‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة.
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام، ‫وحدة الجرائم الخاصة"
‫أعرف أنه دورك،
‫لكن "إيريك" لا يستطيع قضاء ‫هذه العطلة الأسبوعية معك.
‫"آدم"، الفطور جاهز.
‫لم لا أستطيع رؤية أبي ‫هذه العطلة الأسبوعية؟
‫انتظر يا "ستيف".
‫لأنه عيد ميلاد جدتك ‫ووعدتها بأن نخرج معها.
‫بربك يا أمي!
‫لا تجادلني يا "إيريك"، ‫اذهب وأحضره وإلا تأخرنا كلنا.
‫تحرك، هيا بنا.
‫أرجوك يا "ستيف"! ‫لا أطلب منك التبديل أبداً.
‫سأكون مدينة لك.
‫أمي، تعالي هنا، أسرعي.
‫شكراً يا "ستيف"، ‫علي إنهاء المكالمة.
‫- ما الخطب؟ ‫- "آدم" اختفى.
‫ماذا تعني بأنه اختفى؟
‫انظري.
‫يا إلهي! لا.
‫وضعت "آدم" في سريره ‫الساعة الثامنة والنصف.
‫وتفقدته الساعة الحادية عشر ‫قبل ذهابي للنوم.
‫وكان نائماً بسلام.
‫أكانت النافذة مغلقة؟
‫أتركها دائماً مفتوحة قليلاً.
‫"آدم" يحب البرد.
‫زوجي السابق الوغد فعل هذا.
‫لماذا تسلق سلم الحريق؟
‫قد يفعل أي شيء.
‫وافق "بيتر" على أخذ "آدم" ‫ليلة الثلاثاء كل أسبوعين،
‫لكن الآن ‫لم يعد هذا يرضيه.
‫كان لدينا موعد في المحكمة صباح اليوم. ‫"بيتر" يقاضيني لأخذ الوصاية.
‫لكن لا يريد "إيريك"؟
‫"إيريك" و"آدم" أخوين ‫غير شقيقين.
‫الولدان لهما أبوان مختلفان، ‫"إيريك" من زواجي الأول.
‫كان "آدم" يراقبني وأنا ألعب ‫"ذا هولك" على الـ"إكس بوكس".
‫ثم أخذته أمي إلى السرير.
‫هل تلعبان معاً كثيراً؟
‫أحياناً.
‫في الخارج؟
‫فقط عندما تكون أمي معنا.
‫"إيريك"، هل لاحظت ‫شخصاً غريباً يراقبك وأنت تلعب؟
‫لا.
‫"ليف"، يريدوننا في الأعلى.
‫كان يمكن للأب أخذ "آدم" من المدرسة، ‫لماذا يخاطر باقتحام البيت؟
‫لا أظن أنه اقتحم المكان، ‫انظرا عن قرب.
‫أتريان حواف الشق؟
‫الشبك مُدفوع إلى الخارج.
‫المعتدي شقه من داخل البيت.
‫ليجعل الأمر يبدو ‫كأن "آدم" اختطف.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام".
‫"وحدة الضحايا الخاصة".
‫هذه المنشورات وزعت ‫على كل مخافر المدينة،
‫وكل مراكز الشرطة في الولايات الثلاثة ‫والشرطة الفيدرالية.
‫أيها النقيب، هل من استجابة ‫على اختطاف الطفل؟
‫تلقينا العديد من المكالمات ‫ونحن نتحقق منها كلها.
‫ما لم يكن هناك تطورات أكثر،
‫سيكون المؤتمر الصحفي التالي ‫بعد ساعتين.
‫حسناً، شكراً. هذا كل شيء.
‫- من لديه مفاتيح البيت؟ ‫- عاملة التنظيف فقط.
‫تأتي مرتين أسبوعين ‫ونحاول معرفة مكانها.
‫لكن ما زلنا نظن ‫أنها قضية وصاية.
‫لم يتم الطلاق نهائياً ‫حتى الشهر الماضي،
‫و"بيتر" لم يترك البيت ‫حتى ذلك الحين.
‫أما زال لديه مفتاح صالح؟
‫"كارولين" لم تغير الأقفال.
‫أول مبادىء الطلاق، ‫أول شيء فعلته زوجتي السابقة.
‫امرأة ذكية.
‫هل وجدتما والد "آدم"؟
‫لم يكن في البيت، ‫وبوابون من ثلاث ورديات قالوا
‫إنهم لم يروه ‫منذ غادر العمل البارحة.
‫موعده مع "كارولين" في المحكمة ‫الساعة العاشرة، أي قبل 16 دقيقة.
‫ضباط المحكمة لم يروه بعد.
‫شرطة المخفر يقولون إن "بيتر" ‫كان يأتي هنا كل ليلة
‫طوال الأسبوعين الماضيين ‫مطالباً برؤية "آدم".
‫- هل هناك عنف؟ ‫- كلا.
‫باستثناء الليلة الماضية، ‫"بيتر" لم يأت.
‫ضع شرطة عند بيت ‫"بيتر فوربس" ومكتبه.
‫ولنراقب بطاقاته الائتمانية.
‫إذا حاول الهرب بـ"آدم" ‫من المدينة سنستطيع تعقبه.
‫قد لا نضطر لهذا.
‫"بيتر" هنا.
‫ماذا تفعل هنا أيها الوغد؟
‫- أنا والد "آدم". ‫- أين هو؟
‫أتظنين أنني أخذته؟
‫كيف يمكنك عمل هذا بابنك؟
‫- ليس معي أيتها الساقطة المجنونة. ‫- كاذب.
‫- "كارولين"، "كارولين". ‫- حسناً، كفى!
‫اسمعاني كلاكما.
‫عليكما تنحية مشاكلكما جانباً ‫والعمل معنا معاً.
‫- هل تفهمان؟ ‫- إنها مجنونة.
‫لقد سرق طفلي.
‫سيد "فوربس"، أنا المحقق "ستابلر"، ‫أريد طرح بضعة أسئلة عليك.
‫بالطبع.
‫أتمانع أن ننتظر محامي؟
‫سيصل بعد قليل.
‫"مركز قيادة شرطة (نيويورك) المتنقل".
‫"الخميس، 16 أكتوبر".
‫لا يهمني ماذا قالت لكم،
‫أنا لم أختطف ابني.
‫لا أحد يتهمك بشيء ‫يا سيد "فوربس".
‫لكن عند وجود معركة ‫على الوصاية يجب أن نستبعد الجميع.
‫لا أحد يعلم أين "آدم" ‫وأنتم تضيعون وقتكم معي.
‫لم نكن سنفعل لو كنا نعرف ‫أين كنت الليلة الماضية.
‫بحق السماء! ‫كنت في بيت حبيبتي.
‫"آيرا"، ساعدني.
‫موكلي سيسره إخباركم باسمها.
‫ستشهد له.
‫أنا متأكد أنها ستفعل ‫يا سيد "روزنمن".
‫أين ذهبت من هناك؟
‫إلى دائرة المركبات، ‫انتهت صلاحية رخصتي.
‫كنت أحاول تجديدها، ‫ومعي إيصالات.
‫لماذا لم تذهب ‫إلى موعد المحكمة؟
‫كان في طريقه إلى هناك بسيارة ‫أجرة عندما سمع الخبر في المذياع.
‫فطلب من السائق إحضاره هنا.
‫رجل أعمال مثلك ‫لا يملك هاتفاً خلوياً؟
‫كان مغلقاً.
‫لكن صدقاني، قرأت كل ‫رسائلها الجنونية حالما شغلته.
‫نعم، لتتصل بالسيد "روزنمن".
‫أحضرت "آيرا" لأني عرفت ‫أن "كارولين" ستحاول قلب هذا ضدي.
‫مثل كل شيء آخر.
‫أخذت نصف أموالي ومنزلي...
‫و"آدم".
‫أنت تقاضيها ‫لنيل الوصاية وحدك.
‫أتخشى أن تخسر؟
‫أتظنون أن "آدم" معي؟
‫فتشوا بيتي ‫وخذوا حمضي النووي وبصماتي،
‫خذوا ما تحتاجون.
‫لكني أؤكد لكم، ‫أنا أحب ابني.
‫يستحيل أن أعرضه ‫لمثل هذا الجحيم.
‫دائرة المركبات تؤكد أن "بيتر" ‫كان هناك صباح اليوم بعد الثامنة.
‫وحبيبته أقسمت أنه ‫كان معها طوال ليلة أمس.
‫انسوا أمر عاملة التنظيف.
‫إنها في "أنتيغا" منذ يوم الجمعة ‫في زيارة لعائلتها.
‫يبقى أمامنا "كارولين" ‫والأخ الأكبر "إيريك".
‫هل هو قادر على عمل شيء ‫بأخيه الصغير؟
‫لم آخذ هذا الانطباع عنه.
‫لكن مع قيام معركة الوصاية،
‫الأرجح أن "آدم" ‫يحظى بمعظم اهتمام الأم.
‫و"إيريك" سئم هذا الوضع. ‫كل شيء ممكن.
‫ربما عليكما سؤاله ‫قبل أن يذهب.
‫"إيريك"؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- إنهما شرطيان يا أبي.
‫نحن المحققان "بنسون" و"ستابلر"، ‫أأنت والد "إيريك"؟
‫"ستيفن ماننغ"، ‫سآخذ "إيريك" حتى ينتهي هذا.
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- بالطبع، سأفعل أي شيء للمساعدة.
‫ابق مع المحققة.
‫فلنجلس هنا.
‫آسفة لأن حديثنا ‫قوطع من قبل.
‫"إيريك"، كانت علاقتك ‫بـ"آدم" قوية، صحيح؟
‫أظن هذا.
‫وعندما عشت مع والد "آدم"، ‫هل كانت علاقتك به وثيقة أيضاً؟
‫كلا.
‫"بيتر" رائع، لكن لدي أبي.
‫هل تحدث "بيتر" ‫أو أمك عن أخذ "آدم"؟
‫إن كنت تعرف شيئاً ‫يجب أن تخبرنا.
‫لا أستطيع.
‫- سأقع في متاعب. ‫- متاعب مع من يا "إيريك"؟
‫مع أمي.
‫ماذا قالت أمك؟
‫"إيريك"، اطمئن.
‫إنها ستخبىء "آدم" ‫قبل أن تسمح لـ"بيتر" بأخذه.
‫كان ذلك مجرد كلام.
‫كنت غاضبة.
‫ظننت أنني سأخسر الوصاية.
‫يمكننا تفهم هذا ‫إذا هدد أحد بأخذ أطفالي،
‫لا يمكنني القول ‫إنني لن أفعل شيئاً يائساً.
‫أتظنون حقاً أنني أخبىء "آدم"؟
‫أنني سأؤذي ابني؟
‫"كارولين"، نعرف أنك ‫لا يمكن أن تؤذي "آدم".
‫لكن الطريقة الوحيدة ‫لنحصر هذا التحقيق
‫هي استبعاد كل شخص ‫يتعامل معه يومياً.
‫بما في ذلك أنت.
‫أيها المحققان.
‫أتسمحان بالمجيء؟ الآن.
‫أنا متأكد أن بإمكانكما ‫استبعادها كمشتبه بها.
‫أحضرت شبكاً مزيفاً ‫لأريكما، وهذا.
‫بصمة؟
‫رفعناها عن درابزين سلم الحريق، ‫وتتطابق مع عدة بصمات على الشبك
‫لماذا توجد بصمة في الخارج
‫بينما قطع الشبك ‫من داخل البيت؟
‫سألت نفسي السؤال نفسه.
‫فتفحصت الشبك مرة أخرى ‫ووجدت هذا تحت المجهر.
‫إنها أكسدة.
‫يحدث عندما يتعرض الشبك ‫والإطار لعوامل الطبيعة.
‫ما المشكلة إذن؟
‫هذا الجانب من الشبك ‫يفترض أن يكون من الخارج.
‫لكنه أقل تآكلاً من الجانب ‫الذي يفترض أن يكون للداخل.
‫إذن، الشبك كان معكوساً.
‫فكوه لتنظيفه وأعادوه بالعكس.
‫مما يعني ‫أنه قطع من الخارج
‫من معتدي ‫صعد عبر سلم الحريق.
‫هل وجدت صاحب هذه البصمات؟
‫آسف، ليست في بياناتنا.
‫- علينا الذهاب. ‫- ما الأمر؟
‫اتصل "فن" للتو، ربما شوهد "آدم" ‫على بعد ثلاثة مباني من هنا.
‫"تقاطع الشارع 95 وجادة (كولومبوس)".
‫"الخميس، 16 أكتوبر".
‫موزع صحف رأى رجلاً ‫يحمل ولداً يرتدي بيجاما
‫قرب متجر البقالة ‫الساعة الخامسة صباح اليوم.
‫واتصل عندما شاهد ‫الاختطاف في التلفاز.
‫أتظن أن "آدم" ‫ومختطفه في الداخل؟
‫قال شرطة المنطقة إن هذا المكان ‫كان يفتح كل يوم منذ 12 عاماً،
‫باستثناء اليوم، ‫ولا يعرفون مكان المالك.
‫كيف نفعل هذا أيها النقيب؟
‫ارفعا البوابة ‫ولنر ماذا في الداخل.
‫ثمة ضحية على الأرض ويتحرك.
‫اكسروا الباب.
‫أعطني مصباحك.
‫إنه جريح لكن يتنفس. ‫سيدي، نحن الشرطة.
‫سنأخذك إلى المستشفى، تماسك، حسناً؟
‫- لدينا واحد آخر هنا. ‫- اذهبي، سأتولى هذا.
‫جاهزة؟
‫يوجد درج يؤدي لقبو.
‫لا أحد إلى اليسار.
‫لا أحد إلى اليمين.
‫أيها الزميلان،
‫انظرا لهذا.
‫بيت جميل.
‫لا بد أن أحد الضحيتين ‫ينام هنا.
‫أو من طعنهما.
‫انظرا لهذا.
‫"(تيت)"
‫التقطت الصورة ‫في هذا المتجر. إنه "آدم".
‫ولماذا يسميه المختطف "تيت"؟
‫الضحية الميت هو "ليستر هيل"، ‫مالك المتجر.
‫أصيب بعد طعنات في الصدر.
‫هذا الرجل هو المدير المساعد، ‫"إميليو فاسكس".
‫إنه فاقد الوعي لكن المسعفون ‫يعتقدون أنه سينجو.
‫ماذا عن ساكن القبو؟
‫شرطة المنطقة يقولون إن الرجل ‫الذي يعمل هنا اسمه "كيفين".
‫لم يره أحد اليوم،
‫لكن الناس الذين سألتهم ‫قالوا إنه غريب الأطوار.
‫نقيب.
‫أحضر رساماً هنا.
‫المعتدي ترك بعض البصمات.
‫نسي مسح الدم عن يده ‫بعد فتح الباب من الداخل.
‫إذن، يطعن الضحيتين ‫ويأخذ "آدم" إلى القبو
‫- ويخرج من هنا. ‫- ولا نعرف أين يتجه.
‫أثر الدم ينتهي هنا.
‫ماذا لديكم؟
‫- هذه الصورة فقط حتى الآن. ‫- وجدت ثلاث أخرى.
‫"أنا قادم لأخذك يا بني"
‫يظن أن "آدم" ابنه.
‫إنه يتعقبه منذ أشهر، ‫الأطفال يرتدون سترات شتوية.
‫هذه واجهة منزل عائلة "فوربس" ‫مكتوب عليها "منزل "تيت".
‫"غرفة (تيت)"
‫غرفة "تيت"، لقد حدد نافذة "آدم".
‫وضع علامة "إكس" على وجوه ‫الأطفال الآخرين في هذه الصورة،
‫لكنه طمس وجه الأم تماماً.
‫هي التي يمكن ‫أن تشكل خطراً على تخيله.
‫إذن، يختطف الطفل ‫ويأخذه إلى غرفة نومه.
‫يراه الضحيتان مع الولد،
‫فيطاردهما إلى الأعلى ‫ويطعنهما كي لا يبلغا عنه.
‫لكن سريره مرتب جيداً.
‫لا أظن أنه أخذ وقته لترتيبه ‫بعد أن طعن شخصين.
‫وجه "آدم" ليس ممحواً ‫في أي من هذه الصور.
‫المعتدى على الأطفال يمكنه ‫اختيار أي طفل في الشارع،
‫لكن هذا الرجل يعتقد ‫أن له الحق في "آدم".
‫إذن، هذا ليس معتد ‫على أطفال.
‫أشك في هذا، لكن الوقت يمضي ‫وهو في حالة متقلبة،
‫وإذا أغضبه "آدم" ‫من المحتمل أن يقتله أيضاً.
‫إذن علينا أن نعرف ‫من يكون "كيفين" سريعاً.
‫ربما علينا البدء بـ"كارولين". ‫النافذة على ارتفاع ثلاث طوابق.
‫وهو يعرف غرفة "آدم"، ‫لا بد أنه سبق ودخل البيت.
‫"كيفين" من متجر البقالة؟
‫لم أدخله إلى هنا قط.
‫لماذا؟ هل فعل شيئاً؟
‫كلما كنت أذهب مع "آدم" ‫كان "كيفين" يعطيه الحلوى، و...
‫وجدت ذلك غريباً.
‫ولم تريه قط ‫يلحق بك إلى البيت؟
‫لا.
‫"ستابلر".
‫أي نوع من الناس ‫يتعقب طفلاً في الخامسة؟
‫"كيفين" يعتقد أن "آدم" ابنه.
‫يجب أن تفكري بطريقة إيجابية، ‫إنه لن يؤذي طفله.
‫أفاق المدير المساعد من الجراحة،
‫اثنان من محققينا ‫يتحدثان إليه الآن.
‫"مستشفى (سانت كاثرين)، ‫682، جادة (أمستردام)".
‫"الخميس، 16 أكتوبر".
‫دخلت أنا و"ليستر" ‫وكان "كيفين" هناك مع الولد.
‫هذا الولد؟
‫"كيفين" يقول إنه ابنه، ‫لكني أعرف الطفل من التوصيل.
‫قال لي "ليستر" ‫أن أعيده للبيت.
‫وماذا حدث؟
‫فقد "كيفين" صوابه.
‫قال إننا شريران.
‫حاولت أخذ الولد،
‫فطعنني "كيفين".
‫ثم حاول "ليستر" إيقافه ‫فطعنه "كيفين".
‫هل ذكر "كيفين" ‫من قبل مكاناً مفضلاً له؟
‫مكان قد يكون ‫أخذ "آدم" إليه.
‫يتحدث غالباً إلى نفسه فقط.
‫"ليستر" يقول إن "كيفين" ‫لديه شياطين في عقله.
‫كان يشفق عليه ‫لأنه فقد بيته وعائلته.
‫فسمح لـ"كيفين" بالعيش ‫في القبو مقابل عمله.
‫منذ متى؟
‫منذ سبعة أو ثمانية أشهر.
‫هل قام "كيفين" قط ‫بتوصيل شيء لمنزل "آدم"؟
‫قبل بضعة أيام.
‫كنت وحدي في المتجر ‫ولم يكن لدي سوى "كيفين".
‫قال إنه يعرف العنوان
‫لأنه كان يعيش ‫في الشارع المقابل.
‫عاملة التنظيف لدى "كارولين" ‫تركته يضع حلوى تحت سرير "آدم".
‫هذا يفسر كيف عرف ‫مكان غرفة "آدم".
‫حسناً، المشرف في بناية "كيفين"
‫قال إنه كان يعيش هناك ‫إلى قبل أربع سنوات.
‫هل يعرف ماذا حدث؟
‫قال إن "كيفين" كان شريكاً ‫في شركة محاسبة كبيرة حتى طردوه.
‫كان يذهب إلى العمل ثملاً.
‫وفي الفترة نفسها تقريباً ‫أصيب بحالة من جنون الارتياب،
‫وبدأ يتحدث إلى نفسه.
‫ظن أن الجميع ‫في مكتبه يحدقون به.
‫ماذا عن العائلة؟
‫باعوا الشقة العام الماضي،
‫وانتقلوا من هنا وبدأ "كيفين" ‫بالتسول عند زاوية الشارع.
‫هل أخذت زوجة "كيفين" ‫ابناً اسمه "تيت" معها؟
‫عمره حوالى خمس سنوات الآن، ‫مثل "آدم".
‫مشرف البناية ‫لا يعرف أين ذهبا.
‫عاش "كيفين" ‫في الشارع المقابل لـ"آدم".
‫كان يتسول عند زاوية الشارع ‫ويعمل في بقالة تبعد ثلاثة مباني.
‫يبدو أنه أحب ‫أن يكون قرب البيت.
‫ستكون مجازفة أن يبقى ‫في الجوار إن كان "آدم" معه.
‫سيحتاجان إلى طعام ‫و"كيفين" لا يستطيع العودة للمتجر.
‫ربما يعرف شرطة المخفر
‫أين كان "كيفين" ينقب حاويات القمامة ‫قبل عمله في متجر البقالة.
‫خمن ماذا، ليس في هذه أيضاً.
‫"كريغن" يريد أن نعود ‫لمركز القيادة.
‫لم يستغرق خمس دقائق ‫ليخبرك بهذا فقط.
‫لا، قبل ثلاث سنوات، أوقف الشرطة ‫"كيفين" لصراخه على امرأة في الشارع
‫أقسم أنها كانت تلحق به.
‫لكن لم يعتقلوه ‫أو يأخذوا بصماته.
‫أرسلوه إلى الجناح النفسي ‫في "بيلفيو" وكانت آخر مرة يرونه.
‫حتى الآن.
‫الشارع المقابل، حاوية النفايات.
‫هذا هو.
‫المعذرة، هل يمكنك مساعدتي؟
‫أنا مشغول، ‫لا يمكنني التحدث إليك.
‫هل يمكنك مساعدتي؟ ‫أبحث عن عنوان 569.
‫آسفة، أنا في عجلة من أمري. ‫لا يمكنني التحدث إليك.
‫ابني ينتظرني، ‫أنا في عجلة من أمري.
‫أتعني "تيت"؟
‫"كيفين"؟
‫الـ"كاشيستي"، الـ"كاشيستي".
‫لا تدعها تأخذ ابني.
‫- لا أحد سيأخذ ابنك. ‫- لا تدعها تأخذ ابني.
‫الـ"كاشيستي"، الـ"كاشيستي".
‫أعرف أنها هنا ‫تراقبني من وراء الزجاج.
‫- أعرف هذا. ‫- "كيفين"، أخبرتك من قبل،
‫- لا أحد خلف المرآة. نحن وحدنا. ‫- أنت كاذب.
‫تكذب وأنت هادىء جداً.
‫اسحب السجادة ‫من تحت أقدامي وسأختفي.
‫سأختفي.
‫- "كيفين"، اهدأ. ‫- أنتم شرطة سرية.
‫كلكم شرطة سرية.
‫يمكنكم الهرب، ‫لكن لا يمكنكم الاختباء.
‫"كيفين"، أخبرني، أين الولد؟
‫لن أخبرك أين الولد.
‫أعرف من أنت. ‫أعرف ماذا يحدث هنا.
‫أنت تعمل لصالح تلك الساحرة ‫الواقفة خلف النافذة، وهي شريرة.
‫إنها تحاول سرقة أفكاري، ‫لكني سأحمي نفسي.
‫أنا أعمل لأجلك، ‫أحاول مساعدتك.
‫أخبرني أين الولد، ‫أريد أن أحمي الولد.
‫"إليوت"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫يريدون تلقين ابني أفكاراً ‫وأنا سأمنعهم.
‫سأمنعهم، وسأمنعك.
‫سأمنعك، لدي خبر لك، سأمنعك.
‫الرجل ميؤوس منه.
‫إنه مصاب بانفصام شخصية مصحوب ‫بجنون الارتياب والـ"كاشيستي" وهمه.
‫لن تحصل على شيء آخر منه.
‫لديه ولد في الخامسة من العمر ‫مخبأ في مكان ما.
‫وهو في حالة انهيار المعاوضة.
‫إذا تعرض لضغط أكثر قد يصاب ‫بانهيار عصبي ولن يتحدث أبداً.
‫يحتاج إلى دواء.
‫لديك حقيبة أدوية، ‫هل لديك شيء
‫يصفي ذهنه ويمكنه من التحدث؟
‫نعم، لكن لا يمكنني ‫أن أعطيه له فقط لجعله يعترف.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ليس مريضي.
‫قد أفقد رخصة المزاولة.
‫يجب أن نأخذه ‫إلى مستشفى نفسي لعلاجه.
‫ونفقده في نظام الصحة النفسية؟ ‫ليس لدينا كل هذا الوقت.
‫ليس لدينا خيار.
‫من دون دواء، ‫لن يستطيع إخبارك
‫ما تحتاج لمعرفته.
‫كم تحتاج لتحقيق هذا؟
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫إذا حالفنا الحظ ‫سيستطيع التحدث غداً صباحاً.
‫أقدر لك هذا، ‫شكراً جزيلاً، وداعاً.
‫مرحباً، عثرت ‫على زوجة "كيفين" وابنه.
‫في مدينة "جيرسي"، ‫ولا تريد علاقة به.
‫- هذا مؤسف. ‫- هل توصلت لشيء؟
‫نعم، سيأخذه مستشفى "بيلفيو" النفسي.
‫ستصل سيارة الإسعاف ‫في أي لحظة.
‫أما زال "إليوت" ‫في الداخل مع "كيفين"؟
‫ماذا يحدث؟
‫أنت واحد منهم، هم أرسلوك.
‫"إليوت"!
‫- أحتاج إلى مساعدة هنا. ‫- هي أرسلتك.
‫- هي من فعلت هذا. ‫- "إليوت".
‫تريد "تيت"، لا يمكنها أخذه، ‫لا يمكنك أن تأخذيه أبداً.
‫إنه محبوس بعيداً، إنه مخبأ.
‫حقيبتي الطبية في مكتبك. ‫- اذهب.
‫وسائل الشرطة السرية...
‫طائراتكم الآلية وجواسيسكم وعملاؤكم.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫أخبرته بأنه سيذهب ‫إلى المستشفى ففزع هاجمني.
‫حمل كرسياً وضرب به الطاولة.
‫أسلحتكم الخفية.
‫يمكنكم قتلي، لكن لن تستطيعوا ‫العثور على ابني.
‫- ها هي يا دكتور. ‫- لن تجدوا ابني أبداً.
‫- هيا، أمسكنا به يا دكتور. ‫- هيا بنا.
‫- ماذا سنعطيه؟ ‫- "أتيفان" و"هالدول".
‫- ثبتوه بلا حراك. ‫- حسناً.
‫لا!
‫يحتاج نحو عشر دقائق ‫ليعطي مفعولاً.
‫لا!
‫هل حالته مستقرة؟
‫بما يكفي لنقله.
‫أحتاج إلى دقيقتين معه.
‫حسناً، الأفضل أن تسرع. ‫إنه يغفو سريعاً.
‫"كيفين"،
‫أين "تيت"؟
‫لا تخف يا "تيت".
‫سيعود أبوك للبيت قريباً.
‫"كيفين"، "كيفين".
‫لن تغفو وتتركني الآن.
‫أين ابنك؟ أين "تيت"؟
‫انظر من النافذة يا صغيري.
‫انظر من النافذة يا "تيتر".
‫أترى الرجل ‫ذا القبعة البيضاء الكبيرة؟
‫أنت! أنت!
‫"كيفين"، هيا، "كيفين"!
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- أحاول أن أوقظه.
‫قنبلة نووية لن توقظه ‫مما أعطاه له الطبيب.
‫هل يمكننا أخذه ‫إلى المستشفى الآن؟
‫فتشنا كل المباني في حدود 12 ‫وحدة سكنية من موقع الاختطاف.
‫فلتتوسع الفرق ‫وحدتين سكنيتين أخريين.
‫"آدم" اختفى منذ 36 ساعة، ‫ماذا يفوتنا؟
‫"انظر من النافذة يا (تيتر) ‫أترى الرجل بالقبعة البيضاء الكبيرة؟"
‫متى قال ذلك؟
‫قالها وهم يضعونه ‫في سيارة الإسعاف.
‫يبدو كأب يتحدث إلى طفل.
‫هل تعرفون أين كان "كيفين" ‫يعيش بعد ولادة ابنه مباشرة؟
‫منزل لعائلتين في "أستوريا".
‫فتشه شرطة مخفر 109 وفتشوا ‫الحي كله ولم يجدوا شيئاً.
‫ماذا عن مكان نشأته؟
‫ربما يستذكر طفولته.
‫دائرة السير لديها كل العناوين ‫التي أصدر فيها "كيفين" رخص قيادة.
‫أقدمها كان شرق الشارع مئتين ‫في "برونكس" عندما كان في الـ17.
‫- وحدة الضحايا الخاصة، "مانهاتن". ‫- "ستابلر"، "بنسون".
‫شكراً لك على مساعدتنا.
‫إذا أردت تسميتها مساعدة.
‫ها هو الموقع.
‫موقف سيارات؟
‫آسف، فتشنا المباني ‫في الجانبين ولا أثر له.
‫سنفتشها مرة أخرى ‫إن أردتما.
‫لا ضرورة لذلك، شكراً.
‫آمل أن تجدوا الطفل.
‫اللعنة!
‫لم يتبق مكاناً نبحث فيه.
‫"إليوت"، ارجع، ارجع.
‫رجل بقبعة بيضاء، ‫عند الزاوية، ذلك الشارع.
‫كان يتحدث عن ذلك المخبز.
‫"إليوت"، ذلك المبنى، عليه ألواح.
‫المبنى مجهز للهدم.
‫اللافتة تُرى من هنا جيداً.
‫"آدم"؟
‫"آدم فوربس"، هل أنت هنا؟
‫"آدم"!
‫نحن الشرطة، إن كنت تسمعنا ‫اضرب على شيء ما.
‫لا مجال للدخول من هنا.
‫"آدم"، افعل هذا مرة أخرى.
‫اضرب مرة أخرى.
‫أسمعه لكن ‫لا أستطيع تحديد المصدر.
‫"كيفين" يدخل ويخرج ‫من هنا بسرعة.
‫- سنحتاج مصباحاً يدوياً. ‫- وعتلة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫وحدة الضحايا الخاصة، "مانهاتن"، ‫نريد سيارة إسعاف وفريق طوارىء
‫إلى 511، جادة "فالنتاين" ‫في "برونكس".
‫احذري!
‫المكان خطير جداً.
‫"آدم"، نحن الشرطة، ‫اطرق مرة أخرى.
‫"إليوت"، هل أنت بخير.
‫باستثناء ألم إبطي، أنا بخير.
‫أمسكي بالمصباح.
‫ابتعدي.
‫الصوت قادم من الأعلى.
‫انتظر.
‫"آدم".
‫"آدم"، نحن شرطة، وجئنا لنساعدك. ‫هل أنت بخير؟
‫أظن هذا.
‫تظن هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫سنفك قيودك.
‫- هل سيعود "كيفين"؟ ‫- لا، أنت في أمان الآن.
‫"كيفين" آذي الرجلين ‫في متجر البقالة.
‫نعرف يا عزيزي.
‫سنأخذك إلى أمك وأبيك الآن.
‫- قال إنه يجب أن يحميني. ‫- نعرف.
‫حسناً، ستعود للبيت.
‫"مكتب مساعدة المدعي العام".
‫"(كيسي نوفاك)، الاثنين، 17 أكتوبر".
‫"كيسي نوفاك"؟
‫نعم؟
‫"ربيكا بالثاس".
‫محامية "كيفين ووكر" ‫المعينة من المحكمة.
‫رئيسك أمرك بأن تحاكمي موكلي.
‫لا، كان ذلك قراري، ‫لكن المدعي العام وقع الموافقة عليه.
‫هذا هدر للوقت والمال، ‫"كيفين" معتوه.
‫موكلك اختطف طفلاً ‫في الخامسة وقتل رجلاً،
‫وكاد يقتل رجلاً آخر حاول إيقافه.
‫وهيئة المحكمة ستحكم بوضعه ‫في مصحة نفسية فور سماع القضية.
‫إنه مصاب بانفصام الشخصية.
‫تعقب "آدم فوربس" طوال أشهر.
‫والتقط صوراً ‫تساعده في تخطيط الاختطاف.
‫كان يعرف أن ما يفعله خطأ.
‫قيد الولد وحاول ‫تضليل الشرطة متعمداً.
‫لأن رجالاً صغاراً في عقله ‫أخبروه بأن يفعل.
‫سنرد على التهمة على أساس الجنون، ‫ستصلك سجلات مرضه النفسي، اقرئيها.
‫هذا لا يكفي.
‫أريد أن يفحصه طبيبنا النفسي.
‫شكراً لك.
‫بدأوا يتحدثون إليّ ‫وأنا في الـ25.
‫من هم؟
‫الـ"كاشيستي"؟
‫نعم، المشروب ساعدني في البداية.
‫لكن بعد مدة لم يعد يفيد.
‫فلنتحدث عن "آدم فوربس"، حسناً؟
‫حسناً.
‫جاء إلى المتجر يوماً ما.
‫الـ"كاشيستي" ‫أخبروني بأنه ابني "تيت".
‫أحاول ألا أستمع إليهم، ‫لكنهم يصرخون علي إن لم أفعل.
‫ما هم الـ"كاشيستي"؟
‫شرطة سرية.
‫إنهم يعرفون كل شيء.
‫- وهل يتحدثون إليك الآن؟ ‫- لا.
‫يذهبون عندما يعطيني الأطباء الدواء.
‫لماذا لا تواظب على الدواء إذن؟
‫- لا أريد التحدث عن ذلك. ‫- حسناً.
‫كما تريد.
‫أتتذكر الليلة ‫التي أخذت فيها "آدم"؟
‫نعم، صعدت سلم الحريق ‫بضع مرات من قبل،
‫لكنهم ظلوا يقولون لي ‫أن أتوقف؟
‫الـ"كاشيستي" ظلوا يقولون لي ‫أن أتوقف.
‫حتى تلك الليلة ‫وقالوا إن الوقت حان.
‫نعم، قلت له ألا يصرخ،
‫لأني لم أكن سأؤذيه.
‫لكنه كان خائفاً.
‫مثل "ليستر".
‫تشعر باستياء كثير ‫بشأن "ليستر"، صحيح؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫لماذا؟ لأنك اقترفت شيئاً سيئاً؟
‫- لا أريد التحدث عنه. ‫- "كيفين".
‫ماذا فعلت؟
‫أنا لم أتعمد ذلك.
‫لم أرد أن أقتله.
‫إنه الشخص الوحيد ‫الذي حاول مساعدتي.
‫إذن، لماذا طعنته؟
‫الـ"كاشيستي" أخبروني ‫بأنه سيتصل بالشرطة
‫وأنهم سيأخذون ‫ابني "تيت" مني.
‫فأمسكت قطاعة الصناديق ‫ولم أستطع التوقف.
‫إذن، الـ"كاشيستي" قالوا لك ‫أن ترمي الكرسي في مركز الشرطة؟
‫لا!
‫لا، فعلت ذلك ‫لأني كنت خائفاً؟
‫مم كنت خائفاً؟
‫من الشرطي.
‫كنت خائفاً ‫من المحقق "ستابلر"؟
‫لماذا؟
‫عندما عاد إلى الغرفة،
‫أخبرني بأن الـ"كاشيستي" ‫سيأخذون ابني،
‫وأنني إن لم أخبرهم ‫عن مكان الولد سيقتلونني.
‫هذا ليس إكراهاً.
‫دفعت "كيفين" لانهيار عصبي لأخدره
‫لتستطيع إكراهه على الاعتراف.
‫فعلت ما توجب علي ‫لأنقذ ذلك الولد.
‫رائع، ماذا ستفعل بعد هذا؟ تحطم ‫جماجم الناس لتجبرهم على الكلام؟
‫لو اتبعنا طريقتك، كنا سنجد "آدم" ‫بعد أن يكون مات جوعاً.
‫حسناً، هذا يكفي، كلاكما.
‫هل أضر الدواء بـ"كيفين"؟
‫لا.
‫ما الضرر إذن؟
‫ما لم تجبره المحكمة، ‫الخيار لـ"كيفين" في أخذه أم لا.
‫لا نملك الحق ‫لاتخاذ هذا القرار له.
‫أسد لي معروفاً وتوقف عن معاملة ‫هذا المعتدي كأنه مريضك.
‫أصبح مريضي في اللحظة ‫التي أعطيته فيها تلك الحقنة.
‫أسد لي خدمة ‫وابدأ التفكير في الضحايا.
‫الطفل الذي اختطفه ‫والرجلين اللذين طعنهما.
‫- هم الضحايا يا دكتور وليس "كيفين". ‫- أنت جعلت "كيفين" ضحية.
‫وأنا سأشهد لصالحه ‫إذا عرضت القضية على المحكمة.
‫وسيفوز "كيفين" ‫لأنك سهلت الأمر للدفاع.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫سيجعلونك تقول إنه لم يكن ‫عقلانياً حتى أعطي الدواء،
‫مما يعني أنه لم يكن مسؤولاً ‫عن أفعاله قبل ذلك.
‫هل تفهم الآن؟
‫دعه يذهب يا "إليوت".
‫لم أرتكب خطأ.
‫أنا أفهم لم فعلت ما فعلت.
‫لم يكن لديك وقت ‫لتفكر في العواقب.
‫لقد أنقذنا ذلك الطفل.
‫إذا مثل "كيفين" للمحاكمة ستكون شاهداً ‫وسيُوثق ما فعلته به في السجلات.
‫كل معتدي تقبض عليه ‫منذ الآن فصاعداً،
‫سيجعلك محاميه تخبر المحلفين
‫كيف حصلت على اعتراف بالإكراه ‫من "كيفين ووكر".
‫كيف أصحح هذا؟
‫لديك قبضة محكمة ‫على المضرب.
‫بالتأكيد لم تأت إلى هنا ‫لتشاهدني أضرب الكرات.
‫أريد أن تعقدي صفقة ‫مع "كيفين ووكر".
‫لماذا؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫حسناً، لا داعي ‫لأن أعرف، صحيح؟
‫أنت موظفة في المحكمة.
‫ولا تريد أن يوثق ‫ما حدث في السجلات.
‫أنا لا أعرف محققك ‫ولا أعرفك.
‫وأنت في قسم الجنايات، كنت تعملين ‫مع شرطي مختلف لكل قضية، صحيح؟
‫نعم، والقصد؟
‫في وحدة الضحايا الخاصة، ‫تعملين معنا فقط.
‫يجب أن نثق ببعضنا البعض.
‫أنت تطلب ثقة كبيرة جداً.
‫في الحالتين، سيذهب "كيفين ووكر" ‫لمكان لا يمكنه فيه أن يؤذي أحداً.
‫إذا قدمته للمحاكمة، سيفقد ‫محقق جيد مصداقيته كشرطي.
‫ولن يستطيع أن يشهد ‫في المحكمة مرة أخرى.
‫خياراه الوحيدان سيكونان ‫إما الاستقالة،
‫أو يكمل عمله كموظف ‫في مكتب قضايا الأملاك.
‫هل كان ما فعله ‫هذا المحقق ضرورياً؟
‫في ظل الظروف، لا يمكنني القول ‫إني كنت سأتصرف بشكل مختلف.
‫أيمكنك أن تؤكد لي ‫أن المتهم لم يتأذ
‫وأنني لن أنهزم في المحكمة ‫بسبب خطأ فني؟
‫نعم.
‫"المحاكمة، الجزء 35، ‫الاثنين، 10 أكتوبر".
‫اختطفت "آدم فوربس" ‫لأني ظننت أنه ابني "تيت".
‫طعنت "ليستر هيل" ‫و"إميليو فاسكس"،
‫لأني كنت خائفاً ‫أن يأخذاه مني.
‫أنا مصاب بانفصام الشخصية ‫وجنون الارتياب.
‫ولم أكن آخذ الدواء ‫في ذلك الوقت.
‫ورغم أنني لا أعتبر مسؤولاً ‫عن أفعالي وفق القانون،
‫إلا أني أشعر ‫بأني مسؤول عنها كلياً.
‫لا يمكن أن تعرفوا مدى أسفي ‫على الضرر الذي تسببت فيه.
‫هل الادعاء مقتنع بأن متطلبات ‫الصفقة تم الإيفاء بها؟
‫نعم يا سيادة القاضي.
‫فليقف المتهم.
‫"كيفين جيمس ووكر"، ‫في تهم القتل غير العمد
‫والشروع في القتل والاختطاف.
‫سأقبل برد عدم الذنب ‫بسبب المرض أو الاعتلال النفسي.
‫آمر بوضعك في الحبس الاحتياطي ‫تحت وصاية إدارة الصحة النفسية،
‫- حتي يتم... ‫- لا يمكنك إرجاعي هناك.
‫- "كيفين"، اقبل... ‫- سيادة القاضي، لا يمكنك إعادتي هناك.
‫- أرجو أن تصمت يا سيد "ووكر". ‫- سيقتلونني.
‫- كلمة أخرى وسآمر بإخراجك. ‫- سيقتلونني.
‫- سيادة القاضي، إذا أعدتني... ‫- أخرجوا المتهم.
‫كما قتلوا "مارثا"، لا! لا! لا!
‫لا يا سيادة القاضي، اسمعيني. ‫لا، هذا بسببك، أنت فعلت هذا.
‫أرسلوك لتسكتني ‫كي لا أتحدث عن "مارثا".
‫لا تدعوهم يقتلوني. لا تدعوهم ‫يقتلوني كما قتلوا "مارثا".
‫لا تعيدوني هناك. ‫أرجوكم لا تعيدوني.
‫- عم كان "كيفين" يتحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫إذن، لا علاقة له ‫بما جعلتموني أتستر عليه؟
‫أنا لا أخفي شيئاً.
‫خاطرت بنفسي لأجلك ‫عندما وافقت على صفقة لـ"كيفين".
‫والآن هو صافي الذهن ‫ويصرخ بأن شخصاً قتل "مارثا".
‫أقول لك إني لا أعرف ‫من تكون "مارثا".
‫الأفضل أن تعرف.
‫إن كانت هناك جريمة قتل أخرى ‫في هذه القضية، سأحملك المسؤولية
‫وسيدخل سرك القذر في السجلات.
‫"إليوت".
‫"نوفاك" تتصرف بعناد شديد، ‫وتريد رداً بحلول الغد.
‫هل هناك إمكانية للحصول ‫على سجلات "كيفين" النفسية؟
‫عقد الصفقة معه ‫يبطل حقنا في رؤيتها.
‫كيف إذن سأثبت لـ"نوفاك" أنني ‫لا أحاول التستر على جريمة قتل؟
‫يجب أن نعرف ما الذي ‫كان يقوله "كيفين" في المحكمة.
‫تحدثت للتو ‫مع المشرفة الاجتماعية لـ"كيفين".
‫وتقول إنه لم يدخل ‫مصحة قط.
‫وأين كان قبل العمل ‫في متجر "ليستر هيل"؟
‫ثلاث سنوات في بيت رعاية ‫للكبار المرضى نفسياً في "كوينز"،
‫اسمه "جاكسون مانر" ‫حتى خرج قبل عام.
‫ماذا عن ضحية ‫القتل الغامضة "مارثا"؟
‫لا نعرف، ‫لكن "جاكسون مانر" يقولون
‫إنه لم تقع جرائم هناك ‫منذ أوائل الثمانينيات.
‫هل قالوا لماذا غادر "كيفين"؟
‫لا، لكنهم لا يستطيعون إرغامه ‫على البقاء.
‫لقد أخبر أحد العاملين ‫بأنه سيعود لزوجته وابنه.
‫"منزل (جوليا ووكر)، ‫مدينة (جيرزي، نيوجيرزي)".
‫"الاثنين، 20 أكتوبر"
‫قلت للمحقق الذي اتصل ‫إني لا أريد التحدث عن "كيفين".
‫أنا آسف يا سيدة "ووكر"، ‫أريد فقط سؤالك سؤالاً واحداً.
‫هل تحدث إليك "كيفين" قط ‫عن امرأة اسمها "مارثا"؟
‫امرأة عاشت في الغرفة ‫المجاورة له في "جاكسون مانر"؟
‫نعم، باستمرار، لماذا؟
‫لأنه في المحكمة صباح اليوم،
‫تحدث "كيفين" ‫عن مقتل امرأة اسمها "مارثا".
‫ربما يجب أن تسأل ‫شرطته السرية بدل أن تسألني.
‫"كيفين" يواظب ‫على دوائه منذ اعتقلناه.
‫لم يكن واهماً.
‫إذن، لا أعرف ماذا أقول لك، ‫إذا كان هذا كل شيء...
‫أتعرفين لم ترك "جاكسون مانر"؟
‫قال إنهم طردوه.
‫متى أخبرك بهذا؟
‫العام الماضي.
‫عندما طلب العودة ‫للسكن معي أنا و"تيت".
‫وسمحت له بالعودة؟
‫اتصل من مركز الرعاية.
‫قال إنه يأخذ أدويته ويتحسن ‫وأنه يريد رؤيتنا.
‫فقلت له إنه يستطيع الحضور ‫في اليوم لتالي.
‫ماذا حدث؟
‫جاء إلى الشقة بعد أسبوع.
‫وقال إن الـ"كاشيستي" ‫لن يجدوه هنا.
‫فقلت له أن يغادر.
‫كذب علي كما ‫في كل المرات الأخرى.
‫لم يكن يأخذ أدويته.
‫هل سألته عن السبب؟
‫لقد أحببته وما زلت أحبه، ‫لكني لم أعد أحتمل الأكاذيب.
‫قال إن دواءه نفد ‫من "جاكسون مانر".
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫سمعت أنك في مشكلة.
‫نعم، الأخبار تنتقل بسرعة.
‫جاءني اتصال من "نوفاك".
‫قلت لها إن الحقنة ‫لم تؤذ "كيفين" و...
‫وأنه في المكان ‫الذي ينتمي إليه.
‫أنا متأكد أنك لم تأت هنا ‫في هذا الوقت المتأخر
‫فقط لتخبرني بهذا.
‫لا.
‫"مارثا ديفيس"، العمر 45.
‫كانت تسكن الغرفة المجاورة لـ"كيفين" ‫في "جاكسون مانر".
‫وأنا ظننت أن علي مراجعة
‫كل نعي منشور على الإنترنت.
‫كيف عرفت عن "جاكسون مانر"؟
‫من صديق في وزارة الصحة.
‫هل يعرف صديقك هذا كيف يمكن ‫أن ينفد الدواء من مرفق كهذا؟
‫مراكز رعاية الكبار الجيدة تساعد ‫مرضى الانفصام على عيش حياة منتجة.
‫والمراكز الرديئة، الرخيصة منها ‫توفر فقط الحد الأدنى من الرعاية
‫بينما يملأ أصحابها جيوبهم ‫من أموال الحكومة.
‫إذن، بدل شراء أدوية لمرضاهم،
‫يستخدمون النقود ‫لشراء سيارات فارهة لأنفسهم.
‫ما سبب وفاة "مارثا ديفيس"؟
‫الانتحار.
‫لم يقول "كيفين" إنها قتلت؟
‫دعنا نسأله.
‫"جناح سجن (بيلفيو)، ‫الثلاثاء، 21 أكتوبر".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫نريد التحدث إلى "كيفين".
‫التحدث إليه؟
‫أو التسبب له ‫بانهيار عصبي آخر؟
‫أعرف أنك ‫لم تقصد قتل "ليستر".
‫وأنا آسف
‫بشأن ما حدث.
‫أنا آسف يا "كيفين".
‫آسف لما فعلته.
‫كان ذلك الولد الصغير ‫سيموت لو لم أجده.
‫نعم، أعرف.
‫أعرف.
‫ماذا تريد؟
‫نعرف أنك كنت تقول الحقيقة ‫عن "مارثا" في المحكمة.
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك.
‫لم لا تستطيع التحدث عنه؟
‫لأنهم سينالون مني.
‫الـ"كاشيستي"؟
‫لا، لا.
‫لا، الناس الذين ‫في بيت الرعاية.
‫لا أحد من "جاكسون مانر" ‫يمكنه أن يؤذيك الآن يا "كيفين".
‫لكن إن كنت محقاً، ‫إن كانوا قتلوا "مارثا"،
‫تعرف أنهم سيفعلون هذا بشخص آخر ‫في وقت ما إلا إن منعناهم.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫في الصيف الماضي ‫أثناء موجة الحر،
‫حبست "مارثا" نفسها ‫في الغرفة ورفضت الخروج.
‫توسلت إليهم ليساعدوها ‫لأن حرارتها كانت مرتفعة جداً.
‫كانت حرارتها مرتفعة جداً.
‫ورفضوا تشغيل التكييف في غرفتها ‫إلا إن دفعت مبلغاً إضافياً،
‫ولم تكن تستطيع ‫دفع مبلغ إضافي.
‫ماذا حدث يا "كيفين"؟
‫في الليلة نفسها، سمعت ضجيجاً.
‫حاولوا إنقاذها، وضعوها في حوض ‫مليء بالماء المثلج، و...
‫كان الأوان قد فات. ‫وسألتهم ماذا حدث،
‫فقالوا إنها قطعت شريان رسغها، ‫لكنهم كانوا يكذبون.
‫عرفت أنهم يكذبون.
‫فبدأت أصرخ،
‫بدأت أصرخ، ‫أصرخ عليهم وأصفهم بالقتلة،
‫وأقول لهم إني سأبلغ الشرطة.
‫وفي اليوم التالي، ذهبت لأخذ دوائي
‫وأخبروني بأنه نفد من عندهم.
‫والشيء ذاته في اليوم التالي ‫والذي يليه.
‫وفي اليوم الرابع، أخبروني
‫بأنه ليس لديهم متسع لي ‫وأن علي المغادرة.
‫"كيفين"،
‫لماذا لم تخبر أحداً؟
‫قالوا إني إن فعلت فسيحدث لي ‫ما حدث لـ"مارثا".
‫من يدير "جاكسون مانر" ‫مذنب بقتل "ليستر"
‫كأنه طعنه بالسكين بنفسه.
‫"كيفين"، شكراً.
‫أعدك بأن نصوب هذا الأمر.
‫المعذرة، المعذرة.
‫- أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟ ‫- نعم.
‫عندما انتقلت من هناك ‫لم يسمحوا لي بأخذ أغراضي،
‫وفي غرفتي، كنت أضع ‫صورة جميلة لابني "تيت".
‫أيمكنكم إحضارها لي؟
‫لك هذا.
‫"(جاكسون مانر)، (كوينز، نيويورك)".
‫"الثلاثاء، 21 أكتوبر".
‫لا توجد حراسة، ‫يمكن لأي شخص الدخول هنا.
‫نعم، أو الخروج.
‫مرفق صحي ويدخنون؟
‫من سيمنعهم؟
‫من سيلبس هذا الرجل بنطاله.
‫لا أحد يشرف على هؤلاء الناس.
‫باستثنائها، إنها توزع الأدوية.
‫لا بد أنها تعمل هنا.
‫"توملينسون".
‫"توملينسون"؟
‫نحن شرطة، نريد رؤية ‫سجلات "كيفين ووكر".
‫أنا آسفة، لا أفهمك، ‫أنا لا أتحدث الإنجليزية.
‫لا تتحدث الإنجليزية.
‫بالطبع، لكنها توزع الأدوية.
‫في الواقع، هذا ما ‫أبحث عنه، شكراً لك.
‫اتركي هذا، هذه السجلات سرية.
‫المعذرة، من أنت؟
‫"راندال هيبر"، المالك.
‫سيد "هيبر".
‫هذه موافقة موقعة ‫من "كيفين ووكر" ومحاميه
‫يسمح لنا برؤية سجلاته، ‫قف هناك واقرأها.
‫مذكور هنا أن "كيفين ووكر" ‫أعطي عشر ميلغرام "أولانزابين"،
‫قبل النوم، ليلة أمس.
‫سيد "هيبر"، ‫نجد هذا مضحكاً جداً.
‫لأن السيد "ووكر" ‫لا يعيش هنا منذ سنة.
‫- لا أعرف كيف حدث هذا. ‫- بالطبع لا تعرف.
‫ضع يديك وراء ظهرك
‫لأنك رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال.
‫أنتما ترتكبان غلطة.
‫زوجتي في مجلس المدينة.
‫حقاً؟ هذا رائع! سأخبرك بشيء.
‫سنتصل لنرى إن كانت ‫تريد الانضمام إليك
‫عندما نضعك أمام كاميرات التلفاز.
‫لم أعرف حتى ‫أن "كيفين ووكر" غادر.
‫مديرة مركزك ستشهد
‫بأنك أمرتها بإبقاء "كيفين" ‫في السجلات
‫لتحصل على نقوده من الحكومة.
‫أولئك الناس ‫لم يعودوا مصدر ربحك.
‫هذا يكفي.
‫إن كنت تظنين أن لديك قضية ‫فوجهي إليه التهمة لنخرجه بكفالة.
‫حسناً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"راندال هيبر"، أنت الآن رهن الاعتقال
‫بتهمة قتل "ليستر هيل" ‫و"مارثا ديفيس".
‫قتل؟
‫"مارثا ديفيس" انتحرت.
‫استخرجنا جثتها، ‫ماتت نتيجة ضربة حر شديدة.
‫لأنك قلت لهم ‫ألا يشغلوا التكييف عندها.
‫هل سيصدقه المحلفون؟
‫قتل صاحب المتجر بدم بارد.
‫وهو ما حدث فقط ‫لأنك منعته من أخذ دوائه
‫وطردته إلى الشوارع.
‫وهذا يجعلك المسؤول ‫عن موت "ليستر هيل".
‫حسناً.
‫تهمة واحدة قتل غير عمد ‫مع توصية لتخفيف مدة الحكم...
‫هل جننت؟ لن أعقد صفقة.
‫لماذا قلت للمسعف ‫بأن يجرح رسغ "مارثا"؟
‫لقد سمعتك.
‫لا يعرف ماذا سمع. ‫إنه مريض نفسي.
‫لقد عاد إلى أدويته.
‫وذهنه صافٍ تماماً، ‫وهو شاهدنا الرئيسي.
‫تهمتا قتل عمد بالتزامن.
‫- والسجن 15. ‫- 15 سنة؟
‫إما هذا أو تحكم عليك لجنة محلفين ‫بالسجن من 25 سنة إلى مدى الحياة.
‫الخيار لك.
‫اتفقنا.
‫"عيادة (ميدهدسون) للطب النفسي".
‫"(نيوهامبتون، نيويورك)، ‫الخميس، 23 أكتوبر".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫هل وجدت الصورة؟
‫لا، أنا آسف، رموا كل شيء.
‫لكني أحضرت لك كاميرا.
‫ماذا سأفعل بها؟
‫أحضرته ليرى ‫كم يتحسن والده.
‫لا بأس يا "تيت"، قل مرحباً.
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا "تيت".
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫اشتقت إليك.
‫أنا أيضاً اشتقت لك ‫يا أبي.
‫اشتقت إليك كثيراً جداً.
‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة زينة عبد العال