جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
أنظري أليكِ
أنتِ بالتأكيد تقومين بذلك
في طريقكِ لتكوني محاميةً
هل تحتاجين الى المال ؟
لأنهُ ليس لدي أبداً
لقد أشتريت للتو المثلجات ببطاقة الصراف خاصتي
لقد كنت أفكر فقط كم أنا فخورةً بكِ
و ما الذي قد فعلته في حياتي
ان لم يكن ذلك من أجل أضطراب نقص المناعة خاصتي
ها هو الأمر !
كلا , أنا أعني ذلك
كان من الممكن أن أكون طبيبةً أو محاميةً
أو طبيبةً محامية
طبيبةً فقط للمحامين
من دون حدود
مرحباً - مرحباً -
كيف كانت ليلتك ؟ - مذهلة -
لو أن جنون شهر أذار يكون لطوال السنة
عندها سوف يكون جنوناً فحسب
كل مشجعاً لكرة السلة في المدينة أدعى أنهُ مريضاً
للعمل و الأسراف في شرب الجعة في حانتي
ليحميهم الرب جميعاً
مرحى , الكحول !
يجب عليكِ البدء بمشاركتكِ التالية مع هذا الأمر
أجل , لقد بدأت بمشاركتي الأولى مع هذا الأمر
و الحمد للرب على تامي
هي ليس أفضل نادلة
لكنها أيضاً تتصرف كحارسةٍ
لقد قامت برمي رجلاً الى الخارج و هو حرفياً تم قذفهُ
كاس كيف كانت الأكراميات ؟
$كاس جمع 85
تامي قامت بجمع خمسة أضعاف ذلك - حقاً ؟ -
أجل هل ترغبين بأخذ بعض المناوبات في عطلة الأسبوع هذهِ ؟
يمكنني أن أستعين بمساعدتكِ
مرحى , الكحول !
أنظر أليك !
ماذا ؟
تدير حانةً ناجحة
أنا فخورةً للغاية بك
أنتظر قليلاً
فقط فكر بالأعمال الناجحة ...التي كان بأمكاني أدارتها
لو لم يكن لديّ أضطراب نقص المناعة
يا للروعة !
حسناً , انتِ انتِ تذكرين ذلك كثيراً , يا عزيزتي
وبعدها لا تفعلين شيئاً بخصوص هذا الأمر
لأنني أحب أضطراب نقص المناعة !
هنالك معالجون الذين يتعاملون مع هذهِ الاشياء بشكلٍ مجاني
ويندي أعطتكِ رقم ذلك الرجل
أذاً الأن أنا أخذ النصيحة من ويندي ؟
يجب أن أرتدي حذاء التمساح برتقالي اللون و سروالاً داخلياً كبيراً ؟
أنا أقول فحسب , انني قد أدركت أنهُ لديّ مشكلةً في المقامرة
وفعلت شيئاً بخصوص هذا الأمر
أصبح محاصراً
أذاً أنتم يا رفاق سوف تتحدون ضدي
حتى أذهب الى شخصٍ ما ؟
يبدو أن ذلك ما سوف يحدث
حسناً !
سوف أذهب الى طبيبٍ نفسي هل أنتما سعيدان ؟
للمرة الأولى منذ سبع سنوات
قد قفزت الى الأعلى و نزلت الى الأسفل
أمل أنني أدخل الى المنزل الفخم الصحيح
أن ليس كذلك , فأنا أتحدث مع هذهِ الشجرة الصغيرة الغريبة
مرحباً ؟
أيها الطبيب النفسي ؟
" من فضلكم أضغطوا على الزر و أجلسوا "
هذا ممتع
سوف أراك في الأسبوع الماضي
هذا الكون يخبرني بأن أهرب
بوني بلانكيت ؟
أياً كان ما قد قلته لذلك الرجل
فلا تخبرني أياه
لقد كان يبكي عندما أتى الى هنا
أنا تريفور ويلس لما لا تتفضلي الى هنا
ليس بهذهِ السرعة !
ويندي أخبرتني أن هذا مجانياً
لن تجعلني أدخل الى هنالك
وبعدها تبيع أليّ مجموعة من الفيتامينات ؟
أنهُ حقاً مجانياً
و أيضاً , أنا لا أومن بالفيتامينات
وهذا ليس بسبب أنهُ لديّ الأبتلاع المنعكس المتردد
هل قمت بأختلاق هذا الأمر ؟
كلا , أنهُ أمراً حقيقياً
لدينا مجتمعاً داعماً للغاية على الأنترنيت
ليس لدي خياراً أخر غير أن أصدقك
لأنهُ ليس لديّ وقتاً كافياً لأختراق شبكة الأنترنيت خاصتك
حسناً , مرحباً لكِ للمحاولة
سوف أعطيكِ ألاف الدولارات ان قمتِ بتخمين رقمي السري
تريفورهيدشرينك 123
ذلك قريباً بشكلٍ مقلق
شرابين من أي.بي.اس , و واحداً من جعة الشعير
وثلاثة كؤوس من التاكيلا الفضية و شاي مثلجاً واحد
و انا أحتاج الى الجعة - اي نوع ؟ -
لا أعلم , باردة ؟
تامي , الخدعة في القيام بذلك بشكلٍ جيد
هو أن تأخذي أكثر عدداً من الطلبات التي يمكنكِ عليها
حتى لا تهدري رحلة عودة الى المشرب
واحداً هو كل ما يمكنني فعله
أنا سعيداً للغاية لأنكِ هنا
شكراً لكِ , شكراً لكِ شكراً لكِ
كلا , شكراً لك
أنا أجني بقشيشاً بمستوى راقصة التعري
و الشيء الوحيد الذي أظهرهُ هو مرفقي
اجل , أجل , مهلاً أثنان من الجعة الخفيفة
...و بوربن بالثلج
واحدة تلو الأخيرة أنا لست حاسوباً
حسناً , شاي مثلج لمايك
و كؤوس الجعة للحشد المرافق لمايك
الحشد المرافق . لقد أعجبني ذلك ذلك لا يعني أنني سوف أدفع
ما الذي حدث ؟ - ذلك صوت الناس وهم يربحون المال -
على ماذا ؟ - اللعبة لم تنتهي بعد -
نحن جميعاً قد راهنا على فيرجينا لتقوم بالثلاث النقاط التالية
وقاموا بفعل ذلك للتو
بلا مزاح
أي واحداً منكم يا رفاق مراهناً ؟
ولا أحداً مننا كلا , نحن نستخدم تطبيقاً
حيث يمكنكِ المراهنة على الأشياء خلال اللعبة
ثلاث نقاط فوز , تحولات
أي مدرب فريق يرتدي شعراً مستعاراً
...أذاً , من الناحية النظرية
يمكنك القيام بهذا على هاتفك
في خزانةٍ مظلمنة من دون أن يشاهدك احداً ؟
تستطيعين ويمكن ذلك
نحن نعيش في عصر المعجزات
يمكنك المراهنة على لعبة الكريكت ؟
أذا أنت ذهبت الى أستراليا , أليس كذلك ؟
ان رميت هذا الشيء هل هو حقاً سيعود ؟
لمَ لا تقومين بالمحاولة ؟
كلا , كلا , كلا
هل يمكنكِ من فضلكِ الجلوس ؟
لذا , اعتقد أنك سوف تترك الأمر أليّ
حسناً
لو لم يكن لدي أضطراب نقص المناعة لكنت سأقوم بعملك
كان بأمكاني مساعدة الناس
تفضل , أعطني مشكلة كيف هو زواجك ؟
نحن لسنا هنا من اجل التحدث عن هذا الامر
لقد كنت اخمن فحسب لكن جي3 , لقد غرقت سفينتك
كيف يجعلك ذلك تشعر ؟
بوني , لقد عالجت عدداً من البالغين المصابين بمرض أضطراب نقص المناعة
خلال خبرتي , من الممكن أن يكون كماً هائلاً من العيب
والخجل الملامس لذلك
أجل
أنهُ عبءً
أعني , أستمر بطرح السؤال على نفسك أي نوعٍ من الأمهات
كان من الممكن أن اكون عليها , أي نوع ...من الشريكة لكنت أنا عليها
هل هذهِ من الجلد ؟
أتعلمين , لقد كنت سوف أختبركِ من اجل أختبار أضطراب نقص المناعة
لكن أعتقد أنهُ بامكاننا عبور ذلك
الأمر المهم الذي يجب تذكرهُ هو أنهُ ليس خطأكِ
قول ذلك بشكلٍ اكبر
حسناً , أنها حالةً عصبية
وهنالك عدة طرق لمعالجة ذلك
على سبيل المثال , هنالك دواءً علاجي
لا يمكنني فعل ذلك , انا مقلعة عن الكحول
لقد رأيت بعضاً من المرضى المقلعين عن الكحول
و هنالك أدويةً علاجية معينة
التي يُمكن أستخدامها من قبل الأشخاص - ...المتعالجين حسناً -
هذا العكس تماماً على ما أعتدت أن أصرخ بهِ على الأطباء
لكن لا تعطيني العقاقير
أن أخبرتني بأنه يجب أن أخذ واحدة فسوف أخذ 120
لنستمر بالحديث
...هنالك علاجاً سلوكياً ادراكياً
أسماً مثيراً
أنها عمليةً طويلة المدى من أعادة تشكيل
كيفية تفكيركِ حول الأشياء حتى تُغير من تصرفاتكِ
أجل , أنت تُضيعني " في " عملية طويلة الأجل
ما الذي لديك ينتهي بسرعة ؟
حسناً , الأرتجاع البايلوجي كان ذو تأثيراً مُثبتاً
في فترة زمنية أقصر - وما هذا ؟ -
نقوم بربط عقلكِ الى حاسوبٍ
كلا , لقد رأيت الماتركس هكذا هم ينالون منك
هل تعتقدين أن الناس يحاولون النيل منكِ ؟
انت اما المفترس أو الفريسة يا تريف
هل تمانعين بأن تعاودي الجلوس ؟
أنا لم أعلم حتى أنني قد نهضت
هذا مجنوناً حقاً
ماذا عن الأحصنة ؟ أي علاجٍ للأحصنة ؟
هل تعتقدين ان كان لديّ احصنة لن أتمكن من خوض ذلك ؟
أذاً لا توجد أحصنة ؟
ذلك حقاً يجب ان يكون موجوداً على صفحتك على اليولب
آنا أشعر ببعض الرفض حول علاجكِ لأضطراب نقص المناعة
هل هذا ما تشعر به ؟
حسناً
لقد رأيت بعض المرضى
الذين في الواقع أصبحوا مرتبطين الى أضطراب نقص المناعة خاصتهم
لأنهم يشعرون و كأنه يعطيهم بعض المسؤولية الأقل
حول كيف حياتهم قد أنقلبت
مهلاً , مهلاً , مهلاً
هل أنت تقول هو أنهُ يعجبني بأن أحظى بهذهِ اللعنة ؟
حسناً , لقد قلتها بكل وضوح لكن , أجل
حسناً , زواجك الفاشل من الواضح
قد اخرجك من اللعبة
يوماً سعيداً , يا سيدي
أفضل شيء في هذا المكان هو هذا الزر
الجلسة قد أنتهت
أو أنها ليس كذلك ؟ أنها كذلك !
يا لها من مجنونة !
هؤلاء الناس يشربون الكحول بشكلٍ كبير
وجميعهم يرغبون أشياءٍ مختلفة !
تامي , تنفسي الهواء
هذا أمراً سيئاً , نحن لن ننتهي أبداً من هذا الأمر
تذكري تدريبكِ - انا لم أحصل على تدريبٍ -
أنا أحتاج الى الدعم هنا , أيضاً أين بحق الجحيم , كريستي ؟
هي هنالك مع الرجل
الذي قد طلب أما جعة البوربين أو البيتزا
لا أعلم !
نحن لا نبيع البيتزا !
و أنا أعلم ذلك الأن ؟
لقد قمت بوعودٍ للبيبروني
أحسبوا ذلك !
أجل ! تلك ثلاث نقاط أنتِ فتاتنا المحظوظة
كينتاكي يقوم برمياتٍ حرة
كريستي , هل سيقوم بكلتيها ؟
هو مبتدئاً وهذهِ لحظةً كبيرة
سوف أقول كلا
ها نحن
قام بالرمية الأولى
لا بأس , لا بأس
أنهُ ليس جيداً $لقد راهنت ب300
أنهُ خطأً
أنهُ خطأً !
المعذرة , لقد تحدث بشكلٍ صارم
لقد كنت تحت ضغطاً عالياً , يا مايك
كلا , كلا , كلا
توقفوا , لا يمكنني أخذ هذا لا يمكنني المقامرة
هذهِ ليست مقامرة أنها أكرامية فحسب
أن كنتِ تقامرين لكنتِ قد حصلتي على عشرة أضعاف هذا
حقاً ذلك ؟ - خلفكم -
خلفكم . أفسحوا المجال , أيها الناس !
سوف أقع !
يا ألهي , ما الذي يحدث هنا
اهلاً بكِ الى جنون أذار في مقامرة المجهولين
كريستي , لقد أحتفظت بمقعدكِ
شكراً لك . هذا أمراً مجنوناً
أجل , الكثير من الأشخاص قد تهاوّا في أذار
في أجتماع المدمنين , أنها سنةً جديدة
في مجموعة مدمني الجنس خاصتي أنهُ أحد عيد الفصح
لا احداً قد أكتشف السبب
أذاً , كيف حالكِ ؟
جيدة
هل أنت تعلم بهذهِ التطبيقات الجديدة للرهان الحي على هاتفك ؟
اجل
أنا لا أعرفها , ما هذهِ ؟
أسرع طريقة لينتهي بكِ الأمر للعيش في سيارتكِ مجدداً , يا لوسي
لقد خسرت سيارتي في الشهر الماضي لعبة سوبر بول الحمقاء
لذا كنت أقوم بتقديم الكوكتيل و أولئك الرجال
كانوا يقومون برهانٍ حي و قاموا بطلب رأييّ
على بعض الأحتماليات
وانا تمكنت من ذلك
أنتهى بي الأمر مع 600دولار
في المقامرة ؟ - حسناً , هم كانوا يقامرون -
وبعدها كانوا يعطونني الأكرامية عندما يربحون
لذا أنا لم أقامر , أليس كذلك ؟
من فضلك قول نعم من فضلك قول نعم
كلا , أنتِ لم تقامري لكنكِ أقتربتي من ذلك بشكلٍ وشيكاً
أعلم ذلك . انهُ فقط , انا لا أرغب بان أترك الحانة
أنا أجني مالاً كثيراً و أنا أساعد خطيب والدتي
حسناً , لنقم بوضع خطة
تتصلين بي في بداية مناوبتكِ
خلال فترة الأستراحة و في نهاية مناوبتكِ
لقد أحببت هذهِ الخطة . و يمكنني الأحتفاظ بربحي
الأكراميات , الأكراميات أنها أكراميات
لوسي , ما الذي على هاتفكِ ؟
أفلاماً أباحية
لوسي
سوف تستعيدينه في أبريل
هو يعرفني
حسناً , أعلم أنهُ كان أمراً صعباً
تامي ضحت بنفسها من اجل الفريق
كريستي عانت بالقليل من الجفاف
وشخصاً ما داس على معصم غاس
لذا اليوم , يجب عليكم أن تستمروا بسحق تلك السوائل
لا تكونوا خجولين
لدينا 12 ساعة من اللعب أمامنا
يا ألهي
ستتولين هذا الأمر
أن متنا , فسوف نموت سويةً
يمكنكما القيام بذلك يمكنكما القيام بذلك
و ما هو أكثر سوف تتمكنون من القيام بذلك
حسناً , أرفعوا أيديكم
أعمال باريل " عند العد لثلاثة " واحد , أثنان , ثلاثة
أعمال باريل !
حسناً , ليقم احداً منكم بفتح الباب دعوا الجنون يبدء
أراهن على أنك متفاجئاً للغاية لرؤيتي
حسناً , لقد أتصلتي من أجل موعدٍ
أراهن على أن ذلك قد فاجئك
بالتأكيد
لقد أعتقدت فقط أن أثبت أليك
بأنني لست أتشبث بحالتي
بوني , ليس عليكِ أثبات أليّ أي شيء
أنا غريباً نوعاً ما
مخيباً للأمال كنت امل أن هذا سيكون
معادياً بشكلٍ اكبر
أمنحيه بعض الوقت
حسناً لذا , أبدء بفعل شيئك
وكيف تعلمين أنني لم أبدأ بالفعل ؟
عجباً
أهلاً بك الى اللعبة
لدينا أجنحة الدجاج الحارة و أجنحة الدجاج حارقة الحرارة
و من أجل مايك , أحرق مؤخرتي مثل أجنحة نابلم
و المعروفة أيضاً بتنظير الرجل الفقير
أستمتعوا بذلك - مهلاً , لا تذهبي -
أنا في عاصفةٍ باردة هنا أنا احتاج الى السحر
من ترغبين بان يقوم بضربة كرة السلة التالية ؟
حسناً , لقد كان ذلك ممتعاً البارحة , أيها الرفاق
لكن , لدي الكثير من العمل لفعله
هيا , بحقكِ , يا كريستي أطفالي يحتاجون الى الأحذية
أنت لا تملك أطفالاً
حسناً , انا احتاج الى الأحذية
حسناً , لكن مرةً واحدة فحسب
سينسيناتي
...لقد سمعتم السيدة سينسناتي
تحققي من ذلك , يا كريستي أنا على وشك الأنهيار
و ها هو الداينمايت
أحسنتِ , يا كريستي !
نحن قادمون الى نهاية النصف
هل ستكون نقاطً زوجية أم فردية ؟
انا أسفة , يا رفاق يجب ان أذهب بعيداً الأن
مرحباً , كيف حالنا هنا ؟ أي أحداً يحتاج الى المزيد من ... اللعنة
ضع 20 على الزوجية , 40 على الفردية لتغطية النصف الأول المنتشر
و أريني الزوجية على لعبة شمال كارولاينا
أسرع
:لذا بأختصار , نقاط بوني هي
مهجورةً عندما كانت طفلة صغيرة ...مطرودة من 12 دار رعاية
ولم يكن خطأي ابداً
و في عمر 16 مدمنة بالكامل و مجرمةً في عمر 18
مقلعة عن الكحول في عمر 50 و لحسن الحظ في 60 محامية - طبيبة
اتعلمين , يبدو أن أضطراب نقص المناعة خاصتكِ
في الواقع قد خدمكِ للغاية
ما الذي تتحدث عنهُ ؟
طفولتكِ كانت كالكابوساً و مقدرتكِ
على التحقق من ذلك ربما قد أنقذ حياتكِ
لذا يجب أن أكون ممتنة لأنهُ لديّ أضطراب نقص المناعة ؟
ربما ليكون ألية تأقلم مساعدةً للغاية
أنهُ يسمح لعقلكِ على تجنب بعض المشاعر المريعة تماماً
لكنكِ في مكانٍ أمن
لذا يمكنكِ السماح لتلك المشاعر ان تظهر و يتم شفائها
حسناً
أذاً ما هو شعوركِ , يا بوني ؟
أشعر بالأستياء تماماً يا تريفور
و لديكِ الحق بأكمله لتكوني كذلك
حقاً ؟ - أجل -
حياتكِ كانت محزنة للغاية
لو كنت في مكانكِ لكنت قد شعرت بالغضب الشديد
على ما قد حدث لي
أجل
الصدمة التي في طفولتكِ
أعلمت بكل لحظة في حياتكِ من ذلك الحين
يا ألهي
...يا ألهي
سوف أراك في الأسبوع القادم
لا تدعي هذا يحبطكِ في أي طريقةٍ
كريستي , هيا بحقكِ !
لدي ألاف المشروبات هنا التي يجب أن تخرج !
تامي تتولى الأمر !
هذا صحيح . انا لا أقهر
أن كنت ترى شرابك , قم بأخذه
هيا , هيا , هيا
لقد قمنا بفعل ذلك ! اجل ماذا ؟
...أجل ! أجل !
مرحباً
حسناً , كنت سوف أتصل
لكنكِ لم تفعلي ذلك
حسناً , لقد كنت مشغولةً
و كنت أستمتع فحسب
أجل , لقد كنتِ تستمتعين
لأنكِ كنتِ تقامرين
أليك ما الذي أعتقد أنهُ قد حدث
أنا لم أهتم بالمقامرة
لقد كان حول الصداقة
الجميع يصوت لنفس الفريق
لم يكن لدي هذا في حياتي
في جامعة القانون , الجميع يصوت لي حتى أفشل
لم أهتم حتى أن كنت سوف أربح المال
أنا فقط , اردت ان أكون جزءاً من شيءٍ اكبر من نفسي
يا للروعة
أجل
يا لها من سخريةٍ
يا ألهي , في أجتماع المدمنين نحن لطفاء مع بعضنا الأخر
أجل , و في اجتماع المدمنين لديكِ صداقةً
ولديكِ في الجمعية العامة , أيضاً
لكن لا تخبرينني انكِ تقومين بهذا لتكوني جزءاً من شيءٍ ما
أنتِ تقومين بفعل هذا لأنكِ مدمنة على ذلك
و في هذهِ الحالة المخدرات هي الأدريالين
لذا تعتقد أنني قد أخطأت ؟
اجل
أجل , انا أيضاً
أنا مثيرةً للشفقة للغاية
أنا لن اتخلص من هذا أبداً
أذا , سوف تذهبين مباشرةً الى حفلة الشفقة ؟
مجدداً , لا يجب أن تكون لئيماً
أنظري , لقد كنتِ تقومين بتقدين المشروبات هنالك
ليلةٍ بعد أخرة . ألأن هل قمتِ ولو لليلة واحدة نويتي
أن تأخذي مشروباً ؟ - كلا -
حسناً . و هذا لأنكِ كنتِ مقلعة عن الكحول منذ متى ؟
خمسة سنوات - ومنذ متى و أنتِ تحاولين أن تقلعين عن المقامرة؟
خمسة دقائق
أنتِ وافدة جديدة
سوف يصبح الأمر سهلاً يوماً تلو الأخر
القاعدة هي أن لا تقومي بالمقامرة مهما كان الأمر
كل تلك القواعد
أنها حقاً واحدة فحسب
أذاً يمكنني ان أترككِ تعودين الى العمل
أو أحتاج أن أخذكِ الى المنزل ؟
سوف اكون على ما يرام
أصدقائي في المقامرة سوف يستائون
لكنني سوف اكون على ما يرام
أن كنت جائعاً فنحن نقدم أجنحة دجاج جيدة
أجل , أنا أبلغ 64 سنة
و ليس هنالك يرايزولك كافياً في العالم
سوف أخذ جعةً , مع ذلك
أيها المتباهي - أجل -
لا شيئاً عادلاً
أنا أرى ما الذي تقومين بهِ بشكلٍ واضح للغاية الأن
سوف أقدر ذلك
لذا الأن أنتِ تحبين ذلك المعالج النفسي
الذي قمت بالتوصية عليه هل ستكونين لطيفةً معي ؟
أنهُ معالجاً نفسياً ليس غالوناً من النبيذ
انا أمل فحسب ان لا نضطر الى سماع تذمركِ
بشأن أضطراب نقص المناعة خاصتكِ مجدداً
كلا , لأنهُ قد أنقذ حياتي
ما الذي لن تريني أقوم بهِ مجدداً هو أن أقوم بتحرير غضبي
هل هذا شيئاً تقومين بفعله ؟
لا أعلم , أنا اجد طريقي
لكن تم اخباري من قبل محترفاً
أنهُ لدي الكامل لأكون غاضبةً
يا رباه
لنأمل ان ذلك النفسي سيساعدكِ على التعامل مع ذلك الغضب
بطريقة صحية
لا أعدكِ , يا مارج
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA