‫في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية شنيعة بشكل خاص.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المتفانون ‫الذين يتحرون في تلك الجرائم الوحشية
‫هم أعضاء في فرقة نخبوية ‫معروفة بـ"وحدة الضحايا الخاصة".
‫هذه حكاياتهم.
‫الضحية "سينثيا يالين"، 33 عاماً، ‫اغتصاب وجناية.
‫- ما وضعها؟ ‫- عزباء، تعيش وحدها.
‫يقول الجيران إنها هادئة وودودة ‫وتؤثر ملازمة المنزل.
‫تعمل سكرتيرة في شركة تأمين في وسط المدينة.
‫- هل من أدلة جنائية؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫نظفت مدبرة المنزل المكان ‫قبل أن تجد الجثة.
‫سنفحص مكانس الكهرباء بحثاً عن الشعرات،
‫ولكن يستحيل فصل البقايا القديمة ‫من أدلة ليلة البارحة.
‫ماذا عنك؟ هل وجدت لنا شيئاً؟
‫كُسر عنقها. التقنية التقليدية ‫للخلع الجزئي.
‫ما هي؟
‫إنها شديدة. أتمانع بأن أطبقها عليك؟
‫- توفر عليّ زيارة مقوم العظام. ‫- لا تمزح.
‫تمسكين به هنا وتحت الذقن ‫وتكسرين باتجاهين معاكسين.
‫تعلمتها في الجيش.
‫إنها مبدئياً طريقة ساكنة ‫لقتل أحدهم في قتال يدوي.
‫إن كان المجرم في الخدمة فحمضه النووي ‫مدرج في النظام. هل من سوائل؟
‫وجدت مغلف الواقي الذكري هذا على الأرض ‫فلا أظننا سنحصل على الحمض النووي.
‫- ساعة الوفاة؟ ‫- بناءً على التيبس والشحوب،
‫بين الـ9 ومنتصف الليل من مساء أمس.
‫بأخذ النافذة المفتوحة بعين الاعتبار ‫وقد سرّعت بتبريد الجثة.
‫لا دخول عنوة عبر الباب الأمامي،
‫سلم النجاة هو نقطة الدخول إذاً؟
‫سبق وبحثوا عن البصمات ولم يجدوا شيئاً. ‫وضع المجرم قفازين أو مسحه.
‫عنق مكسور، واقي ذكري، لا بصمات.
‫- الرجل ليس هاوياً. ‫- "إليوت".
‫ثوب زفاف، أين العريس إذاً؟
‫لديها صور صديقاتها وعائلتها ولكن لا رجل.
‫لو كنت سأتزوج بعد أسبوع من يوم السبت،
‫لكان بحوزتي صورة خطيبي.
‫فتاة هادئة تشغل عملاً عادياً.
‫كيف انتهى بك المطاف هدفاً لقاتل محترف؟
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫هذه حفلة خطوبة "سينثيا". ‫كانت جميلة للغاية.
‫قال الجميع إنهم لم يروها بهذه السعادة.
‫انتظرت طويلاً لتجد الرجل المناسب.
‫ظننتها لن تتزوج أبداً.
‫- أهذا خطيبها؟ ‫- لا، إنه نسيبها "بيل".
‫لم يستطع خطيبها "ستيفن" المجيء. ‫استجدّت حالة طارئة في العمل.
‫لا بد أنها كانت حالة طارئة مهمة له ‫ليتغيب عن حفلة خطوبته.
‫يعمل "ستيفن" في الحكومة ‫ولهذا السبب ماتت ابنتي.
‫- ما عمله؟ ‫- إنه عميل في وكالة الاستخبارات المركزية.
‫- في وحدة لمكافحة الإرهاب. ‫- هل أخبرك ذلك؟
‫قال إنه يعمل في وزارة الزراعة.
‫أم "سينثيا" عرفت الحقيقة منها.
‫لم يُفترض بها إخبارنا ‫لكنني علمت بوجود خطب ما
‫عندما طرحت عليها أسئلة عن "ستيفن". ‫كانت متكتمة.
‫لهذا السبب لا صور له في شقتها.
‫أخبرنا أنه يخجل من الكاميرا ‫لكننا عرفنا أن عمله هو السبب.
‫التقطت هذه في عيد الميلاد ‫عندما كان يشيح بنظره.
‫هل قلقت "سينثيا" يوماً من زواجها بجاسوس؟
‫أحياناً لكنها أحبته.
‫هل تكلمت يوماً عن إلغاء الزواج؟
‫طلبنا منها ذلك بسبب التهديدات بالقتل.
‫ممن؟
‫الجماعة الإسلامية ‫المجموعة المسلمة الأندونيسية.
‫أصدروا فتوى بحق "ستيفن".
‫أولئك الأوغاد الإرهابيون قتلوا ابنتي.
‫- وأين "ستيفن" الآن؟ ‫- في مهمة في "جاكرتا".
‫كان يُفترض به لقاؤنا في "هاواي" ‫قبل الزفاف.
‫وكيف نتصل به؟
‫ليس لدينا إلا رقم هاتفه الخلوي.
‫- "ستيفن داشل" يتكلم، اترك رسالة. ‫- تركت رسالة. لم يعاود الاتصال.
‫- ماذا عن عنوان مبناه؟ ‫- هاتف خلوي مدفوع مسبقاً. يستحيل تعقبه.
‫- ماذا عن مصلحة السيارات أو مكاتب ائتمان؟ ‫- الرجل كالشبح.
‫إن أراد رخصة قيادة فالشركة تطبع واحدة.
‫نقصته النقود؟ لا مشكلة. في أحد مصارف ‫"جنيف" صندوق عمليات وأموال سري.
‫لنزر وكالة الاستخبارات المركزية. ‫يعرفون طريقة للاتصال بـ"داشل".
‫أجل، اسألاهم عما كان يفعله
‫منذ الإبلاغ عن فقدانه أثناء المعركة ‫في "أفغانستان".
‫تُظهر سجلات "البنتاغون" ‫أن "ستيفن داشل" مستشار عسكري
‫اختفى عندما تحطمت طوافته ‫خارج "قندهار" سنة 2003.
‫لم أدرِج مفقوداً أثناء المعركة إذاً ‫إن كان حياً يُرزق في مدينة "نيويورك"؟
‫لأن وكالة الاستخبارات المركزية تريد ذلك.
‫"مكتب (نيويورك) الميداني ‫الخميس 22 مارس"
‫لا أؤكد ولا أنفي توظيف أيّ شخص
‫يعمل لدى الاستخبارات المركزية.
‫لا نريد معلومات سرية. ‫نريد التحدث إلى "ستيفن داشل" فحسب.
‫مكان وجود العملاء الميدانيين سري.
‫تعرضت خطيبته للاغتصاب والقتل.
‫أنا آسف جداً ‫لكنها مسألة مدنية لا تتعلق بالوكالة.
‫قال والداها إن الجماعة الإسلامية ‫وجهت تهديدات بالقتل.
‫- أشك في ذلك. ‫- لماذا؟
‫أجانب يتسللون لهذا البلد
‫ليغتالوا حبيبة عميل؟ هذا مستبعد بالأحرى.
‫هذا لم يكن رأي "ستيفن داشل". ‫قال إن فتوى صدرت بحقه.
‫وإنه قلق من استهدافها.
‫أقترح أن تناقشا تلك الشؤون ‫مع السيد "داشل".
‫لم لا تطلعنا على مكانه في "جاكرتا" ‫وسنفعل ذلك؟
‫آسف، حضرة التحريين، ليتني أستطيع ذلك.
‫هذا أشبه بمطاردة الظلال.
‫إن كان رجلنا إرهابياً فكيف سنجده؟
‫هل ذكرت يوماً صديقي "ميل كانتور"؟
‫عُين مؤخراً ‫في فريق المهمات الإرهابية المشترك.
‫تأسست الجماعة الإسلامية في السبعينيات
‫لكنها لم تظهر علناً ‫حتى تفجيرات نوادي "بالي" سنة 2002.
‫أتذكر ذلك. قُتل مئتا سائح.
‫منذ ذلك الحين، حافظوا على نشاطهم. ‫فجروا فندقاً سنة 2003.
‫وكذلك السفارة الأسترالية سنة 2004.
‫بالإضافة إلى موجة ثانية من الهجمات ‫في "بالي" سنة 2005.
‫ولكن لا هجمات على "أميركا".
‫لم ينشطوا حتى الآن خارج "جنوب شرق آسيا".
‫إنهم في "جاكرتا" و"بالي"
‫ويتكاثرون في "الفيليبين".
‫بدا والدا الضحية متأكدين من استهداف ‫"ستيفن داشل" على الصعيد المحلي.
‫- هل من معلومات عن خلية هنا في المدينة؟ ‫- لم أسمع عن ذلك.
‫ولا يشكلون أولوية ‫في ما يتعلق بالأهداف المحلية.
‫إنهم إرهابيون لكنهم لا يشكلون أولوية؟
‫نحن منشغلون بـ"القاعدة"
‫ومجموعات منشقة أخرى ‫تأكد نشاطها في "أميركا".
‫ألديك أيّ مصادر قد تعرف المزيد؟
‫هيا، "إليوت". لا يمكنني تسليمك عملائي.
‫ما زلت مديناً لي.
‫"ماكفادين"؟ الشقراء؟
‫يملك رجل مطعماً أندونيسياً في "كوينز".
‫إن كان أحد يعرف ما يجري في المجتمع ‫فهو "وحيد".
‫أتعرفان أن "أندونيسيا" ثالث دولة ديمقراطية ‫بعد "الهند" و"أميركا"؟
‫تزرع مجموعة من المتشددين المجانين ‫بضع قنابل في "بالي"،
‫فنصبح العدو الثالث بعد "أسامة" ‫و"كيم جونغ إل".
‫لدينا نصيبنا من أبناء البلد المجانين ‫هنا أيضاً.
‫أريدك ألا تحكم على كل الأميركيين ‫مما فعله "مفجّر الجامعات".
‫أقبل باعتذارك. بم أساعدكما؟
‫أيُعقل وجود ‫خلية نائمة للجماعة الإسلامية هنا؟
‫- لن يكون منطقياً. ‫- لم لا؟
‫تقضي مهمتهم ‫بإنشاء ولاية إسلامية متشددة في بلدي.
‫مهاجمة "أميركا" لا تعزز ذلك الهدف.
‫ماذا عن الفتوى ضد ضابط استخبارات؟
‫أظن أن أحداً يكذب عليكما، حضرة التحريين.
‫أصدر أئمة "الشرق الأوسط" الفتاوى،
‫لكنها لا تُستعمل في "جنوب شرق آسيا".
‫لا أدلة تشير إلى أن الجماعة الإسلامية
‫متورطة في قتل "سينثيا يالين".
‫لكن مقتلها ينطوي ‫على كل العلامات المميزة للجريمة.
‫نجهل أين يُحتمل أن "ستيفن داشل" عمل أيضاً،
‫أو غضب من قد أثار أيضاً.
‫وكيف سنكتشف ذلك؟ ‫لا يمكننا نشر صورته في الإعلام.
‫إن فعلنا ذلك ‫فسنفضح هويته ونُزج في السجن.
‫وجدت أمراً مخيفاً عن شبحكم.
‫هاتف "ستيفن داشل" المدفوع مسبقاً ‫تعاد تعبئته مع إيصال نقل أموال
‫في الصباح الباكر كل اثنين ‫من العنوان نفسه في "ستاتن آيلند".
‫من الفتاوى والخلايا النائمة إلى الضواحي.
‫يجب أن يعيش الجاسوس بمكان ما.
‫"ستاتن آيلند" مملة. تشكل مخبأ مناسباً.
‫التكنولوجيا الحديثة.
‫ألسنا محظوظين بأن السلطات ‫تشاهدنا من الفضاء؟
‫لا مكان للاختباء.
‫لا شيء يبعد الشبهات أكثر من متجر صغير.
‫مبادئ الجاسوسية، ‫الاختباء على مرأى من الجميع.
‫"(ستاتن آيلند، نيويورك) ‫23 مارس"
‫"مستر كافي لايت آند ليدجر". ‫يطلبه هذا الرجل دائماً.
‫يدخل كل صباح مع "مافن".
‫- هل يحضر لك الفطور؟ ‫- لا. "مافن" كلبته.
‫كلبة "غولدن ريتريفر" كبيرة وجميلة.
‫لا يُفترض بي السماح ‫بإدخال الحيوانات الأليفة لكنها رائعة...
‫أتعرف أين يقيم هذا الرجل؟
‫لا.
‫يحضر كلبته، ‫لا بد أنه يقيم على مقربة، صحيح؟
‫انتظرا. أعرف أين تعيش "مافن". ‫أيفيدكما ذلك؟
‫أجل. أين تعيش "مافن"؟
‫مرحباً، "مافن". كيف حالك؟ تعالي.
‫- النجدة! "درو" يلاحقني! ‫- سأمسك بك!
‫"جينيفر"! "درو"! عودا إلى الداخل! ‫بم أساعدكما؟
‫أجل. نبحث عن "ستيفن داشل".
‫آسفة. لا أحد بذلك الاسم هنا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل. متأكدة جداً. نحن آل "رويس".
‫هل زوجك في المنزل؟
‫- حبيبي، هلا تأتي قليلاً؟ ‫- طبعاً، حبيبتي.
‫- إنهما تحريان. ‫- مرحباً. أنا "مالكولم رويس".
‫حقاً؟ أنت شبيه "ستيفن داشل".
‫"مالكولم رويس"، 38 عاماً.
‫يعمل في "سيليانتو شيرمان" كمنظم مؤتمرات.
‫لا يبدو عميل وكالة متخفياً.
‫زوجة و3 أولاد، ليس مقياساً
‫لهوية جاسوس مزورة.
‫لن تجيد وكالة الاستخبارات المركزية ‫تزييف خلفية هكذا.
‫لديّ موارد "رويس" المالية ‫وتاريخ بطاقة ائتمانه،
‫وحتى ملفات موظفيه.
‫إنه كثير الأسفار ‫ولكن ليس إلى "جنوب شرق آسيا".
‫أغرب مكان قصده هو "ديكايتور، إيلينوي".
‫كل ما قاله لـ"سينثيا يالين" كان كذبة، ‫بما فيه اسمه.
‫- ما الأمر؟ ‫- شخصيتك الأخرى، "ستيفن داشل".
‫أتعمل في الاستخبارات المركزية ‫بدوام كامل أو نهاية الأسبوع؟
‫- سأشرح لك. ‫- اسمع، لا داعي لذلك.
‫ادعاء أنك عميل سري
‫طريقة مناسبة جداً لإخفاء زواجك.
‫ماذا تخبر "سينثيا"؟ ‫"لا يمكنني قضاء الليلة معك، حبيبتي
‫سأجعل العالم آمناً لأجل الديمقراطية"
‫باستثناء أن الزفاف كان وشيكاً ‫فاضطررت إلى التخلص منها.
‫عم تتكلمين؟
‫"سينثيا" ماتت، "مالكولم".
‫ماتت؟
‫يا إلهي، لا.
‫- كيف؟ ‫- أين كنت ليلة الأربعاء؟
‫- أتظنني الفاعل؟ ‫- أين كنت ليلة الأربعاء؟
‫هذا جنون. ما كنت لأؤذي "سينثيا". ‫لقد أحببتها.
‫لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك
‫بما أنك كذبت عليها في كل شيء، ‫عملك واسمك.
‫أجل ولكن فقط لأكون معها.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫أحب كلتيهما.
‫لم أستطع التخلي عن أيّ منهما.
‫هل يصعب تصديق ذلك؟ رجل يحب امرأتين.
‫ما كنت لأسميه حباً بل خيانة.
‫عرضت الزواج على امرأة وأنت متزوج بأخرى؟
‫أعرف أنني أخطأت.
‫أرادت "سينثيا" بشدة إقامة زفاف.
‫- كنت أؤجله باستمرار. ‫- بقصص زائفة عن الفتاوى.
‫قالت إنها لم تأبه.
‫كانت مستعدة للمجازفة بكل شيء لتكون معي.
‫هيا، ماذا كنت ستفعل؟
‫تمضي قدماً بمراسم كاذبة وتصبح زوج امرأتين؟
‫إن كان هذا ما يلزم لإسعادها.
‫حسناً يا (كازانوفا)، أكرر للمرة الأخيرة، ‫أين كنت ليلة الأربعاء؟
‫كنت مع أولادي.
‫- طوال الليل؟ ‫- أجل.
‫ترتاد زوجتي نادي الكتاب تلك الليلة.
‫أصطحب الأولاد إلى "بيتزا بليز". ‫إنه مكانهم المفضل.
‫راجعا المطعم. سيتذكروننا.
‫ستريان، ما كنت لأفعل هذا.
‫أجل، أعرفه. يأتي إلى هنا ‫كل أربعاء مع أولاده.
‫- نستقبل الكثير منهم. ‫- هم؟
‫آباء يرشون أولادهم ليحبوهم
‫بالبيتزا والصودا غير المحدودين.
‫في أيّ ساعة غادروا المطعم؟
‫نقفل في الـ11 فقبل ذلك بقليل.
‫لم لا تفكرين ملياً؟ ‫قد يفيد عقلك من التمرين.
‫هذا المكان أشبه بحديقة الحيوانات. ‫ضرر متعمد متواصل
‫حتى نرفع أيديهم القذرة الصغيرة ‫عن آلات الصودا عند الإقفال.
‫فلا أعرف في أيّ ساعة ‫دفع غبي فاتورته.
‫- هل استعمل بطاقة ائتمان؟ ‫- على الأرجح.
‫- لم يعد أحد يدفع نقداً. ‫- جيد. جدي لنا الإيصال.
‫إيصال بطاقة ائتمان "مالكولم رويس" ‫من مطعم البيتزا، الـ9:27 مساءً.
‫كم تستغرق العودة بالسيارة ‫من المطعم إلى منزلهم؟
‫- 15 أو 20 دقيقة كحد أقصى. ‫- حسناً، عاد بحلول الـ10 إذاً.
‫مما يترك له الوقت ليخرج متسللاً ‫بعد نوم الزوجة والأولاد،
‫ويقصد "مانهاتن" ويقتل "سينثيا".
‫أوضعت بالسرير 3 أولاد متحمسين ‫بعد البيتزا والصودا؟
‫- لعل "مالكولم" يملك اللمسة السحرية. ‫- لا يمكن فعل ذلك. صدقني.
‫حسناً أيها الأب الخارق. إن لم يقتل ‫"مالكولم رويس" "سينثيا" فمن قتلها؟
‫لا أدري لكنني أظننا تسرعنا
‫بزاوية الإرهاب الدولي هذه ‫فنسينا أيّ مشبوهين آخرين.
‫لا تهدر وقتك. الرجل المطلوب هناك.
‫تظهر سجلات الرسوم سيارة "رويس"
‫تقوم برحلة إلى "مانهاتن" ‫بساعة متأخرة ليلة الأربعاء.
‫لقد تذكروني في "بيتزا بليز"، صحيح؟
‫أجل. تذكروك بالتأكيد.
‫- أيمكنني الانصراف الآن؟ ‫- لا. اجلس من فضلك.
‫لا أفهم.
‫- ذهبت إلى "مانهاتن" ليلة الأربعاء. ‫- لا.
‫عدت إلى المنزل. وضعت الأولاد في السرير، ‫شاهدت التلفزيون ثم خلدت إلى النوم.
‫تُظهر سجلات رسوم الدخول ‫سيارتك تعبر جسر "فيرازانو"
‫من "ستاتن آيلند" إلى "بروكلين" ‫عند الـ10:32،
‫ونفق "بروكلين باتيري" إلى "مانهاتن" ‫عند الـ10:50،
‫وتعود بعد 90 دقيقة.
‫لم أغادر المنزل. يوقع أحد بي.
‫- إرهابيون أندونيسيون؟ ‫- أؤكد لك أن هذا مستحيل.
‫- لم أذهب إلى المدينة. ‫- اقرأها وانتحب.
‫هذه السيارة الخاطئة.
‫أليس رقم لوحة تسجيل سيارتك الـ"هوندا"؟
‫بلى. لكنني لم أكن أقودها.
‫كان برفقتي الأولاد فاحتجت إلى الشاحنة ‫الصغيرة. أخذت زوجتي الـ"هوندا".
‫هذا غير منطقي.
‫يقام اجتماع نادي كتاب "ليندزي" ‫في "ستاتن آيلند"،
‫على بعد بضعة كيلومترات من منزلنا. ‫لم قد تقصد "مانهاتن"؟
‫في أيّ ساعة عادت زوجتك للمنزل الأربعاء؟
‫لا أدري. في ساعة متأخرة بلا شك.
‫خلدت للسرير عند الـ12 ولم تعد بعد.
‫هل تعلم بعلاقتك؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫كانت مزاجية خلال الأسبوعين الأخيرين.
‫يا إلهي.
‫لعلها اكتشفتها.
‫ما رأيك، نقيب؟ هل نطلق سراحه؟
‫إن أطلقتما سراحه ‫فسيذهب للمنزل ويواجه زوجته.
‫علينا إجراء مقابلة معها أولاً.
‫سأستبقي "مالكولم" لساعة ثم أطلق سراحه
‫لئلا يُعلم زوجته بمجيئكما.
‫"منزل آل (رويس) ‫طريق (ويستفيلد) 1020"
‫شكراً على إخباري أن زوجي نذل غير وفي.
‫هلا تشرحان لي لما هذا من شأنكما؟
‫بعد أن تخبرينا أين كنت ليلة الأربعاء.
‫- نادي الكتاب. ‫- يقول "مالكولم" إنه ينعقد على مقربة.
‫هذا صحيح.
‫لم ذهبت إذاً إلى المدينة ‫في الـ10:30 تلك الليلة؟
‫- أهذه جريمة؟ ‫- لا، إنه سؤال. أجيبي عنه.
‫لديّ 3 أولاد وزوج غائب دائماً،
‫وليلة واحدة فقط في الأسبوع لي وحدي.
‫انتهى النادي. لم أكن جاهزة للعودة
‫وغسل الثياب الوسخة على مدى أسبوع ‫فذهبت لاحتساء مشروب.
‫- أفعل ذلك أحياناً. ‫- بمفردك؟
‫لم تشأ أيّ من الفتيات مرافقتي هذا الأسبوع.
‫فقدت مسافة 45 دقيقة لاحتساء مشروب ليلي؟
‫لقد سئمت "ستاتن آيلند".
‫سئمت مشاركة السيارات وعلب العصير،
‫ومباريات كرة القدم.
‫أردت بعض السحر.
‫لا شك في أنك متزوج. ‫هل خطر يوماً في بالك أن زوجتك
‫قد تريد أكثر من مجرد ترتيب الأسرة ‫وطهو العشاء؟
‫وصل باص المدرسة. عليّ إحضار أولادي.
‫أنا سأحضرهم. اسمحي لي.
‫- مرحباً. ‫- لم عاودت المجيء؟
‫أزور أمك.
‫- قالت إنك شرطي. ‫- صحيح.
‫- تقتل الأشرار. ‫- أساعد الناس أيضاً.
‫هل ستساعد أمي؟
‫- هل تحتاج أمك إلى المساعدة؟ ‫- إنها غاضبة وحزينة.
‫- أتعرف السبب؟ ‫- لأن أبي مريض.
‫- مم يشكو؟ ‫- تقول أمي إن لديه عاهرة حقيرة.
‫- هل أخبرتك ذلك؟ ‫- سمعتها تقول ذلك للسيدة "ليفكويتز".
‫- من السيدة "ليفكويتز"؟ ‫- إنها صديقتها الحميمة.
‫أتعرف أين تقيم؟
‫بالقرب من مدرستي، ‫في المنزل حيث تماثيل الأقزام.
‫"تايلر"، ادخل الآن.
‫عليكما الانصراف.
‫لن أجري هذا الحديث أمام أولادي.
‫لا بأس، سيدة "رويس". شكراً على وقتك. ‫لقد انتهينا.
‫ما زالت الأسئلة كثيرة.
‫أجل ولكن علينا أولاً ‫زيارة السيدة "ليفكويتز".
‫"منزل آل (ليفكويتز) ‫طريق (ويستفيلد) 1113"
‫انهارت "ليندزي" ‫عندما اكتشفت خيانة "مالكولم" لها.
‫بعد كل معاناتها.
‫- ماذا عانت؟ ‫- 3 أولاد في 4 سنوات.
‫ثم سرطان الثدي. لقد تغلبت عليه،
‫لكنها عانت الأمرين بعد استئصال الثدي.
‫فقدت صوابها ‫ودخلت مصح أمراض عقلية لبعض الوقت،
‫والآن زوجها العديم الجدوى يخونها.
‫- منذ متى عرفت؟ ‫- منذ أسبوعين.
‫- وما الذي أثار شكوكها؟ ‫- وجدت تأكيد حجز في فندق.
‫"هاواي". اتصلت بوكيل السفر.
‫اكتشفت أنه حجز جناح شهر العسل ‫باسم مزيف.
‫- "ستيفن داشل". ‫- صحيح.
‫كانت بحالة يرثى لها. لم تعرف ما العمل.
‫- هل واجهت "مالكولم"؟ ‫- طلبت منها ألا تتكبد العناء.
‫وأن تطلب الطلاق.
‫أعطيتها اسم المحامي الذي وكلته بطلاقي،
‫لكنها قالت إن هذا مستحيل. ‫إنهما كاثوليكيان.
‫- ماذا ستفعل إذاً؟ ‫- قالت "ليندزي" إنها ستجعله يدفع الثمن.
‫المنزل مظلم. لعلهم خرجوا.
‫إنهم هنا. ‫كلتا السيارتين في الطريق الخاص.
‫وقع خطب ما.
‫الباب مفتوح.
‫سيدة "رويس"؟
‫مرحباً؟ سيدة "رويس"؟
‫- أتشتمّين تلك الرائحة؟ ‫- متفجر الكورديت.
‫- "جينيفر"؟ ‫- إنها ميتة.
‫قتلتهم جميعاً.
‫- ساعداني. ‫- لا يزال حياً. اتصلي بسيارة إسعاف.
‫"مالكولم"؟ اصمد.
‫برأيي، إنها جريمة قتل وانتحار واضحة.
‫يبدو أن "ليندزي" قتلت كل ولد في رأسه ‫ثم قتلت نفسها.
‫لم أتوقع هذا.
‫اتصل المستشفى ‫وقال إن "مالكولم" أنهى الجراحة.
‫يبدو أنه سينجو.
‫مات كل أفراد عائلته. قد يتمنى العكس.
‫"مستشفى مقاطعة (ريتشموند) ‫(فيرفيو)"
‫كان السيد "رويس" محظوظاً جداً. ‫لم يُصب بضرر دماغي.
‫- أهو صاح؟ ‫- أجل. لكنني لا أريد أن أتعبه.
‫يمكنكما مكالمته لبضع دقائق.
‫أيعلم بوفاة أولاده؟
‫من الأفضل أن تنقلا له ذلك الخبر.
‫استيقظت.
‫كانت "ليندزي" تقف فوقي.
‫كانت تحمل مسدساً.
‫وجهته...
‫وجهته إلى جبيني...
‫أمسكت به لكنها ضغطت على الزناد و...
‫ظننتني أحتضر.
‫سمعت طلقات إضافية ولكن...
‫لم أستطع الحراك.
‫أولادي؟
‫لقد ماتوا. أنا آسف، "مالكولم".
‫لا.
‫أرجوك. لا.
‫أولاي...
‫و"ليندزي"؟
‫لقد انتحرت.
‫لا.
‫هذا يكفي للوقت الحاضر.
‫لا...
‫عليّ الخروج من هنا.
‫لنعد ونطلع "كرايغن" على المستجدات.
‫- هلا تتولين ذلك؟ ‫- طبعاً.
‫شكراً على السماح لي بالمجيء.
‫- هل ساعدك ذلك؟ ‫- أجل.
‫ابق.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫عرّجت لرؤيتكم.
‫- في الثانية فجراً؟ ‫- كان يومي طويلاً.
‫هذا غير منصف لأمي.
‫لقد اتصلت. قالت إنها لا تمانع.
‫لا أعني ذلك. نحن عائلتك ‫ولسنا شريكاً جنسياً عرضياً.
‫عد إلى المنزل أو لا تعد، ‫ولكن ما من حل أوسط.
‫إلى اللقاء، أبي.
‫نعم؟
‫أين أنت؟
‫سآتي في الحال.
‫"منزل آل (رويس) ‫طريق (ويستفيلد) 1020"
‫هناك خطب ما. حسب إفادة "مالكولم"،
‫توجهت "ليندزي رويس" إلى زوجها النائم،
‫وشهرت المسدس على جبينه ‫ثم ضغطت على الزناد.
‫مبدئياً، أجل.
‫الرصاصة من تلك الطلقة دخلت الجدار هنا. ‫ولكن انظر إلى المسار.
‫مسدس لايزر.
‫لنقل إن "ليندزي رويس" كانت واقفة هنا.
‫توجه المسدس إلى رأس "مالكولم" هكذا.
‫زاوية المسدس لا تطابق مسار الرصاصة.
‫صحيح.
‫لكنه قاوم لأخذ المسدس.
‫لا يهم. يتعلق الأمر بالزوايا. استلق.
‫جرّب ذلك بطرق كثيرة،
‫ولكن عليك أن تكسر معصمي ‫لجعل المسار مستقيماً.
‫حاول إرداء نفسك في الرأس، ‫بما يكفي لكشط الفروة.
‫تطابق تام.
‫لقد قتلهم جميعاً.
‫أين "مالكولم رويس"؟
‫ذهب لتدخين سيجارة.
‫- أين؟ ‫- أخبرته أن الطاقم يصعد إلى السطح.
‫"مالكولم".
‫دعني وشأني، حضرة التحري.
‫- كان عليّ أن أموت الليلة. ‫- لكنك لم تمت.
‫أنت حي لسبب ما.
‫لا آبه.
‫لا أريد العيش بدون عائلتي.
‫- لن أدعك تفعل هذا. ‫- لم لا؟ لم تكترث؟
‫لأنك رجل صالح، "مالكولم"...
‫مرّ بمحنة لا يمكن تخيلها.
‫فقدت جميع أحبائي.
‫اسمع، موتك لن يعيدهم.
‫سيوقف الألم.
‫كم أتألم.
‫أولادي.
‫ما كانوا ليريدوا هذا بل أن تمضي قدماً.
‫فكر فيهم.
‫"درو"، "تايلر"، "جينيفر"، إنهم يحبونك.
‫يريدونك سعيداً.
‫ماذا تفعل؟
‫لست متأكداً.
‫كان عليّ رميك عن السطح.
‫"مالكولم رويس"، أنت موقوف بتهمة القتل.
‫انظرا إليه.
‫يقتل النذل عائلته ثم يبكي على خسارته.
‫يا له من مريض.
‫مدمرو العائلة هم نرجسيون مطلقون.
‫إنهم عادة رجال يعيشون حياة عادية ويكذبون
‫ليبدوا أهم.
‫عميل الاستخبارات يطابق المواصفات.
‫"ستيفن داشل" هو نقيض "مالكولم رويس".
‫بالضبط. وعندما يشعرون بتهديد فضح أمرهم، ‫لا يتحملون العار.
‫كيف تعيش مع امرأة و3 أولاد ‫طوال تلك السنوات،
‫وتعتني بهم وتحميهم ثم تقتلهم ذات ليلة؟
‫يعتقد النرجسي أنه الوحيد المهم. ‫"لا أحد يهم سواي".
‫سوقيه إلى المحاكمة.
‫اجعليه يرى ما يهم، ‫أولئك الأولاد الصغار الـ3.
‫- هل أنت جاهز لاستجوابه؟ ‫- أجل.
‫كيف تظنني قتلتهم؟ أولادي؟
‫- لا أظن ذلك، "مالكولم". أنا متأكد من ذلك. ‫- ولكن لا يُعقل ذلك. انظر إلى هذا.
‫آذيت نفسي أكثر وأنا أحلق ذقني.
‫سأعترف بأنك خدعتني في البداية. ولكن...
‫تثبت الأدلة الجنائية ‫أن جرحك تسببت به لنفسك.
‫أردت أن أموت، ‫بعد ما فعلته "ليندزي" بأولادي.
‫حسناً. أريدك الآن أن تخبرني كل ما حصل.
‫- يصعب كثيراً التحدث عن هذا. ‫- أتفهمك. حاول.
‫كنت نائماً.
‫فأيقظتني الطلقات النارية.
‫سارعت للاطمئنان على أولادي فرأيت ما...
‫ما فعلته بهم.
‫كان ذلك رهيباً.
‫كنت في حالة صدمة.
‫ثم سمعت طلقة أخرى.
‫دخلت غرفة نومنا و...
‫- كانت "ليندزي" على الأرض. ‫- لم لم تتصل بالطوارئ؟
‫كانوا قد ماتوا جميعاً.
‫لم أستطع المضي قدماً بدونهم.
‫فاستلقيت ووجهت المسدس إلى رأسي
‫وضغطت على الزناد.
‫- ماذا حدث عندئذ؟ ‫- لا شيء.
‫لا بد أنني فقدت الوعي. صحوت فوجدتك هناك.
‫هذا كله منطقي باستثناء شيء واحد.
‫لم يكن المسدس في يدك. ‫كان على الأرض بجانب زوجتك.
‫أنا كاثوليكي. الانتحار خطيئة.
‫أردت أن أدفن مع أولادي ‫فرميت المسدس بجانب "ليندزي".
‫لدى هذا الرجل إجابة عن كل شيء.
‫لا نعلم إلا بمحاولة انتحار "مالكولم" ‫الفاشلة.
‫عندما يتحلى بالوعي ويطلب محامياً، ‫سنخلي سبيله.
‫لن يطلب توكيل محام.
‫يريد السيطرة. هذه مجرد لعبة بالنسبة إليه.
‫- إنه يربح حتى الآن. ‫- صدقيني. سيتكلم.
‫لنتفاد أيّ قرار خاطئ.
‫سأحث "أوهالورين"، ‫لعله يزودنا بأدلة جنائية إضافية.
‫اسمع، لن ينهار هذا الرجل بسبب العلم.
‫سينهار في الداخل.
‫- أخبرني عن المسدس، "مالكولم". ‫- إنه مسدسي.
‫اشتريته منذ سنتين
‫بعد مجموعة من عمليات الاقتحام في حينا.
‫أين تحتفظ به؟
‫في مكتبي، في علبة مقفلة. ‫لم أشأ أن يجده الأولاد.
‫- هل استعملته؟ ‫- أخذت دروساً في نادي الرماية.
‫- تعرف صوته إذاً؟ ‫- أجل.
‫بعد الطلقة الأولى إذاً، ‫عرفت بالضبط ما كان؟
‫كنت نائماً. لم أكن متأكداً مما أيقظني.
‫مسدس عيار 44،
‫عند إطلاق النار منه في المنزل، ‫يصدر صوتاً مدوياً.
‫- استيقظت بعد تلك الطلقة الأولى. ‫- أظن ذلك.
‫إذاً...
‫ماذا فعلت إذاً بعد الطلقة الثانية؟
‫- نهضت. ‫- إلى أين ذهبت؟
‫- إلى غرفة الصبيين. رأيتهما. ‫- أكانت "ليندزي" هناك؟
‫لا أدري. ‫لا بد أنها كانت في غرفة "جينيفر".
‫عند الطلقة الثالثة، أين كنت؟
‫الطلقة الثالثة، أين كنت يا "مالكولم"؟
‫- كنت مع الصبيين. ‫- رأيتهما ميتين.
‫لم تتحرك. ألم تحاول إنقاذ حياة ابنتك؟
‫فات الأوان. خرجت إلى الرواق،
‫وكانت "ليندزي" هناك وفي يدها المسدس.
‫هل رأيتها؟ ماذا فعلت؟
‫- لا أتذكر. ‫- مات أولادك.
‫وقفت هناك تراقب زوجتك حاملة مسدساً.
‫فعلت شيئاً بلا شك. ماذا فعلت؟
‫- صرخت عليها. ‫- صرخت عليها؟
‫عادت إلى غرفة نومنا فتبعتها.
‫ألم تقف وتراقبها تنتحر؟
‫- حاولت أخذ المسدس. ‫- أنت رجل.
‫- أمسكت بالمسدس. ‫- أجل.
‫تصارعتما. فأرديتها.
‫وأرديتها.
‫أنا أعرف يا "مالكولم".
‫"جينيفر" ماتت. "تايلر" مات. "درو" مات. ‫حرمتك تلك الساقطة من كل شيء.
‫- كان لديك كل الحق بإردائها. ‫- أجل. أجل، لقد قتلتها.
‫كنت لأفعل الأمر نفسه.
‫- البوح بالحقيقة مريح، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل لي بكوب ماء؟
‫أجل. بالطبع.
‫إنه بارع.
‫لن يعود "رويس" إلى المنزل ‫الليلة على الأقل. أحسنت عملاً.
‫هذا غير كاف، صحيح؟
‫هذه مغامرة خطيرة بالمحاكمة.
‫قد يقول إنه قتل "ليندزي" في فورة غضب
‫بعد أن قتلت الأولاد.
‫لم لا تستريح قليلاً ‫وترى إن كنا سنحظى بالأدلة الجنائية.
‫أريد سماع اعترافه.
‫لم قتلت زوجتك أولادكما؟
‫لمعاقبتي.
‫- علام؟ ‫- على خيانتي لها.
‫قلت إنها لم تعلم بعلاقتك بـ" سينثيا".
‫لكنها علمت. بالعلاقة؟
‫الرحلة إلى "هاواي"؟
‫لا بد أنها غضبت كثيراً ‫بشأن جناح شهر العسل.
‫- لم أشأ إيذاءها قط. ‫- أعرف ذلك.
‫اسمع، أنا متزوج منذ أكثر من 20 سنة. ‫أعرف كم كان جميلاً بالبداية.
‫ثم رُزقنا بالأولاد. وجفّت العلاقة الجنسية.
‫ثم تنتهيان بالتحدث عن...
‫الفواتير ومقوّمات الأسنان وقسط الجامعة ‫ولا تريد إلا استعادة الرومانسية.
‫ثم تلتقي امرأة أخرى تُشعرك بالحيوية.
‫لا تزعجك. العلاقة سهلة فحسب.
‫كانت "سينثيا" هكذا، صحيح؟
‫شعرت بأنني شاب بوجودي معها. ‫وكأن أيّ شيء ممكن.
‫استحوذت عليّ المغامرة.
‫ثم تغيرت. بدأت تقوم بطلبات، صحيح؟
‫أرادت الزواج.
‫تريد الزفاف الكبير على الشاطئ ‫مع الثوب الأبيض.
‫- شعرت بلا شك بالوقوع في الفخ. ‫- لم أعرف ما العمل.
‫عرفت أن عليّ إنهاء العلاقة، ‫لكنني لم أشأ إيذاءها.
‫لم تؤذها.
‫في زيارتك الأخيرة لها، ‫مارستما الحب وعانقتها بشدة،
‫- وقتلتها. ‫- لا.
‫"مالكولم"، بشدة. أخبرني الحقيقة. ‫يمكنك إخباري.
‫لا، لم أقتلها.
‫"مالكولم".
‫أحبتني "سينثيا" كثيراً وأنا أحببتها.
‫لكن "ليندزي" أرادت تفريقنا.
‫لم تتقبل أنني أكن حباً كافياً لكلتيهما.
‫لو لم تشعر "ليندزي" بالغيرة ‫لما حصل أيّ من هذا.
‫لا شيء يضاهي لوم الضحية.
‫وجدت شيئاً.
‫"توم كلانسي"، "روبرت لادليم". ‫كل روايات الجاسوسية على الإطلاق.
‫ادعاء "مالكولم" بأنه عميل سري ‫تطلب قراءتها.
‫وبعضها لا يأتي من "بارنز" و"نوبل".
‫"كتيب القاتل"
‫السموم التي يتعذر تقفيها،
‫وبنادق القناصين ‫وفصل ذي تعليمات مفصلة جداً
‫عن طريقة كسر عنق الشخص.
‫كانت بصمات "مالكولم رويس" على ذلك الجزء.
‫فضحناه في مقتل حبيبته.
‫ولكن ماذا عن سجلات رسوم الدخول؟ ‫لا شيء يُظهر
‫أنه دخل المدينة بالشاحنة الصغيرة ‫تلك الليلة.
‫دفع نقداً. لا سجلات بتلك الطريقة.
‫دليل ظرفي لكنني سأجعله ساري المفعول. ‫تحب هيئات المحلفين هذا.
‫ستحبين هذا.
‫احزري أين وجدت بصمات "مالكولم"؟
‫على مفتاح العلبة المقفلة حيث يُحفظ المسدس.
‫- لا يفاجئني ذلك فهو مسدسه. ‫- صحيح.
‫لكن بصمات زوجته لم تكن على المفتاح ‫ولا على العلبة المقفلة.
‫إن لم تفتح "ليندزي" خزنة المسدس ‫فهي لم تقتل الأولاد.
‫هذا يكفي لاتهام "مالكولم" بقتل "سينثيا"
‫والأولاد الثلاثة. لقد نلنا منه.
‫سأخرج "إليوت".
‫"إليوت"، هلا تمهلني دقيقة؟
‫سآتي.
‫- أما عليك الذهاب لمعرفة ما يريده؟ ‫- أنا أعرفه.
‫ماذا تفعل؟
‫السبب الوحيد لدخول رئيسي إلى هنا ‫هو إسكاتي.
‫- لكننا لم ننته بعد. ‫- أخبرتك كل شيء.
‫لا. لكنك ستخبرني كل شيء ‫وإلا سأبرحك ضرباً.
‫- "مالكولم"، أنت جبان. ‫- اسمع...
‫تدعي أنك جاسوس؟ أنت جاسوس؟ ‫تقتل الإرهابيين؟
‫لكنك في الواقع تسعى وراء النساء والأولاد.
‫ماذا فعل لك أولادك؟ ‫هيا أيها القاتل. أنت قاتل.
‫ماذا فعل لك أولادك؟ أخبرني ذلك.
‫إن كنت ستقتل أحداً فاقتلني. ‫اقتلني. هيا. اقتلني.
‫اقتلني. افعل ذلك. هيا. اقتلني.
‫اقتلني. تعال.
‫افتح الباب اللعين! هذا أمر مباشر!
‫تعرف كم سيسهل إفساد هذا وتركك مشلولاً
‫وجالساً في قذارتك لبقية حياتك؟
‫أرجوك، عنقي! يحاول قتلي!
‫أريدك أن تتعذب كما تعذب أولادك.
‫لم يتعذبوا.
‫وضعت أقراصاً منومة في عصيرهم.
‫- ماذا عن "سينثيا"؟ ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. لم أشأ أن يستيقظوا.
‫لأنك لم تستطع النظر في أعينهم فيما تقتلهم.
‫كان عليّ القيام بذلك.
‫كان كل شيء ينهار.
‫لو دخلت السجن فمن كان ليعتني بعائلتي؟
‫كان عليّ القيام بذلك.
‫عليك أن تتفهم. لم أملك الخيار.
‫كان عليّ القيام بذلك! كان عليّ إنقاذهم!
‫لم أملك الخيار! كان عليّ القيام بذلك!
‫صباح الخير.
‫تبدو بحالة مزرية. هل بقيت هنا طوال الليل؟
‫مرحباً، "إيل". هل أنت بخير؟
‫"القصة خيالية ‫لم تمثل أي حدث حقيقي."