملف.
‫فتى يسرق ملابس داخلية نسائية، ‫هذا ليس مؤشراً مطمئناً.
‫ماذا تعرفين عنه أيضاً؟
‫يقيم مع حبيبته وابنها البالغ 6 سنوات
‫الذي أنجبته من غيره.
‫كما يعمل صيدلياً في صيدلية ليلية.
‫- عم تبحثين يا "أوليفيا"؟ ‫- الأمر شخصي.
‫هل للأمر علاقة بأبيك؟
‫أجريت تحليلاً للنسب على بصمتي الجينية.
‫أنا و"سايمون مارزدن" نتشارك الأب ذاته.
‫إنه شقيقي.
‫- أين "أوليفيا"؟ ‫- تهتم بمسألة شخصية طارئة.
‫لكن لدينا احتمالان من كاميرات مراقبة ‫السير.
‫عربات داكنة، أبواب جانبية ‫لكن لا ألواح ترخيص.
‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- ترصد الحديقة العامة
‫ومراقبة حركة العربات ‫وأيّ سلوك مثير للشبهات.
‫خُطفت كل ضحية على الممرات الداخلية،
‫وهي جنوب الحديقة والشارع 72.
‫مما يعني أن المجرمين يجولان ‫في "سنترال بارك" بحثاً عن ضحايا.
‫- إن راقبنا "درايفز" فقد نمسك بهما. ‫- أو لا.
‫قد يتواريان عن الأنظار بسبب أهمية القضية.
‫وقعت عمليات الاغتصاب ليالي ‫الجمعة والسبت. واليوم هو السبت.
‫لا يمكنني الاستعانة بالمزيد من العناصر.
‫لا داعي لذلك. يكفي نحن الأربعة.
‫إن انتهت "أوليفيا" من مسألتها الشخصية.
‫- مرحباً. أهذا منزل "سايمون"؟ ‫- إنه في العمل. من أنت؟
‫اسمي "أوليفيا". أنا صديقة قديمة له.
‫- أيمكنني انتظاره؟ ‫- لن يعود قبل الغد.
‫سمعت أنه في ورطة. مع الشرطة.
‫لم يقترف أيّ ذنب.
‫لكن الشرطة لا تختلق التهم.
‫أريد التحدث إليك عنها. ‫ربما أستطيع المساعدة.
‫من أنت؟ لم يأت "سايمون" على ذكر "أوليفيا".
‫ربّما يخفي سراً ما.
‫أمي؟
‫سأذهب الآن. إن أردت رؤية "سايمون" ‫فعودي غداً صباحاً.
‫يجب أن نتكلم. اتصلي بي.
‫هل عانت المحققة "بنسون" من الإجهاد؟
‫الإجهاد هو جزء من عملها. تعلمين ذلك.
‫- أعني إجهاداً حديثاً. ‫- لا شيء تعجز عن تحمّله.
‫طلبت منك ترك القضية.
‫هل تعتقلينني أم تدعينني لشراب؟
‫حسب نواياك. العودة إلى منزل "مارزدن"
‫علماً بأننا نراقبه؟ ليست خطوة ذكية.
‫يعمل بدوام ليلي. ‫افترضت أنك ستتبعينه إلى الصيدلية.
‫لذا ذهبت بدون علمي للتحدث إلى حبيبته.
‫اسمعي، إن كنت تعرفين شيئاً فأخبريني.
‫"مارزدن" رجل شرير. لا أدلة تكفي لسجنه.
‫ماذا تحسبينه؟
‫طارد أحدهم 3 نساء ‫في الأشهر الـ6 الأخيرة.
‫هل تواصل معهن المطارد؟
‫لا لكنهن يعتقدن أنه دخل منازلهن.
‫أثاث نُقل من مكانه وثياب أعيد ترتيبها.
‫- لم تتعرض أيّ منهن لاعتداء. ‫- لا لكنها مسألة وقت.
‫ولم تعتقدين أنه "مارزدن"؟
‫ترتاد النساء الثلاث الصيدلية ‫التي يعمل فيها. إنه الصلة الوحيدة.
‫- أهو الذكر الوحيد الذي يعمل هناك؟ ‫- لا أحد سواه يعمل في الليل.
‫حصلت كل المطاردات في النهار.
‫قلت إنه يعيد ترتيب الثياب. أيّ ثياب؟
‫ماذا تتوقعين من منحرف؟ ملابس داخلية.
‫- هل استجوبته؟ ‫- لا أدلة ضده.
‫لا تقدم بدون دليل جديد.
‫أعمل على قضية حساسة.
‫إن طرأ جديد ما فسأخبرك.
‫أنت محققة بجرائم الجنس وهو مطارد.
‫يجب أن تعرفي أنه مغتصب.
‫اتصال من شريكي، إننا نعمل الليلة.
‫- أعطيني معلومة ما. ‫- سأتصل بك فور الإمكان.
‫أجل.
‫- جاهزان؟ ‫- أجل.
‫هل عرفت شيئاً؟ ‫أعرف، الأمر ليس من شأني.
‫ما الأمر، "ليف"؟
‫أخبريني.
‫شقيقي الضائع "سايمون مارزدن"، ‫قد يكون مغتصباً.
‫- الولد سرّ أبيه. ‫- ربما هناك خطأ.
‫إنه يطارد النساء يا "إيليوت".
‫لهذا تبحث عنه الشرطة. ‫سرعان ما سيضرب ضربته.
‫- هل رأيت "مارزدن"؟ ‫- تكلمت مع حبيبته.
‫- إنها خائفة ولم تتعاون معي. ‫- اسمعي.
‫ربما ينبغي أن تكلميه.
‫وماذا أقول؟ مرحباً، أنا "أوليفيا"، ‫أبوك اغتصب أمي.
‫وقد وجدتك لأنني تحققت من بصمتي الجينية ‫بصورة غير قانونية.
‫ليتني لم أبحث عنه.
‫كان يجب أن تعرفي، "ليف".
‫ليلة البارحة، ‫راقبته من خارج النافذة يلعب مع الصبي.
‫أردت كثيراً أن أكون فرداً في عائلة.
‫عشت وحدي طيلة حياتي.
‫- عذراً لهذا النواح. ‫- ليس نواحاً.
‫العائلة هي كل شيء.
‫أرى شيئاً.
‫تكلم.
‫عربة بيضاء مرت أمامي مرتين ‫ومرّة أمام "مانش".
‫لوحة الترخيص "آي تي في 768".
‫تحققت من اللوحة.
‫سُرقت العربة هذا الصباح في "بروكلين".
‫- أين هي الآن؟ ‫- تتوجه جنوباً على طريق "درايف".
‫يمكن أن تخرج من "بارك" عند الشارع 72 ‫أو تتابع جنوباً نحونا.
‫"جون"، أوقف العربة.
‫"فين"، اسلك "سنترال بارك ويست".
‫ستسلك "ليف" "ويست درايف" ‫وأنا سأسلك "إيست". هيا.
‫أنا قادم.
‫سمعتك.
‫هنا "بنسون". "لوسي".
‫ما الأمر؟
‫فقدت العربة. ليست على "درايف".
‫- "فين"، هل تراها؟ ‫- لحظة واحدة.
‫- أبعد عنها 20 مربعاً. ‫- يمكننا أن نلتقي بالطبع.
‫هناك حانة...
‫سأبلغ الشارع 72 في "إيست درايف". ‫أين أنت، "ليف؟
‫أتوجه إلى الضاحية الشمالية ‫على "ويست درايف".
‫- إنها "جو لاونج". ‫- أراها! العربة...
‫- هل نلتقي غداً؟ ‫- على الشارع 72 وتعود.
‫أواجه عوائق. ‫"ليف"، توجهي شرقاً على الشارع 72.
‫- أنا قادمة. ‫- انعطفي إلى الشرق وسترينها.
‫مساء الغد،
‫هل نلتقي في الساعة الـ9؟
‫- "ليف"، هل تسمعين؟ ‫- أسمعك يا "إيل".
‫- هل أنت و"ستايبلر" شريكان متفاهمان؟ ‫- نعمل معاً منذ فترة طويلة.
‫أستشعر ما يفكر فيه وما ينوي فعله.
‫أجل، العلاقة بيننا ممتازة.
‫- ماذا جرى؟ ‫- لم أر العربة.
‫سلكت الطريق الخاطئ. قلت لك الشارع 72.
‫لم أسمعك تقول 72!
‫لماذا قلت "سمعتك" إذاً؟ كانا بمتناول يدنا.
‫نداء إلى الدوريات، هنا المركز 21. ‫الرمز 10-34. شاب رمي من عربة مقفلة.
‫"سنترال بارك" عند الشارع 102. سيارة ‫الإسعاف تنقل الضحية إلى مستشفى "ميرسي".
‫"مستشفى (ميرسي) العام ‫السبت، 10 فبراير"
‫كنت أتمشى عندما توقفت عربة بجانبي،
‫وسألني السائق عن اتجاهات ما.
‫عندما اقتربت منه، انفتح باب جانبي
‫- وسحبني رجل آخر إلى داخلها. ‫- وبعد ذلك؟
‫لكماني وركلاني ووجها إليّ الشتائم.
‫ثم عاد الأصغر سناً إلى المقود ‫لينطلق بالعربة
‫بينما اغتصبني الأكبر سناً.
‫ثم سمعت صفارات الشرطة.
‫كنت آمل أن تنقذوني. لم يحصل ذلك بالطبع.
‫- هل رأيت ملامحهما؟ ‫- أجل.
‫كانا أبيضين بشعر داكن قصير ‫وطول ووزن متوسطين،
‫وكان على أحدهما وشم سلك شائك ‫على ذراعه الأيمن.
‫سيد "كيناوي"، نريدك أن تنظر إلى صور ‫بعض المشتبهين المحتملين.
‫لا.
‫نريد تحديد هويتهما لاعتقالهما.
‫سأسافر مع عائلتي إلى ديارنا غداً. ‫لن أعود إلى هنا.
‫سيد "كيناوي"، لقد اعتدى هذان الحيوانان ‫على رجال أبرياء مثلك.
‫يمكننا أن نردعهما بمساعدتك.
‫لن أخبر أحداً عما فعلاه بي، ولا حتى زوجتي.
‫إننا في مأزق يا دكتور. هل من أفكار؟
‫كونه اغتصاباً لذكور،
‫أعتقد أن عدداً من الضحايا لم يتقدم بشكوى.
‫كنت آمل بمعلومات أكثر إفادة
‫كالوسيلة للإمساك بهذين الحقيرين.
‫ظننتها في البدء جريمة كراهية، ‫شبان متغايرون يهاجمون المثليين.
‫لكن الرجل المثلي الوحيد ‫كان الضحية الأولى "آنطون جابورسكي".
‫ربما لا يجيدان تمييز المثليين.
‫- لنبق ضمن السياق. ‫- المهاجمان ضربا الضحايا،
‫لكن أحدهما فقط قام بالاغتصاب. ‫لا بد أنه أمر شخصي.
‫كرهه لذاته يدفعه إلى اغتصاب رجال آخرين.
‫أجل لكن ليس لأنه مثلي. ‫هناك سبب آخر برأيي كالانتقام.
‫تقصد أن المغتصب تعرض للاغتصاب.
‫- أين يُغتصب الرجال؟ ‫- في السجن.
‫يواجه العار عن طريق إلحاقه بالآخرين.
‫التشبّه بالمضطهد،
‫"عانيت لذا سأجعل آخرين يعانون."
‫قارني الوصف الذي أعطاه "كيناوي" ‫بأوصاف سجناء مفرج عنهم.
‫لنر إن كان يطابق وصف رجل ‫أبلغ عن اغتصابه في السجن.
‫معظم السجناء لا يعترفون بذلك. ‫لا يريدون التعرض للاغتصاب ثانية.
‫بالرغم من ذلك، هذا ما أريدك أن تفعليه.
‫تحققا من العربة المسروقة ‫لعلها توفر أيّ أدلة.
‫"أوليفيا"، "إيليوت".
‫ماذا جرى ليلة البارحة؟
‫أعتقد أن الجانيين لاحظا أنهما ملاحقان ‫وغيّرا اتجاههما.
‫كانت 4 سيارات. ‫كان ينبغي أن يتعقبهما أحدكم.
‫- نقيب... ‫- أعطيت "أوليفيا" إرشادات غير واضحة.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- كان خطأي. لم أسمع "إيليوت" جيداً.
‫يمكنكما الانصراف.
‫"المساعدة التقنية، وحدة الاستجابة"
‫أراها! عربة في الشارع 72 لكنها تعود.
‫أواجه عوائق. ‫"ليف"، توجهي شرقاً على الشارع 72.
‫- أنا قادمة. ‫- انعطفي إلى الشرق وسترينها،
‫عربة "فورد" بيضاء. "ليف"، هل تسمعين؟
‫- أسمعك يا "إيل". ‫- أيمكنك تنقية الجزء الأخير؟
‫لا مشكلة.
‫أراك هناك. أسمعك يا "إيل".
‫مع من تتكلم؟
‫أنا آسف. لم تستطع "لوسي" المجيء.
‫لكنني أردت المجيء لرؤية صديقتي القديمة.
‫اعذرني. هذا أمر محرج.
‫حسبتك شخصاً آخر. اعذرني لإضاعة وقتك.
‫"أوليفيا"، أنت لا تضيعين وقتي. ‫أم أناديك "حضرة المحققة"؟
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- بعد أن وصلتني رسالتك،
‫أجريت بعض البحث على الإنترنت.
‫ويبدو أنك مكافحة جرائم مشهورة.
‫- ما بالك؟ ‫- لا شيء.
‫- كان هذا خطأ. ‫- لا تكذبي. أعرف أنك معهم.
‫- مع من؟ ‫- الشرطة الأغبياء
‫الذين يتهمونني بجرائم لم أقترفها،
‫ويراقبون مركز عملي ومنزلي ‫ويجعلون حياتي تعيسة.
‫- ولم يفعلون ذلك؟ ‫- أنت الشرطية، أخبريني السبب.
‫ماذا تريدين من حبيبتي؟
‫- لا تؤذها. ‫- لم أؤذ امرأة في حياتي.
‫أخبريني سبب هذه المطاردة. لماذا تطاردينني؟
‫- هل التقينا من قبل؟ ‫- لا، حسبتك شخصاً آخر.
‫- قابلته، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- هل كلمته؟ ‫- كان خطأ. إنه مصدر متاعب.
‫اتصل "مانش". لقد وجدوا العربة.
‫محروقة ومهجورة. ‫لا حارس ليلياً ولا كاميرات مراقبة،
‫تركها الجانيان هنا وهربا.
‫- أيّ آثار للأقدام؟ ‫- المئات منها.
‫- هل وجدتم شيئاً؟ ‫- علبة صودا.
‫إنها محروقة، لم تعاينها؟
‫إن حالفنا الحظ فسنجد بصمة إبهام واضحة.
‫الحرارة حفرت البصمة على الألومنيوم.
‫- تحسسها. لا يمكن إزالتها. ‫- وإن كان سجيناً سابقاً...
‫فستظهر البصمات في سجلات الشرطة.
‫الشرطة! مذكرة تفتيش! ‫انبطح على الأرض!
‫"بوبي ترابيدو". حان الوقت لتستفيق.
‫- هذا شاب آخر. ‫- اتركني!
‫- وما اسمك؟ ‫- إليك عني يا عاهرة.
‫- يا له من اسم جميل. ‫- إياكم أن تؤذوا أخي.
‫هذه عائلة من المغتصبين.
‫لا! قلت لكم "لا".
‫لن أتعرف على أحد ولن أدلي بشهادتي.
‫سيعاني المزيد مثلك.
‫بالكاد أستطيع أن أستجمع حياتي،
‫لذا لا تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب.
‫عندما تبدأ الضحية بالكلام عما جرى
‫- تبدأ عملية الشفاء. ‫- حقاً؟
‫أجريت فحص الإيدز البارحة ‫وكانت النتيجة سلبية.
‫لكنني سأنتظر شهراً آخر ‫لإجراء فحص يؤكد النتيجة.
‫وقد تصبح إيجابية بعد أسابيع.
‫- "روني"، الاحتمالات... ‫- تباً للاحتمالات!
‫الأمر اليقين هو أنني سأتزوج بعد أسبوعين ‫بدون أن أعرف النتيجة.
‫لا يمكنك التكتم على ذلك، ‫يجب أن تخبر خطيبتك.
‫ألا تعتقد أنها ستساندك؟
‫ألا تظنها سترغب في رؤية المهاجمين ‫يلقيان عقابهما؟
‫ستساندني عندما يزعم محامي الدفاع ‫أنه ليس اغتصاباً؟
‫لا يمكن لمحامي الدفاع ‫أن ينكر صور الكدمات على جسدك.
‫لم أطلعكما على الأمر.
‫لكن عندما اغتصباني...
‫- انتصب عضوي. ‫- "روني"، هذا لا يعني شيئاً.
‫يستجيب الجسم بصورة تلقائية ‫بغض النظر عمّن يلمسه.
‫أهذه خطيبتك؟ إن رأتك هيئة المحلفين ‫مع هذه المرأة الجميلة،
‫فلن تعتقد أنك مثليّ. كل ما عليك فعله
‫هو التعرف على المهاجمين ‫وإطلاع هيئة المحلفين على ما جرى.
‫وستزج في السجن رجلين شريرين.
‫فعلنا ما بوسعنا لكن "روني" لم يقتنع.
‫لدينا 4 ضحايا ومجرمان ولا قضية.
‫- وهذا أمر سيئ. ‫- إن رفضت الضحية الكلام...
‫واجبك أن تحمليهم على الكلام، ‫واجب كنت قادرة على القيام به.
‫ماذا تعني؟
‫كان بوسعك أن تضبطيهما بالجرم المشهود.
‫كنا 4 فقط في منطقة "سنترال بارك"،
‫- والأخطاء واردة. ‫- إن كنتم...
‫غافلين تماماً ولا يمكنكم التمييز ‫بين الشرق والغرب.
‫إن كان لديك اعتراض فقله.
‫استمعت إلى أشرطة الاتصالات. ‫تصرفتم كالهواة في تلك الليلة.
‫يلزمك وحدة جديدة.
‫يلزمني محققون يهتمون بواجبهم.
‫هل تشكك الآن في إخلاصنا؟
‫- أين كنت؟ ‫- إن كان الوقت غير مناسب...
‫- أين كنت؟ ‫- أكلم شريكي السابق
‫- ضابط إصلاحي في "أتيكا". ‫- تتحادثان
‫أم تجمع معلومات مفيدة؟
‫كان "بوبي ت." عضواً ‫في إحدى عصابات السجن.
‫كل سجين عضو في عصابة.
‫أنت لا تسمعني. ‫كان ينتمي إلى عصابة في السجن.
‫كان ملكاً لهم.
‫استجوب أنت و"مانش" أولئك السجناء.
‫وسنتكلم مجدداً في الصباح.
‫ما مدى ولائك لشريكتك؟
‫- لا أفهم السؤال. ‫- سأعيد صياغته.
‫لنقل إنك اضطررت إلى الاختيار ‫بين إنقاذ مواطن...
‫- واجهت ذلك الوضع من قبل. ‫- والنتيجة؟
‫أنقذت شريكتي ومات أحد الأولاد.
‫- وماذا كانت المحققة "بنسون" لتفعل؟ ‫- لا أعرف. عليك أن تسأليها.
‫المحققة "بنسون"...
‫- كيف تعرف عنوان سكني؟ ‫- تبعتك من قسم الشرطة.
‫هل تجيد تتبع النساء؟
‫أريد التكلم معك.
‫لا كلام بيننا.
‫أعرف لماذا تبدين مألوفة.
‫- أنى لك هذه الصورة؟ ‫- وجدتها بين أغراض أبي.
‫- أين أبوك؟ ‫- مات منذ 10 سنوات.
‫- ولماذا يحتفظ بهذه الصورة؟ ‫- لا أعرف. ولم تعرف أمي.
‫لهذا احتفظت بها فالأمر غير منطقي.
‫ألديك صورة له؟
‫- هذا الرجل اغتصب أمي. ‫- أبي؟
‫أنا ابنته.
‫لا. مستحيل.
‫كان رجلاً عادياً. لقد أحب أمي وأحبني.
‫- لطالما عاش المغتصبون حياة مزدوجة. ‫- لا تملكين برهاناً على ذلك.
‫أملك البرهان.
‫أنت شقيقي.
‫كنت تعلمين بشأني. أتيت للبحث عني.
‫- كيف عرفت؟ ‫- عن طريق الصدفة.
‫تفضل.
‫ولا علاقة لك بالشرطة التي تراقبني؟
‫لا.
‫- أتعرف لماذا يراقبونك؟ ‫- أجل، إنها ترّهات.
‫قلت لك إنني لا أؤذي النساء.
‫سرقت في مراهقتك بعض الأشياء. ‫ملابس داخلية.
‫سرقتها لصديقتي، كان رهاناً سخيفاً.
‫وقد عاقبني أبي بشدة.
‫كنت تتحرين عني فعلاً.
‫يعتقد البعض أن العنف الجنسي أمر وراثي.
‫هل أصبحت مغتصباً ‫لأن أبي ربما اغتصب أمك؟
‫لست مغتصباً. ‫أنا سعيد مع "لوسي".
‫أريد أن أتزوجها. يجب أن تصدقيني.
‫لطالما أردت شقيقة. ‫لم أرد شقيقاً بل شقيقة.
‫- وما شعورك الآن؟ ‫- لا، ليس بهذه السرعة.
‫- يجب أن تنجحي في الاختبار. ‫- حقاً؟
‫أجل. عمرك 10 سنوات.
‫- بوظة بنكهة الشوكولاتة أم الفراولة؟ ‫- الفراولة.
‫رقائق "كابتن كرانش" أم "كوكو بافس"؟
‫- "كابتن كرانش". ‫- حقاً؟
‫""دوكس" أم "بيت المروج"؟
‫"دوكس".
‫"كوارترز" أم "أنكورمان"؟ ‫هيا، 3 من أصل 3.
‫صفات وراثية.
‫أخبرني عنه. عن أبيك.
‫لطالما كان لديه مشاكله ‫لكنه أحسن معاملتي دوماً.
‫لهذا لا أصدق...
‫لكن ها أنت، شقيقتي.
‫قلت إنك وجدتني بالصدفة؟
‫أجل.
‫كان كلاماً قالته أمي.
‫أين أمك؟
‫لقد توفيت.
‫أنت وحدك الآن؟
‫تقريباً.
‫نعم؟
‫"شقة (دونا ليونتي) ‫(ريفربارك، نيوجيرسي)"
‫أردتك أن تعرفي أن المطارد ‫فقد عذريته أخيراً.
‫- اغتصب أحد أهدافه، "دونا ليونتي". ‫- متى؟
‫- الليلة بالطبع. ‫- في أيّ ساعة؟
‫لم تقل لنا. ‫إنها مصدومة وتجهل تاريخ اليوم.
‫يجب أن تذكر لأنه منذ 3 ساعات
‫كان المشتبه به الأساسي في شقتي.
‫ماذا كان يفعل بالضبط؟
‫3 ساعات. هذا وقت يكفي للعودة إلى "جيرسي" ‫واغتصاب إحدى النساء.
‫لا تقلقي. لا يمكنهم رؤيتك.
‫خذي وقتك يا "دونا".
‫أظنه الرقم 5.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- الرقم 5.
‫هو الذي اغتصبني.
‫شكراً.
‫لا مجال كثيراً للشك.
‫ربما رأته في الصيدلية الليلية.
‫آمل أن تكون أدلتك الجنائية كافية.
‫- هل تدافعين عنه؟ ‫- أريد التأكد
‫- من أن قضيتك متينة. ‫- أشكرك. يمكنك الانصراف.
‫سيعلم رئيسك بما جرى.
‫- أيمكنني التحدث إلى "مارزدن"؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني مستاءة من محاولته استغلالي ‫كحجة غياب. يمكنك الاستماع إلينا.
‫ولم أفعل ذلك؟
‫أمهلها 5 دقائق.
‫يحاولون إلصاق التهمة بي. لم ألتق المرأة
‫- التي يقال إنني اغتصبتها. ‫- أخطأت.
‫إنها تقصد الصيدلية التي تعمل فيها.
‫مثل مئات النساء. لم أغتصبها.
‫طلبت من "لوسي" أن ترسل لك ‫رزمة من الصور والأشياء.
‫- لماذا؟ ‫- كي تعرفيني أكثر.
‫تناولك رقائق "كابتن كرانش" ‫لن يشكل فارقاً.
‫لم لا تحاول مواجهة حقيقتك؟
‫ما صلتك بـ"مارزدن"؟
‫إنه شقيقي.
‫- كيف وجدته؟ ‫- بالصدفة.
‫ألا علاقة له بالبصمات الجينية للقضايا ‫السابقة التي تحقق منها الدكتور "وارنر"؟
‫لا يمكنني القول.
‫- ماذا يعرف شريكك عن الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫"إيليوت". ‫إن كان لا يعرف شيئاً،
‫فلم كان معك في "نيو جيرسي" قبل 4 ليال؟
‫أطلعتني شريكتك للتو على الخبر السار. ‫لديها شقيق أصغر ألآن.
‫كيف وجدته؟
‫الجواب عند "ليف".
‫لقد جازفت بمنصبي وسمعتي ‫عشرات المرات لأجلكما
‫وهل ستردان بهذا الموقف التافه؟
‫لقد عرضتما قضية للفشل ‫وربما قضايا غيرها.
‫لم أبقيكما شريكين؟ ‫بالأحرى، لم أبقيكما في سلك الشرطة؟
‫أيها النقيب. أتذكر الرجل المتهم ‫باغتصاب الرجال، "بوبي ترابيدو"؟
‫سجلنا إفادة زميلين له من السجن.
‫انصرفا الآن.
‫- أجل، نحن في عصابة. ‫- إنها دينية بطبيعتها،
‫"أتباع الشيطان".
‫أكان "بوبي ترابيدو" عضواً فيها؟
‫- "بوبي"؟ كان ملكاً للعصابة. ‫- ماذا تعني؟
‫- نمتلكه ونستعمله. ‫- من الناحية الجنسية؟
‫عندما كنا نشعر بالملل، ‫كنا نؤجره للآخرين.
‫هناك المزيد بالإضافة إلى 6 سجناء آخرين ‫يقولون الكلام ذاته.
‫- أيمكنك استعمال الشريط؟ ‫- بالتأكيد. أحتاج إلى "هوانغ".
‫- هل قاومكم "بوبي"؟ ‫- قاومت بالطبع، في البداية.
‫لكننا ثبتناها على الأرض
‫واستمتعت الأميرة الصغيرة بالجنس أكثر.
‫- شاذ كاذب لعين! ‫- اهدأ أيتها الأميرة!
‫لم تستمعون إلى أولئك الحثالة؟ ‫لم أمارس الجنس مع الرجال.
‫هناك 6 حثالة غيرهم يقولون العكس.
‫- إنها أكاذيب. ‫- لا، سيد "ترابيدو"،
‫لكنه أمر مخز.
‫تعرضت للاغتصاب في السجن ‫ولم يمنع أحد ذلك.
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫أنا معالج نفسي مع المباحث الفدرالية.
‫نريد أن نستعمل قضيتك لدعم
‫قانون الرئيس "بوش" ‫للحماية من الاغتصاب في السجون .
‫- ماذا؟ ‫- سنعطي الأشرطة لبرنامج "دايتلاين"
‫كي يعرف الشعب الأميركي ‫عن الصدمة التي عانيتها في السجن.
‫- لا تفعلوا ذلك. ‫- كل سكان البلد
‫سيعرفون عنك يا "بوبي".
‫وسيفيدك الكلام في العلن
‫عن إذلالك الجنسي.
‫أرجوكم، لا تفعلوا هذا بي.
‫هناك بديل واحد يا "بوبي".
‫تذهب إلى المحكمة ‫وتخبر القاضي عما فعلته.
‫سأشهد بأن الجرائم التي ارتكبتها في الخارج
‫سببها الجرائم التي عانيت منها بداخل السجن.
‫وسأوصي بأن تمضي عقوبتك ‫في مصحة عقلية
‫حيث ستكون بمأمن وتتلقى العلاج اللازم.
‫هذه فرصتك لتصحيح الأمور لكل الضحايا ‫ولأجلك أنت.
‫هل اغتصبت هذا الرجل؟
‫أجل.
‫أنا آسف.
‫أحسنتم العمل.
‫ليس بالعمل الأخلاقي لكن لدينا نتيجة.
‫أريد نصيحتك بأمر يا دكتور. ‫"بنسون" و"ستايبلر".
‫إن اضطررت إلى الاختيار بين إنقاذ شريكك،
‫وإنقاذ أحد المواطنين، فماذا تفعلين؟
‫"أوليفيا"؟
‫نعم.
‫انتهيت.
‫أتيت لمؤانستك.
‫"إيل"، مهما تؤول إليه القضية،
‫لا داعي لأن تتضرر كذلك.
‫لنر ما يحصل. ما هذه الأشياء؟
‫أرسلها لي "سايمون مارزدن" ‫كي أعرفه أكثر.
‫كي تعرفيه أكثر؟
‫هل تظنينه مذنباً؟
‫يقول لي عقلي إنه مذنب.
‫ويقول لي قلبي... ‫كيف يعقل ذلك؟ إنه شقيقي.
‫لكن بعض جوانب القضية ليس مطمئناً.
‫يمكنني أن أرفض ‫عملية التعرف إلى المتهمين بسهولة.
‫والنقيب "ميلفيلد" ‫ركزت على "مارزدن" منذ البداية،
‫واستثنت أيّ متهم آخر.
‫- ما اسمها؟ النقيب؟ ‫- "جوليا ميلفيلد". لم تسأل؟
‫- "كاري ميلفيلد". أهي شقيقتها؟ ‫- إنهما متشابهتان.
‫هل ارتادت شقيقة النقيب "ميلفيلد" ‫المدرسة مع شقيقك؟
‫هل أخبرك "مارزدن" عنها؟
‫لا أظنه التقاها. ‫كم من المجرمين يلتقون "كرايغن"؟
‫وعندما اقترحت عليها أن نتحدث إليه معاً، ‫رفضت اقتراحي.
‫كنت أعرف "كاري" بالطبع، ‫فقد ارتدت المدرسة معها.
‫- و"جوليا"؟ ‫- أجل، عرفتها.
‫لكنني لم أدرك أنها متورطة ‫أو أنها شرطية حتى.
‫هل من المحتمل أن تكون حاقدة عليك؟
‫تحققنا من ملف عملها. قبل 6 سنوات،
‫كانت تحقق في جريمة قتل ‫في "جيرسي سيتي".
‫أذكر ذلك. أعطيت عينات حمض نووي ‫كما استجوبتني الشرطة...
‫لكنني لم أر "جوليا".
‫ربما رأتك أو قرأت اسمك.
‫ما زالت بصمتك الجينية في السجلات ‫وهكذا وجدتك.
‫لنبدأ بقول الحقيقة هنا.
‫هل "جوليا" حاقدة عليك؟
‫سؤال بسيط. هل "جوليا" حاقدة عليك؟
‫هذا بسبب شقيقتها، "كاري".
‫ماذا تعني؟
‫أعجب أحدنا بالآخر. ‫وكانت رفيقتي في حفلة المدرسة الراقصة.
‫بعد ذلك، كنا في سيارة،
‫وكنا نتبادل القبلات.
‫وبدأنا نشعر بالإثارة، ثم تراجعت فجأة.
‫اعتقدت أنها تعبث معي، ‫لذا سحبتها وواصلت مداعبتها...
‫لكنني مزقت ثوبها وبدأت هي بالبكاء.
‫اعتذرت منها. وأعدتها إلى منزلها.
‫بدت بخير. لكن في اليوم التالي، أتى والدها.
‫قال لي إنني اعتديت عليها.
‫وإن رآني أكلمها ثانية فسيتصل بالشرطة.
‫لكن شيئاً لم يحصل. لا شيء.
‫أحقق في جرائم الجنس، أتذكر؟ ‫أتعامل مع ضحايا الاغتصاب والمغتصبين...
‫- لست مغتصباً. ‫- لا أعرف ما أقوله.
‫لأن سلوكك يدينك، حوادث المطاردة،
‫"دونا ليونتي" و"كاري ميلفيلد" ‫حيث كانت البداية.
‫لم أفعل ما أتهم به! لم أؤذ "كاري"!
‫- لقد مزقت ثوبها. ‫- كانت حادثة.
‫- هذا ليس ما قالته لأبيها. ‫- لقد كذبت!
‫- مثل سائر الفتيات. ‫- أجل.
‫لماذا لا تعترف بذلك؟ ‫أنت مغتصب مثل أبيك.
‫لا، لست مثل أبي.
‫أقسم لك يا "أوليفيا". أقسم لك.
‫- أنت تعرفينني. ‫- كيف لي أن أعرفك؟
‫كنت تعلمين بوجودي، وأتيت للبحث عني.
‫هكذا وجدتني.
‫لن أكذب على شقيقتي الأكبر سناً.
‫لن أكذب عليك.
‫مطلقاً.
‫لم أر "مارزدن" منذ 16 عاماً.
‫- لم أدرك أنه الرجل ذاته. ‫- لديه الاسم ذاته.
‫وهو الشاب المزعوم الذي اعتدى على شقيقتك
‫من الصعب أن نصدق أنك لم تجدي الرابط.
‫لا يهمني ما تصدقين أيتها المحققة "بنسون".
‫ما يهم هو كيف يقنع المحامي البارع ‫هيئة المحلفين.
‫حتى المحامي الفاشل ‫يستطيع أن يختلق رواية مقنعة
‫عن اضطهاد الشرطة للمتهم.
‫لنر كيف يختلق هذه.
‫عينات الحمض النووي من شعرات ‫وجدت على سروال "دونا ليونتي" الداخلي
‫تطابق تماماً عينات "سايمون مارزدن". ‫ولمعلوماتك...
‫بعد الليلة التي لم يحصل فيها شيء ‫مع "مارزدن"،
‫تركت شقيقتي المدرسة وأدمنت على الكحول،
‫وترددت على المصحات العقلية منذ ذلك الحين.
‫أما زلت تؤمنين ببراءته؟
‫شكراً على اتصالك.
‫توجهت شرطة "ريفربارك" لاعتقال "مارزدن". ‫لقد هرب من كفالته.
‫- هل تعرف حبيبته شيئاً؟ ‫- لا. أتعرفين أنت؟
‫- ماذا تقصد يا "إيليوت"؟ ‫- أنت فرد في عائلته.
‫لن أتدخل مطلقاً في أيّ تحقيق. ‫مطلقاً.
‫وتباً لك.
‫اسمعي، أنا آسف. لكن علي أن أسأل.
‫شكراً على انتظاركما.
‫ناقشت وضعكما مع "جورج هوانغ"،
‫وبناء على توصيته، أريدكما أن تخضعا
‫لتقييم نفسي مستقل.
‫- لماذا؟ ‫- كي أقرر
‫إن كان من المناسب أن تستمرا بالعمل معاً.
‫وإن رفضنا؟
‫ستجعلان قراري سهلاً.
‫برأيي، المحققان "بنسون" و"ستايبلر"
‫يعتمد أحدهما على الآخر ‫من الناحيتين المهنية والعاطفية
‫بحيث يؤثر ذلك سلباً على فعاليتهما ‫كضابطي شرطة.
‫بكلمات أخرى...
‫إنهما متقاربان جداً.
‫أنت توصين بأن أفرقهما.
‫إن أردت أن تخسر أبرع محققين لديك.
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."