"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاصّ"
"في مدينة (نيويورك)، المفتشون المخلصون الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة، معروف باسم وحدة الضحايا الخاصة"
"هذه هي قصصهم"
- سيكون ذلك مذهلا - أبي يقول إنك تعملين بجدّ
- حقا؟ يُسعدني معرفة ذلك - إنها الحقيقة
- أتمتلكين مسدّسا أيضا؟ - أجل، ولكنني لا أحضره إلى الحفلات
عائلتك لطيفة جدا، ولم تُخبرني أن زوجتك جميلة ومُضحكة
(لاماي) توازنني، أليس كذلك؟ تحذير، أعرف تلك النظرة في عينيها
- (أوليفيا)، هل حدثك (كريس)... - أنت تعرفين أنني لم أفعل ذلك
عن صديقنا العزيز (إدغار)؟ إنه شريك في شركتي القديمة، (إدغار)، هذه (أوليفيا)
- مرحبا - (أوليفيا)
أنت جميلة مثلما وصفتك (لاماي)
- مرحبا، هل أنت بخير؟ - أجل، قضيت العطلة الأسبوعية مع أمي
هل استمتعت بذلك؟ الإجابة بـ"لا"، عدا ذلك؟
إنها نهاية المناوبة، أرسلت إلى إدارة الاحتيال الخاصّ
حيث يُحتمل أن تعترف محاسبة لصة في كنيسة
- هل تُصبح الحياة أفضل من ذلك؟ - هذه إجابة أخرى بـ"لا"
من هنا
سيدة (بليك)، أقدّم لك المفتشة (رولينز) من وحدة الضحايا الخاصة
أخبرتها أن التدقيق المفاجىء للحسابات أظهر أنك اختلست أكثر من 400 ألف دولار من كنيستك
وتبحثين عن مبادلة المعلومات بشأن متحرش جنسيّ، من؟
- لا بأس - إنه موظف في كنيستي
أكملي
أخبريهما بكل شيء يا (شيري)
أقام علاقات جنسية مع فتيات مراهقات في الطائفة
- ويستخدم نقود الكنيسة للدفع لهنّ - سنحتاج اسمه
- سنحتاج تأكيدات - كما أخبرتك، المدّعي العامّ سيفكر...
- أنا قلق من شرطة (نيويورك) - معذرة؟
موظف الكنيسة صديق شخصيّ مقرّب لمديرك
- عادةً لا أنجح في تلاوة صلاة المائدة - كلا
- أيمكن أن تُشرّفنا بذلك يا قسّ (تشيس)؟ - هل نبدأ؟
"عزيزي الربّ، نشكرك على نعمة التجمع في دفء منزل آل (غارلاند) في ليلة الشتاء الباردة"
"على زيارة الأصدقاء القدامى ومقابلة الأصدقاء الجدد"
"على تذوّق طعام (لاماي) الشهي..."
"على مقاطعة جرس الباب لنا"
- بعد إذنكم - نخبكم
- نخب أمسية جميلة
- آسف على إزعاجك حضرة القائد - حاولنا الاتصال...
- إنه عشاء بدون هواتف محمولة، قائدتكما هنا - نحن نعرف، نحتاج لحظات من وقتك
ادخلا
- (كاريسي)، (رولينز)، ما المشكلة؟ - حصلنا على معلومة مُصدّقة...
- عن متحرّش جنسيّ تسلسليّ - ألم تتمكّنا من الانتظار حتى الصباح؟
الواشية تزعم أنه شخص تعرفه، تريد تأكيدات بشأن سماحك باستمرار التحريات
- بالطبع سأسمح بذلك، من يكون؟ - القسّ (ديلمان تشيس)
- يصعب عليّ جدا تصديق ذلك - ألم يكن هو من تلا صلاة المائدة الآن؟
- ما مدى معرفتكما ببعض؟ - هو وزوجته (لورا) مثل فردين من العائلة
إنه مستشاري الروحاني منذ أكثر من عقد
كان القسّ في حفل زفافي
هل يُضاجع قسّ (غارلاند) الفتيات المراهقات في كنيسته؟
- (كين)، لسنا متأكدين - إذا لم تختلق تلك المحاسبة الأمر؟
لأنها تواجه تهم احتيال خطيرة، على أي حال، (غارلاند) لا يُصدقها
- هل سيُوقف التحريات؟ - كلا، ليس أسلوبه أو قراره
مرحبا، انظرا
الرقص للتسبيح في كنيسة (هارلم هايتس) المعمدانية
اتّضح أنّ القسّ (تشيس) داعم كبير لفرقة الرقص المكونة من الفتيات في الكنيسة
يقدمن العروض في كل أنحاء البلاد، ويفزن بالكثير من الجوائز
"الحمد لله! سبّحنَ لله!"
"رائع! أحسنتنّ، كان ذلك مذهلا"
"أحسنت"
"راقصات التسبيح دائما ما يرفعن روحي المعنوية"
- "آمين" - "آمين"
- "نحن مباركون جدا" - "نحن مباركون جدا"
هذه (لورا) زوجة (تشيس) ومساعدته، يتواجدان في كنيسة (هارلم هايتس) منذ 20 عاما
- خطبهما تُذاع على الصعيد الوطنيّ - إذا هو قسّ يحقّق الربح
أجل، يمتلكان قصرين وطائرة خاصة تؤجّرها الكنيسة
ولكنه يدير أيضا جمعية خيريةً تعمل مع المنظمات المحلية غير الهادفة للربح
وأسّس مدرسةً مستقلةً للفتيات الفقيرات
وتموّل الكنيسة أيضا سكنا للشباب المعرّضين للخطر
حسنا، يمكن أن تكون أرض الصيد، ماذا عن دُفعاته؟
(تشيس) أخبر المحاسبة أنّ تلك الشيكات للعائلات المحتاجة
- أو كنقود التحاق الفتيات بالكلية - إنها رشوة لسكوتهنّ
أكثر من 50 شيكا خلال آخر 7 أعوام، كلّها مبالغ متفاوتة
- تقريبا كلّها بـ15 ألفا أو أقلّ - آسف على المقاطعة
- حضرة النقيب؟ - حسنا، تفضّل
- ادخل - أشكرك على الحضور ليلة أمس
- كانت أمسيةً جميلةً - حتى لم تكن كذلك
اسمعي، بعد رحيل الجميع...
- خطر لي الاتصال بـ(ديل) مجددا - أردت تحذيره
أجل، لأنني لا أؤمن أنّ بإمكانه القيام بهذا، ولكن...
امتلكت (لاماي) الحسّ القانونيّ الجيد لإقناعي بالعدول عن الفكرة
لأكون واضحا، ستُديرين التحقيق، سأتراجع عنه
- بإمكانك العمل تحت قيادة رئيس المفتشين - أقدّر ذلك
ولكن لأنه يثق بك والمجتمع يثق بك...
ربما أحتاج مساعدتك في هذا
حسنا، في تلك الحالة، (لورا تشيس) تحدثت معي جانبا ليلة أمس
إنها قلقة بشأن قضية الاختلاس، ربما يكون مدخلا
"كنيسة (هارلم هايتس) المعمدانية، الإثنين، 9 مارس"
- نحن نقدّر تعاونك حضرة القسّ (تشيس) - ناديني بـ(لورا)
- ولكن ألا تعملين في وحدة الضحايا الخاصة؟ - أجل، ولكن (كريس غارلاند) طلب منّا...
التحرّي عن الأمر بالإنابة عن إدارة الاحتيال الخاصّ
(كريستيان) رجل صالح، عندما علمت أنّ (شيري بليك) سرقت نقود التبرّعات...
- للإسراف في التسوّق، شعرت بالغثيان - ليس فقط التبرّعات
وجدنا بعض الشيكات التي ربما تكون أو لا تكون قانونيةً، أتُمانعين إلقاء نظرة؟
بالطبع، لنذهب إلى مكتبي
هذان الاثنان، لا نستخدم أبدا خدمة تزويد الطعام، أنا متأكدة
حسنا، إذا ضعيهما على كومة الشيكات المزوّرة
- والآن يُوجد دُفعات لـ3 سيارات مختلفة - أجل، كلّ منّا يمتلك سيارةً
- ويُوجد شاحنة للكنيسة - وجدنا أيضا سلسلةً من الشيكات
إنها محرّرة إلى فتيات مختلفات، أتعرفين هذا الاسم؟
أجل، (بريونا تايلور)، إنها طالبة، 10 آلاف دولار
الكنيسة أحيانا تُساعد الفتيات الصغيرات في الاحتياجات العائلية
- هذا مُحرّر منذ 4 أعوام - (ديستيني هول)
كانت آمالنا عريضةً لها، الفتاة المسكينة ضلّت طريقها
- 75 ألف دولار؟ - أجل، 3 شيكات في نفس الشهر
(رينيه لي)، 75 ألفا، (شاديه فيرغيسون)، 75 ألفا
و100 ألف تمويل لـ(بريز ريز) باسم (شاديه لي)
(رينيه) طالبة و(شاديه) أمّها، كانتا تعانيان
ولكن يستحيل أن تدفع الكنيسة ربع مليون دولار
لا بُدّ أنّ الأخت (شيري) كانت تُحرّر الشيكات ثم تصرّفها
سينزعج زوجي
أجل، هذا شيكي، إنه مُحرّر لي، (بريونا تايلور)
- أيمكن أن تُخبرينا سبب تحريره؟ - أخبرت القسّ أنني أرغب بالالتحاق بكلّية الطبّ
لأصبح طبيبة أطفال، أخبرني أنّ ذلك سيُكلّف الكثير، ولكنه سيتمكّن من المساعدة
- هل أعطاك الشيك؟ - وضعناه في حساب، بكلّ سهولة
هل كان يتوقّع أيّ شيء في المقابل؟
الاستمرار في العمل حتى أصل إلى حلمي، ومنح كل الثناء إلى الله
- القسّ اعتبره مقدّما لمستقبلي - ماذا يعني ذلك؟
- يعني سكوتي - عمّ؟
عن تصرّفاته البذيئة، كان ينفرد بي ويسألني عن خيالاتي البذيئة
- كان يطلب مني التحدث معه عن إغراءاتي - هل حدث أي شيء آخر؟
قاومته، وقبلت شيكه، صرفت تلك النقود من فترة طويلة
هل أخبرت أبدا أيّ أحد؟
الجميع في تلك الكنيسة يعتقدون أنه الله
"كنيسة (هارلم هايتس) المعمدانية، استوديو رقص التسبيح، الإثنين، 9 مارس"
"أشكرك على التحدث معنا يا (ميشيل)"
- هل جئتما بسبب تلك المحاسبة؟ - الجميع يعرفون بالأمر
أجل، الفتيات يشعرن بالضيق، أنا رئيسة سكن الطالبات، لذا أسمع كلّ الشكاوى
- هل (رينيه لي) هنا اليوم؟ - في الأمام والمنتصف كالمعتاد
- شكرا - القسّ (تشيس) سخيّ مع كلّ الفتيات
- إنه مسيحيّ حقيقيّ - أنا متأكدة من ذلك، ولكن...
- 250 ألف دولار؟ - كسرت أمي ظهرها
- لم تعمل منذ عام - أكان ذلك السبب الوحيد الذي جعل القسّ...
- يُعطي النقود لعائلتك؟ - أليس كسر الظهر كافيا؟
المبلغ أكبر من التبرّعات الأخرى التي قامت بها الكنيسة
- لو طلب القسّ أيّ شيء في المقابل... - مثل ماذا؟
أتقصدان أنّ القسّ شخص حقير؟ ليس كذلك
على أي حال، يجب أن أتدرّب الآن
- أنا جديدة، ولكن... - لست جديدةً، شيء ما حدث هنا
- ولم يكن روحانيا - من سيُخبر القائد (غارلاند)؟
"متنزّه (سيتي هول)، الإثنين، 9 مارس"
- "متى كانت آخر مرّة نفعل فيها هذا؟" - من فترة طويلة جدا
فكّرت أنه سيكون من الأفضل التحدّث هنا عن مكتبينا
لو كان الأمر يتعلق بالاختلاس يا (ديل)، أؤكّد لك أنّ التحرّيات ستستمرّ بعناية واجبة
حقا؟ يُوجد عيون حقودة وعنصرية علينا يا (كريستيان)
عيون لا تريد أن تراني أرتقي بهذا المجتمع من خلال كنيستي ومدرستي
عيون لا تريد أن ترى رجلا أسود يتقدم في مناصب شرطة (نيويورك)
ولكنني تقدّمت
- وأنت أيضا - هؤلاء المحققون يلمّحون بأشياء بذيئة
يلفقون المؤامرات، أخشى أن يعتقد الناس أنه لا بُدّ من وجود نار تحت ذلك الدخان
يجب أن أعرف القصص التي يسمعها فريقك، عدني أنك لن تكون رسولا متأخّرا
- فهمت - هذا كل ما أرغب في معرفته
سأدعمك دائما يا (كريستيان)
في هذه المرحلة، سأستقيل
لو كنت علّمتك أيّ شيء...
سيكون كيفية حمايتك لملكك
حسنا
- ما النتيجة؟ - بالغ في الاحتجاج
طلب مني وعدا بحمايته
- يُؤسفني ذلك جدا - أنا أيضا
يتملّكني شعور سيىء بأنّ الله لم يكن له دخل بتحرير تلك الشيكات
سأسعد بمساعدتكم لو استطعت حضرة النقيب
أخبرتني زوجتي أنّ الأمر يتعلّق بشيكات إلى أمّ (رينيه لي)
أجل، اعتقدت زوجتك أنها مزوّرة
كانت الشيكات الأخرى كذلك
- ولكن (لورا) أخطأت في هذه - إذا الربع مليون قانونية؟
لا أتذكر المبلغ بالضبط، ولكن احتياجات (رينيه) كانت كبيرةً
ماذا تقصد؟
أمّ (رينيه) التي كانت تعمل على قدميها طوال حياتها، عانت من إصابة خطيرة في الظهر
لم تتمكن من دفع رهن المنزل أو التدفئة، كانت (رينيه) ستُضطر إلى ترك المدرسة...
والعودة إلى المنزل والعمل، وكان منزلها بيئةً مضطربةً
- إذا أنقذتها - الكنيسة أنقذتها، بمساعدة الإله
هل وافقت هيئة الكهنوت في الكنيسة على هذه الشيكات؟
أمتلك حرّية التصرّف في المدفوعات، بإرشاد الإله
هل طلب منك الإله تحرير 3 شيكات منفصلة بما في ذلك شيك موجّه إلى (رينيه) مباشرةً؟
فصل الدفعات كان بالتأكيد فكرة الأخت (شيري)
ولا أتذكّر ذلك الأخير مُطلقا، يمكن أن أطلب منكما استجوابها بشأن ذلك
ولكنّنا نعرف بالفعل أننا لا يمكن أن نصدق أيّ كلمة تقولها
- بعد إذنكما، أجهّز لخطبة - عن الاستسلام للإغراء؟
كلا، عن المغفرة
- إلامَ وصلنا؟ - التبرعات قانونية
يزعم (تشيس) أنه لا يتذكر دفعةً واحدةً إلى (رينيه)
(رينيه) تُصرّ أنّ القسّ أعطاها وأعطى أمّها كل الـ3 شيكات بدون مقابل
- ماذا قالت أمّها؟ - إنها تعيش في (سيراكيوز)
- أرسلت (فين) و(كات) إلى هناك - جيد
اطلبي منهما تهديدها بالتزوير لو لم تقل الحقيقة، مزاجي لا يسمح بالمغفرة
"منزل (شاديه فيرغيسون)، (سيراكيوز)، (نيويورك)، الثلاثاء، 10 مارس"
تزوير في الكنيسة؟ هذا أمر بشع، نقودي قانونية، تعرّضت إلى إصابة
أجل، علمنا بأمر سقوطك
كنت أخدم مائدة مليئة بالسيدات البيضاوات
كنت أنظّفها بسرعة وانزلقت، كنت سأفقد منزلي لو لم يُرسل القسّ (تشيس) ذلك الشيك
- ماذا عن تمويل (بريز ريز)؟ - كان ذلك لعلاجي
(رينيه) ظلّت تشجّعني على الاستمرار في الصلاة والوثوق بالله...
- ولكن كل النقود أتت من كنيسة القسّ - دائما ما كان القسّ يرعاها
كانت طفلةً جامحةً، أوشكت على طردها من المنزل، ولكن شقيقتي شاهدت القسّ عبر التلفاز
لذا أرسلت (رينيه) شريط تجربة أداء لرقص التسبيح
وفي الحال أرسل لها تذكرةً للحضور إلى (نيويورك)، كانت معجزةً
- سبّحي لـ(المسيح) - آمين
- هل قابلت القسّ من قبل؟ - كلا، الشخصية الوحيدة التي تحدّثت معها...
هي رئيسة السكن، (ميشيل)
حدّثتني عن مدى حبّ الجميع لـ(رينيه)
- 250 ألف دولار؟ أمتأكّدان؟ - يبدو مبلغا كبيرا لك
- بعد كلّ ما فعله لأجلها، أهكذا تردّ الدين؟ - ماذا تعنين يا (ميشيل)؟
لن يُعطيها القسّ (تشيس) كلّ هذه النقود، لا بُدّ أنّ (رينيه) سرقتها
ربما اشتركت في ذلك مع تلك المحاسبة
إنه رجل صالح، لا يرى حقيقة الناس
هذا ما تخيّلناه، شكرا
يستحيل أن تسرق (رينيه) كل تلك النقود
كلا ولكن ربما يجب أن نعطيها فرصة إنكار التهمة
أترغبين في استخدام تهمة مزيّفة كسلطة للضغط على الضحية للاعتراف؟
إنه قسّ موقّر، لو أردنا إثبات هذه القضية، ربما لا نمتلك الخيار
أكره قول هذا يا (رينيه)، ولكن يمكن أن تتعرّضي إلى مشكلة كبيرة
- لم أتعرّض إلى مشكلة؟ - القسّ لا يتذكّر الشيك المُحرّر لك
- هذا مستحيل، سلّمه لي - حقا؟ ما السبب؟
كما قلت، نفقات... لمستقبلي
أنت وأمّك حصلتما على 10 أضعاف أيّ أحد آخر
- يُوجد اقتراح بسرقتك للنقود - لم أسرق أيّ شيء
أتمنّى ذلك، تُهم السرقة خطيرة
هل سأسجن؟
- فعلت ما أراد فقط - ماذا كان ذلك يا عزيزتي؟
لو قلت الحقيقة، أيمكن أن تحتفظ أمّي بالنقود؟
- لم أكن أكذب بشأنها - سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك
ولكن يجب أن تُخبرينا بالقصة كلّها
عندما بدأت الدراسة كانت درجاتي سيئةً، سيئة جدا
استدعاني إلى مكتبه، ولكنه لم ينهرني، أخبرني أنه سيعطيني الدروس الخصوصية
وسيكون سرّنا
أيُوجد بينكما أيّ أسرار أخرى؟
أحيانا يُعلّمني
وأحيانا يُدلّك جسدي
كنت أشعر بالراحة بعد الرقص، ولكن بعدها...
- لا يجب أن أتحدث عن هذا بعد الآن - اسمعيني يا (رينيه)
لا يُوجد ما ستخبريننا به ولم نسمعه من قبل
أيُمكن أن أعرض عليكما ذلك فقط؟
أخبرت القسّ أنني حذفته، لهذا أعطاني النقود
- كم كان عمرك هنا؟ - 15
من الرجل في هذا الفيديو؟
القسّ (تشيس)
(غارلاند) شرطيّ وشماس في الكنيسة
أيُخبرنا أنه لم يعرف أنّ قسّه مُغتصب فتيات صغيرات؟
- (فين) - لا أقصد أنه كان يعرف والتزم الصمت
أقصد أنه توجّب أن يعرف شيئا
هل سنعتقل ذلك الرجل أم لا؟
- حضرة المفتّشين - قسّ (تشيس)، نريد أن تُرافقنا إلى القسم
- هل الأمر متعلق بالاختلاس؟ - كلا، إنه مُتعلق بـ(رينيه لي)
- لا أفهم - ادّعت أنك اغتصبتها
- ماذا قلتم لتلك الفتاة المسكينة؟ - معها شريط أيضا
- هل أنا مُعتقل؟ - ليس لو رافقتنا إلى القسم
- لا نُفضّل تقييدك - ما المشكلة يا (ديلمان)؟
اتصلي بـ(آدامز)، و(كريستيان غارلاند)
يجب أن تعرف أن (غارلاند) أرسلنا
لا بأس يا حبيبي
- أكنت تعلم أنهم سيُحضرونه إلى هنا؟ - أجل
كيف سمحت بحدوث هذا؟
بعد 15 عاما، تناولنا الطعام معا وصلّينا معا، إنه الأب الروحيّ لـ(آبي)
- (لورا)، اجلسي أرجوك - لم تكذب تلك الفتاة؟
لم ترغب في أذيّتنا؟
يُوجد فيديو
- لا أصدّق ذلك، أريد أن أراه - لا أعتقد...
نحن نتحدّث عن حياة زوجي يا (كريستيان)، أريد رؤيته
حمدا لله لأنه ليس هو
- لم تفعل هذا يا (كريستيان)؟ - (لورا)
إنه مزيّف
ليس (ديل)
يجب أن تُخبرهم
- أخبرهم! - لم تكذب تلك الفتاة؟
والدفعات لها ولعائلتها
250 ألف دولار؟
لا يمكنني إنهاء هذا!
لو لم تستطع...
ستنتهي علاقتنا، لا أحد في كنيستنا سيتحدّث معك أبدا
أو مع زوجتك!
أو ابنتك الصغيرة مجددا
- هل قال أي شيء في السيارة؟ - كان مُهذبا جدا، كان يُصلّي
(أوليفيا)
- (إدغار) - جئت لمقابلة موكّلي، القسّ (تشيس)
- أنت محامٍ جنائيّ - كنت كذلك، ولكن لا يهمّ
حيث إنّ القسّ (تشيس) ليس مجرما، اتصل بي، أنا مستشار الكنيسة
آسفة لإخبارك بهذا، ولكن ربما يكون هناك جانب لموكّلك لا تعرفه
أين (ديلمان)؟
- هل سجّلت (رينيه لي) هذا سرّا؟ - أجل، وهذه هي كما يتّضح في الشريط
- كان عمرها 15 عاما - أهذا كلّ الفيديو؟
- أتُريد أن ترى المزيد؟ - لا أرى شيئا يدين موكّلي
ليس واضحا سوى جذع ذكر أسود، يمكن أن يكون أي أحد
قالت (رينيه) إنّ القسّ (تشيس) انتهكها جنسيا لمدة 3 أعوام
حتى 6 شهور ماضية
أنا متعاطف مع الفتاة المسكينة، ولكنها تكذب
- أحتاج إلى التحدث معها والصلاة معها - وإسكاتها!
- أليس هذا سبب دفع الربع مليون دولار؟ - أعطاها تلك النقود كنوع من الشفقة
كما يتضح، أظهر لها ذلك مدى ثراء موكّلي والكنيسة، إنها محاولة ابتزاز بالتأكيد
(رينيه) لم تلجأ لنا، وفي البداية قالت إنه كان إحسانا
- أعتقد أنها مضطربة ومرتبكة - حضرة القسّ...
- هؤلاء الفتيات الصغيرات وإغواءات المراهقة - أنت تعرف الكثير عن إغواءاتهنّ
- أليس كذلك؟ - كانت متعلقةً بي جنسيا
صلّيت معها وأخبرتها أنّ ذلك سيمرّ، لا بُدّ أنّها وجدت شخصا آخر لتحقيق رغباتها
- لمَ اعترفت أنك في الفيديو؟ - حضرة النقيب، حضرة الرقيب
تعاونّا قدر المستطاع معكم، تُوجد فتاة بتاريخ تعاطي مخدرات ومشاكل ممارسة الجنس
ضدّ كلمة قائد روحانيّ شهير، لا أتخيّل أنّ القضية ستكتمل
يمكن ذلك
وسيحدث ذلك
لو كنتما متشبّثين برأيكما، أرغب في الانفراد بالمحامي
"طوبى للرجل الذي يبقى ثابتا وقت المُحاكمة"
"لأنه عندما يجتاز الاختبار، سيحصل على إكليل الحياة"
- هل يُصلّي الآن؟ تأخّر الوقت - بينما يُصلّي، أيمكننا الحصول على أمر...
- بتصوير جذعه وظهره؟ - الأمر صعب، إلا لو اعتقلناه
- ألم يُعتقل بعد؟ - هل يحميه (غارلاند)؟
بل قادة الطابق الثامن، على اعتبار الملفّ الشخصيّ للقسّ
- وكتلة التصويت التي يتحكّم فيها - لأكون عادلا...
ستكون (رينيه) شاهدةً صعبةً، سيُفيدنا وجود بعض التأكيد
(كات)، افحصي الملفّات المالية مجددا، وتابعي مع أيّ فتيات لم نتصل بهنّ بعد
- عُلم - (فين) و(رولينز)
حاولا استدراج أيّ من فتيات السكن، أعلم أنها مهمة صعبة
ولكن اطلبا من وحدة مسرح الجريمة تفتيش سكن (رينيه)
"سكن مدرسة (هارلم هايتس)، الأربعاء، 11 مارس"
عندما ذهبت إلى غرفة (رينيه) لمناداتها لتناول الغداء كانت اختفت
- أخذت كلّ شيء، لا بُدّ أنّها هربت - ماذا قلت لها يا (ميشيل)؟
أخبرتها أنّها يجب أن تُقسم على الكتاب المقدس أنها تقول الحقيقة...
- وأن الله يَعدّ الكذب عملا بغيضا - أتعرفين وجهتها؟
لن يقبلها أحد في هذه الكنيسة، سمعتها تتحدّث عبر الهاتف وتبكي لأمّها
- (بريونا)، عزيزتي، لا يجب أن تتواجدي هنا - أعلم أنها السبب في ذلك
ولكن لم يتوجّب أن يفعلوا هذا
(بريونا) مجرّد طفلة، لا تفهم الحقيقة، ولكن لا أحد آخر يشعر بالسوء
كانت (رينيه) تكذب بشأن القسّ، كانت تعرف أنها لو أكملت في طريقها...
ستُهلك روحها في الجحيم إلى الأبد
"الكذب عمل بغيض، والشيطان كاذب"
أكان القسّ يُمارس الجنس مع (رينيه)؟
لا أصدّق ذلك، لم تقل (رينيه) شيئا أبدا، وكنت سأعرف، أنا أمّها
- أحيانا تكون الأمهات آخر من يعلمن - إنه رجل دين
- أنقذنا من... - أتقصدين النقود؟
لم يدفع لكما إلا بعد أن علم أنّ (رينيه) تمتلك فيديو أثناء ممارستهما الجنس
اسمعا، دفعت رهن المنزل، لذا لو كنتم تبحثون عن استعادة النقود، فهي انتهت
- ليس هذا سبب حضورنا هنا - متى كانت آخر مرة تواصلت فيها مع (رينيه)؟
اتصلت بي، أخبرتني أنّ الفتيات في المدرسة يعاملنها ببغاضة ولم تعد تتحمّل
أخبرتها أنّ الحياة تتعلّق بتخطّي العقبات، ولا يجب أن تعود إلى المنزل باكية لأمّها...
- لأنها مرّت بيوم سيىء - هل أرادت العودة إلى المنزل؟
- أجل - أيمكن أن تكون ذهبت إلى مكان آخر؟
مكان واحد فقط
"532 شارع (ستولب)، (سيراكيوز)، (نيويورك)، الأربعاء، 11 مارس"
- كيف عرفتما مكاني؟ - أمّك قلقة عليك
- تقصدين أنها قلقة بشأن النقود - ذلك أيضا، هل حبيبك في المنزل؟
إنه في العمل، على أيّ حال، لا دخل للشرطة بذلك بعد الآن، عمري 17 عاما
نريد فقط التحدّث معك
لن تقنعاني بالعودة، يقول الجميع إنني لا أهتمّ سوى بالنقود وعاهرة
- أحاول فقط القضاء على رجل صالح - نعرف أنه ليس رجلا صالحا
أنتم رجال شرطة، الجميع في الكنيسة حتى لو شاهدوا الفيديو، سيقولون إنه ليس هو
لو عرضنا الفيديو في المحكمة، وأكّدت على أنّه هو، سيصدّق المحلّفون
لم أرغب في عرض هذا في المحكمة؟ كلّ هؤلاء الناس...
لم يتوجّب أبدا عرضه عليكم، لو كنت التزمت الصمت واحتفظت بالنقود...
لأسمح له بالانتقال إلى فتاته المميزة التالية...
أيّ فتاة؟
لا أعرف ما تتحدّثان عنه
ومن الأفضل أن ترحلا قبل عودة (كارل) إلى المنزل، يكره رجال الشرطة
- اثنين بدون كافيين وواحدا عاديا - رائع
- أخبروني لو احتجتم أي شيء آخر - شكرا جزيلا يا (لاماي)
أين توقّفنا؟
أجل، كنت سأخبركما أن بإمكاننا إثبات القضية بدون (رينيه)
هذا ما كنت سأقوله أيضا أثناء عملي الشرطيّ، ولكن شهادتها...
بدون حصول الدفاع على فرصة استجوابها، لن تكون مقبولةً
- ماذا عن الفيديو؟ - يمكن أن نستخدمه، ولكن مجددا...
بدون (رينيه) لا يمكن حتى أن نؤكّد أنه في الشريط
يُوجد طريقة واحدة، لو اعتقلناه، يمكن أن نُجري اختبارات لكلّ الجسد
والحصول على حمضه النوويّ وتصوير جذعه
إنه قرار حضرة النقيب وليس قراري
ولكنّني أعرف أنه كلّما طالت المدة، سيُتاح له وقت طلب الخدمات
سأسمح لكم بالتحرّك، قبل أن أخبر السيدة (حديد)
لكي لا نُجازف بتخطّي الحدود، أيمكن أن أطلب عدم إحراج زوجته أو الطائفة...
- عن طريق اعتقاله أمام العامّة؟ - سأتصل بمحاميه
وسأرتّب أمر تسليم القسّ لنفسه
- انتظر، حضرة القائد، هل أنت بخير؟ - كلا، سقوط الناصحين ليس سهلا أبدا
(لورا)، أيُمكن أن نتحدّث؟
ألم تمتلك لياقة استدعائه بنفسك يا (كريستيان)؟
- أنا آسف - أنا أيضا
ليس قادرا على ذلك يا (كريستيان)، إنه رجل صالح
دائما ما كنت أعتقد ذلك
لهذا رفضت التصديق في البداية
تلك الفتاة (رينيه)، لا بُدّ أنها تسعى وراء نقودنا
الأمر لا يتعلّق بالنقود، احتقرتها زميلاتها ونبذنها، هذا آخر شيء كانت تُريده
ربما تشعر بالضيق لأنّ الجميع يعرفون أنها تكذب
دخلت منزلنا، اعتنى بها (ديلمان)، قضى الكثير من الوقت في تعليمها الرياضيات...
أكثر من وقت تجهيزه لخطبه
ما سبب ذلك يا (لورا)؟
قسّ (تشيس)، عن تهمة الاغتصاب من الدرجة الثانية، ما دفاعك؟
- لست مُذنبا - ليس مذنبا فخامتك
- الادّعاء بشأن الكفالة - نطلب تمديد الحبس فخامتك
هذه التهمة هي الأولى من بين ما نعتقد أنه سيُوجد الكثير
يعمل مع سيدات صغيرات في كنيسته وفي المدرسة، نعتقد أنه مصدر خطر
فخامتك، مشوار القسّ (تشيس) المهنيّ كان يتعلّق بالكثير من الخدمات العامّة
لم تكن تشوبه حتى أيّ تلميحات بوجود فضيحة، ليس لديه أيّ نيّة للهرب
لا يريد سوى تبرئة اسمه الكريم، نطلب الإفراج بضمانه الشخصيّ
سأمنح كفالة قدرها 50 ألفا، بشرط عدم تعامل المدّعى عليه دون إشراف...
مع أيّ فتيات قاصرات أثناء انتظار المحاكمة
أنا ممتنّ لمديح ودعم زوجتي ومساعدتي
رغم أنني متّهم ظلما، أنا رجل مُبارك
حوّلت درجات المحكمة إلى منبر للوعظ، أكنتما تتوقّعان ذلك؟
- وزوجته تقف جانبه - تعتبره واجبها، حتى الثوب الذي ترتديه
لا يُوجد صحّة لاتهامات اليوم، من توجّه لي الاتهامات كاذبة
- أجل - فتاة لا تسعى سوى للنقود
والتي من خلال الغدر والخداع، سرقت دولارات حصلنا عليها بشقّ الأنفس من صناديق كنيستنا
ولكنّها ليست الوحيدة التي اعتدت على كنيستنا
- لست مضطرا إلى التواجد هنا حضرة القائد... - لو كان سيُهينني، أفضّل أن يفعل ذلك أمامي
دعواتي بوجود عدالة دائما ما كانت تُهدّد شرطة (نيويورك)
ووجدوا (يهوذا) الذي يُنفّذ أوامرهم بسرعة
ومثلما (المسيح) سامح (يهوذا)، أنا أسامح من خانني
نائب الرئيس (غارلاند)، عضو في قطيعي، توّاق جدا إلى إثبات قيمته...
إلى مؤسسة شرطة (نيويورك) البيضاء، لدرجة أنه دبّر مؤامرةً بغيضةً...
ليحاول تدميري، أعلم أنّه يُوجد من سيؤمنون ويصدّقون تلك الأكاذيب
مثل من صدّقوا أكاذيب الرومان عن إلهنا ومُنقذنا (المسيح عيسى)
ماذا فعل ليستحقّ التثبيت بمسامير على الصليب؟
- لا أتحمّل - أجل
- هل أنت بخير حضرة القائد؟ - نُبذت من قبل، إنه مشهد متكرّر
اسمع، لا تعتبرها مسألة شخصية، يُوجد سبب لتسميتهم بالقطيع
- لن يخسرهم أبدا - ربما
ولكنني أعتقد أنه يخسر أكثر شخصية يحتاجها
لمَ لا تجلسين هناك؟
كذب (ديل) عليّ طوال كلّ تلك الأعوام
إنها المرة الأولى التي أكذب فيها عليه
يعتقد أنني أقوم بواجب عزاء
لم أخبره أنك من قمت بالاتصال بي ليلة أمس
أشكرك على الحضور
بعدما تحدثنا، فكرت في...
- كيف وصفت الأمر؟ - أعتقد أنني قلت إنّ المعتدين...
كثيرا ما يقومون برعاية ضحاياهم تحت ستار التوجيه
ظللت مستيقظة طوال الليل
كلّ تلك الساعات، كان (ديل) يخبرني أنه يعطيهنّ الدروس الخصوصية
يا إلهي! كيف سمحت بحدوث ذلك لهؤلاء الفتيات؟ في وجودي؟
تحت سقف منزلي؟
هذا الصباح...
تواصلت معهنّ، (ميشيل) و(رينيه) و(بريونا)
- يمكن أن تتواجد أخريات، لا أعرف - ماذا قلت لهنّ؟
طلبت منهنّ المغفرة
وطلبت تعاونهنّ معكم
ماذا فعلت؟
"غرفة هيئة المحلفين، الدائرة 15، الجمعة، 13 مارس"
"لم أصدّق أنه يعرف اسمي"
شعرت بسعادة كبيرة
متى تغير الوضع؟
ذات ليلة، طلب مني البقاء حتى وقت متأخّر بعد التدريب
- وقتها عرض عليّ تدليكي - كان يُعانقني
وتحوّل الأمر إلى قبلة
وضع لسانه في فمي
أخبرني أنه لم يفعل هذا من قبل مع أيّ فتاة أخرى
يجب أن يكون سرّنا
كانت المشاعر قويةً لأنها إرادة الله
حدّثيني عن الفيديو
عندما أخبرني أنه سيأتي إلى غرفتي مجددا، رتّبت أمر تسجيل الكاميرا على حاسوبي المحمول
متى عرضت عليه الفيديو؟
في نوفمبر الماضي
لاحظت أنه بدأ الاهتمام بـ(بريونا)
أعتقد أنني شعرت بالغيرة
لم أفهم وقتها سبب ضيق (رينيه)
هل عرض عليك النقود؟
قام بتمويل منحتي الدراسية وأعطاني وظيفةً
اشترى سيارةً لأمي
منذ 4 شهور، بعدما عرضت عليه الفيديو، صادر حاسوبي
وأعطاني أنا وأمّي 250 ألف دولار
أكان القسّ (تشيس) هو المتواجد في الفيديو؟
أجل
كم كان عمرك وقتها؟
15
أعرف ذلك لأنني سجّلته يوم عيد ميلادي
أشكرك يا (رينيه)
أشكركما على الحضور، أردت أن أنبّهكما أنّ (رينيه لي) شهدت أمام هيئة محلفين اليوم
- كان ذلك مُدينا جدا - (رينيه)
يتضح لي الآن كيف قامت بإغوائي
ليست بريئةً، استخدمت جسدها الرشيق وابتسامتها الموحية لإغوائي
لا يختلف ذلك عن حمام (شيبا) التي قامت بالاستحمام على السطح...
- على بعد 20 ياردة من الملك (داوود) - ألم تعتدِ عليها؟
- لن أعتدي أبدا على أي أحد - بل إغواء
أنت محقّ، كانت تتأنّق في كل مرة أذهب لإعطائها درسا خصوصيا
- نصبت لي فخا! لم تصور فيديو... - حضرة القسّ
كذبت عليّ بأنها حذفت النسخة الوحيدة، هي من يجب أن تُتهم بسبب الابتزاز
- ربما، ولكنها كانت قاصرا - سينظر لها المحلفون، ثم سينظرون لي
- وسيقرّرون بأنفسهم - أتفق معك، وبصراحة، كنت سأشعر بالتوتّر
لو لم تشهد أيضا فتاتان أخريان من الكنيسة...
على نفس النمط من الرعاية والإغواء والاعتداء الجنسيّ
- أهاتان الفتاتان... - قاصرتان؟ كلّهنّ، في البداية
بحلول وقت بلوغهنّ الـ17، القسّ الصالح... يبدو أنه يتعرّض للغواية من فتاة أصغر
إنهنّ ينصبن لي فخا، لا بُدّ أنّ هذا جزء من ابتزاز مُنسّق
يعلمن أنّ الكنيسة تمتلك النقود، لا بُدّ أنّ أحدا أثّر عليهنّ
- (ديلمان)! - موكّلك محقّ، شخص ما قابلهنّ
- لابتزاز النقود من الكنيسة؟ - كلا، للسماح لهنّ بقول الحقيقة
بدون الخوف من انتقامك
- أريد أن أعرف من في طائفتي يتآمر ضدّي - لا يُوجد مؤامرة حضرة القسّ!
- كانت تطلب منهنّ المغفرة - كانت؟
زوجتك
(لورا)، هل قلبتموها ضدّي؟
كلا، أنت فعلت ذلك
ولن تُسامح نفسها أبدا لما حدث لهؤلاء الفتيات
محامي القسّ (تشيس) هنا، أتريدين مني طرده؟
ليست فكرةً سيئةً، ولكن لا تفعل ذلك، شكرا
- سأكون في الخارج - أشكرك يا (فين)
- رقيبك يحميك - دائما، إذا...
- قبل القسّ الاتفاق - أجل
أخبرته أنني من الآن فصاعدا لن أكون مستشار الكنيسة ولن أمثّله
لذا جهّزت له مستشارا آخرا ليحلّ محلّي
- أيمكن أن نتحدّث بشكل غير رسميّ؟ - بالطبع، اجلس
أريدك أن تعرفي أنني فكرت في الأمر كثيرا
لم أرَ أبدا أيّ علامات، أشعر بالغثيان والخجل
لو كان ذلك سيُفيدك، سمعت مئات من الزوجات والأصدقاء والآباء...
بينما يخبرونني بنفس ما تخبرني به بالضبط
عندما يوجد معتدٍ ماهر يعمل منذ فترة طويلة...
يجيد إخفاء جانبه المظلم عن الجميع
عدا ضحاياه
الذئب في زيّ الخروف
أشعر بالكثير من الأسف لمشاركتي في هذا
كنت تؤدّي وظيفتك بالدفاع عن موكّلك
لا يُوجد دفاع لما فعله
حضرة المستشار، لما يستحقّه الأمر...
أتمنّى لو لم نتقابل في ظلّ هذه الظروف
أنا أيضا
- (كريستيان)، يُسعدني حضورك - كيف حالك يا (ديلمان)؟
أتحمّل المحنة التي ابتلاني بها الله
شعرت بالراحة بعد علمي بقرارك الاعتراف بالذنب
أردت إزالة عبء الشهادة عن هؤلاء الشابّات
أتقصد تجنّب شعورك بالإذلال؟
تبدو غاضبا يا (كريستيان)
- أنا أعاني - أترغب في التحدّث عن ذلك؟
- ليس معك - إذا لمَ أتيت هنا؟
للشماتة؟ للتوبيخ؟
غير المحامي الجديد، أنت زائري الوحيد، (لورا) لا تردّ حتى على مكالماتي الهاتفية
أتلومها؟
أنا و(لورا) لم نتمكّن أبدا من إنجاب طفل، واعتقدت أنّ الله يختبرني
واعتقدت أنه أسوأ عقاب يمكن أن يُعاقبني به
ولكن الآن بتدميري بهذا الشكل، أخذ كنيستي ووضعي خلف القضبان...
لست (أيوب) في هذه القصة، (لورا) كذلك
كلا، إنه يختبرني، لم يتخلّ الله عني يا (كريستيان)
هذا كلّه جزء من خطّته
يريد مني رعاية أرواح كل الرجال المتواجدين خلف هذه القضبان
- لهذا فعل هذا بي - أنت من فعلت هذا بنفسك
وحتى تُدرك ذلك، لا يُوجد طريق للمغفرة من (لورا) أو مني أو من الله
حسنا، قلت ما تريد
لست في حاجة إلى زيارتي مجددا، (طوماس)!
(ديلمان)؟
سأصلّي لك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصة السابقة خياليةً، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"