1 00:00:05,720 --> 00:00:07,430 ‫في نظام العدالة الجنائية، 2 00:00:07,520 --> 00:00:11,230 ‫تُعتبر الجرائم الجنسية خصوصًا جرائم شائنة. 3 00:00:11,310 --> 00:00:15,400 ‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية 4 00:00:15,480 --> 00:00:19,030 ‫هم أعضاء فرقة من النخبة معروفة ‫باسم "وحدة الضحايا الخاصة". 5 00:00:19,110 --> 00:00:20,490 ‫نعرض عليكم قضاياهم. 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,740 ‫لا يكرهك أخي. 7 00:00:24,820 --> 00:00:28,500 ‫حجز لنا غرفة بسرير مزدوج "شيلا"، ‫سرير مزدوج في ذكرى زواجنا الـ10. 8 00:00:28,580 --> 00:00:30,540 ‫الرجل وكيل سفر فاشل. 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,340 ‫لكن عرض ذاك السرير الصغير ‫أثار الأحاسيس، أليس كذلك؟ 10 00:00:37,130 --> 00:00:39,710 ‫"زوي" حبيبتي، لقد عدنا. 11 00:00:41,800 --> 00:00:42,760 ‫"زوي"؟ 12 00:00:46,600 --> 00:00:51,480 ‫اقتادت "إيف" "زوي" إلى المتنزه ‫على الأرجح لذا نحن وحدنا الآن. 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,060 ‫يمكننا أن نجرب تلك الوضعيات الجديدة... 14 00:00:57,270 --> 00:00:59,190 ‫في سريرنا الكبير. 15 00:01:04,200 --> 00:01:05,490 ‫رباه! 16 00:01:11,450 --> 00:01:14,330 ‫أجري فحصًا للاغتصاب ‫فقد وجدت منيًا على اللحاف، 17 00:01:14,420 --> 00:01:16,170 ‫ويبدو أنها ميتة منذ ليلة أمس. 18 00:01:16,250 --> 00:01:18,840 ‫- سبب الوفاة؟ ‫- سد لسانها مجرى تنفسها. 19 00:01:18,920 --> 00:01:21,840 ‫- ماتت خنقًا إذًا. ‫- سأجيبك بعد التشريح. 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,010 ‫أين موقع الجريمة؟ 21 00:01:23,090 --> 00:01:25,800 ‫كانت في غرفة النوم العلوية ‫لكن من دون آثار صراع، 22 00:01:25,890 --> 00:01:28,100 ‫ويطابق شحوب الجثة الوضعية التي وُجدت فيها. 23 00:01:28,180 --> 00:01:32,480 ‫- حسنًا، لنكلم الوالدين. ‫- بالتوفيق في إيجادهما. 24 00:01:33,640 --> 00:01:35,810 ‫- من يكونان إذًا؟ ‫- صاحبا المنزل. 25 00:01:35,900 --> 00:01:39,770 ‫"شيلا" و"كفين بانكس" و"زوي". ‫كلبة "الشيواوا" طفلتهما الوحيدة. 26 00:01:45,360 --> 00:01:49,410 ‫- من الفتاة؟ ‫- لا أعرف، لم يرياها قط. 27 00:02:30,530 --> 00:02:33,950 ‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة" 28 00:02:44,010 --> 00:02:45,050 ‫هل تعرضت للاغتصاب؟ 29 00:02:45,130 --> 00:02:48,590 ‫لم أجد أثرًا لصدمة بدنية أو نشاط جنسي. 30 00:02:48,680 --> 00:02:52,180 ‫- ماذا عن المني على اللحاف؟ ‫- قديم، صاحبا المنزل على الأرجح. 31 00:02:52,260 --> 00:02:54,020 ‫يجب أن يغيرا الشراشف مرارًا. 32 00:02:56,890 --> 00:02:58,020 ‫سبب الوفاة؟ 33 00:02:58,100 --> 00:03:00,940 ‫اختناق كما ظننت لكن أحدًا لم يخنقها. 34 00:03:02,270 --> 00:03:03,690 ‫"إليوت"؟ 35 00:03:05,030 --> 00:03:10,240 ‫- أتسمعني؟ ‫- آسف، تذكرني بابنتي. 36 00:03:11,740 --> 00:03:14,830 ‫كيف اختنقت إذا لم يخنقها أحد؟ 37 00:03:14,910 --> 00:03:18,210 ‫بلغ معدل الكحول في دمها 40،0. 38 00:03:18,290 --> 00:03:19,620 ‫شربت الكحول حتى الموت؟ 39 00:03:19,710 --> 00:03:22,840 ‫وزنها 50 كلغ فقط ‫وبهذا المقدار من الكحول في جسمها؟ 40 00:03:22,920 --> 00:03:26,010 ‫تقيأت وغابت عن الوعي ‫وسحبت أنفاسها من قيئها. 41 00:03:26,090 --> 00:03:29,880 ‫- أي شيء يساعد على تحديد هويتها؟ ‫- لم تظهر نتائج عن بصماتها أو دناها، 42 00:03:29,970 --> 00:03:33,140 ‫ولم تتطابق مع أي تقرير عن شخص مفقود. 43 00:03:33,220 --> 00:03:36,890 ‫كان الشيء الوحيد الذي وجدته آثارًا ‫عن قيئها على اللحاف. 44 00:03:36,980 --> 00:03:41,190 ‫نظف أحدهم هذه الفتاة وقد يكون ‫الشخص نفسه الذي اشترى لها الكحول. 45 00:03:41,270 --> 00:03:43,400 ‫يجب أن نغزو خزانة مشروبهما. 46 00:03:43,480 --> 00:03:46,690 ‫لا نبقي نقطة كحول في المنزل ‫حتى ولا مستخرج الفانيلا. 47 00:03:46,780 --> 00:03:50,450 ‫أنا كحولي في مرحلة نقاهة، ‫أحافظ على وعيي منذ 3 سنوات. 48 00:03:50,530 --> 00:03:53,070 ‫- من يحتفظ بمفاتيح منزلكما؟ ‫- "إيف" منزهة كلبتنا فحسب. 49 00:03:53,160 --> 00:03:55,160 ‫افترض بها أن تأتي مرتين في اليوم ‫فيما كنا في عطلتنا. 50 00:03:55,240 --> 00:03:57,790 ‫هذا ما دفعنا لقاءه بأي حال. 51 00:03:57,870 --> 00:03:59,000 ‫ولم تأت قط؟ 52 00:04:00,290 --> 00:04:05,000 ‫وجدنا طفلتنا محتجزة في القبو. ‫الله أعلم مقدار الوقت الذي أمضته فيه. 53 00:04:06,000 --> 00:04:07,840 ‫هل اتصلتما بـ"إيف"؟ 54 00:04:07,920 --> 00:04:10,470 ‫تركت لها 6 رسائل ‫لكنها لم تعاود الاتصال بي. 55 00:04:10,550 --> 00:04:11,430 ‫- معكما عنوانها؟ ‫- لا. 56 00:04:11,510 --> 00:04:14,680 ‫التقيناها في متنزه الكلاب ‫وهرعت "زوي" إليها مباشرة. 57 00:04:15,810 --> 00:04:19,270 ‫تحسن عادة الحكم على الشخصيات أكثر من ذلك. 58 00:04:21,350 --> 00:04:25,360 ‫لما حجزت "زوي" مطلقًا في القبو! ‫شخص آخر دخل المنزل حتمًا. 59 00:04:25,440 --> 00:04:27,820 ‫لم يوضع طعام أو ماء لتلك الكلبة سيدتي. 60 00:04:27,900 --> 00:04:32,860 ‫سيدتي، سيدتي! اسمعي! ‫لم يوضع طعام أو ماء لتلك الكلبة! 61 00:04:32,950 --> 00:04:37,870 ‫فإذا لم تردي أن تفتش جمعية الرفق بالحيوان ‫وجمعية معاملة الحيوان أخلاقيًا منزلك، 62 00:04:37,950 --> 00:04:39,450 ‫أقترح أن تباشري بقول الحقيقة. 63 00:04:40,830 --> 00:04:44,790 ‫منذ أن انطلقت أعمالي، اضطررت إلى ‫تهيئة مصادر خارجية لبعض زبائني. 64 00:04:44,880 --> 00:04:49,260 ‫- ماذا تعنين؟ "الهند"؟ ‫- طلاب الثانوية المحلية. 65 00:04:49,340 --> 00:04:52,180 ‫لكنهم جميعًا يحبون الكلاب ‫فأنا أحرص على ذلك. 66 00:04:52,260 --> 00:04:54,840 ‫أيّ شخص من محبي الكلاب هؤلاء ‫تولى أمر "زوي"؟ 67 00:04:55,850 --> 00:04:58,220 ‫- "بيكا رايس". ‫- أهذه هي؟ 68 00:04:59,850 --> 00:05:03,270 ‫لا، لا أعرف من تكون. 69 00:05:03,350 --> 00:05:04,480 ‫أين نجد "بيكا" هذه؟ 70 00:05:05,730 --> 00:05:07,730 ‫"منزل آل (رايس)، الشارع الـ85 ‫الثلاثاء 9 يناير" 71 00:05:07,820 --> 00:05:11,650 ‫لم أكن هناك! لم أنزه "زوي" أمس بسبب مرضي. 72 00:05:11,740 --> 00:05:12,820 ‫تأثير الكحول؟ 73 00:05:12,900 --> 00:05:15,450 ‫الآنسة العفيفة الشريفة؟ لا أظن ذلك. 74 00:05:15,530 --> 00:05:16,990 ‫من أنت؟ أخوها؟ 75 00:05:17,080 --> 00:05:20,290 ‫اسمه "جوردان"، أقوم بتدريسه الرياضيات ‫والإسبانية مرتين في الأسبوع. 76 00:05:20,370 --> 00:05:22,120 ‫يجب ترفيع هذه العلامات استعدادًا للجامعة. 77 00:05:23,750 --> 00:05:27,880 ‫- أتعرف هذه الفتاة؟ ‫- لا. 78 00:05:27,960 --> 00:05:29,670 ‫ماذا عنك؟ 79 00:05:29,750 --> 00:05:31,800 ‫- هل ماتت؟ ‫- نعم! 80 00:05:31,880 --> 00:05:36,590 ‫في المنزل حيث كنت تجالسين الكلبة. ‫كيف تشرحين ذلك؟ 81 00:05:36,680 --> 00:05:38,260 ‫لا أعرف! 82 00:05:38,350 --> 00:05:40,310 ‫"بيكا"، من هذان الشخصان؟ 83 00:05:40,390 --> 00:05:42,640 ‫- السيدة "رايس"؟ ‫- نعم؟ 84 00:05:42,730 --> 00:05:45,400 ‫- شرطة "نيويورك". ‫- ماذا حدث؟ 85 00:05:45,480 --> 00:05:48,820 ‫نحقق في حادث وقع في المنزل ‫حيث جالست ابنتك كلبة. 86 00:05:50,070 --> 00:05:51,780 ‫"ربيكا"؟ 87 00:05:52,780 --> 00:05:56,860 ‫أعطيت "رايغان"، هذه الفتاة ‫في مدرستي المفاتيح... 88 00:05:56,950 --> 00:05:59,990 ‫حتى تنظم حفلة مع صديقيها "لوك" و"مارك". 89 00:06:00,080 --> 00:06:03,040 ‫من بين التصرفات الغبية كلها... ‫آسفة للغاية على ذلك، 90 00:06:03,120 --> 00:06:05,160 ‫ورجاء قولا لصاحبي المنزل ‫إنني سأدفع نفقات الأضرار. 91 00:06:05,250 --> 00:06:07,960 ‫المؤسف سيدة "رايس" أن المسألة ‫ليست بهذه البساطة. 92 00:06:09,630 --> 00:06:12,420 ‫- ماتت هذه الفتاة في تلك الحفلة. ‫- رباه! 93 00:06:12,510 --> 00:06:16,340 ‫ولا نستطيع تبين هويتها من دون تعاون ابنتك. 94 00:06:16,430 --> 00:06:17,800 ‫قولي لهما اسمها "بيكا"! 95 00:06:17,890 --> 00:06:22,020 ‫لا أعرفه! حتى إنني لم أرتد ‫تلك الحفلة السخيفة. 96 00:06:22,100 --> 00:06:23,770 ‫ماذا عنك "جوردان"؟ هل تواجدت هناك؟ 97 00:06:24,770 --> 00:06:26,730 ‫نعم، فترة من الوقت. 98 00:06:26,810 --> 00:06:30,940 ‫- رأيت هذه الفتاة هناك إذًا؟ ‫- ربما، لست واثقًا. 99 00:06:31,020 --> 00:06:35,320 ‫ربما تعطينا قائمة بأسماء ‫بعض الأحداث الذين قد يعرفونها. 100 00:06:35,400 --> 00:06:38,610 ‫الحفلة للمدعوين فحسب ‫وقائمة المدعوين متاحة عبر الإنترنت. 101 00:06:38,700 --> 00:06:40,070 ‫عظيم، تصفح الإنترنت وأرنا إياها. 102 00:06:47,710 --> 00:06:49,460 ‫"استعد للقيادة ثملًا" 103 00:06:51,210 --> 00:06:52,750 ‫- القيادة ثملًا مزحة؟ ‫- لا! 104 00:06:52,840 --> 00:06:57,510 ‫مجرد لعبة سخيفة عن شرب الكحول ‫يلعبها الفتيان مع الفتيات لمعاشرتهن. 105 00:06:57,590 --> 00:06:59,340 ‫لنتطرق إلى قائمة المدعوين. 106 00:06:59,430 --> 00:07:03,600 ‫سأتعرض لمضايقة شديدة إذا عرف ‫أحدهم في المدرسة أنني ساعدتكما. 107 00:07:03,680 --> 00:07:06,230 ‫"المضيفون: (رايغان) و(مارك) و(لوك)" 108 00:07:07,520 --> 00:07:08,560 ‫ها هي. 109 00:07:10,650 --> 00:07:12,070 ‫"ميلاني تامكين". 110 00:07:15,280 --> 00:07:18,860 ‫"مجتهدة، ملكة النشاطات، رئيسة الصف". 111 00:07:18,950 --> 00:07:22,620 ‫- أرادت أن تصبح طبيبة. ‫- لا ترتاد مدرستنا. 112 00:07:22,700 --> 00:07:25,370 ‫يقول الموجز عنها ‫إنها من "غرينويتش، كونيتيكت". 113 00:07:25,450 --> 00:07:27,080 ‫اجتازت مسافة طويلة حتى تموت هنا. 114 00:07:28,330 --> 00:07:29,830 ‫لم تعاقر "ميلاني" الكحول قط. 115 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 ‫كانت تلميذة متفوقة بحق السماء، 116 00:07:34,090 --> 00:07:35,960 ‫واتصفت دومًا بروح المسؤولية. 117 00:07:37,130 --> 00:07:42,180 ‫- أين قضت نهاية الأسبوع هذا برأيك؟ ‫- في أولمبياد الرياضيات في "هارتفورد". 118 00:07:45,350 --> 00:07:48,730 ‫هل ذكرت "ميلاني" يومًا حيازتها أصدقاء ‫في المدينة؟ 119 00:07:48,810 --> 00:07:49,770 ‫مدرسة "هانوفر داي"؟ 120 00:07:51,900 --> 00:07:52,770 ‫لا. 121 00:07:53,820 --> 00:07:56,110 ‫هل نظم تلاميذها الحفلة؟ 122 00:07:56,190 --> 00:07:59,360 ‫نعم، كانت الحفلة حفلتي ‫إنما لم أعرف المدعوين كلهم فيها! 123 00:07:59,450 --> 00:08:00,860 ‫الخبر ينتشر، 124 00:08:00,950 --> 00:08:03,910 ‫فيدعو الفتيان والفتيات أصدقاءهم ويدعو ‫أصدقاؤهم بدورهم أصدقاءهم وهكذا دواليك. 125 00:08:03,990 --> 00:08:06,790 ‫- هل رأيت الشخص الذي رافقته؟ ‫- لا. 126 00:08:06,870 --> 00:08:09,120 ‫جل ما رأيته كان إسرافها في شرب ‫زجاجة "شنابس" الكحولية. 127 00:08:09,210 --> 00:08:12,330 ‫راهنها فتى على أنها لن تستطيع ‫شرب 10 كؤوس في 10 دقائق. 128 00:08:12,420 --> 00:08:13,250 ‫هل شربتها؟ 129 00:08:13,330 --> 00:08:17,210 ‫بلغت الجولة الرابعة ‫قبل أن تسارع إلى المرحاض. 130 00:08:17,300 --> 00:08:18,630 ‫هل رأيت أحدًا يساعدها؟ 131 00:08:18,710 --> 00:08:21,380 ‫لا، إنما سمعت أنها كانت ‫ثملة للغاية فلم تستطع السير. 132 00:08:21,470 --> 00:08:23,720 ‫فاستلزم اقتيادها إلى المرحاض شابين. 133 00:08:23,800 --> 00:08:25,220 ‫هل كانت واعية؟ 134 00:08:25,300 --> 00:08:29,770 ‫لا، وضعاها تحت دش بارد لكن ذلك لم يوقظها. 135 00:08:29,850 --> 00:08:31,190 ‫- ماذا حدث بعدئذ؟ ‫- لا شيء. 136 00:08:31,270 --> 00:08:34,360 ‫حملها شابان إلى غرفة النوم ‫فتتعافى من تأثير الكحول بالنوم. 137 00:08:34,440 --> 00:08:37,900 ‫- هل طلب أحدهم الإسعاف؟ ‫- ذعر الجميع! 138 00:08:37,980 --> 00:08:42,240 ‫قالت فتاة إن شفتيها ازرقتا وكان ذلك مريعًا ‫فلم يعرف أحد المطلوب فعله. 139 00:08:42,320 --> 00:08:43,700 ‫لماذا لم تتصلوا بالطوارئ؟ 140 00:08:43,780 --> 00:08:48,370 ‫أراد شاب ذلك وواصل الصراخ: ‫"ستموت، يجب أن نفعل شيئًا،" 141 00:08:48,450 --> 00:08:51,330 ‫إنما لم يتصل أحد بالطوارئ. 142 00:08:51,410 --> 00:08:55,130 ‫خشي الجميع التورط، ‫وأرادوا تنظيف المكان ومغادرته. 143 00:08:55,210 --> 00:08:58,170 ‫يجب أن نعود جميعًا في وقت محدد ‫فانصرف الجميع. 144 00:08:58,250 --> 00:09:02,130 ‫أعني هذا ما سمعته ‫فلم أكن هناك كما أسبقت القول. 145 00:09:02,220 --> 00:09:03,220 ‫لم يساعدها أحد إذًا؟ 146 00:09:04,260 --> 00:09:06,890 ‫تركوا "ميلاني" هناك تموت فحسب! 147 00:09:08,350 --> 00:09:12,190 ‫- كيف طاوعتهم قلوبهم؟ ‫- كانوا خائفين. 148 00:09:12,270 --> 00:09:13,810 ‫خافوا أن يمسكوا بهم! 149 00:09:15,100 --> 00:09:16,690 ‫هؤلاء أولاد أصابهم الذعر. 150 00:09:16,770 --> 00:09:19,360 ‫قتلوا ابنتي الصغيرة! 151 00:09:24,110 --> 00:09:26,160 ‫وأريد أن يدفعوا ثمن فعلتهم. 152 00:09:30,040 --> 00:09:34,040 ‫هل في حوزتنا دلائل كافية لاتهام "رايغان" ‫و"مارك" و"لوك" بوفاة "ميلاني تامكين"؟ 153 00:09:34,120 --> 00:09:37,040 ‫أعطاها أحدهم الكحول ‫ونعرف أن المنزل خلا منها. 154 00:09:37,130 --> 00:09:39,210 ‫لا يمكننا إثبات أن هؤلاء الأحداث ‫قصدوا أن يثملوا أحدهم، 155 00:09:39,300 --> 00:09:40,840 ‫فهذه حفلة خرجت عن حدود السيطرة! 156 00:09:40,920 --> 00:09:44,930 ‫وعد هؤلاء الـ3 بألعاب ثمل ممتعة لذا ‫نحاجج أنهم زودوا المشروبات الكحولية. 157 00:09:45,010 --> 00:09:47,550 ‫لن تقيمي حفلة من دون براميل كحول. 158 00:09:47,640 --> 00:09:48,510 ‫اعتقلوهم. 159 00:09:51,060 --> 00:09:53,060 ‫"جلسة اتهام القسم رقم 29 ‫الأربعاء 10 يناير" 160 00:09:53,140 --> 00:09:55,520 ‫ختام جدول الدعاوى 45347. 161 00:09:55,600 --> 00:09:58,770 ‫الشعب مقابل "رايغان مايكلز" ‫و"مارك شروفل" و"لوك يونغ". 162 00:09:58,860 --> 00:10:02,690 ‫الاتهامات: جريمة قتل على أساس الإهمال ‫وانتهاك حرمة منزل من الفئة الثالثة. 163 00:10:02,780 --> 00:10:04,780 ‫- كيف يجيب المدعى عليهم؟ ‫- غير مذنبين. 164 00:10:04,860 --> 00:10:06,700 ‫الاتهامات الموجهة إلى موكليّ سخيفة، 165 00:10:06,780 --> 00:10:10,280 ‫فلا يستطيع الشعب إثبات أن أيًا منهم ‫كان حاضرًا لما ماتت هذه الفتاة المسكينة. 166 00:10:10,370 --> 00:10:13,080 ‫أدلوا جميعًا بإفادات ‫وصفت الأحداث بتفصيل دقيق! 167 00:10:13,160 --> 00:10:16,330 ‫- كانوا هناك ولم يحركوا ساكنًا. ‫- إفاداتهم مجرد أقاويل، 168 00:10:16,420 --> 00:10:20,500 ‫فلم ير أيّ منهم ما حدث لـ"ميلاني" ‫بل يرددون فحسب إشاعات سمعوها. 169 00:10:20,590 --> 00:10:25,010 ‫إهمال فتاة شابة في محنة مميتة ‫لتصرف يستحق اللوم، 170 00:10:25,090 --> 00:10:29,600 ‫لكن من دون براهين، لا تكفي الأدلة ‫لإقامة دعوى على أساس جريمة قتل. 171 00:10:29,680 --> 00:10:31,760 ‫لكن تهمة انتهاك حرمة المنزل لا تزال قائمة. 172 00:10:31,850 --> 00:10:34,430 ‫أخلي سبيل هؤلاء القاصرين إلى عهدة ذويهم، 173 00:10:34,520 --> 00:10:36,270 ‫وسأراكم جميعًا هنا في أسبوعين. 174 00:10:36,350 --> 00:10:40,480 ‫أضيف أنكم تحت أمر قضائي ‫يمنعكم من معاقرة الكحول، 175 00:10:40,570 --> 00:10:44,440 ‫ويحظر عليكم التواجد في أي مكان ‫يقدم كحولًا إلا برفقة أحد الوالدين. 176 00:10:44,530 --> 00:10:47,070 ‫- كلامي واضح؟ ‫- نعم حضرة القاضية. 177 00:10:47,150 --> 00:10:48,700 ‫شكرًا حضرة القاضية. 178 00:10:48,780 --> 00:10:50,120 ‫رُفعت الجلسة. 179 00:10:51,160 --> 00:10:52,990 ‫تسمين هذا الحكم عدالة؟ 180 00:10:53,080 --> 00:10:55,830 ‫- أرجوك سيد "تامكين". ‫- تتيحين لقتلة الإفلات بأفعالهم. 181 00:10:55,910 --> 00:10:57,920 ‫هلا تواكب محقق "ستايبلر" ‫السيد "تامكين" إلى الخارج؟ 182 00:10:58,000 --> 00:11:00,840 ‫قتلة! قتلتم ابنتي! 183 00:11:00,920 --> 00:11:05,130 ‫لم تستحق "ميلاني" هذا المصير! ساعدني! 184 00:11:09,680 --> 00:11:10,550 ‫تعال. 185 00:11:21,020 --> 00:11:24,610 ‫- ما هي المناسبة أبي؟ ‫- أريد الكلام فحسب. 186 00:11:24,690 --> 00:11:25,650 ‫بأيّ موضوع؟ 187 00:11:27,610 --> 00:11:32,070 ‫- من أين يحصل حدث بعمرك على الكحول؟ ‫- ما الأمر أبي؟ 188 00:11:34,490 --> 00:11:37,370 ‫ماتت فتاة بعمرك "كاثلين". 189 00:11:38,370 --> 00:11:39,830 ‫- من شرب الكحول؟ ‫- نعم. 190 00:11:39,920 --> 00:11:42,040 ‫أظن أن أحدهم اشترى لها الكحول. 191 00:11:42,130 --> 00:11:44,090 ‫ربما اشترته بنفسها. 192 00:11:44,170 --> 00:11:46,420 ‫- عبر هوية مزورة؟ ‫- أو عبر الإنترنت، 193 00:11:46,510 --> 00:11:49,470 ‫فالمطلوب فحسب بطاقة ائتمانية ما هو ‫أسهل من حضور فيلم لا يناسب الصغار. 194 00:11:53,010 --> 00:11:54,260 ‫عفوًا؟ 195 00:11:56,100 --> 00:11:59,190 ‫- كيف أساعدك؟ ‫- سأتناول أي بيرة متاحة في برميل. 196 00:12:00,190 --> 00:12:01,520 ‫ماذا عنك؟ 197 00:12:05,900 --> 00:12:09,400 ‫ستتناول شايًا مثلجًا ولا أريد شيئًا لي. ‫شاي مثلج. 198 00:12:13,240 --> 00:12:14,160 ‫أرأيت؟ هذا سهل. 199 00:12:16,290 --> 00:12:18,500 ‫لا تقلق أبي فالبيرة لا تروقني أصلًا. 200 00:12:18,580 --> 00:12:21,580 ‫- هل تخبرينني لو كانت تروقك؟ ‫- لا. 201 00:12:21,670 --> 00:12:23,170 ‫عليّ أن أقرأ يومياتك إذًا. 202 00:12:24,590 --> 00:12:26,460 ‫لا أحد يحتفظ بيوميات بعد الآن أبي، 203 00:12:26,550 --> 00:12:30,050 ‫فإذا أردت أن تعرف نوايا الأحداث، ‫اقرأ صفحاتهم عبر الإنترنت. 204 00:12:32,220 --> 00:12:34,140 ‫ننشر عبر الإنترنت مواضيع ‫لا نناقشها في مكان آخر. 205 00:12:34,220 --> 00:12:35,760 ‫ولا يراقب أحد هذه الحسابات؟ 206 00:12:35,850 --> 00:12:38,970 ‫تراقبها المدارس أحيانًا حرصًا ‫على ألا يأتي أحدهم إليها حاملًا بندقية. 207 00:12:40,480 --> 00:12:42,900 ‫- اعرضي مدونة "رايغان" عزيزتي رجاء. ‫- طبعًا. 208 00:12:44,940 --> 00:12:48,110 ‫"أوثقاني بإحكام بعد المحكمة اليوم." 209 00:12:48,190 --> 00:12:51,280 ‫- يقصد الوالدين. ‫- أعرف معنى الكلمة. 210 00:12:52,280 --> 00:12:54,740 ‫هذا رد من "رايغان" إلى فتى اسمه "جوردان". 211 00:12:54,820 --> 00:12:57,330 ‫"لا تكن جبانًا، حلّق من العش ‫واجثم على المجثم." 212 00:12:57,410 --> 00:12:58,290 ‫"أحضر الحلوى". 213 00:12:58,370 --> 00:13:01,040 ‫يحتفلون إذًا حتى بعد أن أمرتهم ‫القاضية "دونيلي" بالعكس. 214 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 ‫- أين هو المجثم؟ ‫- لا أعرف أبي، 215 00:13:04,830 --> 00:13:07,550 ‫فلكل زمرة تعبيرها العامي، اسألها. 216 00:13:11,380 --> 00:13:12,590 ‫حضرة المحقق، تفضل. 217 00:13:14,050 --> 00:13:17,560 ‫- لماذا تأتي في هذه الساعة المتأخرة؟ ‫- "بيكا". 218 00:13:17,640 --> 00:13:19,810 ‫- هل هي في المنزل؟ ‫- نعم. 219 00:13:21,350 --> 00:13:25,440 ‫- أتناول نبيذًا، هل تنضم إليّ؟ ‫- أنا أعمل، شكرًا. 220 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 ‫في المرة المقبلة. 221 00:13:30,940 --> 00:13:34,950 ‫- أين شريكتك؟ ‫- لا نجري مقابلات معًا دومًا. 222 00:13:35,030 --> 00:13:35,990 ‫هل أنتما ثنائي؟ 223 00:13:37,830 --> 00:13:39,410 ‫لاحظت أنك لا تضع خاتم زفاف. 224 00:13:41,500 --> 00:13:43,160 ‫ربما كان الحري بك أن تصبحي محققة. 225 00:13:46,580 --> 00:13:47,750 ‫هل أستطيع مكالمة "بيكا"؟ 226 00:13:56,390 --> 00:14:00,140 ‫لا أعرف شيئًا عن حفلة الليلة ‫فلم يدعني أحد إليها. 227 00:14:00,220 --> 00:14:03,020 ‫يقول المحقق "ستايبلر" ‫إن "جوردان" مدعو إليها. 228 00:14:03,100 --> 00:14:05,100 ‫لماذا لم تسأليه أن يصطحبك إليها حبيبتي؟ 229 00:14:05,190 --> 00:14:07,350 ‫لسنا صديقين من هذا النوع أمي. 230 00:14:07,440 --> 00:14:10,820 ‫ربما لو أوليت مظهرك المزيد من الانتباه ‫لأصبحتما صديقين. 231 00:14:10,900 --> 00:14:14,070 ‫- أليست جميلة حضرة المحقق؟ ‫- إياك أمي! 232 00:14:14,150 --> 00:14:15,700 ‫"بيكا". 233 00:14:16,740 --> 00:14:19,330 ‫أين وارد أن يحتفل هؤلاء الأحداث الليلة؟ 234 00:14:19,410 --> 00:14:20,740 ‫قلت لك إنني لا أعرف. 235 00:14:22,750 --> 00:14:24,710 ‫أهذه هي الحقيقة "بيكا"؟ 236 00:14:24,790 --> 00:14:27,250 ‫إذا تعرفين شيئًا، ‫يجب أن تطلعي المحقق "ستايبلر" عليه. 237 00:14:28,670 --> 00:14:32,880 ‫سمعت "لوك يونغ" يتكلم عن استضافة البعض، 238 00:14:32,960 --> 00:14:34,970 ‫فوالداه في "أسبن". 239 00:14:36,010 --> 00:14:37,340 ‫الباب مفتوح! 240 00:14:37,430 --> 00:14:40,430 ‫اشربي بسرعة! 241 00:14:42,600 --> 00:14:44,430 ‫تيكيلا رخيصة الثمن. 242 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 ‫ما الأمر "رايغان"؟ شربت الدودة؟ 243 00:14:46,600 --> 00:14:48,020 ‫ماذا تفعلان هنا؟ 244 00:14:48,100 --> 00:14:49,730 ‫أتيت بالحلوى "جوردان"؟ 245 00:14:49,810 --> 00:14:53,440 ‫انظر، طاولة كرة قدم وتلفاز شاشته كبيرة ‫وألواح لرمي السهام، 246 00:14:53,530 --> 00:14:55,650 ‫هذا منزل أخوية رسمي هنا! 247 00:14:55,740 --> 00:14:58,660 ‫- احزروا؟ أنتم معتقلون، هيا بنا. ‫- لا، لا، مهلًا. 248 00:14:58,740 --> 00:15:02,620 ‫لا تفهمي، نحن نحتفل ‫فسأرتاد "برينستون" إلزامًا! 249 00:15:02,700 --> 00:15:04,870 ‫محققة، انظري. 250 00:15:04,950 --> 00:15:07,620 ‫مهلًا! هذا جهاز الاستنشاق ‫فأنا أعاني داء الربو يا رجل. 251 00:15:07,710 --> 00:15:09,420 ‫حقًا؟ 252 00:15:09,500 --> 00:15:11,710 ‫تفوح منه رائحة مرذاذ كحول برأيي. 253 00:15:11,790 --> 00:15:14,260 ‫أليس آخر صيحة وأعظمها للانتشاء سريعًا؟ 254 00:15:14,340 --> 00:15:16,130 ‫غير قانوني في 17 ولاية منها "نيويورك". 255 00:15:16,220 --> 00:15:17,840 ‫تنتهكون القانون تمامًا. 256 00:15:17,930 --> 00:15:19,760 ‫أعرف أن القاضية قالت ألا نشرب الكحول، 257 00:15:19,840 --> 00:15:21,470 ‫لكنك لا تلتحقين كل يوم بنخبة الجامعات! 258 00:15:21,550 --> 00:15:25,430 ‫اعلم أنك قاصر ‫والقانون لا يستثني المناسبات المميزة. 259 00:15:25,520 --> 00:15:27,390 ‫كنت أتصرف بمسؤولية! 260 00:15:27,480 --> 00:15:28,690 ‫كيف؟ بأن تُثمل أصدقاءك؟ 261 00:15:28,770 --> 00:15:31,690 ‫لا، لم أتناول مشروبًا واحدًا! ‫أردت الحرص على عودتهم سالمين إلى منازلهم. 262 00:15:31,770 --> 00:15:34,730 ‫سالمين؟ آخر مرة نظمتم حفلة، ماتت فتاة. 263 00:15:34,820 --> 00:15:38,900 ‫بربك! لفعلنا أي شيء لتغيير الحادث ‫لكننا لا نستطيع. 264 00:15:38,990 --> 00:15:42,450 ‫- لا تفسد حياتنا أيضًا أرجوك! ‫- وفري كلامك للقاضية. 265 00:15:42,530 --> 00:15:44,700 ‫"محكمة ولاية (نيويورك)، غرفة المؤتمرات ‫الخميس 11 يناير" 266 00:15:44,790 --> 00:15:48,040 ‫أوقفنا "رايغان" و"مارك" و"لوك" و"جوردان" ‫ليلة أمس. 267 00:15:48,120 --> 00:15:50,620 ‫- أعرف، أخليت سبيلهم هذا الصباح. ‫- لماذا؟ 268 00:15:50,710 --> 00:15:52,840 ‫لقد عصوا أمرك بعدم معاقرة الكحول. 269 00:15:54,170 --> 00:15:55,960 ‫كانوا نادمين للغاية، 270 00:15:56,050 --> 00:15:59,050 ‫حتى إنهم تطوعوا بدخول ‫صفوف التوعية عن الكحول. 271 00:15:59,130 --> 00:16:01,470 ‫اعذراني الآن فيجب أن أكتب قرارًا. 272 00:16:01,550 --> 00:16:03,470 ‫لن تغير الصفوف هؤلاء الأحداث. 273 00:16:03,550 --> 00:16:06,810 ‫لن أفسد مستقبل 4 طلاب أحداث واعدين... 274 00:16:06,890 --> 00:16:10,140 ‫برميهم مع أعضاء عصابات وقتلة أولاد. 275 00:16:10,230 --> 00:16:12,100 ‫يجب أن تتلاءم العقوبة مع الجريمة! 276 00:16:12,190 --> 00:16:15,270 ‫وأظن أن السجن في هذه الحالة تأديبي بإفراط. 277 00:16:15,360 --> 00:16:18,320 ‫- هذا قرار سيئ. ‫- ماذا قلت؟ 278 00:16:18,400 --> 00:16:20,110 ‫قلت إن القرار سيئ وتعلمين ذلك. 279 00:16:20,200 --> 00:16:22,570 ‫يلائم السجن إذًا هؤلاء الأحداث ‫إنما لا يلائم ابنتك؟ 280 00:16:23,660 --> 00:16:26,490 ‫لما أمسكوا بها تقود تحت تأثير الكحول، ‫عملت على اختفاء الاتهامات. 281 00:16:29,200 --> 00:16:31,250 ‫يأتي هؤلاء الأحداث "إليزابيث" ‫من عائلات ثرية، 282 00:16:31,330 --> 00:16:33,080 ‫ويعتبرون أن القوانين لا تُطبق عليهم. 283 00:16:33,170 --> 00:16:34,880 ‫أوافقك على أنهم مدللون بإفراط، 284 00:16:35,880 --> 00:16:37,760 ‫إنما أظن أن هذا التوقيف ‫كان بمثابة صرخة هزتهم! 285 00:16:37,840 --> 00:16:40,300 ‫- حضرة القاضية... ‫- ما الأمر؟ 286 00:16:41,550 --> 00:16:42,510 ‫سأعاود الاتصال بك. 287 00:16:44,220 --> 00:16:46,100 ‫يجب أن تري شيئًا. 288 00:16:46,180 --> 00:16:50,430 ‫نُشر هذا الفيديو على صفحة "رايغان" ‫وقد رأته ابنتي. 289 00:16:50,520 --> 00:16:55,360 ‫اسمعوا! هذا نخب وحدة التربية الخاصة! 290 00:16:55,440 --> 00:16:58,070 ‫- مرحى! ‫- نشكركم على يوم الإجازة من المدرسة! 291 00:16:58,150 --> 00:16:59,780 ‫نعم، تعلمنا درسنا فعلًا! 292 00:16:59,860 --> 00:17:02,780 ‫نشرب نخب المحقق "غايبلر"! 293 00:17:02,860 --> 00:17:05,070 ‫- هل تظنه يعاشر شريكته؟ ‫- مستحيل. 294 00:17:05,160 --> 00:17:08,040 ‫سيستلزم فتح ساقي تلك المحتشمة حدادًا! 295 00:17:08,120 --> 00:17:11,000 ‫ماذا عن القاضية "إسهال"؟ 296 00:17:11,080 --> 00:17:14,120 ‫- تلك الساحرة الشمطاء؟ ‫- نعم، أين المكنسة؟ 297 00:17:14,210 --> 00:17:16,960 ‫- على مؤخرتها! ‫- على مؤخرتها! 298 00:17:19,590 --> 00:17:20,880 ‫على مؤخرتي؟ 299 00:17:22,220 --> 00:17:25,050 ‫اعتقلهم وسأكلمهم. 300 00:17:30,020 --> 00:17:30,980 ‫لا أحد في المنزل. 301 00:17:31,060 --> 00:17:34,520 ‫قالت والدة "جوردان" إنه في جلسة ‫تدريس إضافية مع "بيكا". 302 00:17:34,600 --> 00:17:36,270 ‫- ربما يتواجدان في المكتبة. ‫- أتمزحين؟ 303 00:17:36,360 --> 00:17:38,110 ‫قصدا مكانًا يثملان فيه على الأرجح. 304 00:17:39,110 --> 00:17:40,440 ‫ماذا تفعلان هنا؟ 305 00:17:40,530 --> 00:17:42,280 ‫نبحث عن "جوردان" فوالدته قالت إنه هنا. 306 00:17:42,360 --> 00:17:44,780 ‫لا، والدته مخطئة فلا أعطيه ‫حصة دراسية أيام الخميس. 307 00:17:44,860 --> 00:17:46,240 ‫هل تمانعين أن ندخل؟ 308 00:17:48,870 --> 00:17:50,240 ‫هل تعرفين أين نجده؟ 309 00:17:50,330 --> 00:17:52,790 ‫- لماذا؟ هل هو في ورطة؟ ‫- نريد أن نكلمه فحسب. 310 00:17:52,870 --> 00:17:53,830 ‫بأيّ شأن؟ 311 00:17:56,830 --> 00:17:59,420 ‫- حسبتك قلت إنه ليس هنا. ‫- ليس المفروض به ذلك. 312 00:18:03,420 --> 00:18:06,260 ‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لا تدخلي. 313 00:18:06,340 --> 00:18:09,930 ‫- هذه والدتي! ‫- والدتك مثيرة! 314 00:18:10,010 --> 00:18:12,680 ‫كيف تفعلين ذلك؟ 315 00:18:14,640 --> 00:18:18,060 ‫ارتديا ملابسكما، ستأتيان معًا إلى المخفر. 316 00:18:19,360 --> 00:18:22,360 ‫لماذا؟ لم نسئ التصرف. 317 00:18:23,360 --> 00:18:26,450 ‫يبدو سيئًا للغاية بنظري. ارتديا ملابسكما. 318 00:18:31,950 --> 00:18:34,500 ‫تعاشرين قاصرًا! 319 00:18:34,580 --> 00:18:37,250 ‫"جوردان" رجل عمره 17 سنة ‫ومعاشرته ليست جريمة. 320 00:18:37,330 --> 00:18:40,380 ‫يجب أن تكون جريمة فأنت بعمر والدته. 321 00:18:40,460 --> 00:18:43,670 ‫بالكاد، حبلت بـ"بيكا" بعمره. 322 00:18:43,760 --> 00:18:45,970 ‫تعيشين مجددًا إذًا طفولتك الضائعة؟ ‫أليس كذلك؟ 323 00:18:47,720 --> 00:18:51,510 ‫لا تفهمين، متى كانت آخر مرة ‫طلب منك رجل بسنك الخروج في موعد؟ 324 00:18:51,600 --> 00:18:54,520 ‫لا نتحدث عني فلست التي تعاشر المراهق. 325 00:18:54,600 --> 00:18:56,770 ‫مر وقت طويل على مواعدتك رجلًا، أليس كذلك؟ 326 00:18:56,850 --> 00:18:59,400 ‫شريكك وسيم إنما أراهن ‫أنه يفضل الأصغر سنًا! 327 00:19:00,650 --> 00:19:02,020 ‫ما كان حال زوجي السابق بالتأكيد. 328 00:19:03,900 --> 00:19:08,160 ‫هدرت 10 سنوات طويلة على "والي"، 329 00:19:08,240 --> 00:19:11,160 ‫قبل أن أكتشف أنه يعاشر أمينة سره. 330 00:19:13,290 --> 00:19:16,330 ‫غضبت بداية لما هجرنا، 331 00:19:16,410 --> 00:19:19,710 ‫ثم أدركت أن بوسعي معاشرة شاب يصغرني ‫سنًا ما دام بوسعه معاشرة فتاة أصغر سنًا. 332 00:19:19,790 --> 00:19:23,590 ‫لا يبرر هجر زوجك لك معاشرتك تلميذ ثانوية! 333 00:19:23,670 --> 00:19:26,760 ‫لماذا هذه المرارة؟ هل هجرك أحدهم؟ 334 00:19:26,840 --> 00:19:30,800 ‫أو ربما سنحت لك فرصة في الماضي. 335 00:19:30,890 --> 00:19:33,640 ‫أراد أحدهم الزواج بك لكنك حسبت نفسك ‫تريدين المزيد. 336 00:19:33,720 --> 00:19:37,020 ‫- والمزيد بنظرك هو فتى مراهق؟ ‫- يعرف طريقه إلى غرفة النوم. 337 00:19:37,100 --> 00:19:39,770 ‫وإلى خزانة كحولك كما يبدو. 338 00:19:39,850 --> 00:19:42,560 ‫ماذا؟ أثملته حتى يعاشرك؟ 339 00:19:42,650 --> 00:19:44,320 ‫بالكاد. 340 00:19:44,400 --> 00:19:47,440 ‫جاء إليّ وسألني أن أعلمه. 341 00:19:47,530 --> 00:19:49,240 ‫متى كانت جلسته الأولى؟ 342 00:19:49,320 --> 00:19:50,450 ‫لا أذكر. 343 00:19:50,530 --> 00:19:53,740 ‫- متى احتفلت بميلادك الـ17؟ ‫- 29 أكتوبر. 344 00:19:53,830 --> 00:19:56,910 ‫أي منذ 3 شهور. منذ متى تعلمك "بيكا"؟ 345 00:19:57,960 --> 00:20:02,250 ‫- منذ متى؟ ‫- 6... 6 شهور. 346 00:20:02,330 --> 00:20:03,250 ‫القانون واضح، 347 00:20:03,340 --> 00:20:08,130 ‫إذا بدأت "ليليان" تعاشرك قبل بلوغك الـ17، ‫يُعتبر ذلك معاشرة جنسية مع قاصر. 348 00:20:08,220 --> 00:20:11,300 ‫لم تغتصبني، أردت بنفسي معاشرتها. 349 00:20:13,140 --> 00:20:15,890 ‫- أحبها. ‫- هنيئًا لك. 350 00:20:15,970 --> 00:20:17,720 ‫متى بدأتما تمارسان الجنس؟ 351 00:20:19,310 --> 00:20:22,480 ‫- في عيد ميلادي، مفهوم؟ ‫- حسنًا. 352 00:20:24,270 --> 00:20:27,280 ‫أيّ هدية! هل كنت ثملًا؟ 353 00:20:29,900 --> 00:20:33,280 ‫لقد تمت خدمته، ‫إنما لم أقدم كحولًا ولم يتذمر. 354 00:20:33,370 --> 00:20:35,580 ‫اسمعي، تواجدت زجاجات فارغة ‫على أرضية غرفة نومك! 355 00:20:35,660 --> 00:20:36,660 ‫كانت لي. 356 00:20:38,200 --> 00:20:41,870 ‫- "جوردان" سكير. ‫- كان ثملًا لما حضر. 357 00:20:41,960 --> 00:20:43,710 ‫مجددًا! 358 00:20:43,790 --> 00:20:45,960 ‫من أين أتيت بالكحول ‫إلى الحفلة في منزل "لوك"؟ 359 00:20:46,040 --> 00:20:48,550 ‫لا أعرف، من الأرجاء. 360 00:20:48,630 --> 00:20:50,760 ‫- أعطتك "ليليان" إياها؟ ‫- لا. 361 00:20:50,840 --> 00:20:53,840 ‫ستخبرني اسم الشخص الذي أعطاك ‫إياها أو تدخل السجن. 362 00:20:55,550 --> 00:20:57,140 ‫لا يهم. 363 00:21:00,140 --> 00:21:04,560 ‫- لا يبدو أن السجن يخيفه. ‫- لأنه يعرف أن التهديد فارغ. 364 00:21:04,650 --> 00:21:08,900 ‫أفضل المستطاع اتهامه بجنحة ‫إلا إذا لديه سجل سابق. 365 00:21:09,940 --> 00:21:12,490 ‫نطقت بالكلمة السحرية: سجل سابق. 366 00:21:14,990 --> 00:21:18,870 ‫هل يعني لك شيئًا تاريخ 26 أكتوبر 2005؟ 367 00:21:18,950 --> 00:21:22,120 ‫فاز فريق "شيكاغو وايت سوكس" بطولة ‫الدوري الوطني لأول مرة منذ العام 1917. 368 00:21:22,210 --> 00:21:25,710 ‫كان أيضًا أول مرة اعتُقل فيها "جوردان" ‫بتهمة الثمالة والسلوك الفوضوي. 369 00:21:25,790 --> 00:21:29,800 ‫رمى زجاجة بيرة عبر نافذة غرفة نوم ‫جارتهم ثم بوّل على درجات المدخل. 370 00:21:29,880 --> 00:21:31,420 ‫لا يمكنك السيطرة على ثملك، صحيح؟ 371 00:21:31,510 --> 00:21:34,010 ‫تساهل القاضي عليه لأنه كان في الـ 15 فقط، 372 00:21:34,090 --> 00:21:36,430 ‫- لكنك راشد الآن. ‫- إذًا؟ 373 00:21:36,510 --> 00:21:41,390 ‫إذا بانتظارك 15 يومًا في السجن وغرامة ‫قدرها 250 دولارًا وخدمة مجتمع. 374 00:21:41,480 --> 00:21:44,190 ‫سأخابر الجامعات التي قدمت طلبًا ‫للالتحاق بها. 375 00:21:45,650 --> 00:21:47,360 ‫ماذا تريدان مني؟ 376 00:21:47,440 --> 00:21:51,440 ‫جل المطلوب أن تقول الحقيقة فيتلاشى كل شيء. 377 00:21:51,530 --> 00:21:53,070 ‫لن يعرف مجلس الجامعة شيئًا أبدًا! 378 00:21:53,150 --> 00:21:56,410 ‫- أريد استعمال المرحاض. ‫- هذا عرض لمرة واحدة فقط "جوردان". 379 00:21:56,490 --> 00:21:57,450 ‫سأتقيأ! 380 00:21:59,490 --> 00:22:01,290 ‫- "جوردان"، انتظر! ‫- دعيه ينصرف! 381 00:22:01,370 --> 00:22:02,540 ‫متى أستطيع مكالمة أمي؟ 382 00:22:02,620 --> 00:22:04,830 ‫لما تنهي المحققة "بنسون" استجوابها. 383 00:22:04,920 --> 00:22:06,290 ‫- "بيكا"، يا سافلة غبية! ‫- رويدك! 384 00:22:06,380 --> 00:22:07,330 ‫أنت سبب ورطتنا هذه! 385 00:22:07,420 --> 00:22:09,460 ‫هذا جزاؤنا عندما نتيح لغريبي الأطوار ‫التسكع معنا! 386 00:22:09,540 --> 00:22:10,420 ‫اهدأ يا غبي! 387 00:22:10,500 --> 00:22:12,340 ‫- آسفة! ‫- لا، أشعر بالأسف عليك. 388 00:22:12,420 --> 00:22:13,800 ‫ما هو الحال بوجود والدة سافلة؟ 389 00:22:13,880 --> 00:22:14,880 ‫ليست سافلة! 390 00:22:14,970 --> 00:22:16,590 ‫تعرف المدرسة كلها أنها تعاشر "جوردان"! 391 00:22:18,180 --> 00:22:22,020 ‫تعاشرين أصدقاء "بيكا" جميعًا ‫أو "جوردان" فحسب؟ 392 00:22:22,100 --> 00:22:23,270 ‫اذهبي إلى الجحيم! 393 00:22:23,350 --> 00:22:27,100 ‫أسمي الأمور بأسمائها ورأيت المشهد ‫كاملًا اليوم! ورأته "بيكا" أيضًا. 394 00:22:27,190 --> 00:22:28,270 ‫لا تدخلي ابنتي في الموضوع. 395 00:22:28,360 --> 00:22:31,690 ‫أنت التي وضعتها في الوسط لما عاشرت صديقها. 396 00:22:31,780 --> 00:22:33,150 ‫قلت له أن نحترس. 397 00:22:33,240 --> 00:22:35,030 ‫مهلًا، دعيني أستوضح. 398 00:22:35,110 --> 00:22:39,160 ‫من دون الرجال المتاحين جميعًا، ‫اخترت الفتى الواحد الذي ابنتك مولعة به. 399 00:22:39,240 --> 00:22:40,740 ‫يوحي ذلك بأنك تتنافسين معها. 400 00:22:40,830 --> 00:22:43,290 ‫لا، لا، حدث ذلك فحسب! 401 00:22:43,370 --> 00:22:46,620 ‫لم أقصد قط أن تكتشف "بيكا" العلاقة! ‫لما أذيتها على الإطلاق! 402 00:22:46,710 --> 00:22:48,750 ‫ما كان عليك إذًا معاشرة صديقها! 403 00:22:48,830 --> 00:22:52,800 ‫لا تفهمين! يهمني أمر "جوردان"! 404 00:22:52,880 --> 00:22:54,340 ‫يهمك أمر "جوردان". 405 00:22:54,420 --> 00:22:59,640 ‫لماذا تعطين إذًا الكحول لفتى أمرت ‫القاضية للتو بألا يشرب الكحول؟ 406 00:23:01,260 --> 00:23:05,060 ‫- أريد محاميّ الآن. ‫- طبعًا تريدينه. حسنًا. 407 00:23:06,600 --> 00:23:09,730 ‫فيما تنتظرينه، سأكلم "بيكا". 408 00:23:09,810 --> 00:23:12,070 ‫ابنتي قاصرة ومحال أن تكلميها بدون إذني! 409 00:23:12,150 --> 00:23:14,820 ‫حقًا؟ هذا صحيح لو كانت مشبوهة، 410 00:23:14,900 --> 00:23:19,280 ‫لكنها ليست مشبوهة بل شاهدة. ‫سأكلمها كما يحلو لي. 411 00:23:21,990 --> 00:23:24,120 ‫لأشعلت نارًا بالكحول ‫التي شربتها هذه الفتاة! 412 00:23:24,200 --> 00:23:27,250 ‫- ما هو شرابك المفضل عزيزتي؟ ‫- اخرس يا عجوز! 413 00:23:27,330 --> 00:23:28,790 ‫من تسمينه عجوزًا؟ 414 00:23:28,870 --> 00:23:29,750 ‫لا يمكنك حجزنا هنا! 415 00:23:29,830 --> 00:23:32,040 ‫أثق أن أباك سيكفلك فتخرج. 416 00:23:32,130 --> 00:23:35,130 ‫اتصلت به منذ ساعتين لكن يبدو ‫أن الوالد يراه يستحق ليلة في السجن. 417 00:23:35,210 --> 00:23:39,130 ‫اعمل على إنهاء معاملات الأميرة ‫ثم أقتادهم جميعًا إلى الحجز المركزي. 418 00:23:39,220 --> 00:23:40,890 ‫لا يمكنك أن تفعل هذا! أريد والديّ! 419 00:23:40,970 --> 00:23:43,560 ‫نعم، وأريد عودة الجنود ‫وتوقيع بروتوكول "كيوتو"، 420 00:23:43,640 --> 00:23:46,390 ‫ومعاشرة جنسية حامية. 421 00:23:46,480 --> 00:23:48,890 ‫- أين "بيكا"؟ ‫- حسبتها معك. 422 00:23:50,600 --> 00:23:54,360 ‫هل رأيت مراهقة شعرها مشدود ‫إلى الخلف ونظارتها بنية؟ 423 00:23:54,440 --> 00:23:56,190 ‫نعم، عبرت بي فيما دخلت وبدت مستاءة للغاية. 424 00:24:00,320 --> 00:24:03,490 ‫"بيكا"، "بيكا"، انتظري. ‫عودي معي إلى الداخل. 425 00:24:03,580 --> 00:24:04,490 ‫لا، سأذهب إلى المنزل. 426 00:24:04,580 --> 00:24:06,200 ‫اسمعي، أريد محادثتك بشأن والدتك. 427 00:24:06,290 --> 00:24:07,870 ‫لا! لا! 428 00:24:07,950 --> 00:24:12,130 ‫يحق لك أن تستائي "بيكا" ولا أتخيل ‫مدى فظاعة أن تشاهدي ما شاهدته. 429 00:24:12,210 --> 00:24:14,590 ‫لو تركتنا وشأننا، لما حدث ما حدث! 430 00:24:14,670 --> 00:24:16,510 ‫تعرفين أن هذا غير صحيح "بيكا"، 431 00:24:16,590 --> 00:24:19,170 ‫فهما يتعاشران طوال شهور ‫ولاكتشفت الحقيقة عاجلًا أم آجلًا. 432 00:24:19,260 --> 00:24:20,090 ‫دعيني وشأني! 433 00:24:20,180 --> 00:24:23,050 ‫عزيزتي، أخطأت والدتك في فعلتها وقد أذتك! 434 00:24:23,140 --> 00:24:26,470 ‫- لا تفهمينها! ‫- عاشرت الفتى الذي يروقك! 435 00:24:26,560 --> 00:24:29,390 ‫لم تقصد ذلك بل استغلها "جوردان"! 436 00:24:29,480 --> 00:24:32,560 ‫في حين أنها تحاول مساعدتي على صنع أصدقاء! 437 00:24:32,650 --> 00:24:36,320 ‫- لماذا تدافعين عنها "بيكا"؟ ‫- إنها صديقتي الحميمة! 438 00:24:36,400 --> 00:24:40,320 ‫تحاولين سجنها! تفسدين حياتنا! 439 00:24:43,320 --> 00:24:46,120 ‫- أعطتك "بيكا" معلومات عن والدتها؟ ‫- لا، دافعت عنها. 440 00:24:46,200 --> 00:24:47,830 ‫حتى بعد أن عاشرت "ليليان" صديقها؟ 441 00:24:47,910 --> 00:24:51,120 ‫تلوم "بيكا" "جوردان" وتظنه أغوى والدتها. 442 00:24:51,210 --> 00:24:53,790 ‫ويتمسك "جوردان" بـ"ليليان"، أي فوضى! 443 00:24:53,880 --> 00:24:58,380 ‫حسنًا، لنرتبها. كان "جوردان" ‫ثملًا لما مارس و"ليليان" الجنس. 444 00:24:58,460 --> 00:24:59,710 ‫الشاب أصغر من أن يعاقر الكحول. 445 00:24:59,800 --> 00:25:02,970 ‫وتبطل حالة الثمالة التي تواجد فيها ‫قدرته على الموافقة على الجنس، 446 00:25:03,050 --> 00:25:07,310 ‫- نتهمها إذًا بالاغتصاب درجة ثانية. ‫- إذا شهد ضدها فحسب. 447 00:25:07,390 --> 00:25:08,520 ‫تظنينه ينقلب على "ليليان"؟ 448 00:25:08,600 --> 00:25:10,770 ‫يحبها! سينكر كل شيء لحمايتها. 449 00:25:10,850 --> 00:25:12,560 ‫يعرف أن شهادته ستزجها في السجن. 450 00:25:12,640 --> 00:25:16,860 ‫"ليليان" تعاشره وتجعله يثمل وجائز ‫أنها ابتاعت الكحول في الحفلات كلها. 451 00:25:16,940 --> 00:25:19,110 ‫لن أتفاجأ إذا زودت "ليليان" الكحول... 452 00:25:19,190 --> 00:25:21,400 ‫ليلة وفاة "ميلاني تامكين". 453 00:25:21,490 --> 00:25:24,950 ‫لا تقتصر القضية على معاقرة القاصرين ‫الكحول بل هي أيضًا جريمة قتل. 454 00:25:25,030 --> 00:25:26,910 ‫لا أحوز الكافي حتى الآن لاتهام "ليليان"، 455 00:25:26,990 --> 00:25:30,830 ‫لكن إذا ضغطنا على الأحداث، ‫قد نحمل أحدهم على أن يوشي بها. 456 00:25:30,910 --> 00:25:32,750 ‫"جلسة توجيه الاتهام الجزء 29، ‫الخميس 11 يناير" 457 00:25:32,830 --> 00:25:37,750 ‫هذه ثاني مرة في الأسبوع تمثلون ثلاثتكم ‫أمامي في قضية معاقرة قاصرين الكحول. 458 00:25:37,840 --> 00:25:42,380 ‫أما أنت "جوردان" فقد زودت ‫كما قيل الكحول في المناسبتين، 459 00:25:42,470 --> 00:25:46,090 ‫بالإضافة إلى أنكم سخرتم من سلطتي. 460 00:25:46,180 --> 00:25:49,100 ‫بناء عليه، أتهمكم بالازدراء بالمحكمة، 461 00:25:49,180 --> 00:25:51,810 ‫وستواجهون السجن في إصلاحية أحداث. 462 00:25:51,890 --> 00:25:55,270 ‫يندم موكليّ على سلوكهم ‫ويسألونك حضرة القاضية التساهل... 463 00:25:55,350 --> 00:25:57,770 ‫على ضوء إنجازاتهم المدرسية الرفيعة. 464 00:25:57,860 --> 00:26:01,150 ‫ستكون عقوبة قطع تعليمهم جائرة. 465 00:26:01,230 --> 00:26:04,030 ‫سبق أن توليت هذه المسألة فقد كلمت ناظركم. 466 00:26:04,110 --> 00:26:06,950 ‫قرر وضعكم رهن المراقبة. 467 00:26:07,030 --> 00:26:10,910 ‫في الباقي إذًا من الفصل، ‫تحظر عليكم المساهمة... 468 00:26:10,990 --> 00:26:15,120 ‫في الرياضة أو النشاطات ‫خارج دوام المدرسة أو حفلة التخرج. 469 00:26:15,210 --> 00:26:18,840 ‫- أرجوك حضرة القاضية، نحن آسفون فعلًا. ‫- عظيم. 470 00:26:18,920 --> 00:26:20,920 ‫أراكم جميعًا هنا بعد أسبوعين. 471 00:26:21,000 --> 00:26:26,010 ‫وإذا أنتم نادمون فعلًا، ‫ستبقون أصحاء من الثمالة طوال الوقت. 472 00:26:26,090 --> 00:26:28,260 ‫- سنفعل حضرة القاضية. ‫- أعرف، 473 00:26:28,350 --> 00:26:31,010 ‫فقد أمرت بتحاليل بولية يومية لكم جميعًا. ‫القضية التالية. 474 00:26:33,230 --> 00:26:35,770 ‫- ختام جدول الدعاوى... ‫- تفوتهم حفلة التخرج، أيّ مسألة كبيرة! 475 00:26:35,850 --> 00:26:37,810 ‫كبيرة بالنسبة إليهم، هل رأيت وجوههم؟ 476 00:26:37,900 --> 00:26:40,360 ‫هذه أول مرة يأخذ هؤلاء الأحداث ‫المسألة مأخذ الجد. 477 00:26:40,440 --> 00:26:43,820 ‫في درجة ثانية وتهمة واحدة ‫بتهديد رفاه قاصر. 478 00:26:43,900 --> 00:26:46,280 ‫- ما هو الجواب؟ ‫- غير مذنبة. 479 00:26:46,360 --> 00:26:49,120 ‫- الكفالة؟ ‫- يطلب الشعب 200 ألف دولار حضرة القاضية. 480 00:26:49,200 --> 00:26:51,330 ‫هذا جنون، موكلتي لن تسافر، 481 00:26:51,410 --> 00:26:55,160 ‫وهي والدة ابنة مراهقة ‫ترتاد مدرسة "هانوفر داي". 482 00:26:55,250 --> 00:26:57,210 ‫أضف أنها تستعمل المدرسة ‫بمثابة موقع لاصطياد الجنس. 483 00:26:57,290 --> 00:27:00,090 ‫حضرة المحامية، هذا تعليق غير لائق. 484 00:27:00,170 --> 00:27:02,920 ‫يُخلى سبيل المدعى عليها على كفالتها، 485 00:27:03,000 --> 00:27:06,510 ‫ونأمرها أيضًا بعدم الاحتكاك بأيّ قاصر ‫باستثناء ابنتها. 486 00:27:14,810 --> 00:27:16,940 ‫بما أن هؤلاء الأحداث يرون ‫أن المسألة ليست مزحة، 487 00:27:17,020 --> 00:27:20,270 ‫قد نحمل أحدهم على إخبارنا هوية ‫مشتري الكحول التي قتلت "ميلاني". 488 00:27:20,360 --> 00:27:23,610 ‫لا سيما إذا وافقت على محو ‫سجل أيّ واحد مستعد للكلام. 489 00:27:23,690 --> 00:27:26,110 ‫الغلطة غلطتك! كيف تفعل هذا بأمي؟ 490 00:27:26,190 --> 00:27:28,410 ‫اسمعي، لم أفعل شيئًا! تحرشت بنفسها بي! 491 00:27:28,490 --> 00:27:31,620 ‫- كاذب! ‫- "بيكا"! كفى! تعالي! 492 00:27:31,700 --> 00:27:34,490 ‫سعيدة؟ أفسدت حياتي كلها تمامًا! 493 00:27:34,580 --> 00:27:38,330 ‫يمكنك تسوية المشكلة، أخبرنا فحسب ‫كل شيء وسنعقد اتفاقًا. 494 00:27:38,420 --> 00:27:39,790 ‫هل الخيار مطروح؟ 495 00:27:39,870 --> 00:27:42,790 ‫ستقسو عليك القاضية "دونيلي" أكثر ‫من الأحداث الآخرين بسبب سجلك. 496 00:27:44,090 --> 00:27:47,260 ‫- يجب أن أكون واشيًا إذًا! ‫- نعم، تكون واشيًا أو مسجونًا. 497 00:27:50,300 --> 00:27:51,180 ‫حسنًا. 498 00:27:53,600 --> 00:27:55,930 ‫اشترت "ليليان" الكحول ليلة وفاة "ميلاني". 499 00:27:56,930 --> 00:27:59,480 ‫- رضيت؟ ‫- نعم. 500 00:27:59,560 --> 00:28:00,650 ‫أنت مقرف. 501 00:28:15,910 --> 00:28:16,830 ‫"ستايبلر". 502 00:28:20,870 --> 00:28:21,880 ‫أين؟ 503 00:28:25,300 --> 00:28:26,170 ‫"إليوت". 504 00:28:26,250 --> 00:28:28,050 ‫- أهذه "ليليان"؟ ‫- لا. 505 00:28:30,550 --> 00:28:31,970 ‫"رايغان مايكلز". 506 00:28:32,050 --> 00:28:32,890 ‫"جوردان" ثمل؟ 507 00:28:32,970 --> 00:28:35,720 ‫قالت "وارنر" إن معدل الكحول في دمه ‫فاق الحدود القانونية بـ3 مرات. 508 00:28:38,060 --> 00:28:40,270 ‫- ماذا عن "رايغان"؟ ‫- لم تكن ثملة. 509 00:28:41,270 --> 00:28:45,400 ‫- امتلأت حقيبة ظهرها بكتب المكتبة. ‫- كان يقلها إلى المنزل. 510 00:28:51,400 --> 00:28:54,280 ‫أظهر كبد "جوردان" إشارات ‫عن إساءة استعمال كحول دامت طويلًا. 511 00:28:54,370 --> 00:28:56,740 ‫- إلى أي حد طويلة؟ ‫- 3 أو 4 سنوات. 512 00:28:56,830 --> 00:28:59,580 ‫80 بالمئة من تلاميذ الثانوية ‫يجربون الكحول، 513 00:28:59,660 --> 00:29:02,870 ‫و41 بالمئة من تلاميذ الصف التاسع ‫يعترفون بأنهم يعاقرون الكحول بانتظام. 514 00:29:02,960 --> 00:29:05,670 ‫قال "جوردان" إن "ليليان" اشترت له الكحول. 515 00:29:05,750 --> 00:29:08,550 ‫نعم، لكنني لا أستطيع إثبات ذلك ‫من دون شهادته بل يلزمني شاهد حي! 516 00:29:08,630 --> 00:29:11,380 ‫- سأكلم "بيكا". ‫- حسبتها لا تتعاون. 517 00:29:11,470 --> 00:29:13,970 ‫قد تغير رأيها وفاة زميلين في الصف. 518 00:29:15,010 --> 00:29:16,850 ‫- دعاني وشأني! ‫- لا! 519 00:29:16,930 --> 00:29:19,930 ‫- مات "جوردان" و"رايغان". ‫- لا علاقة لذلك بي. 520 00:29:20,020 --> 00:29:22,440 ‫بل له علاقة بك إذا أعطت ‫والدتك "جوردان" الكحول. 521 00:29:22,520 --> 00:29:26,270 ‫غلطتكما أن "جوردان" شرب الكحول ‫فلم تدعاه وشأنه. 522 00:29:26,360 --> 00:29:30,070 ‫- حاولنا مساعدته. ‫- صدقتك، مثل الآنسة "كرايمر". 523 00:29:30,150 --> 00:29:32,280 ‫مهلًا، مهلًا! من هي الآنسة "كرايمر"؟ 524 00:29:32,360 --> 00:29:34,200 ‫مستشارتنا في التوجيه. 525 00:29:34,280 --> 00:29:37,910 ‫تزعم أنها تساعد الأحداث لكن جل ما تفعله ‫هو الثرثرة عليهم خلف ظهورهم. 526 00:29:37,990 --> 00:29:40,910 ‫- هل ثرثرت عليك؟ ‫- لا، على "جوردان". 527 00:29:41,000 --> 00:29:43,080 ‫قال لها إنه يظن أنه يعاني مشكلة ثمل... 528 00:29:43,160 --> 00:29:46,880 ‫فأفشت به أمام مدير المدرسة ‫الذي أوقفه عن متابعة دراسته. 529 00:29:46,960 --> 00:29:50,000 ‫قالا إن مشاكله تعرض ‫التلاميذ الآخرين للخطر. 530 00:29:50,090 --> 00:29:51,590 ‫- متى حدث ذلك؟ ‫- أمس، 531 00:29:51,670 --> 00:29:53,550 ‫بعد أن أوقفتما "جوردان" وأمي. 532 00:29:54,880 --> 00:29:57,390 ‫قلت له إنه سيدخل السجن! 533 00:29:57,470 --> 00:30:00,140 ‫كان مستاء للغاية ليلة أمس ‫فلم أره قط مذعورًا إلى هذا الحد. 534 00:30:00,220 --> 00:30:01,430 ‫رأيت "جوردان" أمس؟ 535 00:30:03,770 --> 00:30:05,690 ‫تأخرت على الحفل التأبيني، يجب أن أذهب. 536 00:30:08,190 --> 00:30:12,150 ‫كانت "رايغان" جميلة للغاية ‫وردد الرفاق أننا تشابهنا. 537 00:30:13,400 --> 00:30:14,780 ‫راقني ذلك فعلًا. 538 00:30:17,280 --> 00:30:21,240 ‫هذا محزن للغاية، سأشتاق إليها كثيرًا. 539 00:30:29,000 --> 00:30:30,840 ‫كان "جوردان" بمثابة أخي. 540 00:30:32,760 --> 00:30:35,260 ‫لا أصدق أنني لن ألعب "لاكروس" معه مجددًا! 541 00:30:36,380 --> 00:30:38,140 ‫لن يفوز الفريق ببطولة الولاية الآن. 542 00:30:44,230 --> 00:30:46,980 ‫هل يود شخص آخر مشاركة خواطره؟ 543 00:30:51,820 --> 00:30:53,150 ‫نعم، أود ذلك. 544 00:30:55,900 --> 00:30:59,780 ‫كان "جوردان أوينز" ثملًا ‫لما قتل نفسه و"رايغان مايكلز". 545 00:31:02,910 --> 00:31:04,330 ‫كان كحوليًا. 546 00:31:07,250 --> 00:31:09,330 ‫وعرفنا ذلك جميعًا ولم نحرك ساكنًا. 547 00:31:19,840 --> 00:31:24,220 ‫- هذا الكلام استلزم شجاعة فائقة. ‫- هذه هي الحقيقة. 548 00:31:24,310 --> 00:31:26,390 ‫- انتظرا! ‫- نعم؟ 549 00:31:26,480 --> 00:31:28,980 ‫أنت محق في كلامك في الداخل. 550 00:31:30,150 --> 00:31:33,570 ‫عرفت أن "جوردان" كان في ورطة ‫إنما لن أرتكب الغلطة نفسها مرتين. 551 00:31:33,650 --> 00:31:35,690 ‫- عم تتكلم؟ ‫- "بيكا رايس". 552 00:31:36,690 --> 00:31:38,240 ‫منغمسة في الكحول. تشربها طوال الوقت! 553 00:31:38,320 --> 00:31:41,700 ‫- "بيكا"؟ متأكد؟ ‫- نعم! تخفي ذلك. 554 00:31:41,780 --> 00:31:44,910 ‫الماء المنكه الذي تشربه دومًا؟ ‫معظمه فودكا. 555 00:31:46,700 --> 00:31:48,120 ‫لا يمكنكما اقتحام المكان ببساطة. 556 00:31:48,210 --> 00:31:51,040 ‫وقعنا على معلومات تقول إن ابنتك ‫تسيء تسرف بشرب الكحول. 557 00:31:51,130 --> 00:31:52,170 ‫لا تشرب ابنتي الكحول! 558 00:31:52,250 --> 00:31:53,670 ‫- ماذا في الكوب؟ ‫- ليموناضة! 559 00:31:53,750 --> 00:31:56,380 ‫- قلت لكما إن ابنتي لا تشرب الكحول! ‫- مجرد ليموناضة؟ 560 00:31:56,460 --> 00:31:57,300 ‫ليس في الكوب سوى ذلك. 561 00:31:57,380 --> 00:31:58,800 ‫لن تمانعي إذًا تحليل لهاثك؟ 562 00:31:58,880 --> 00:31:59,840 ‫- بربك! ‫- هذا مضحك، سخيف! 563 00:31:59,930 --> 00:32:01,720 ‫أريدك أن تنفخي في ذاك الأنبوب تمامًا. 564 00:32:01,800 --> 00:32:04,390 ‫انفخي في الأنبوب! انفخي فيه رجاء. 565 00:32:04,470 --> 00:32:05,520 ‫أحسنت. 566 00:32:07,770 --> 00:32:10,440 ‫- 6،0 كانت تشرب الكحول. ‫- هذا خطأ. 567 00:32:10,520 --> 00:32:12,610 ‫- يجب أن ترافقينا. ‫- لا، اتركاني رجاء. 568 00:32:12,690 --> 00:32:14,070 ‫- على رسلك. ‫- أبعدا يديكما عني! 569 00:32:14,150 --> 00:32:15,320 ‫- اهدأي "بيكا". ‫- لا! لست... 570 00:32:15,400 --> 00:32:17,030 ‫- على مهلك. ‫- اتركيني رجاء! 571 00:32:17,110 --> 00:32:18,400 ‫- أمي! أمي! أمي! ‫- لا بأس، اهدأي. 572 00:32:18,490 --> 00:32:20,320 ‫- لا تتركيهما يأخذانني. ‫- سترافقنا والدتك. 573 00:32:20,410 --> 00:32:23,240 ‫"ليليان رايس"، أنت قيد التوقيف ‫بتهمة تعريض رفاه قاصرة للخطر. 574 00:32:23,320 --> 00:32:25,030 ‫يحق لك التزام الصمت. 575 00:32:25,120 --> 00:32:25,950 ‫إذا تخليت عن حقك، 576 00:32:26,040 --> 00:32:29,080 ‫أي كلام تقولينه وارد أن يُستعمل ‫وسيُستعمل ضدك في قاعة المحكمة. 577 00:32:29,160 --> 00:32:33,040 ‫طلب بطمس دليل؟ على أي أساس سيد "لانغان"؟ 578 00:32:33,130 --> 00:32:37,550 ‫دخل المحقق "ستايبلر" منزل موكلتي من دون ‫إذنها وصادر دليلًا بطريقة غير قانونية. 579 00:32:37,630 --> 00:32:39,010 ‫لم يحمل مذكرة توقيف، 580 00:32:39,090 --> 00:32:41,010 ‫بناء عليه، يجب إلغاء التوقيف وطمس الدليل. 581 00:32:41,090 --> 00:32:44,600 ‫لكن المحقق "ستايبلر" كان يواكب موظفة ‫خدمات الأطفال والدليل أي كوب الليموناضة، 582 00:32:44,680 --> 00:32:46,930 ‫كان على مائدة العشاء على مرأى النظر، 583 00:32:47,020 --> 00:32:48,850 ‫والتحاليل أكدت احتواءه الفودكا. 584 00:32:48,930 --> 00:32:50,810 ‫ذاك المشروب لموكلتي لا لابنتها. 585 00:32:50,890 --> 00:32:54,230 ‫لماذا كانت تشربه "بيكا" إذًا لما دخل ‫المحقق "ستايبلر" والموظفة المنزل؟ 586 00:32:54,310 --> 00:32:55,650 ‫أخذت كأسي بالغلط. 587 00:32:55,730 --> 00:32:59,360 ‫هل غلطة أيضًا أن محتوى الكحول ‫في دم "بيكا" كان 6،0؟ 588 00:32:59,440 --> 00:33:01,610 ‫أو أن عينيها كانتا حمراوين ‫أو أنها لم تستطع السير؟ 589 00:33:01,700 --> 00:33:04,910 ‫- فقدت للتو صديقين مقربين منها! كانت تبكي. ‫- كانت ثملة. 590 00:33:04,990 --> 00:33:07,950 ‫لم تكن ثملة قانونيًا فالكحول في دمها ‫تدنت عن مستوى الثمل القانوني. 591 00:33:08,040 --> 00:33:11,460 ‫لا يهم! لا يحق لـ"ليليان رايس" قانونيًا ‫أن تقدم لابنتها الكحول! 592 00:33:11,540 --> 00:33:13,710 ‫لم تعطها "ليليان" الكحول بل أخذتها "بيكا". 593 00:33:14,750 --> 00:33:17,670 ‫هل يمكنك إثبات تقديم "ليليان رايس" ‫الكحول لابنتها؟ 594 00:33:17,750 --> 00:33:21,630 ‫كانت تشرب الفودكا ‫في منزل والدتها مع موافقتها. 595 00:33:21,720 --> 00:33:27,720 ‫أحضري لي إفادة من "بيكا رايس" ‫تدعم هذا التأكيد أو ألغي قضيتك. 596 00:33:27,810 --> 00:33:29,720 ‫"مركز (ستونيكروفت) للتعافي، ‫السبت 13 يناير" 597 00:33:29,810 --> 00:33:31,140 ‫لماذا أتيت؟ 598 00:33:31,230 --> 00:33:33,190 ‫قصدت كلامي أمس في مدرستك. 599 00:33:35,650 --> 00:33:38,440 ‫لن أدعك تقتلين نفسك مثل "جوردان". 600 00:33:42,240 --> 00:33:44,110 ‫هذه أول مرة لا أكون ثملة منذ شهور. 601 00:33:44,200 --> 00:33:48,330 ‫- عظيم، ما هو الشعور؟ ‫- أشعر بالغرابة. 602 00:33:50,450 --> 00:33:54,670 ‫لم أضطر إلى مواجهة مشاكلي لما شربت ‫الكحول، أما الآن فأضطر إلى ذلك. 603 00:33:57,750 --> 00:33:59,000 ‫لماذا بدأت تشربينها؟ 604 00:34:01,670 --> 00:34:02,550 ‫حتى يتحسن شعوري. 605 00:34:02,630 --> 00:34:04,430 ‫- بأيّ شأن؟ ‫- كل شيء. 606 00:34:05,680 --> 00:34:08,550 ‫لطالما حسنت الكحول شعور ‫والدتي عندما تكون مستاءة. 607 00:34:08,640 --> 00:34:10,060 ‫كم كان عمرك لما بدأت تشربين؟ 608 00:34:13,600 --> 00:34:14,560 ‫12 سنة. 609 00:34:21,070 --> 00:34:25,820 ‫- هل تشربين مع والدتك؟ ‫- لم أشرب معها إلا بعد أن أمسكت بي. 610 00:34:26,820 --> 00:34:28,870 ‫حسبت أنني سأقع في ورطة كبيرة، 611 00:34:28,950 --> 00:34:32,410 ‫لكنها قالت إنها لا تمانع ‫طالما لا أخفي ذلك. 612 00:34:33,620 --> 00:34:37,460 ‫ثم وجدت والدتي لاحقًا أسبابًا ‫أتاحت لنا شرب الكحول. 613 00:34:38,790 --> 00:34:43,880 ‫حبيب جديد، لا حبيب، وظيفة جديدة، لا وظيفة. 614 00:34:43,970 --> 00:34:46,130 ‫ماذا عن أصدقائك؟ ‫هل اشترت والدتك الكحول لهم؟ 615 00:34:46,220 --> 00:34:47,590 ‫لم أصادق أصدقاء. 616 00:34:49,050 --> 00:34:52,890 ‫لم أرق أحدًا إلى أن بدأت أمي ‫توزع مبردات النبيذ، 617 00:34:52,970 --> 00:34:54,930 ‫فأراد الجميع عندئذ مصادقتي. 618 00:34:57,190 --> 00:35:00,900 ‫- أضفت عليك شعبية. ‫- نعم، لأول مرة في حياتي! 619 00:35:08,910 --> 00:35:09,870 ‫"بيكا". 620 00:35:12,580 --> 00:35:15,870 ‫هل اشترت والدتك الكحول للحفلة ‫التي ماتت فيها "ميلاني تامكين"؟ 621 00:35:20,000 --> 00:35:21,250 ‫اشترتها، أليس كذلك؟ 622 00:35:23,840 --> 00:35:25,050 ‫نعم. 623 00:35:25,130 --> 00:35:27,720 ‫وهل كان "جوردان" يشرب الكحول ‫في منزلك ليلة وفاته؟ 624 00:35:32,850 --> 00:35:33,890 ‫نعم. 625 00:35:36,640 --> 00:35:38,390 ‫"المحاكمة القسم رقم 29، الاثنين 5 مارس" 626 00:35:38,480 --> 00:35:43,440 ‫هل صحيح أن والدتك زودتك وأصدقاءك ‫بالكحول منهم "جوردان أوينز"؟ 627 00:35:43,520 --> 00:35:46,990 ‫مع أنها عرفت أن لا أحد منكم بلغ 21 سنة؟ 628 00:35:47,070 --> 00:35:52,330 ‫قالت إن ذلك آمن أكثر من التواجد ‫في حانات مع غرباء سيستغلوننا. 629 00:35:52,410 --> 00:35:56,370 ‫باستثناء أن والدتك كانت تعاشر ‫"جوردان أوينز"، لا شيء أضيفه. 630 00:36:00,290 --> 00:36:01,790 ‫من هي "تيفاني ونستون"؟ 631 00:36:05,170 --> 00:36:06,460 ‫لن تساعدك الآنسة "نوفاك". 632 00:36:07,670 --> 00:36:11,090 ‫وفقًا للصورة على رخصة القيادة ‫من "ميشيغان" هذه، 633 00:36:11,180 --> 00:36:13,510 ‫"تيفاني ونستون" هي أنت. 634 00:36:15,260 --> 00:36:18,850 ‫دليل الدفاع الثالث حضرة القاضية: ‫هوية "بيكا رايس" المزورة. 635 00:36:18,940 --> 00:36:21,480 ‫- هل أتتك أمك بها؟ ‫- لا. 636 00:36:21,560 --> 00:36:25,400 ‫- دبرت الهوية إذًا لشراء الكحول؟ ‫- نعم. 637 00:36:25,480 --> 00:36:27,650 ‫لماذا تشترينها طالما تعطيك أمك إياها؟ 638 00:36:28,990 --> 00:36:32,280 ‫أتوقف أحيانًا في الخمارة ‫في طريقي إلى المدرسة. 639 00:36:32,370 --> 00:36:36,790 ‫المعروض "بي": إيصال بطاقة ائتمانية ‫من "كوريير واينز"... 640 00:36:36,870 --> 00:36:39,040 ‫لقاء صندوقين من "سوفينيون" الأبيض. 641 00:36:42,170 --> 00:36:43,170 ‫هل تعرفين التوقيع؟ 642 00:36:45,090 --> 00:36:46,090 ‫هذا توقيعي. 643 00:36:46,170 --> 00:36:49,300 ‫- هل طلبت والدتك لك الكحول؟ ‫- لا، أنا طلبتها. 644 00:36:49,380 --> 00:36:50,880 ‫لكنك استعملت بطاقتها الائتمانية. 645 00:36:50,970 --> 00:36:54,680 ‫ماذا حدث لما بلغتها الفاتورة ‫بـ343 دولارًا؟ 646 00:36:54,760 --> 00:36:56,100 ‫عاقبتني. 647 00:36:56,180 --> 00:36:59,390 ‫لكنني حسبت أن والدتك راضية ‫على معاقرتك الكحول. 648 00:36:59,480 --> 00:37:01,770 ‫كانت راضية فعلًا إنما لم ترض ‫عن إنفاقي أموالها! 649 00:37:01,850 --> 00:37:05,020 ‫ولماذا طالما رضيت أمك ‫على معاقرتك الكحول... 650 00:37:05,110 --> 00:37:08,530 ‫شعرت بأن عليك إخفاء الفودكا ‫في مشروب الفواكه؟ 651 00:37:08,610 --> 00:37:11,110 ‫لا أعرف! 652 00:37:11,200 --> 00:37:14,490 ‫لأنك عرفت أن والدتك لن توافق على ذلك. 653 00:37:14,570 --> 00:37:17,660 ‫هذا الكلام كله عن والدتك المتساهلة ‫مع معاقرتك الكحول، 654 00:37:17,740 --> 00:37:21,750 ‫- كلام كاذب، صحيح؟ ‫- لا! أقول الحقيقة! 655 00:37:21,830 --> 00:37:26,130 ‫قبل انتقالك إلى مدرسة "هانوفر داي"، ‫أيّ مدرسة ارتدت؟ 656 00:37:27,500 --> 00:37:28,710 ‫"تشيري هول". 657 00:37:28,800 --> 00:37:30,670 ‫لماذا تركت "تشيري هول"؟ 658 00:37:30,760 --> 00:37:33,720 ‫أمسكوا بك تسرقين المال ‫من مبيعات المخبوزات. 659 00:37:33,800 --> 00:37:37,930 ‫ولما أمسكوا بك، ألقيت اللوم على تلميذة ‫أخرى تبرأت لاحقًا. 660 00:37:38,010 --> 00:37:39,270 ‫كنت في الـ10! 661 00:37:39,350 --> 00:37:42,560 ‫لم تكوني في الـ10 "بيكا" في الصيف الماضي ‫لما أعادوك إلى المنزل من مخيم "فينغرلايك" 662 00:37:42,640 --> 00:37:47,190 ‫إثر كذبك بشأن التدخين في الغابة ‫ما تسبب بإشعال حريق صغير. 663 00:37:47,270 --> 00:37:48,820 ‫أنت كاذبة "بيكا". 664 00:37:48,900 --> 00:37:50,690 ‫- وكلمتك لا يعول عليها. ‫- اعتراض! 665 00:37:50,780 --> 00:37:53,450 ‫لما تقعين في ورطة "بيكا"، ‫تكذبين لإنقاذ نفسك، صحيح؟ 666 00:37:53,530 --> 00:37:55,030 ‫اعتراض! 667 00:37:55,110 --> 00:37:57,780 ‫يكفي سيد "لانغان"، تُرفع جلسة اليوم. 668 00:38:01,080 --> 00:38:01,910 ‫لن أعقد اتفاقًا. 669 00:38:02,960 --> 00:38:05,670 ‫واجهي الأمر، قضيتك تنهار. 670 00:38:05,750 --> 00:38:09,750 ‫لا تفتخر بنفسك للغاية "تريفور"! ‫هاجمت فتاة ضعيفة. 671 00:38:09,840 --> 00:38:13,630 ‫"بيكا" فتاة مضطربة للغاية ‫لطالما استصعبت قول الحقيقة. 672 00:38:13,720 --> 00:38:16,930 ‫تبالغ في مشكلة معاقرتها ‫الكحول لاكتساب التعاطف! 673 00:38:17,010 --> 00:38:19,810 ‫- ليست ابنتك كحولية إذًا؟ ‫- على الإطلاق. 674 00:38:19,890 --> 00:38:21,020 ‫أعيش معها ولعرفت ذلك. 675 00:38:22,020 --> 00:38:25,020 ‫على أي كوكب أنت؟ الفتاة في مركز تأهيل! 676 00:38:25,100 --> 00:38:28,230 ‫تقول هذه الأماكن إن كل شخص مدمن. ‫أحب الشوكولاتة، لأدخل المركز إذًا! 677 00:38:28,310 --> 00:38:30,820 ‫فكرة سديدة فقد تسنح لك فرصة ‫التأمل في مشاكلك الخاصة! 678 00:38:30,900 --> 00:38:32,110 ‫طفح الكيل، هيا بنا. 679 00:38:32,190 --> 00:38:33,820 ‫مثل سبب معاشرتك الفتيان الأحداث، 680 00:38:33,900 --> 00:38:37,030 ‫أو سبب حاجتك الماسة إلى شراء ‫صداقاتهم بالكحول؟ 681 00:38:37,110 --> 00:38:38,410 ‫هذا يثير الشفقة! 682 00:38:40,120 --> 00:38:42,040 ‫"المحاكمة القسم رقم 29، الثلاثاء 6 مارس" 683 00:38:42,120 --> 00:38:46,460 ‫د. "وارنر"، هذه فحوصات مسح ‫كبد "بيكا رايس" ودماغها. 684 00:38:46,540 --> 00:38:47,710 ‫ماذا تظهر؟ 685 00:38:47,790 --> 00:38:51,420 ‫أن جسم "بيكا" يقاسي ضررًا ‫طويل الأمد نتيجة معاقرتها الكحول. 686 00:38:51,500 --> 00:38:53,760 ‫- هل هي كحولية؟ ‫- نعم. 687 00:38:53,840 --> 00:38:58,050 ‫يصبح 47 بالمئة من الأولاد المعاقرين الكحول ‫قبل عمر 14 سنة معتمدين على الكحول. 688 00:38:58,140 --> 00:39:01,350 ‫ماذا فعلت الكحول د. "وارنر" ‫بأعضاء "بيكا" الحيوية؟ 689 00:39:01,430 --> 00:39:06,520 ‫المسح إلى اليسار هو مسح كبدها، ‫والمناطق الزرقاء تظهر نشاطًا تشمعيًا. 690 00:39:06,600 --> 00:39:07,650 ‫ماذا يعني ذلك حضرة الطبيبة؟ 691 00:39:07,730 --> 00:39:09,730 ‫يؤدي كبدها أداء رجل في الـ40. 692 00:39:09,810 --> 00:39:13,900 ‫- حذفت سنوات إذًا من مدى حياتها؟ ‫- هذا محتمل. 693 00:39:13,990 --> 00:39:15,740 ‫إن لم تكف عن معاقرة الكحول الآن، 694 00:39:15,820 --> 00:39:18,780 ‫ستحتاج إلى زرع كبد بحلول بلوغها الـ20. 695 00:39:18,860 --> 00:39:21,660 ‫ماذا عن دماغ "بيكا" د. "وارنر"؟ 696 00:39:21,740 --> 00:39:25,120 ‫تظهر المناطق البرتقالية على المسح ‫مكان ضمور دماغ "بيكا". 697 00:39:25,200 --> 00:39:30,290 ‫وتظهر الفحوصات العصبية فقدان ذاكرة ‫وتلفًا في الوظائف الإدراكية. 698 00:39:30,380 --> 00:39:32,800 ‫بإعطاء "بيكا" الكحول إذًا، 699 00:39:32,880 --> 00:39:35,970 ‫سببت "ليليان" تلفًا في دماغها ‫وقصرت حياتها. 700 00:39:36,050 --> 00:39:38,260 ‫- كفى! توقفي فحسب! ‫- "ليليان"، "ليليان"، أرجوك. 701 00:39:38,340 --> 00:39:41,550 ‫أنا الفاعلة، أنا دفعت "بيكا" إلى الثمل! 702 00:39:41,640 --> 00:39:43,350 ‫آسفة للغاية حبيبتي. 703 00:39:43,430 --> 00:39:46,930 ‫ماذا عن "جوردان أوينز"؟ هل دفعته ‫إلى شرب الكحول ليلة وفاته؟ 704 00:39:48,940 --> 00:39:51,060 ‫نعم، أعطيته الكحول. 705 00:39:51,150 --> 00:39:54,650 ‫وهل أعطيت "جوردان" الكحول في الحفلة ‫التي كلفت "ميلاني تامكين" حياتها؟ 706 00:39:54,730 --> 00:39:57,150 ‫- كفى آنسة "نوفاك". ‫- دعيني أتكلم. 707 00:39:58,320 --> 00:40:01,910 ‫الغلطة غلطتي، أعطيت "جوردان" الكحول! 708 00:40:03,950 --> 00:40:06,120 ‫آسفة للغاية "بيكا"، آسفة للغاية. 709 00:40:06,200 --> 00:40:08,410 ‫لم أقصد أذيتك قط إنما أردت المساعدة. 710 00:40:29,850 --> 00:40:32,810 ‫- هل المذاق لذيذ؟ ‫- لا بأس به. 711 00:40:36,820 --> 00:40:39,950 ‫- سمعت أنك فزت بالقضية. ‫- نعم، إن شئت تسمية ذلك فوزًا. 712 00:40:40,030 --> 00:40:43,370 ‫ستبقى الفتاة في مركز التأهيل فترة من الوقت ‫وستُسجن الوالدة 5 سنوات. 713 00:40:51,540 --> 00:40:53,000 ‫هل جئت بمحفظتك معك؟ 714 00:40:55,420 --> 00:40:59,340 ‫- لا بأس أبي، سأدفع هذ المرة. ‫- لا أتكلم عن الفاتورة. 715 00:41:01,380 --> 00:41:02,260 ‫أعطيني محفظتك. 716 00:41:04,720 --> 00:41:07,560 ‫تذكرين السنة الماضية... 717 00:41:10,230 --> 00:41:13,600 ‫لما أوقفت بسبب القيادة بحالة ثمل، ‫استعملت شارتي لإخراجك من الورطة. 718 00:41:15,730 --> 00:41:19,690 ‫كان ذلك غلطة غبية وسبق أن اعتذرت. 719 00:41:19,780 --> 00:41:22,150 ‫لكنك لم تواجهي قط العواقب. 720 00:41:23,450 --> 00:41:25,490 ‫ستعاقبني الآن؟ 721 00:41:27,700 --> 00:41:29,330 ‫"كاثلين"، آسف. 722 00:41:31,710 --> 00:41:35,420 ‫إنما لا يتواجد للأسف قانون التقادم ‫على أن يكون الوالد سيئًا. 723 00:41:46,930 --> 00:41:48,510 ‫"2449 حدثًا تحت الـ21 قُتلوا 724 00:41:48,600 --> 00:41:50,520 ‫في حوادث سير ارتبطت بالكحول في العام 2005. 725 00:41:50,600 --> 00:41:53,520 ‫هذا معدل 7 وفيات كل يوم. 726 00:41:53,600 --> 00:41:56,690 ‫لمزيد من المعلومات، تصفح موقع (أن بي سي) ‫واضغط على زر القانون والنظام و ض خ" 727 00:42:01,190 --> 00:42:02,990 ‫"القصة خيالية ولا ترتبط بشخص أو حدث"