‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المتفانون الذين يحققون ‫في هذه الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫لدينا شاب في متوسط عقده الـ3،
‫مستلقيًا بين المقابر ومغطى بالقش.
‫مستلقيًا؟
‫إنه مستلق على ظهره ويداه مشبوكتان على صدره
‫وكأنه في تابوت.
‫- من وجده؟ ‫- الحدائقي الذي أتى لتنظيف المسار.
‫لا ثياب أو هوية أو عينين.
‫وقد اغتُصب.
‫يوحي هذا بالقتل الشعائري بقوة.
‫أزيلت العينان وتم ترتيب أوصاله ‫وتغطية جسمه
‫ثم رُمي في فناء كنيسة.
‫قد يكون مذهبًا شيطانيًا.
‫أو قد يكون شخصًا يريدنا أن نظن ذلك.
‫سنبدأ الفحص بدقة. أخبرينا إذا وجدت شيئًا ‫على الجثة.
‫أولًا ساعدوني على الإمساك ‫ببعض تلك الغربان.
‫هل تريان تلك الخدوش؟
‫- هل أحدثت الطيور ذلك؟ ‫- وجدت جلدًا بشريًا في مخالبها.
‫تمسكت بمحجري العينين فيما أكلت عينيه ‫على الفطور.
‫لم تغتصبه الطيور.
‫لا أعلم من فعل ذلك. ليس لدينا الحمض النووي ‫بل مبيد النطاف والمزلق فحسب.
‫- هل وجدت سبب الوفاة؟ ‫- خُنق بواسطة هذه.
‫أقحم القاتل كيس الأقراص هذا في حلقه.
‫ميثامفيتامين بلوري.
‫ثمة كتابة على الأقراص، "يو دابل يو إس إيه" ‫أي "جيش ولاية وا المتحد".
‫هل تلك مجموعة راب؟
‫إنها جماعة متمردين مركزها ‫في جنوب شرق "آسيا".
‫وهي أحد أكبر منتجي المخدرات في العالم.
‫هل قتل أحد الرجل المجهول لتوجيه رسالة؟
‫إذا اغتُصب المجهول، فقد كانت ‫الرسالة واضحة.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫- ماذا تريد من "إدارة مكافحة المخدرات"؟ ‫- ماذا عن "جيش ولاية وا"؟
‫أستمع إليك. ماذا يجري؟
‫أُقحمت مئات أقراب الميثامفيتامين البلوري ‫في حلق جثة.
‫لم أر منتجات ولاية "وا" هنا ‫منذ العام 2005،
‫عندما قبضنا على كمية الهيرويين ‫والميثامفيتامين المستوردة.
‫لم تقبضوا عليهم جيدًا ربما.
‫من... من هي الضحية؟
‫- لا هوية. من هؤلاء المسوخ؟ ‫- يسمون أنفسهم جيشًا،
‫ولكنهم مجرد تجار مخدرات تنافسيين.
‫ينتجون 200 طن هيرويين سنويًا ‫في شمالي "ميانمار".
‫- يسافرون بشكل خفي. ‫- ليس هذه المرة.
‫اغتُصبت جثة وخُنقت ثم رُميت في فناء كنيسة.
‫- أيّ كنيسة؟ ‫- "عذراء (غوادالوبي) المباركة".
‫إنها قديسة محبوبة في المجتمعات ‫المكسيكية والكولومبية.
‫يبدو أن عصابات المخدرات ‫المكسيكية والكولومبية
‫أرادت ولاية "وا" بعيدًا عن أراضيها.
‫من ذلك الشاب الأبيض وماذا يفعل ‫بميثامفيتامين ولاية "وا"؟
‫يجني المال، إنه تاجر محلي. سأجري بحثًا عنه ‫في قاعدة البيانات.
‫أرسلت إدارة مكافحة المخدرات صورة ضحيتنا ‫إلى كل الوكالات
‫من الخدمة السرية إلى الأمن القومي. ولم تجد ‫أيّ نتيجة.
‫كان التفتيش دون جدوى. لا يعرفه أحد ‫في الحي.
‫لم نجد تطابقًا مع بصماته أو حمضه النووي.
‫ليس ضمن المفقودين أو "برنامج ‫اعتقال المجرمين".
‫لم يتبق لنا سوى الإعلام.
‫فلنتصرف بذكاء.
‫عدلوا الصورة ليبدو حيًا.
‫أطلقوها للصحافة وقولوا إن لدينا رجلًا ‫في غيبوبة في "سانت مارك".
‫نطلب من الشعب التعرف إليه.
‫أجل، وندعو قتلته للمجيء والقضاء عليه.
‫لذلك ستلعبون جميعًا دور أطباء ‫في "سانت مارك".
‫"إليوت" و"أوليفيا"، اعملا الدوام الأول.
‫"(سانت مارك)، 263 غرب الشارع 58 ‫الثلاثاء، 20 فبراير"
‫أنا آسف، لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- "كاثي".
‫كان يُفترض أن نحتسي المشروب الليلة.
‫سأنتقل إلى المنزل مجددًا.
‫متى؟
‫لم نقرر بعد. لذلك السبب سنحتسي المشروب.
‫أتى زائر لرؤية الرجل المجهول.
‫- الشرطة. لا تتحرك! ‫- لا تطلقا النار!
‫- من أنت؟ ‫- "رونا أنتريم".
‫أبحث عن ابني. هذا... هذا "ريتشارد".
‫"من أنا؟"
‫ماذا يجري هنا؟ هل هذه مزحة مريضة؟
‫أين ابني؟
‫لم لا نشرب القهوة؟
‫لم أتكلم مع "ريتشارد" منذ عامين.
‫لماذا؟
‫غادر كلية الطب ليصبح ممثلًا.
‫قلت له إنني سأقطع علاقتي به ‫ولكنه لم يأبه لذلك.
‫هل عانى مشاكل مخدرات؟
‫ماذا؟ بم أقحم نفسه؟
‫نظن أن "ريتشارد" كان يبيع المخدرات ربما.
‫يا إلهي!
‫- هل تعلمين أين كان يقيم؟ ‫- أجل، أرسل لي بطاقة معايدة.
‫أردت الكتابة له.
‫يقيم في "واشنطن هايتس"
‫على بعد نصف شارع من ‫"عذراء (غوادالوبي) المباركة".
‫طلبات المعلومات الشخصية وفواتير ‫غير مدفوعة.
‫إذا كان "ريتشارد" يبيع المخدرات، فلم يجد ‫ذلك فعلًا.
‫"نيك بينشلي". لا بد أن ذلك لقبه.
‫تم تطهير هذا المكان. لا كومبيوتر، كما أن ‫الهاتف مفقود.
‫- لم أجد جهاز رد. ‫- يتصل هذا بكاميرا فيديو.
‫- إنه مخبأ خلف الكتب. ‫- ورفوف الكتب.
‫ما رأيك؟ هل كان يصور صفقات المخدرات ‫لابتزاز الشارين؟
‫حتى سئم أحد من الدفع وقتله.
‫ذلك منطقي برأيي.
‫دست على شيء.
‫- هاتف خلوي. ‫- كان هاتفًا حتى سحقته.
‫لا بد أن من نظف المكان لم يره.
‫آمل أن يتمكن "موراليس" من إعادة تركيبه.
‫"وحدة استجابة المساعدة التقنية ‫مقر الشرطة، 20 فبراير"
‫سحقت قدم "ليف" هذا.
‫البطاقة فاسدة. ضاعت كل المعطيات المخزنة،
‫ولكنني تمكنت من استعادة آخر رسالة.
‫"الاستلام الليلة في 2836 جادة (أستوريا)". ‫تلقى الرسالة صباح البارحة.
‫هل بإمكانك تفقد الرقم الذي وصلت منه؟
‫كان هاتفًا خلويًا مسبق الدفع ‫لا يمكن تعقبه.
‫- هل تحققت من العنوان؟ ‫- إنه مستودع في "جاكسون هايتس، كوينز".
‫ذلك حي كولومبي.
‫طلبت من سيارة خفر القيادة هناك.
‫إن نوافذ المستودع مغطاة بألواح وثمة ‫كاميرات مراقبة على الباب.
‫الاستلام في المستودع.
‫- قسم الشرطة، لدينا مذكرة تفتيش. ‫- دعوني أرى أياديكم.
‫- ارفعوا أياديكم! ‫- الشرطة! ارفعوا أياديكم!
‫ارفعوا أياديكم!
‫أخفضوا الموسيقى.
‫- ماذا تفعلون بها؟ ‫- لا شيء.
‫نتمرن. نفتح الأسبوع المقبل.
‫هذا "منزل (إبليس)".
‫- ماذا؟ ‫- إنها مسرحية.
‫يتجول الأشخاص فيه وكأنه منزل مسكون،
‫لنريهم ما يحصل إذا عاشوا بالخطيئة.
‫- ما كانت خطيئتك؟ ‫- الإجهاض في مرحلة متأخرة.
‫- هل حلمت بذلك؟ ‫- لا، لست كاتبة.
‫نشتري عدة "منزل (إبليس)" التي تحدد ‫كيف ننجز كل شيء.
‫مثل استعمال اللحم النيء للطفل الميت.
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫هذا التابوت هنا لضحايا "السيدا".
‫يرقص "إبليس" حوله ويغني.
‫"خدعته ليظن أنه وُلد مثليًا."
‫لا نخاف من استعمال حس الفكاهة.
‫- هل "السيدا" مضحك برأيكما؟ ‫- لا.
‫لماذا تفعلان هذا؟
‫لنقود الشبان إلى المسار الصحيح،
‫ونحثهم على التقرب من كنيستنا. ‫"أرواح جديدة".
‫كان على الشاب المجيء ‫الليلة الماضية.
‫- هل رأيته؟ ‫- لا، لم أره قط.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا.
‫ولكن يأتي متطوعون كثر، لا أعرف معظمهم.
‫كان ذلك "مانش". وجد أمرًا ما.
‫فيما داهمتما الصالحين، انغمست بالفساد.
‫أجريت بحثًا عن لقب "ريتشارد أنتريم" ‫"نيك بينشلي" على "غوغل".
‫وانظرا إلى ما وجدته.
‫موقعه الإباحي الخاص.
‫ذلك أكثر من إباحي. كان مرافقًا.
‫"فحل شاب يريد الاحتفال مع المثيرين." ‫"تدفعون لنتسلى."
‫"الاحتفال والتسلية". ذلك رمز مثلي ‫إلى الميثامفيتامين البلوري.
‫لا علاقة له بولاية "وا". لم يكن ‫يتاجر بالمخدرات.
‫بل استعملها لتعزيز حياته الجنسية.
‫كم تراهنان أن كاميرا الفيديو المفقودة
‫تحتوي على مشاهد إباحية؟
‫ليس غريبًا أن المنحرف طهر الشقة.
‫تفقدت سجلات رقم هاتف "تريكي ديك" الخلوي ‫ووجدت دليلًا.
‫تلقى معظم الاتصالات من الفنادق ‫والهواتف العمومية.
‫أراد مجهولون التعرف إليه. ولكن بمن ‫اتصل "ريتشارد"؟
‫الكثيرين لدقيقة أو اثنتين،
‫ولكن تحدث طويلًا مع شخص من كنيسة ‫"أرواح جديدة" في "لون آيلند".
‫تلك الكنيسة ذاتها التي تنظم ‫"منزل (إبليس)".
‫ستحبون التالي.
‫"كنيسة (أرواح جديدة)"
‫كنيسة "أرواح جديدة" أسسها القس ‫"جيب كورتيس".
‫إنه أحد أكبر معارضي المثليين في "أميركا".
‫وكان شخص في مجموعته يضاجع رجلًا مومسًا.
‫أنا آسف يا محققين. ليس القس ‫"كورتيس" متوفرًا.
‫أنا "ترينت لابيت"، مدير الكنيسة المالي.
‫- هلا أساعدكما؟ ‫- أجل. هل تعرف هذا الرجل؟
‫- يدعى "ريتشارد أنتريم". ‫- لا.
‫- كان معروفًا أيضًا كـ"نيك بينشلي". ‫- لا أظن ذلك.
‫- تحدث أحد هنا معه. ‫- ذلك خطأ بالتأكيد.
‫رعيتنا متنوعة ولكن ليس إلى ذلك الحد.
‫- ما الموضوع؟ ‫- القتل. إنه ميت.
‫لم أملك أدنى فكرة. كنت عفويًا. أنا آسف.
‫يمكنك التكفير عن ذلك. لمن يعود ‫رقم 3131 الداخلي؟
‫لا يمكنني الإفشاء عن تلك المعلومة.
‫لا بأس، سنعود مع مذكرة تفتيش.
‫إنه خط القس "كورتيس" الخاص.
‫أين القس الآن؟
‫يحضر لدفن ابنه الأكبر سنًا "جوناثان".
‫قُتل في "أفغانستان".
‫كنت فخورًا جدًا بـ"جوناثان" عندما تطوع.
‫عرف مخاطر خدمة بلده خلال فترة الحرب.
‫ولكن جعله إيمانه قويًا.
‫أتحلى بقوتي من الله ومن عائلتي...
‫كما باركني.
‫"هانا" ويا أولاد، تعالوا وانضموا إليّ.
‫- من ينجب 10 أطفال في هذه الأيام؟ ‫- ليس الكاثوليكيين حتى.
‫"الظبي يا اسرائيل مقتول على شوامخك."
‫"كيف سقط الجبابرة..."
‫كان اثنان من هؤلاء في "منزل (إبليس)" ‫الليلة الماضية وتلك صلة أخرى بـ"كورتيس".
‫لماذا لا ننتظر حتى الغد لنتحدث ‫مع "كورتيس"؟
‫إنه مشتبه بجريمة قتل. خسرت والدة ‫"ريتشارد أنتريم" ابنها أيضًا.
‫لا بأس، غدًا صباحًا.
‫"منزل (كورتيس)، 317 جادة (بيل)، ‫(كوينز، نيويورك)، 22 فبراير".
‫سيدة "كورتيس"، نريد التحدث مع زوجك لوحده.
‫ليس بيني و"هانا" الأسرار.
‫- حسنًا، هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا.
‫هل بإمكانك تفسير لم اتصل بمكتبك 4 مرات ‫في آخر 3 أسابيع؟
‫يتصل الغرباء بمكتبي للاستشارة طوال الوقت.
‫أين كنت منذ ليلتين؟
‫- هل تتهمان زوجي بأمر ما؟ ‫- عزيزتي، لا بأس، من فضلك.
‫كنت أتكلم في اجتماع صلاة في "مانهاتن".
‫- متى انتهى ذلك؟ ‫- الـ10 وعدت إلى المنزل.
‫في أيّ وقت وصلت؟
‫لا أعلم، بعد منتصف الليل.
‫ساعتان. لماذا استغرق الأمر طويلًا؟
‫ذهبت إلى الشاطئ.
‫للصلاة لابني.
‫أشعر بأنني قريب من الله هناك.
‫- هل رآك أحد؟ ‫- لا.
‫كان الطقس باردًا. لم يكن أحد هناك.
‫أجاب زوجي عن أسئلتكما. ما الموضوع؟
‫"ريتشارد أنتريم" المعروف أيضًا ‫كـ"نيك بينشلي"
‫قُتل منذ ليلتين. كان رجلًا مومسًا.
‫لا يمكنكما التفكير في أن لزوجي ‫علاقة بالأمر.
‫- أمي، أبي، ثمة صحافيون الخارج. ‫- يأتي المزيد.
‫- هل بإمكانهم المجيء إلى بابنا فحسب؟ ‫- لا داعي للخوف، "هانا".
‫يا قس "كورتيس"، نريدك أن تأتي إلى مركزنا ‫وتقدم إفادتك، من فضلك.
‫هيا بنا.
‫ها قد أتى!
‫يا قس "كورتيس"، هل أنت صديق "نيك بينشلي" ‫يا سيدي؟
‫- هل علمت أنه كان مومسًا؟ ‫- ماذا عن أولادك؟
‫- هل يعلمون؟ ‫- هل كان للمخدرات علاقة؟
‫هل علمت أنه قُتل يا سيدي؟
‫ما كانت طبيعة علاقتكما يا قس؟
‫ماذا ستقول لرعيتك؟
‫من أعطاهم المعلومات؟
‫هل تعاطيت المخدرات يا قس؟
‫هل علم أولادك ذلك يا سيدي؟
‫هل كان الرجل الوحيد الذي مارست الجنس معه؟
‫هلا نحصل على إفادة يا سيدي؟
‫- هل تحتاج إلى محام يا قس؟ ‫- لا.
‫هل أقمت علاقة جنسية مع هذا الرجل؟
‫كيف قد أفعل ذلك إذا لم أقابله قط؟
‫كذلك وجدناه مرميًا في مقبرة.
‫وجدته الطيور.
‫لم يكن لي علاقة بوفاته.
‫إن تقنيي مسرح الجريمة لدينا الأفضل ‫في مجالهم،
‫وسيجدون بصمة أو شعرة أو لطخة أو قشرة
‫تربطك بشقة "ريتشارد أنتريم".
‫لا، لن يجدوا ذلك. لم أزرها قط.
‫لا تملكون أيّ شيء يربطني ‫بهذا الرجل المنكوب.
‫لدينا 4 اتصالات هاتفية من "ريتشارد" ‫إلى مكتبك.
‫أتلقى اتصالات مجهولة كثيرة والكثير منها ‫من المثليين
‫الذين يريدون عيش حياة سليمة.
‫انظر إلى نفسك يا قس. تحتاج إلى الاستشارة ‫بنفسك ربما.
‫تتذرع بزوجتك وأولادك فيما تمارس الجنس ‫مع الرجال،
‫وتعظ ضد المثليين.
‫إن المثلية الجنسية جريمة ضد الله ‫وأنا خادمه.
‫لما انتهكت قانونه أبدًا.
‫وصلت نتائج الأدلة الجنائية.
‫يا قس، سنكتشف الحقيقة الآن.
‫ظننت أن إقحام كيس المخدرات ‫في عنق الضحية خنقه.
‫كنت مخطئة.
‫هذه أسنان "ريتشارد أنتريم".
‫الجسيمات البنية الصغيرة على قواطعه ‫فتات من الجلد.
‫طابقتها مع أريكة في شقة الضحية.
‫أظهر التحليل المجهري أن القشوط على الوسادة ‫تتطابق مع أسنان "ريتشارد" الأمامية.
‫استخدمت هذه الوسادة لخنقه،
‫ثم أقحمت الميثامفيتامين في حلقه ليبدو ‫أن صفقة مخدرات اتخذت منحى سيئًا.
‫قد تبرهن نظريتكم ما حصل ولكنها لا تورطني.
‫أنت مخطئ. لا يكذب الحمض النووي يا قس.
‫قاتل "ريتشارد" بقوة.
‫كان على القاتل استخدام كل قوته لإخضاعه.
‫كافح للغاية.
‫وتطابق العرق على الوسادة مع حمضك النووي.
‫حصلنا على عينة من منديلك. ‫وحتى أن مونوغرامك عليه.
‫لا بد أن فحصكم خطأ.
‫هذا حمضك النووي وهذه العينة من الوسادة.
‫تتطابق 6 أليلات من عينة الوسادة ‫بطريقة مثالية معك.
‫ماذا عن الأخرى؟ لماذا هي ناقصة؟
‫تحلل الحمض النووي جزئيًا بسبب محلول ‫الدباغة في الجلد.
‫ولكن الأليلات الـ6 أكثر من كافية لتوقيفك ‫بجريمة القتل.
‫لن يكون تطابق الأليلات الـ6 كافيًا ‫في المحكمة.
‫أعلم ولكننا نحاول إخافته. سنحتاج ‫إلى اعتراف.
‫ثمة طريقة برأيي.
‫يؤمن إنجيليون كثر أن "الكتاب المقدس" ‫هو كلمة الله الحرفية.
‫لذلك السبب أنجب "كورتيس" 10 أولاد.
‫لم أفهم الرابط.
‫إن "كورتيس" وزوجته جزء من حركة الاستكمال.
‫يأتي الاسم من "سفر التكوين". ‫"وقال الله..."
‫"أثمروا واكثروا واملأوا الأرض."
‫يؤمنون أن عليهما إنقاذ "أميركا"
‫من شر النسوية ووسائل منع الحمل والإجهاض.
‫يريدان أن يصبح أولادهم جنود الله.
‫لذلك السبب ينضم الكثيرون بينهم إلى الجيش.
‫مثل شبان "كورتيس" الـ3 الأكبر سنًا.
‫إذا كان يأخذ "الكتاب المقدس" بهذه الجدية،
‫لماذا يقيم علاقة غرامية مع مومس؟
‫لأنه كبت رغباته الجنسية،
‫ووجهها لإنجاب أكبر عدد أولاد ممكن.
‫ولكن مشكلة كبت الرغبات هي أنها تتفجر ‫في النهاية.
‫إذًا فلنستخدم الدين ونعمل على حثه ‫على الشعور بالذنب.
‫هل أنت جاهز لإخباري عما حصل يا قس؟
‫نعيش في عالمين مختلفين يا محقق.
‫في عالمي، إن كلمة الله معصومة.
‫في عالمك، تعبد العلم.
‫لا، ألتجئ إلى العلم لبعض الأجوبة وإلى الله ‫لأجوبة أخرى.
‫لا يمكنك خدمة سيدين.
‫أنا كاثوليكي، أرتاد الكنيسة.
‫- إذًا لدينا أمور مشتركة كثيرة. ‫- أصدق ذلك.
‫كما أنني أؤمن بأن الخطيئة ستُعاقب.
‫- وتُسامح. ‫- على الخاطئ الندم.
‫تشير الأدلة إلى أنك ارتكبت هذه الجريمة.
‫يعلم الله أنني بريء.
‫أفهم لم عليك قول ذلك. ‫للحفاظ على اسمك الصالح
‫وتجنيب عائلتك وكنيستك من إهانة فضيحة.
‫ولكن ما لا أفهمه...
‫هو كيف تجلس هناك وترفض الاعتراف بخطيئة.
‫إن خطاياي بيني والله.
‫هيا بنا.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لأن الأدلة تشير إلى أنك قتلت ‫"ريتشارد أنتريم".
‫لا يعني ذلك شيئًا،
‫وأريدك أن تخبرني أمام الله أنك بريء.
‫يسامح الله كل الخاطئين،
‫ولكن لا مسامحة دون الندم.
‫"يا ربي وإلهي،
‫أنا آسف من كل قلبي على جميع خطاياي.
‫لأنني بالخطيئة خسرت نفسي،
‫والخيرات الأبدية واستحققت ‫العذابات الجهنمية.
‫وبالأكثر أنا نادم لأنني أغظتك وأهنتك،
‫أنت يا ربي وإلهي المستحق كل كرامة ومحبة.
‫وأريد بنعمتك أن أموت،
‫وأقصد أن أهرب من كل سبب خطيئة...
‫وأن أفي بقدر استطاعتي عن الخطايا التي ‫فعلتها، آمين."
‫سأتحمل المسؤولية.
‫يا رب، سامحني.
‫قتلته.
‫الدعوى المنتهية بـ4038. تهمة جريمة ‫قتل من الدرجة الثانية.
‫مساعدة المدعي العام "كايسي نوفاك" ضد الشعب ‫حضرة القاضية.
‫"باري موردوك" محامي القس "كورتيس".
‫- كيف تترافع؟ ‫- لست مذنبًا، حضرة القاضي.
‫- سأسمع رأيك بشأن إطلاق السراح المشروط. ‫- أريد احتجازه.
‫ليس ذلك ضروريًا حضرة القاضي.
‫يصعب تخيل مدعى عليه
‫ذي روابط عميقة مع المجتمع أكثر من واعظ
‫لديه زوجة و9 أولاد ودعم رعيته الكامل.
‫قتل رجلًا مومسًا كان يقيم علاقة سرية معه.
‫عاش حياة سرية تدينها تعاليمه.
‫لا يعلم أحد هنا "جيب كورتيس" الحقيقي ‫أو ما يقدر عليه.
‫سنجد حلًا وسط. سيكون إطلاق سراحه المشروط ‫بقيمة نصف مليون.
‫حضرة القاضي، ستدفع كنيسة "أرواح جديدة" ‫الكفالة اليوم.
‫وسيعود القس "كورتيس" إلى منبره الليلة
‫ويشكر على تحريره.
‫ولكن لم ينبغ أن يتعرض لهذه المحنة ‫في الأصل.
‫اعترف.
‫سيشكل ذلك مشكلة بالنسبة إلى آنسة "نوفاك".
‫إن الاعتراف دعامة القضية الوحيد.
‫- وستتخلص منه. ‫- فعلًا؟
‫تم الحصول على الاعتراف بطريقة غير لائقة ‫انتهكت حقوق موكلي.
‫اعذرني ولكن أُطلع المدعى عليه على حقوقه
‫وقد وقع حقوق ميرندا وتنازل عن حقه ‫إلى محام.
‫يبدو ذلك جيدًا برأيي.
‫وقع موكلي قبل أن يُجبر على الاعتراف.
‫- بواسطة التعذيب؟ ‫- لم يُجبر جسديًا بل نفسيًا.
‫من فضلك! ماذا فعل؟ هل أذى مشاعرك؟
‫أجبرني المحقق "ستايبلر" على دخول كنيستي.
‫يا قس، سأكمل ذلك.
‫في قضية "آشكرافت" ضد "تينيسي"، ‫حكمت المحكمة العليا
‫بأن بيئة استجواب غير ملائمة تجعل الاعتراف ‫غير مقبول
‫لأن ذلك ينتهك قانون "الحر والطوعي".
‫إذًا تقول إن الكنيسة أجبرته على الاعتراف.
‫أخاف محققك موكلي وتلاعب به ‫من خلال استعمال إيمانه.
‫هُدد القس "كورتيس" بخسارة روحه الخالدة
‫في منزل الله.
‫بالنسبة إلى مسيحي مؤمن،
‫ذلك التهديد أسوأ بكثير ‫من أيّ عمل عنيف جسديًا.
‫ما التالي؟ رمي "الكتاب المقدس" في الحمام؟
‫لست على منبر يا سيد "موردوك".
‫وليس سلوك محققك مستقيمًا فعلًا.
‫ليست الكنيسة غرفة استجواب.
‫سأجري بحثًا عن قانون القضية ‫وأصدر حكمي يوم الإثنين.
‫"إليوت"، يبدو أن القاضي "كوهين" ‫لن يقبل اعتراف "كورتيس".
‫عم تتكلمين؟ كيف حصل ذلك؟
‫خرق سلوكك في الكنيسة التعديلين ‫الـ5 والـ14.
‫لم أسئ معاملة الرجل لفظيًا أو جسديًا.
‫أجل ولكنك لمحت أنه سيحترق
‫إلى الأبد في الجحيم إذا لم يعترف.
‫لم أفعل ذلك. "كايسي"، اصطحبته إلى كنيسته ‫وتلوت صلاة.
‫- ذلك كل ما فعلته. ‫- أنا آسفة، "إليوت"،
‫ولكن تدعو المحكمة العليا ذلك "قهرًا".
‫إذًا ليس لدينا اعتراف. ماذا لدينا؟
‫اتصالات "ريتشارد أنتريم" ‫الهاتفية لـ"كورتيس".
‫تبرهن أنهما عرفا أحدهما الآخر فحسب.
‫حمض "كورتيس" النووي على الوسادة ‫في شقة "ريتشارد".
‫ولكنه لا يبرهن أنه قتله،
‫يبرهن أنه شعر بالضغط فيما مارسا الجنس ‫على الأريكة.
‫ماذا عن الرسالة الهاتفية التي تلقاها ‫"ريتشارد" في ليلة وفاته
‫التي تتحدث عن موقع الاستلام؟
‫أتت من هاتف خلوي مسبق الدفع. لا يساعد ذلك.
‫أتحدث عن كلمة "الاستلام" في الرسالة.
‫ماذا ولو كان "كورتيس" سيقابله ليدفع له ‫المال المبتز؟
‫لاحقي المالي.
‫سأطلب مذكرة لتفتيش سجلاته المصرفية.
‫لا أظن أن القس يحب تطفلكما ‫على وضعنا المالي.
‫هذه مذكرة إحضار وليست دعوة إلى حفل.
‫أحضر السجلات أو ادخل السجن بتهمة الازدراء.
‫بعد التفكير، يجب أن تريا كيف ننفق مالنا.
‫يساعد كل قرش في صينية التبرعات القس "جيب" ‫على تنفيذ عمل الله.
‫وهل يشمل ذلك شراء الميثامفيتامين ‫لرجل مومس؟
‫لا نتخلى عن أيّ خاطئ. ‫"لا تحكموا على أحد فلا يُحكم عليكم."
‫رائع، لم لا نترك ذلك للمحاكم؟
‫إن القس بريء.
‫لما ارتكب خطايا شهوات وانحراف أبدًا.
‫إذًا لماذا لديه موقع لقاء سري؟
‫هذه شيكات شهرية لـ"لاندرز ريلتي كور" ‫بقيمة 2400 دولار.
‫سُحبت تلك الأموال من حساب القس الاستنسابي.
‫تملك "لاندرز ريلتي" المبنى حيث يقيم ‫"ريتشارد أنتريم".
‫أيّ نوع من الخدمات كان القس ‫يفعل هناك برأيك؟
‫إذا كان يساند السيد "أنتريم"،
‫أنا أكيد أن هدفه كان شفاءه من رغباته ‫غير الطبيعية.
‫سنحتاج إلى سجل الحسابات هذا ‫وكل الحسابات المصرفية
‫في العامين الآخرين.
‫لا نعلم المعاملات غير الطبيعية التي ‫سيكتشفها محاسبنا الجنائي.
‫يا محققين، أخبرني "ترينت" أنكما هنا.
‫سيدة "كورتيس"، هل أنت بخير؟
‫قلت لزوجي إنني سأشتري البقالة.
‫لم أكذب عليه قط من قبل.
‫لا بد أنك شعرت بأنك ملزمة على ذلك.
‫صليت بشأن هذا طوال الليل.
‫ثم اتصل "ترينت" وأخبرني عما وجدتماه.
‫- تلك إشارة. علمت أن عليّ إخباركما ذلك. ‫- ماذا؟
‫هلا ندخل؟
‫بنيت و"جيب" هذه الكنيسة من نقطة الصفر. ‫نحن الإثنين فقط.
‫عندما أسس خدمته الدينية، ‫كان لديه 20 عضوًا.
‫أصبحنا نقوم بقداسين يوم الأحد ‫لتتسع الرعية.
‫لدينا أمور كثيرة نفتخر بها.
‫وينهار كل شيء الآن.
‫لا أعلم ما أفعله.
‫أنا... أريد أن أكون مخلصة لزوجي،
‫ولكنني... لن أسمح له بتدمير كل عائلتي.
‫ما المسألة يا سيدة "كورتيس"؟
‫الأسبوع الماضي، كنت و"جيب" نعمل في وقت ‫متأخر في المكان المقدس.
‫رن الهاتف وأسرعت للإجابة.
‫كان الاتصال لـ"جيب".
‫لم أدرك أن آلة الرد
‫أجابته.
‫أجاب "جيب" على الاتصال في مكتبه.
‫وفي الصباح التالي، استمعت إلى الرسائل،
‫وقد تم تسجيل حديثهما.
‫- أنا "جيب كورتيس". ‫- أنا "ريتشارد".
‫طلبت منك التوقف عن الاتصال بي.
‫هذه حالة طارئة. أحتاج إلى المزيد من المال.
‫من أجل المخدرات. قلت لك إنني لن أساند ‫عادتك تلك.
‫- قلت إنك ستعتني بي. ‫- ليس بهذه الطريقة.
‫ستندم.
‫هل سألت زوجك عن الاتصال؟
‫قال لي إنه روح تائهة تحتاج إلى المساعدة.
‫وهو مريض عقليًا، حالته محزنة للغاية ‫وصدقته.
‫كان "جيب" الرجل الوحيد الذي قبلته قط.
‫منحنا الله 10 أولاد رائعين وأبرياء.
‫ولكنه خانني وخاننا جميعًا.
‫تعاطى المخدرات ومارس الجنس مع رجل.
‫كيف... كيف قدر على ذلك؟
‫أنا أكيدة أنه لم ينو أذيتك قط.
‫لطالما وعظ ضد المثلية الجنسية ثم تغير.
‫فجأة بدأ يعظ عن تقبل الآخر والتسامح.
‫كان يحاول تبرير انحرافه الشخصي.
‫لا بد أنه كافح مشاعره طوال حياته،
‫وعجز عن الاستمرار كذلك.
‫ماذا يُفترض أن أقول لأولادي؟ يحبون والدهم.
‫أنا أكيد أنه يحبهم.
‫إنه لوطي وقاتل!
‫وماذا يُفترض أن أفعل؟ هل أبتسم وألعب دور ‫الزوجة المحبة
‫فيما يشوهون سمعة كل عائلتي؟
‫نحن على غلاف كل الصحف الشعبية،
‫وسيزداد الأمر سوءًا فحسب عندما تبدأ ‫المحاكمة. أليس كذلك؟
‫- قلت إنك ستعتني بي. ‫- ليس بهذه الطريقة.
‫ستندم.
‫رافع بالذنب واعف عن زوجتك وأولادك.
‫تناشد بحب رجل لعائلته.
‫تدرك "كايسي نوفاك" أن قضيتها ضعيفة ‫للغاية بالتأكيد
‫- بما أنها طلبت منك تنفيذ هذه الخدعة. ‫- لم تفعل ذلك.
‫تحبك زوجتك.
‫هل تريدها أن تشعر بإذلال المحاكمة فعلًا؟
‫ماذا عن أولادك؟ رعيتك؟ هل يستحقون هذا؟
‫حتى إذا رُفض اعترافك، لدينا الشريط
‫والسجلات المصرفية التي تظهر أنك كنت تدفع ‫إيجار "ريتشارد أنتريم"،
‫وحمضك النووي على الوسادة ‫التي استعملتها لخنقه.
‫يا قس، ستدخل السجن.
‫لم لا تواجه الحقائق الآن
‫وتسهل الأمر على الجميع؟
‫حسنًا، أنا مسؤول.
‫- يا قس، لا تفعل ذلك! ‫- من فضلك، دعني أتكلم.
‫أنا مسؤول عن وفاة "ريتشارد أنتريم"،
‫ولكنني سأفسر تصرفاتي لله وليس لقاض دنيوي.
‫ولن يرى الله أنني مذنب.
‫كيف يمكن رجل دين الاعتراف بالقتل
‫والتفكير في أن الله لن يواجه مشكلة بذلك؟
‫لا يختلف رجل الدين عن أيّ شخص آخر.
‫يسامحنا الله إذا تبنا.
‫إذا يمكن القس "كورتيس" ارتكاب جريمة قتل
‫ثم الصلاة وتُسامح خطاياه؟
‫لا تتذاك، "إليوت".
‫قل إنك أتيت للاعتراف واعترف بأنك اشتهيت ‫امرأة أخرى.
‫سأكفر عن ذنبك وتُسامح خطيئتك. ‫كيف يختلف ذلك؟
‫وإذا ارتكبت جريمة قتل، ماذا ستقول لي؟
‫صلاة "السلام عليك يا (مريم)" 5 مرات فحسب؟
‫سأطلب منك تحمل مسؤولية أعمالك.
‫ذلك ما يستمر بقوله.
‫"أنا مسؤول" ولكن ليس "قتلته".
‫هل ثمة أدلة على تدخل شخص آخر؟
‫الأدلة ظرفية وحتى أن الحمض النووي ‫متطابق جزئيًا.
‫هل يتستر على أحد برأيك؟
‫يتحمل المتدينون جدًا مسؤولية خطايا ‫لم يرتكبوها أحيانًا.
‫عفوًا يا أبت، "ستايبلر".
‫سآتي على الفور.
‫أُطلقت النار على "كورتيس".
‫أصيب القس "كورتيس" بطلقتين في أمعائه. ‫إن وضعه خطير.
‫وجدنا المسدس في مكتب "كورتيس". ‫أُطلقت النار عليه هناك،
‫ولكنه استجمع قواه للزحف إلى هنا ثم وصل ‫إلى هناك.
‫- هل وجدتم البصمات على المسدس؟ ‫- لا، آسف.
‫ثمة دم على المقرأ.
‫- أراد الموت على أرض مقدسة. ‫- لا أظن ذلك.
‫ذلك دم على "الكتاب المقدس".
‫"سفر نشيد الأنشاد"؟
‫"قد سبيت قلبي يا اختي العروس.
‫قد سبيت قلبي بإحدى عينيك بقلادة واحدة ‫من عنقك.
‫ما احسن حبك يا اختي العروس."
‫هذه قصيدة حب من رجل إلى زوجته.
‫- سيدة "كورتيس". ‫- توقعت مجيئكما.
‫يجب أن ترافقينا.
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك أخذها من هنا.
‫لا بأس، "بول".
‫"لوسي"، اعتني بإخوتك وأخواتك.
‫حسنًا.
‫- هل تريدين محاميًا؟ ‫- لا.
‫أخبرينا عما حصل.
‫- هل توفي؟ ‫- لا يزال غير واع.
‫"هانا"، لماذا فعلت ذلك؟
‫أنجبت طفلي الأول في سن الـ19 عامًا والـ10 ‫عندما بلغت 40 عامًا.
‫كرست كل لحظة من حياتي لهم ولزوجي.
‫عائلتي حياتي.
‫أقسمت في الغنى والفقر،
‫وفي المرض أو في الصحة حتى يفرقنا الموت.
‫هذا اعترافي.
‫"حاولت من كل قلبي مسامحة زوجي.
‫يا رب، سامحني.
‫إن غضبي وكبريائي أقوى من إيماني بك.
‫أطلقت النار على زوجي لأنه خانني ‫وأولادنا وكنيستنا."
‫"آمل أن تنقله وفاته من عالم الخطايا هذا
‫وتدخله مملكتك يا الله."
‫هل تعلمين ما المزعج بشأن هذا؟
‫يتوسلون الله كثيرًا للمسامحة بعد الجريمة
‫- ولا يطلبون الرحمة من قبل. ‫- ألوم الدين.
‫أيّ سبب غير الدين جعل "كورتيس" يخفي ‫مثليته الجنسية؟
‫إنجاب كل هؤلاء الأولاد لمحاولة إقناع نفسه ‫بأنه متباين الجنس؟
‫أظن أنه متباين الجنس. "سفر نشيد الأنشاد".
‫فيما كان الرجل يموت، قرأ قصيدة حب لزوجته؟
‫أو حاول إخبارنا أن زوجته أطلقت النار عليه.
‫حسنًا ولكن ارتدت مدرسة كاثوليكية،
‫وصدقي أو لا تصدقي، قرأت ‫"الكتاب المقدس" مرتين.
‫إذا أراد لومها، لاختار...
‫"دليلة"؟ "سالومي"؟
‫إذا ليس مثليًا، فلماذا كان حمضه النووي ‫في مسرح الجريمة؟
‫كنا نظن أنه ملوث لأن التطابق جزئي.
‫ماذا لو كان ثمة سبب آخر؟
‫هل تعني أنه بحال كان أحد أبنائه؟
‫لديه 5 كانوا جميعًا في البلدة آنذاك.
‫قد يكون أيّ منهم.
‫حتى إذا صمد "كورتيس"، فلن يفشي ‫عن ذلك أبدًا.
‫رغم أن أحيانًا،
‫يتشارك الإخوة أسرارهم مع أخواتهم.
‫لا يمكنني التحدث حاليًا. ‫عليّ تحضير الغداء.
‫لن يستغرق ذلك طويلًا.
‫يا أولاد، نحتاج إلى التكلم مع "لوسي" ‫لوحدها للحظة.
‫"توماس" و"مارغريت" و"روث"، هلا تأخذون ‫"آبي" إلى الخارج للعب؟
‫- ما الخطب؟ هل ازدادت حالة أبي سوءًا؟ ‫- لا، لا، إنه بخير.
‫بالواقع، أتينا للتحدث عن إخوتك.
‫- هل وقع أحدهم في ورطة؟ ‫- أخبرينا عن ذلك.
‫لا.
‫"لوسي"، أعلم أن عائلتك مقربة جدًا ‫من بعضها البعض.
‫وأنا أكيدة أن إخوتك يخبرونك أمورًا ‫لا يخبرونها لوالديك.
‫- مثلًا؟ ‫- مثل المثلية الجنسية.
‫ذلك جنوني.
‫هل ذلك أكثر جنونًا من كون والدك مثليًا؟
‫لا، لا أعلم. لا أريد التحدث عن الأمر.
‫"لوسي"، نحاول مساعدتك فحسب. لا بأس.
‫ولكننا نريدك أن تخبري الحقيقة.
‫أيّ واحد من إخوتك ذلك؟
‫يحتاج إلى مساعدتك.
‫إنه... إنه "بول".
‫أخبرني...
‫أن تلك المشاعر بدأت تنتابه منذ عام.
‫كان خائفًا. لم يعلم ما عليه فعله.
‫- هل يعلم والدك ذلك؟ ‫- اكتشف الأمر.
‫لا أعرف كيف اكتشفه. لم أخبره.
‫- ماذا فعل والدك؟ ‫- أرسل "بول" بعيدًا ليُشفى.
‫قال "بول" إن ذلك نجح ولم تعد ‫تلك المشاعر تنتابه.
‫لا يمكن تغيير هويتك برأيي.
‫يا إلهي!
‫"بول"...
‫قتل "بول" ذلك الرجل.
‫أين "بول" الآن؟
‫إنه في عرض "منزل (إبليس)".
‫سيغلقونه بسبب ما حصل.
‫"بول"، أنا آسف لعدم تمكنكم من تقديم عرض.
‫لا بأس.
‫كان الضحك على رجل مثلي يحترق في الجحيم ‫صعبًا جدًا بالتأكيد.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تعني أننا نعلم.
‫- ماذا تعلمان؟ ‫- أنك مثلي.
‫لست مثليًا.
‫كان "ريتشارد أنتريم" عشيقك.
‫ولا داعي لتشعر بالخجل.
‫تعرفنا في تجارب أداء "منزل (إبليس)" ‫العام الماضي.
‫تواعدنا وكنت سعيدًا.
‫- ما الخطب الذي حصل؟ ‫- اكتشف والدي الأمر.
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم.
‫ولكنه أرسلني إلى عيادة.
‫دفع لـ"ريتشارد" لئلا يقابلني أبدًا مجددًا.
‫لم ينجح ذلك.
‫عجزت عن التوقف عن التفكير فيه.
‫وبدأنا نتواعد مجددًا.
‫بعثت رسالة إليه في يوم وفاته.
‫طلبت منه أن يقلني بعد تمرين ‫"منزل (إبليس)".
‫عدنا إلى شقته.
‫وهل قتلته لأنك شعرت بالذنب؟
‫أحببته.
‫عندما غادرت الشقة وعدت إلى هنا، ‫كان "ريتشارد" لا يزال حيًا.
‫إذا لم تقتله، فمن فعل ذلك؟
‫تعلمان من هو.
‫أبي.
‫لا بد أنه أكتشف أنني أواعد ‫"ريتشارد" مجددًا.
‫كل ذلك خطئي.
‫أردت أن أشفى.
‫لم أرد أن أؤذي والدي ولكن عجزت ‫عن تغيير مشاعري.
‫كيف قد تكون خطيئة إذا خلقني الله ‫بهذه الطريقة؟
‫لماذا عجز أبي عن الفهم؟ ‫لماذا قتل "ريتشارد"؟
‫أريد رؤيته.
‫أريد إخباره أنني آسف ولكنني أعجز ‫عن تغيير شعوري.
‫أعلم أنك عاجز عن التغيير.
‫منذ عام ربما، لم أعلم ذلك.
‫- ولكنني أصبحت أعلم ذلك الآن. ‫- ألست غاضبًا؟
‫أنت ابني.
‫لم يكن خطأ "ريتشارد".
‫أردت الذهاب إلى شقته يا أبي وأردت رؤيته...
‫توقف، توقف.
‫لا تقل المزيد أمام المحققين.
‫هل تظن أنني قتلت "ريتشارد"؟
‫أقسم...
‫ظننت أنك قتلته لأنك اكتشفت أننا ‫نتواعد مجددًا.
‫يا إلهي!
‫كنت أحاول حمايتك وظننت أنني فشلت.
‫خسرت ابنًا ولم أتحمل خسارة ابن آخر.
‫إذا لم تقتل "ريتشارد"، فمن قتله؟
‫يا قس، من غيرك علم بشأن العلاقة؟
‫"ترينت لابيت".
‫رأى "بول" و"ريتشارد" في عرض "منزل (إبليس)" ‫في العام الماضي.
‫تبعهما ورآهما يقبلان أحدهما الآخر ‫في السيارة.
‫قال إن الفضيحة ستدمر كنيستنا.
‫وأصر على تدخلي.
‫كان "ترينت" الوحيد الذي علم أننا ‫سنذهب إلى منزلك
‫بعد يوم من دفن ابنك.
‫يا قس، هو من اتصل بالإعلام.
‫حاول هزمك.
‫لم أقترب قط من شقة هذا الرجل.
‫يفتش تقنيونا منزلك، "ترينت".
‫ماذا سيجدون برأيك؟
‫كومبيوتر "ريتشارد؟ آلة رده؟ ‫كاميرا الفيديو؟
‫ألا تريد التحدث معنا الآن؟
‫للقس "جيب" أمور مروعة كثيرة يقولها لك.
‫هل... هل هو بخير؟
‫أجل. إنه برفقة ابنه "بول" حاليًا. ‫وقد حصل أمر جنوني.
‫تقبل "بول" كما هو، رجل مثلي.
‫"وإذا اضطجع رجل مع ذكر اضطجاع امرأة،
‫فقد فعل كلاهما رجسًا.
‫- إنهما يُقتلان." ‫- وذلك ما فعلته.
‫"دمهما عليهما."
‫- لم يسئ "ريتشارد" التصرف حيالك. ‫- نفذت وصية الله.
‫إذًا لماذا لم تأخذ فضل ذلك؟
‫لماذا سمحت بإلقاء اللوم على "كورتيس"؟
‫كان إيمانه ضعيفًا. استحق أن يُعاقب.
‫- "هانا". ‫- طلبت منهم إحضاري إليك.
‫كان ينبغي أن أتكلم معك.
‫وأخبرك كل شيء.
‫لم نثق بأحدنا الآخر بما يكفي.
‫هلا تسامحني يومًا؟
‫سامحتك.
‫"هذه قصة خيالية. لا ترتبط بشخص ‫أو حدث حقيقي."