‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫لنذهب، تحرك.
‫لا تعبث معي، "هاك".
‫أتعلم لماذا دخلت إلى هنا؟
‫أجل، أجل. مهما كان ما فعلت، ‫أنا واثق أنك لم تفعله.
‫هيا.
‫- تأكد ألا يحدث أي شيء الآن. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫أصفادي، يا رجل.
‫ما الذي...
‫"إدواردز"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- باغتني "غامبل" و"باكستر".
‫أقفلوا المخارج!
‫شرطي مصاب، وهرب رجلان.
‫الهاربان هما "ديون دواين غامبل"،
‫والمعروف بـ"دابل دي".
‫قاتل وتاجر مخدرات ‫دخل بحكم مؤبد.
‫و"مايكل باكستر"، مغتصب أطفال.
‫بقي 5 سنوات من عقوبته.
‫كيف هرب سجيناك؟
‫ضربوا الشرطي "إدواردز".
‫ارتدى "باكستر" بذلته، ‫وتظاهر بأنه يرافق "غامبل"...
‫ومشى إلى الخارج.
‫ومفوضو السجن نائمون ‫أم أنهم أغبياء فقط؟
‫تمهل، "إكرسون".
‫"دابل دي" من "هيوستن"، "تكساس".
‫فكرة جيدة كغيرها أن يتجه ‫إلى وطنه. سأرسل فريقاً إلى هناك.
‫كان "باكستر" يعيش هنا ‫في "فيرجينيا"، لذا...
‫إن كان هذا يشكل فرقاً ‫أيها المارشال،
‫سجين موثوق سمع "باكستر"
‫يثرثر عن العودة إلى مدينة "نيويورك" ‫ليسوي بعض الأمور غير المنتهية.
‫صديقته السابقة "كارين" ‫تعيش هناك.
‫اغتصب "باكستر" ابنها.
‫لدي جلسة محلفين بعد ساعة ‫في قضية "ويلمان" الغلماني.
‫حسناً، إذا وكلت إلي قضية، ‫سأحضر "فن".
‫المحققان...
‫"أوليفيا بنسون"، "إليوت ستابلر"،
‫مندوب المارشال "آندي إكرسون".
‫"آندي".
‫مرحباً.
‫سررت برؤيتك.
‫المندوب "إكرسون" يطلب مساعدتنا.
‫المستحيل قد حصل، صحيح؟
‫لدينا سجين هارب من "فيرجينيا"
‫اسمه "مايكل باكستر"، ‫ربما اتجه بهذا الاتجاه.
‫لماذا إلى هنا؟
‫صديقة "باكستر" السابقة،
‫"كارين هيلي"، وابنها، "لي"
‫انتقلا إلى "نيويورك" ‫منذ حوالي 10 سنوات،
‫مباشرة بعد أن شهد "لي" ‫ضد "باكستر" لاغتصابه.
‫- أتظن أنه سينتقم؟ ‫- أجل.
‫تعرفون كيف تتعاملون ‫مع ضحايا الاغتصاب.
‫يمكننا الاستفادة من مساعدتكما.
‫- حسناً، لنذهب ونتحدث إليه. ‫- لا يمكننا.
‫لا بد أن "كارين" و"لي" ‫قد غيرا كنيتهما.
‫لا يمكننا إيجاد تعداد ‫باسم أي منهما.
‫هل سحبت رقم الضمان الاجتماعي ‫من وثائق ضريبة العمل؟
‫ستصل النتائج بالفاكس ‫إلى هنا بأي دقيقة.
‫"إليوت"، ستتأخر عن المحاكمة. ‫"أوليفيا"، تولي هذا الأمر مع المارشال.
‫بالتأكيد.
‫لنرى إن جاء الفاكس.
‫"إليوت"؟
‫كيف تعرف "إكرسون"؟
‫قبل أن يلتحق "آندي" بالفدراليين، ‫كان في قسم شرطة "نيويورك".
‫وكان يتواعد هو و"أوليفيا".
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫- كنت تحب التحدي. ‫- لا زلت أحبه.
‫جيد، إذاً حاول أن تبقي فمك مغلقاً، ‫ودعني أنا أقود المقابلة.
‫أنا لا أقتحم الأبواب فقط. ‫يمكنني التحدث إلى الناس في الواقع.
‫حسناً، أنت طلبت مساعدتنا ‫لأننا نعرف الضحايا.
‫أم أنك عدت لسبب آخر؟
‫- "كارين"؟ ‫- نعم؟
‫المحققة "أوليفيا بنسون" ‫وحدة الضحايا الخاصة.
‫هذا مندوب المارشال "آندي إكرسون".
‫هل يمكننا التحدث إليك ‫على انفراد؟
‫لا بأس. ‫"جيرمي" هو ابن أختي.
‫أنت هنا من أجل ‫"مايك باكستر"، صحيح؟
‫تقول الأخبار ‫إنه هرب من السجن.
‫- لا تظنين أنه سيأتي هنا، صحيح؟ ‫- حسناً، لا نعلم.
‫ولكن إلى أن يتم القبض به، ‫فأفضل شيء هو أن تبقي بالمنزل.
‫سنعين حرساً على باب شقتك.
‫"كارين"، سنحتاج لعنوان ابنك.
‫هل تعتقدان أن ذلك الوغد ‫سيسعى وراءه؟
‫نريد أن نتحسب لأي احتمالات.
‫انتقل للعيش مع صديقته ‫منذ بضعة أشهر.
‫114 غرب الشارع الـ37.
‫انتظري.
‫ماذا لو كان "مايك" ‫يسعى وراء "داني"؟
‫من هو "داني"؟
‫ابني الأصغر.
‫كنت حاملاً ‫عندما تم اعتقال "مايك".
‫إنه والد "داني".
‫هل يعرف "داني" ‫أن أباه كان في السجن؟
‫أخبرته أنه مات.
‫- أنا لا أراه. يجب أن يكون هنا. ‫- حسناً، كيف يبدو؟
‫أقصر مني بقليل، شعره بني.
‫"دانيال"!
‫أمي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اجلب أغراضك. ‫سنذهب إلى المنزل.
‫في منتصف النهار؟
‫- ما الخطب؟ ‫- افعل ما أقوله لك وحسب.
‫مجرد التفكير أن يقترب "مايك" ‫من "داني"...
‫سنحرص على عدم حصول ذلك.
‫مفرزة البحث عن الهارب ‫في طريقا إلى شقة "لي".
‫سنرافقك إلى المنزل.
‫هل من أحد آخر ‫قد يذهب "باكستر" إليه؟
‫أمه، "شيلا". لا زالا مقربين.
‫هل تحدثت الجدة إلى "لي" قط؟
‫سألت عن عنوانه الشهر الفائت. ‫أرادت أن ترسل له بطاقة عيد ميلاد.
‫حسناً، هيا. يجب أن نذهب.
‫"شقة (لي هيلي)، ‫114 غرب الشارع 37".
‫"الثلاثاء، 18 نوفمبر".
‫أتظنان أن "باكستر" ‫سيأتي إلى هنا؟
‫بعد كل هذه السنوات؟
‫كنت مجرد ولد.
‫كيف ستحمياننا؟
‫سنضع سيارة مراقبة أمام المنزل.
‫وهل يفترض بهذا أن يوقفه؟
‫يمكننا نقلك، ووضعك في فندق.
‫عزيزي، ربما علينا فعل ذلك.
‫إذاً الآن أنا سجين؟
‫ماذا عن عملي؟
‫علي الذهاب للعمل.
‫حتى يتم القبض على "باكستر"، ‫عليك أن تعمل خارج منزلك.
‫هل تعلم، لا يمضي يوم،
‫لا أفكر فيه ‫بما فعله ذلك الوغد بي.
‫غيرت كنيتي.
‫ورقم هاتفي ليس في السجلات. ‫ظننت أنني بأمان.
‫والدة "باكستر" ‫تعرف أين تسكن، صحيح؟
‫لن تساعد "شيلا" ‫ذلك المنحرف.
‫تعرف ما فعله لي. ‫لن تساعده.
‫ربما تريد رؤيته ‫قبل أن يفوت الأوان.
‫يفوت أوان ماذا؟
‫قبل أن تموت من السرطان.
‫سمعت بأمر هروبه هذا الصباح، ‫على المذياع.
‫هل تواصل ابنك بك؟
‫لا.
‫هل ذكر لك قط ‫أنه سيفعل شيئاً كهذا؟
‫ليس بحسب ما أذكر.
‫سيدتي، أحيانا نعيد التفكير ‫بمحادثات أجريناها،
‫تفاصيل صغيرة ‫لم تكن منطقية حينئذ
‫تصبح منطقية الآن.
‫إلى ماذا تلمح؟
‫لم نتحدث منذ أشهر.
‫ومع ذلك، أنت أمه.
‫لا أحد يعرفه أفضل منك.
‫لن أتوقف عن حب ولدي...
‫ولكنه دمر حياة "لي".
‫يجب أن يكون في السجن.
‫سيدة "باكستر"، هل يعرف ابنك
‫- أنك مريضة؟ ‫- لم أخبره.
‫أنت تفهمين ‫أنه إن اتصل بك،
‫عليك أن تبلغينا عن ذلك.
‫أعلم. سأفعل.
‫لا، لن تفعلي. ستفعلين أي شيء ‫لرؤيته لمرة أخيرة قبل أن تموتي.
‫لو كنت ابنك ‫سأفعل أي شيء لأراك.
‫لكن إن اكتشفنا ‫أنك كنت تخفين المعلومات،
‫سأعتقلك، مريضة أم لا.
‫لماذا لم تبرحها ضرباً؟ ‫لكان ذلك أكثر تأثيراً.
‫تلك المرأة تعرف ‫أكثر بكثير مما تقول.
‫لقد اعترفت أنه كان مذنباً. ‫لا تقسو عليها.
‫بحقك، "أوليفيا".
‫إنها تتلاعب بك، ‫وذلك ينطلي عليك.
‫لأن السيدة العجوز اللطيفة تموت.
‫يا إلهي، أصبحت ميالاً للسخرية ‫أكثر مما أذكر حتى.
‫لماذا، لأنني أطارد المجرمين ‫وأنت تجالسين الضحايا؟
‫هل تعلم، ‫حتى عندما كنت محققاً،
‫لم يكن الأمر يتعلق بالضحايا.
‫الأمر يتعلق باستعجالك.
‫أعجبك هذا عندما قابلتني ‫أول مرة.
‫حتى اكتشفت ‫أنه قد يؤدي إلى هلاكك.
‫"إكرسون".
‫أجل. حسناً، نحن في طريقنا.
‫لقد رأى طفل هاربنا الثاني ‫عند شارع 44 والسابع.
‫أجل، هذا الذي ظهر في الاخبار ‫حسناً. لقد مشى من هنا تماماً.
‫- هل كان معه أحد؟ ‫- فتاة بيضاء قبيحة.
‫إذاً على ماذا سأحصل؟
‫لم نعرض جائزة.
‫انتظري، وضعت روحي ‫على المحك للا شيء؟
‫الآن تعرف ما هو شعورنا.
‫اسمع، يمكن لهذا أن يساعدنا
‫إن أخبرتنا ‫بأي اتجاه كانا يذهبان.
‫إلى مركز المدينة، على ما أظن.
‫هل يمكنك وصف المرأة؟
‫شعرها غامق، طويلة نوعاً ما.
‫شكراً، لقد ساعدتنا كثيراً.
‫لا بأس، لا تصدقاني، ‫لكنني أعرف أنني رأيته.
‫شكراً.
‫تفيد المواقع
‫بلغ القسم 82 عن مشاهدات، ‫لم يتم تأكيد أي واحدة.
‫لدينا دليل واضح واحد
‫من سائق شاحنة ‫أقل "باكستر" و"دابل دي"
‫خارج "شفرون" في "ريتشموند".
‫إلى أين أقلهما؟
‫مدينة "جيرسي".
‫أنزلهما قرب مجمع تجاري ‫بالقرب من مدخل نفق "هولاند".
‫حسناً، الطريق الأسهل ‫إلى المدينة من هناك
‫هي بالقطار، أو الحافلة.
‫أراهن أنهما في طريقهما ‫نحو "لي".
‫النساء. تفكرن برؤوسكن.
‫هذان الرجلان يفكران ‫بأعضائهما التناسلية.
‫المكان الأول الذي سيذهبان إليه ‫هو حيث يجدون شراباً وفتيات.
‫أو أن إخبارية ‫ذلك الولد كانت صحيحة.
‫ربما رأى "دابل دي" ‫مع عاهرة.
‫إذا سنبحث في كل مكان، ‫عن كل عاهرة تتمشى
‫على بعد 1.6 كيلومتر ‫من الممر وسلطات الميناء.
‫مكالمة طوارئ من صديقة "لي".
‫قلت لـ"لي" أن يبقى في المنزل، ‫ولكنه لم يكن ليفوت اجتماعاً هاماً.
‫ثم اتصلوا من مكتبه، ‫وقالوا إنه لم يأت.
‫لم أرى "لي" ‫يخرج من المبنى.
‫كم سيارة خرجت؟
‫اثنتان.
‫رجل أسود مسن، "كاديلاك" فضية، ‫أنثى بيضاء، "هوندا" بنية.
‫إنها سيارة "لي".
‫هناك. هناك بقعتنا.
‫يبدو كدم طازج.
‫يا إلهي.
‫ثمة شيء هناك.
‫هل تعرفين هذا؟
‫إنه لـ"لي". ‫أعطيته إياه في عيد الميلاد.
‫صف لنا السائقة.
‫أنثى بيضاء، شعرها غامق، ‫نظارات، قوية قليلاً.
‫لا أحد آخر في السيارة.
‫لم يشاهد صبي البقالية ‫"دابل دي" مع عاهرة.
‫لقد كان "باكستر"، ‫متنكراً بزي امرأة.
‫والآن أصبح لديه رهينة.
‫قوات المارشال يمشطون ‫المنطقة حول منزل "لي".
‫قد يكون "لي" ميتاً بالفعل.
‫لو أراد "باكستر" أن يقتل ‫"لي" فقط، لترك جثته في الكراج.
‫هذا اختطاف.
‫مقابل فدية أم بدافع الانتقام؟
‫أنا أراهن على الانتقام.
‫لقد زجت شهادة "لي" "باكستر" ‫بالسجن لـ10 سنوات.
‫يريد أن يجعل ذلك الولد يعاني.
‫لقد فعل ذلك بالفعل.
‫يقول المختبر إن الدم ‫في الكراج كان لـ"لي".
‫ضربه "باكستر" قبل أن يضعه ‫في ذلك الصندوق.
‫هل نراقب والدة "باكستر"؟
‫لدينا فريق في المنزل،
‫والمكالمات مسجلة، ولكن إلى الآن ‫لم يظهر الابن الحنون.
‫حسناً، ليس لديه مال، ‫لذا لا يمكنه أن يبتعد كثيراً.
‫عممنا رقم بطاقة "لي" الائتمانية
‫في حال أراد "باكستر" ‫أن يستخدمها.
‫"دابل دي" و"باكستر" ‫كانا معاً قبل الاختطاف.
‫ربما يحاولان اللقاء مجدداً.
‫"آندي" في الخارج يمسح المنطقة ‫حيث شوهد "دابل دي".
‫هل لديه أي أصدقاء آخرين ‫في الخارج؟
‫يقول آمر السجن إنه ‫لم يكن لديه زوار من هنا.
‫حسناً، سيكون علينا تفقد ‫تسجيلات مكالماته في السجن.
‫"جون"، اتصل بـ"فيرجينيا".
‫أريد اسم كل شخص تحدث إليه ‫خلال السنة الماضية.
‫وبالحديث عن الزوار.
‫لقد اتصل بالمنزل.
‫رد "داني" على الهاتف ‫وأخبره "مايك" من يكون.
‫والآن يريد ولدي أن يعرف ‫لم قلت له إن أبوه ميت.
‫هل قال "باكستر" أين هو؟
‫لا.
‫أخذت سماعة الهاتف من "داني"،
‫وقال "مايك" إن "لي" لديه ‫وإنه عليهما أن يتحدثا.
‫ثم أقفل الخط.
‫هل ذكر "باكستر" إلى أين كان ‫سيتجه، أو أنه سيعاود الاتصال؟
‫فقط إنهما ذاهبان
‫إلى مكان آمن، ‫وإنه ليس علي القلق.
‫وأن "لي" كان بخير.
‫سأجعل المحقق "مانش" ‫يأخذك إلى المنزل.
‫لا، لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫- ألا يمكننا الانتظار هنا فقط؟ ‫- في الوقع، نحن نحتاجكم
‫في شقتك في حال اتصل مجدداً.
‫- ماذا إن فعل؟ ‫- لقد تعقبنا خطكم.
‫في لحظة اتصاله،
‫سنعلم أين هو.
‫"أوليفيا".
‫معذرة.
‫اتصل "آندي" للتو. ‫لديه أثر لـ "دابل دي".
‫"فندق (ليديا)، ‫558 غرب شارع 20".
‫"الأربعاء، 19 نوفمبر".
‫تعرف موظف المكتب ‫على صورة "دابل دي".
‫إنه في الغرفة 213.
‫أمنت وحدة خدمات الطوارئ ‫كل المخارج. نحن جاهزون للذهاب.
‫اقتحموا.
‫قوات المارشال! ‫ارفعوا أيديكم!
‫الآن!
‫تمهل يا رجل. ‫ليس لدي سلاح.
‫لم تكن تمزح.
‫ضعها في السيارة.
‫اللعنة! أتعلم كم مضى علي ‫وأنا لم أعاشر امرأة؟
‫- أين "باكستر"؟ ‫- لا أعرف.
‫إجابة خاطئة. حاول مجدداً.
‫أرغميني، أيتها اللعينة.
‫انتبه لكلماتك. أتسمعني؟
‫هل تريد أن تجرب ذلك ‫مرة أخرى؟
‫سأخبرك من جديد، اتفقنا؟
‫لقد انفصلنا منذ ساعات.
‫لا أعرف أين هو.
‫أقسم بحياة والدتي، ‫يا رجل، لا أعلم.
‫أمك ميتة، أيها الأحمق. لنذهب.
‫تعلم، سيكون هؤلاء الحراس ‫مسرورين لرؤيتك.
‫وخاصة بعد أن سببت ‫الأذى لـ"إدواردز" خلال هروبك.
‫لم تجر الأمور هكذا.
‫أجل، حسناً، علي أن أخبرك، ‫أن الحراس يغضبون حقاً
‫حين يصاب زميل لهم ‫خلال عمله.
‫"إدواردز"؟ لقد كان مشتركاً بالأمر.
‫يبدو أن "دابل دي" ‫كان يقول الحقيقة.
‫هذه سابقة.
‫الشرطي "إدواردز" فاسد لعين.
‫منذ 4 أشهر، ‫وجد لنفسه عرابة خيالية.
‫لقد منحته سلفاً ‫15 ألف دولار من المال.
‫- هل تتعقبه؟ ‫- أجل، يعود لـ"شيلا باكستر".
‫كانت تتلاعب بكما منذ البداية.
‫حصلنا على بيانات اتصاله ‫من السجن.
‫يتصل الولد الطيب بأمه ‫كل يوم.
‫أردت أن أرى ابني ‫قبل أن أموت فقط.
‫إذاً، كان عليك زيارته ‫في السجن.
‫لم يردني ‫أن أراه محبوساً كمجرم.
‫إنه مجرم.
‫اغتصب طفلاً بعمر الـ11.
‫أقسم "مايكل" أنه بريء.
‫إذا لم يعتدي "مايكل" ‫على "لي"، فمن الذي فعل ذلك؟
‫لا أعلم، وكذلك "مايكل".
‫لهذا أراد أن يكتب ‫رسالة لـ"لي"، ليعرف الحقيقة.
‫أتريدين أن تعرفي ‫ما هي الحقيقة؟
‫أراد "مايكل" عنوان "لي" فقط ‫ليتمكن من اختطافه.
‫أراد "مايكل" التحدث إليه فقط.
‫لم يكن أبداً ليؤذي "لي".
‫لقد قام بذلك فعلاً.
‫لقد نثر دماء "لي" ‫في كل أنحاء الكراج.
‫لا بد أنه كان حادثاً.
‫ولدي بريء، ‫وسيثبت محاميه هذا.
‫أي محامي؟
‫"أيزاك سيج" من مشروع البراءة.
‫إنه يصدق "مايكل".
‫إنه لا يملك أدلة كافية ‫ليزيل الإدانة وحسب.
‫ودعيني أخمن.
‫ساعدت ابنك للهروب من السجن ‫كي يتمكن من إيجاد الدليل.
‫أنا أم جيدة.
‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫لقد خالفت القانون.
‫ليس لدي شيء لأقوله.
‫احبسيني، أو دعيني أذهب ‫لتلقي علاجي الكيميائي.
‫دعوها تذهب.
‫لكن دعوا شرطياً يرافقها
‫إلى المستشفى ‫ويعيدها بعد العلاج.
‫لن تتحدث.
‫إنها امرأة عجوز مريضة، ‫متعلقة بأمل أن يكون ابنها بريء.
‫من يعيش على الأمل ‫يموت من الجوع.
‫إنها تعلم أنه مذنب،
‫ولكنها بحاجة لتصدق براءته ‫لتبرير هروبه.
‫علينا أن نجعلها تتكلم ‫قبل أن يقتل "لي".
‫إنها تتحدث عن ذلك المحامي ‫وكأنه خلاصها الأخير.
‫ربما تثق به.
‫"جون"، اذهب ‫لترى "أيزاك سيج" هذا.
‫اسأله إذا كانت المرأة العجوز ‫تخطط لجمع شمل العائلة.
‫حسناً.
‫لو أنني علمت بشأن هروبه ‫لكنت قد بلغت عن الأمر.
‫أحاول أن أحرر السجناء ‫بالطرق القانونية فقط.
‫أجل، يبدو أنك مشغول جداً.
‫كل سجين في البلاد ‫يريد أن يعاد فتح قضيته.
‫تفتح فحوص الحمض النووي ‫الكثير من زنزانات السجن.
‫وكيف سيساعد هذا "باكستر"؟ ‫حمضه النووي هو ما سجنه.
‫لن يفعل.
‫اتهمه الفتى، أكد فحص ‫الاغتصاب ممارسة اللواط،
‫ووجد المختبر الجنائي تطابقاً ‫في الحمض النووي.
‫جرت المحاكمة على نحو صحيح،
‫وتم الدفاع عن "باكستر" ‫بالنحو الكافي.
‫والذي أخبرته به؟
‫أرسلت له رسالة ‫منذ 4 أشهر.
‫قلت فيها إن الإدانة كانت عادلة، ‫وإنه قد نفذت منه الخيارات.
‫حسناً، ما رأيك أن تساعدنا ‫بأن نري الأم حقيقة الواقع؟
‫"مستشفى (غاردن ستيت)، الوطني، ‫(بلينفيلد)، (نيو جيرسي)".
‫"الأربعاء، 19 نوفمبر".
‫سيد "سيج"، ‫حمداً لله أنك هنا.
‫ترفض تصديقي.
‫أخبرها بأن "مايكل" لم يفعلها.
‫لا أستطيع، سيدة "باكستر".
‫لقد أعدت دراسة كل شيء.
‫ضبوط المحاكمة، والأدلة.
‫ليس لدي شك ‫أن "مايكل" مذنب.
‫اغتصب "لي".
‫أخبرني هو أنك تصدقه.
‫أخبرت ابنك أنه ما من شيء ‫يمكنني فعله.
‫"شيلا"...
‫أرجوك،
‫الوقت ينفذ من "مايكل". ‫ساعدينا بإنقاذ "لي".
‫أخبرينا أين هو.
‫لا أعلم.
‫بلى، تعلمين.
‫إنه يعرف أنك مريضة ‫وأنك كنت ستقابلينه.
‫كنت سترينه للمرة الأخيرة.
‫"شيلا"، ابنك مسلح. ‫إنه يحتجز رهينة.
‫الآن، لو وجدته قوات المارشال ‫أولاً، قد يضطرون لقتله.
‫أخبريني أين هو.
‫وأعدك، أنني سأحاول ‫أن أعتقله بأمان.
‫إنه على الساحل.
‫اعتدنا الذهاب إلى هناك ‫عندما كان "مايكل" صغيراً.
‫أين؟
‫"كيب ماي".
‫كان سيتصل ‫عندما يحجز غرفة في فندق.
‫ليس هناك الكثير من الفنادق تفتح ‫في هذا الوقت من السنة على الساحل.
‫حسناً، دعنا نأمل أنه ركن سيارة ‫"لي" في خارج أحدها.
‫دائماً متفائلة.
‫انظر، لو انفصلنا، ‫فسنغطي مساحة أكبر.
‫حسناً، أخبري "فن" ‫أن يقابلنا هناك.
‫سأتصل بوحدات شرطة ‫ولاية "جيرسي".
‫لا شيء حتى الآن.
‫تبقى لدي ثلاث فنادق على لائحتي.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً.
‫لم أره.
‫قد يساعد لو نظرت فعلاً.
‫انتظري لحظة.
‫هذا في الغرفة 612.
‫يبدو قبيحاً كامرأة. قد يبدو ‫أفضل بشعر مستعار آخر.
‫ما هي الغرف المحجوزة؟
‫السوق رديء هذه الأيام.
‫فقط الغرفة 614، ‫في الأعلى في الخلف، و...
‫115، الطابق الأول.
‫اطلب الدعم. ‫أخل الجميع في الطابق الأول.
‫سأتولى أمر الطابق العلوي.
‫هل أنت وحيد؟
‫أين "باكستر"؟
‫لا أعلم. رحل منذ دقيقتين.
‫لنذهب.
‫ابق قريباً من الجدار.
‫ابق خلفي.
‫"آندي"،
‫إنها أنا. وجدت "لي"، ‫لا "باكستر". فندق "آنفل".
‫ابق هنا.
‫أعطني السلاح، أو تموتان كليكما.
‫- ماذا حدث؟ ‫- دخلت "أوليفيا".
‫- لم تنتظر وصول الدعم. ‫- هل تم إطلاق النار؟
‫لا، لكن علينا أن نفترض ‫أن "باكستر" جردها من سلاحها.
‫- لم يكن علي أن أتركها لوحدها. ‫- إنها ذكية. ستتدبر أمرها.
‫أجل، أنا لا أريدها فقط ‫أن تلعب دور البطل.
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- حاولت. اللعين لم يسمح لي.
‫هدد بقتلهما كليهما.
‫- في أي غرفة هم؟ ‫- 612. مركز القيادة في 109. أنت "بالمر"؟
‫أجل، فرقة "جيرسي" للتدخل السريع. ‫جلبت جهاز الحفر الصامت
‫والألياف البصرية التي طلبتها. ‫بقية فريقي في طريقهم إلينا.
‫حسناً، لن ننتظر، هيا.
‫أعضاء فرقة التدخل قادمون.
‫حسناً، لقد اخترقت الجدار.
‫ناولني ذلك المنظار.
‫يبدو أنك قمت بهذا من قبل.
‫هذه ليست حالة ‫الرهائن الأولى لي.
‫"قوات المارشال".
‫"الشرطة".
‫فريق الألياف البصرية، تحركوا!
‫المشتبه في الغرفة 612، وقد حفرت ‫خلال جدار الغرفة 611.
‫تم نصب الكاميرا.
‫"ليأخذ القناصون أماكنهم."
‫"...إلى مركز القيادة."
‫"سندخل غرفة الفندق المجاورة الآن."
‫"علم، حول."
‫- أين وصلنا مع الألياف البصرية؟ ‫- كدنا نصل.
‫- أريد رؤية الصورة، الآن. ‫- دقيقة واحدة بعد.
‫تم فصل هواتف الغرفة ‫كما أننا أحضرنا مولدة.
‫في حال في حال اضطررنا ‫لقطع الكهرباء.
‫"ماكينزي" على السطح ‫مقابل المرآب.
‫تحجب ستائر منسدلة الرؤية ‫في الغرفة.
‫- ما عددهم؟ ‫- 3 أجسام، كلها تتحرك.
‫صحيح، أعلمني إن كان ‫لأحدهم هدف واضح.
‫"كرايغن" في طريقه إلينا. ‫"مانش" في شقة "كارين"،
‫في حال أردت مساعدة منها.
‫حصلنا على صورة.
‫فرقة التدخل السريع، ‫لدينا صورة، استعدوا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- راقب هذا.
‫"علم، قائد فرقة التدخل. مستعد."
‫- سلميه لي. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫من المتصل؟
‫إنه شريكي.
‫يريدون التفاوض معك.
‫لا أريد التحدث.
‫ليس لديك فرصة هنا.
‫لأن قوات المارشال سينشرون ‫قناصين محترفين في كل مكان حولنا.
‫لا بأس بهذا.
‫عليهم أن يعرفوا أن لدي ‫مارشال جميلة كرهينة.
‫لن يطقوا النار ‫على أحد زملائهم.
‫- أنا لست من المارشال. ‫- حسناً، من أنت إذاً؟
‫أنا محققة، قسم شرطة "نيويورك". ‫اسمي "أوليفيا بنسون".
‫سأريك شارتي.
‫لا، ستبقين يديك حيث يمكنني ‫رؤيتهما، تماماً على ركبتيك.
‫حسناً، يمكننا تسوية الأمر، ‫أنت وأنا.
‫توليت جميع الأمور.
‫كل ما احتاجه موجود هنا. ‫لدي صديقي، القديم "لي".
‫لدي مسدس من عيار 9 مليمتر.
‫- لا تلمسني. ‫- لماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫ماذا، هل ستخبر أمك؟
‫أراهن أنها فزعت
‫عندما سمعت أنني هربت ‫من السجن، صحيح؟
‫"مايك"، إيذاء "لي" ‫لن يساعدك.
‫سيدتي، لا أريد إيذاءه.
‫أريده أن يتحدث إلي فقط.
‫أياً كان ما تريده، ‫أستطيع مساعدتك،
‫لكن عليك الوثوق بي، اتفقنا؟
‫أثق بك؟
‫- ليس للأمر علاقة بك. ‫- الأمر يتعلق بي الآن،
‫لأنني هنا.
‫وأنا أفضل فرصة لديك ‫للخروج من هنا حياً.
‫لا أحتاجك.
‫هيا، اخرجي بحق الجحيم.
‫- ماذا؟ ‫- ارحلي!
‫لن أوقفك.
‫اذهبي، "أوليفيا".
‫"ماذا تنتظرين ‫بحق الجحيم؟ اخرجي."
‫هيا!
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫ماذا، هل أنت مجنونة؟
‫اخرجي من هناك.
‫وعدت والدتك ‫ألا يحدث لك أي مكروه.
‫وسأبذل جهدي لأحفظ وعدي.
‫أبقي أمي خارج هذا. ‫أنت لا تعرفينها حتى.
‫لديها كل العلاقة بالأمر ‫لأنك ورطها به.
‫- وهي متورطة بقدرك الآن. ‫- اخرسي.
‫أريدك أن تخرسي الآن.
‫لقد دفعت لهروبك، "مايك".
‫أعطتك عنوان "لي".
‫إنها متورطة بشدة.
‫لو اقترب أحدهم ‫من أمي، سأقتلك.
‫سأقتل كلاكما. هل تفهمينني؟
‫حسناً "ماكينزي"، ضوء أخضر. ‫أطلق النار على الوغد.
‫"شرطة تدخل الولاية".
‫الهدف ليس واضحاً. ‫لا يمكنني عزل الهدف.
‫هلا حاولت التصويب عبر الجدار؟
‫مخاطرة كبيرة، قد ترتد.
‫- ماذا يجري؟ ‫- حضرة النقيب.
‫- لا يمكنك إطلاق النار وهي بالداخل. ‫- هذا قراري.
‫وتلك محققتي في الداخل.
‫- عليك أن تفاوض. ‫- لن يتحدث إلينا.
‫قال إننا إن اتصلنا به ‫فسوف يقتلهما
‫"استمع إلي، أنت لست قاتلاً."
‫"لا تصبح كذلك."
‫وعليك أن تنهي هذا ‫بسلام، "مايك".
‫لا تمنح والدتك المزيد من الأسى.
‫إنها تحبك، ‫تريد أن تراك مجدداً.
‫إذاً لماذا لا تلقي ‫المسدس أرضاً،
‫وأنت وأنا سنخرج ‫من ذلك الباب الآن، اتفقنا؟
‫أمي هي الوحيدة ‫التي آمنت بي.
‫تعلم أنني لم أفعها ‫وأنه كذب.
‫لماذا تظل تقول إنها آسفة ‫لما فعلته بي؟
‫ماذا قلت، أيها الأخرق الصغير؟
‫- مهلاً... ‫- اجلسي!
‫إنها تعرف ما فعلته بي.
‫الجميع يعرف ما فعلت.
‫بماذا أخبرت... ولدي؟
‫ماذا أخبرت "داني"؟
‫"داني" لا يعلم أي شيء.
‫لقد عرف أنك حي فقط ‫عندما اتصلت بالمنزل اليوم.
‫كنت أنتظر لسنوات ‫لرؤية ابني.
‫وطوال الوقت كنتما تملآن ‫رأسه بالأكاذيب.
‫إلى مركز القيادة، لدي هدف.
‫أكرر، لدي هدف.
‫"ماكينزي" لديه هدف.
‫- لا تفعلها. ‫- الأمر ليس عائداً لك.
‫- إنهم يتحدثون. ‫- "يمكنني مساعدتك."
‫امنحها فرصة
‫"عليك أن تثق بي. ‫ترى أمك ابنك."
‫"ترى أمك (داني) طوال الوقت ‫وإنهما مقربان."
‫"ماكينزي"، توقف، ‫انتظر اشارتي.
‫- "علم." ‫- "هذا ليس صحيحاً."
‫"بلا، لقد فعلت."
‫كانت لتخبرني كيف كان شكله.
‫لم تستطع.
‫جعلتها "كارين" تعد بألا تفعل.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ستسمح ‫فيها لوالدتك أن تزوره.
‫لا، أنت فقط تعبثين برأسي.
‫أنت تختلقين الأشياء.
‫كانت أمي ستخبرني ‫لو أنها رأت "داني".
‫كانت تعلم أنك مذنب.
‫لهذا لم تخبرك.
‫لم تردك أن تعبث ‫مع أخي الصغير
‫كما عبثت معي.
‫لا، لم تكن أمي لتساعدني ‫على الهرب
‫لو اعتقدت أنني مذنب.
‫تريد أمك أن تراك ‫قبل أن تموت.
‫ويمكنني أخذك إليها، ‫لكن عليك أن تدعه يذهب.
‫ثم ماذا، ‫يطلق أصدقاؤك علي النار؟
‫لا، أتعلم ما السبب؟
‫"سأمشي إلى الخارج معك، ‫ويمكنك استخدامي كدرع، (مايك)..."
‫أيتها اللعينة، ما الذي تفعله؟
‫ستتسبب بقتل نفسها.
‫إنها تتواصل معه.
‫"أترين، أنا لا أثق بالشرطة فقط."
‫أنتم أيها الناس تصدقون ‫ما تريدون تصديقه، وليس الحقيقة.
‫إذاً ماذا لو ارتكب أحد خطأ؟
‫كان "لي" صغيراً، ‫كان مصدوماً.
‫رأيت الأمر يحدث من قبل.
‫لم أرتكب خطأ.
‫أجل، لكن لنفترض ‫أن أحداً ما ارتكب خطأ.
‫هذا سيجعلك الضحية.
‫لست بحاجة لمساعدتك.
‫أريد مساعدته هو.
‫أيها الوغد المريض.
‫- "لي"... ‫- لقد أفسدت حياتي.
‫أحببتك كابني.
‫تخلى والدك عنك، ‫وكنت دائماً بجانبك.
‫- دائماً. ‫- أردت شيئاً واحداً،
‫واستخدمت أمي للحصول عليه.
‫لم أؤذك يوماً.
‫أبداً.
‫أريد التحدث إلى "كارين".
‫اترك أمي وشأنها.
‫إنها تكرهك بشدة.
‫الهاتف لا يعمل.
‫لقد قطعوه.
‫لقد قطعوه...
‫يمكنهم الاتصال بك.
‫هل وصل "مانش" بعد؟
‫- إنه ينتظر التعليمات. ‫- أخبره أن يحضر "كارين".
‫اجعلها تجهز.
‫حاولي أن تبقي هادئة.
‫يحتجز "لي" هناك، ‫كيف لي أن أهدأ؟
‫"يمكننا إخراجه بأمان، ‫ولكننا بحاجة لمساعدتك."
‫"لا أستطيع."
‫"عليك أن تتمالك نفسك، ‫استجمعي نفسك وافعليها."
‫- حسناً، حسناً. ‫- حسناً.
‫فقط استجمعي نفسك وافعليها.
‫"(إكرسون)".
‫- كل شيء جاهز. ‫- "استعدا."
‫"أجيبي عليه."
‫"(بنسون)".
‫إنها "كارين".
‫مرحباً.
‫مرحباً، "مايك".
‫قالوا لي ‫إنك تريد التحدث إلي.
‫هل "لي" على ما يرام؟
‫لا أريد إيذاءه، "كارين".
‫ماذا تريد؟
‫أن أتحدث إلى "داني".
‫تعلمين، عندما دخلت ‫إلى السجن أول مرة.
‫كنت أحاول الاتصال طوال الوقت.
‫أردت أن أحظى بصورة لابني.
‫"كارين"، لم أعرف اسمه ‫حتى اليوم.
‫"داني"، قل مرحباً لأبيك.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫"(داني)"...
‫أنا والدك.
‫الكل قال إنك مت.
‫"آمل أن أتمكن يوماً"
‫من شرح كل شيء لك ربما.
‫اسمع، مهما حدث،
‫أظن أن من المهم لك ‫أن تعرف أن...
‫أنني أحبك.
‫أحببتك منذ أن ولدت.
‫هذا يكفي، "مايك".
‫الآن، تركتك تتحدث إلى "داني".
‫دع "لي" يذهب.
‫لا، ليس قبل أن تستمعي إلي. ‫لم تستمعي لي قط.
‫أرجوك.
‫"كارين"، تلك الليلة، ‫أتيت للمنزل من العمل
‫وكانت الشرطة تنتظرني ‫عند الباب الأمامي...
‫لم تمنحيني حتى فرصة ‫لروي جانبي من القصة.
‫أيها الكاذب الـ...
‫"لي"، عليك أن تدعه ينتهي.
‫أغلق فمك.
‫"كارين"، عليك أن تصدقيني، ‫أقسم، أنني لم ألمسه قط.
‫إنه يصبح عاطفياً جداً. ‫علينا أن نقطع الهاتف
‫قبل أن يفقد "باكستر" صوابه ‫ويفعل شيئاً مجنوناً.
‫تمهل.
‫لم أدخل إلى غرفة "لي" قط.
‫كنت تتسلل إلى غرفتي ‫وتتحرش بي كل ليلة.
‫توقف عن الكذب... حالاً.
‫ستخبرها بأنني لست أنا.
‫- أخبرها! ‫- أجل، لقد فعلت، لقد اغتصبتني،
‫وأتمنى أن تحترق في الجحيم!
‫أعطني المسدس.
‫"علي أن أقتلك على الفور."
‫ضوء أخضر، أطلق النار! هيا!
‫لننهي الأمر الآن.
‫"أطلق النار على الوغد."
‫سآخذ السلاح، "مايك".
‫كشطت الرصاصة شريانه الأورطي. ‫اضطررنا أن نضع فيه تطعيماً.
‫- ما هي فرصه؟ ‫- خطرة. ‫كشطت الرصاصة شريانه الأورطي. ‫اضطررنا أن نضع فيه تطعيماً.
‫- ما هي فرصه؟ ‫- خطرة.
‫سنتصل إن تغيرت حالته.
‫شكراً.
‫هل ستعود إلى "فيرجينيا"؟
‫أجل، انتهى عملي.
‫أجل.
‫ها قد أتت المشاكل.
‫انظري إلى ما فعلت.
‫وقد وعدتني أنك لن تدعيهم ‫يؤذون ابني.
‫طوال هذه السنوات، ‫كان علي أن أكذب على الجميع.
‫أخبر "لي" أنني أصدقه، ‫وأخبر "داني" أن أباه قد مات.
‫أخبر ابني ‫أنني لم أر ابنه قط.
‫عانى "مايكل" لـ10 سنوات.
‫هل أخبرك شيئاً عما حدث بالفعل؟
‫قال إنه لم يغتصب "لي".
‫ماذا قال "لي"؟
‫أصر على قصته.
‫إنه يكذب، ‫ألا يمكنك رؤية هذا؟
‫وضع سلاحاً في رأسها.
‫أنت محظوظة ‫أنه ما زال على قيد الحياة.
‫تعرفون أن "مايكل" بريء.
‫الآن، أخبرتكم ‫أين كان لكي تساعدوه...
‫وليس لتعدموه.
‫لماذا تزالين هنا؟
‫أريد أن أنهي بعض الأشياء.
‫ما تريدينه ‫هو إجازة لبضعة أيام.
‫وزيارة للطبيب النفسي للقسم؟
‫هذا يعود لك. ‫أظن أن عليك الذهاب للمنزل.
‫لا أستطيع.
‫شيء ما ليس على ما يرام.
‫- ما الذي يزعجك؟ ‫- بعض الأشياء.
‫كان بإمكان "باكستر" الهرب للأمان، ‫وبدلاً من ذلك خاطر بالمجيء إلى هنا.
‫لم يرد الانتقام. كل ما أراده ‫هو التحدث إلى "لي".
‫ألا تقصدين إرهاب "لي"؟
‫بأن يضع مسدساً في رأسه ‫ويجبره على سحب أقواله؟
‫كنت في تلك الغرفة، ‫حضرة النقيب.
‫وفي النهاية، ‫لم أعلم ما أصدق.
‫إذاً، صدقي الحمض النووي، "أوليفيا".
‫يقول إن "باكستر" مذنب.
‫في الواقع، ‫هذا ما كنت أنظر إليه.
‫هل تعرف ‫أن مختبر "فيرجينيا" الجنائي
‫الذي قام بفحص الحمض النووي ‫في قضية "باكستر" يخضع للتحقيق؟
‫دعيني أرى هذا.
‫الرجل الذي يترأس ذلك ‫اسمه "بول ويتكو".
‫لقد تم اتهامه بالكذب ‫حول مؤهلاته.
‫لقد تولى شخصياً قضية "باكستر".
‫فقط لكونه زور سيرته الذاتية ‫فهذا لا يعني أنه اختلق الدليل.
‫ما من ضرر من التأكد.
‫حسناً، اتصلي بـ"وارنر".
‫لنرى إن كانت تعرف أي أحد في ذلك ‫المختبر يمكنه إعادة فحص العينة.
‫ولكن إن لم يبرئ الحمض النووي ‫"باكستر"، انتهى أمره.
‫"مكتب الطبيب الشرعي".
‫"الخميس، 20 نوفمبر".
‫منذ 10 سنوات، كان فحص ‫الحمض النووي في بداياته.
‫كان أخصائي الأمصال يفحص النتائج ‫بعينيه ويحدد التطابق بصرياً.
‫إذاً ثمة مساحة للخطأ؟
‫يجب أن يتم تعريف الحمض النووي ‫بواسطة رقم رمزي
‫لمنع النتائج المتحيزة.
‫عندما فحص "ويتكو" حمض ‫"باكستر" النووي كانت عينة عمياء.
‫وقد علم حقائق القضية.
‫ما يعني أنه علم ‫أن "باكستر" يتم اتهامه
‫بممارسة اللواط ‫مع صبي بعمر 11 عاماً.
‫هذا يجعل من الصعب ‫اعتبار النتائج موضوعية.
‫أعاد المختبر في "فيرجينيا" فحص العينات ‫وأرسلوا النتائج بالبريد الالكتروني لي.
‫على اليسار عينة "باكستر"، على اليمين ‫العينة المأخوذة من غطاء فراش "لي".
‫لا تبدو متطابقة.
‫إنها ليست كذلك.
‫لمن هذا الحمض النووي؟
‫لا أعلم، لكنني قارنت حمض "لي" ‫النووي بالعينة من أغطية الفراش،
‫فقط لأتأكد أنها كانت مختلفة.
‫وعلى ماذا حصلت؟
‫مفاجأة كبيرة.
‫إنها مختلفة، ‫ولكن لها نفس الصبغي "واي".
‫"لي" ومغتصبه أقرباء.
‫"باكستر" ليس مذنباً؟
‫عظيم، طلبت إطلاق الرصاصة ‫التي كانت قد تقتل رجلاً بريئاً.
‫لم يكن لديك خيار.
‫إنه سجين هارب يحتجز رهينتين.
‫إذاً من الذي اغتصب "لي" ‫بحق الجحيم؟
‫شخص قريب له ‫من جهة أبيه.
‫ولكن الجد متوفى ‫منذ 30 سنة
‫والأب انتقل إلى "أوروبا" ‫عندما كان "لي" في الرابعة.
‫ماذا عن أعمامه، ‫لديهم نفس الصبغي "واي".
‫هناك واحد فقط.
‫انتقل إلى "فيغاس" منذ 12 عاماً ‫ولم يسمع عنه أحد منذ حينها.
‫ما يبقي لنا نسيبه "جيرمي".
‫الشاب الذي يعمل مع "كارين"؟
‫قرأت الملف، ‫لم يعش أبداً في "فيرجينيا".
‫ولكن بحسب تصريح "كارين" ‫لشرطة "فيرجينيا"،
‫كان يزورهم.
‫عاد إلى "نيويورك" ‫قبل ليلة الاغتصاب.
‫لم ترى الشرطة سبباً ‫لاستجواب "جيرمي".
‫لدينا سبب الآن.
‫كنت هناك لأسبوعين ‫لأقضي عطلة الربيع،
‫ولكنني غادرت قبل الحادثة.
‫هل من أحد يشهد على ذلك؟
‫ولماذا كل هذا؟
‫ننهي بعض الأمور ‫غير المنتهية فقط.
‫أمسكتم "باكستر". ‫ماذا تريدون مني؟
‫حمضك النووي.
‫لماذا؟
‫يمكنه أن يساعدنا حقاً، ‫لأغراض استبعادية.
‫لاستبعاد ماذا؟
‫بعض التفاصيل التي قد تكون ‫شرطة "فيرجينيا" فوتتها.
‫لا بد أنكما تمزحان.
‫هرب ذلك المنحرف من السجن ‫وأخذ نسيبي كرهينة،
‫وتريدان الآن وضع عائلتي ‫في مزيد من المتاعب؟
‫أظن أن هذا يعتبر رفضاً؟
‫صحيح بالكامل، قبضتم ‫على الرجل الذي اغتصب "لي".
‫أجل، إنه يقف أمامي.
‫أنت مخطئ.
‫لا، لست كذلك.
‫لنرى كيف ستثبت ذلك.
‫- أيها الوغد اللعين. ‫- "آندي"...
‫"آندي"!
‫- كنت تكذب طوال 10 سنين. ‫- أفلته.
‫كاد رجل بريء ‫أن يموت بسببك.
‫- 10 سنين من حياته، قد دمرت. ‫- "آندي"، هذا يكفي!
‫هذا يكفي!
‫توقف! أفلته!
‫اخرجا بحق الجحيم!
‫هل يمكنك أن تحضري لنا ‫مذكرة لفحص دم "جيرمي"؟
‫أمتأكد بأنك تريدني ‫أن أفعل هذا؟
‫لم لا أكون متأكداً؟
‫لأنني أراهن براتبي
‫أن "جيرمي" سيقاومنا ‫بشكوى تعامل وحشي.
‫- ماذا أخبرتها بحق الجحيم؟ ‫- الحقيقة.
‫الحقيقة هي، أنه كاذب ومغتصب.
‫أنا أحاول حمايتك ‫أنت ونزاهة هذه القضية.
‫أقترح أن تجدي طريقة ‫لإثبات قضيتك
‫دون مذكرة ‫لأخذ حمض "جيرمي" النووي.
‫- شكراً. ‫- هل أنت بخير؟
‫مجرد كدمة على جبيني ‫غير ذلك لم يؤذني.
‫ماذا عن 10 سنوات؟
‫ماذا يفترض لهذا أن يعني؟
‫أنت لا تصدقين "باكستر"؟
‫أنا أصدق الحمض النووي.
‫جيد.
‫كان متطابقاً.
‫هذا صحيح، "لي"، ‫لقد كان مطابقاً تماماً،
‫ولكن ليس لـ"باكستر".
‫ارتكب المختبر خطأ، ‫وقمنا بإعادة الفحص.
‫نعلم أنه كان "جيرمي".
‫أنت مجنونة.
‫"جيرمي" لم يغتصبني.
‫"لي"، توقف.
‫أفهم أنك خائف.
‫وأفهم أنك محرج، لكن يجب ‫على الأكاذيب أن تتوقف الآن.
‫أخبرتك، "جيرمي" لم يغتصبني.
‫إذاً فقد كان بالتراضي.
‫- لا. ‫- "لي"، لا أظن أنك تسمعني.
‫فكر بأخيك الصغير.
‫لم يرى والده ‫على الإطلاق حتى.
‫وأمك، تصدق كل هذه السنوات
‫أن الرجل الذي أحبته ‫كان مغتصباً.
‫أرجوك، توقفي فقط.
‫على الأكاذيب أن تتوقف، "لي".
‫الآن، أخبرني بما حدث فعلاً.
‫كن رجلاً وصحح الأمور.
‫تشاركنا غرفة.
‫أتى "جيرمي" ‫إلى سريري وتحرش بي.
‫خرجت الأمور عن السيطرة. ‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫عندما رأت أمي الأغطية، ذعرت.
‫لم أعتقد أنها ستخبر الشرطة.
‫كنت خائفاً، ‫ماذا كان علي أن أفعل؟
‫لقد كنت خائفاً.
‫أرجوك، لا تخبري والدتي، ‫أرجوك...
‫أرجوك.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا آسف.
‫خرجت مني فحسب، ‫ثم فات الأوان للتراجع.
‫أنا آسف.
‫"مايك" أحبك مثل ابنه.
‫سرقت 10 سنين من حياته.
‫لا، لم يكن يناسبك.
‫كنا نبلي جيداً، ‫أنا وأنت فقط.
‫احتجت إلى أب.
‫احتجت إليك،
‫و"باكستر" كان يأخذك بعيداً عني.
‫لقد جعلك حاملاً.
‫كنت ستحظين بعائلتك الخاصة، ‫وكنت سأبقى وحيداً.
‫لم أقصد أن أؤذيك.
‫أمي، هذا ليس خطأك.
‫بلى، إنه خطئي.
‫ربيت ابناً... بلا قلب.
‫هذا ليس صحيحاً، ‫لم أفعل شيئاً.
‫بالتأكيد فعلت.
‫لقد ضللت العدالة، ‫وأعقت سير المحاكمة.
‫إضافة لكونك سافل كاذب،
‫ولكننا لن نتهمك بتلك التهمة.
‫لن أتقبل هذا.
‫مهلاً، سيقاضيك محامي ‫على وحشيتك.
‫افعل ما بوسعك، أيها الشديد.
‫يبدو أنك تفتقد إلى المصداقية ‫هناك، "جيرمي".
‫أخبرنا "لي" بكل شيء.
‫بماذا أخبرتهم؟
‫بما فعلته لي ‫منذ 10 سنوات.
‫أنت تختلق كل هذا.
‫أنت مرتبك.
‫أخبرتني أن أبقي الأمر سراً، ‫لذا جعلت نفسي أنسى.
‫هل تعلم أنني قلت ‫إنه "باكستر"
‫عدة مرات حتى كدت أصدق ‫ذلك بنفسي.
‫لكن كنت أنت.
‫كنا مجرد طفلين، حسناً؟
‫كنا نعبث فقط.
‫بـ10 سنوات ‫من حياة شخص آخر.
‫هيا، سوف نحتجزك.
‫تحدثت مع المدعي العام لـ"فيرجينيا" ‫بشأن "شيلا".
‫ينوون التسوية بدعوى لا نزاع
‫لدورها في هروبه من السجن.
‫- وقف التنفيذ. ‫- أجل.
‫ماذا عن "باكستر"؟
‫إن تعافى،
‫ستبطل ولاية "فيرجينيا" ‫الحكم الأصلي عليه.
‫لأنه بريء،
‫سيعطونه عقوبة مقضية ‫لهروبه من السجن.
‫بكل الأحوال، انتهى عملك.
‫يمكنني البقاء لبضع أيام أخرى.
‫"آندي"، لا أظن أن هذه ‫فكرة جيدة.
‫ما رأيك بشراب ‫قبل أن أرحل؟
‫لن يفلح الأمر بيننا.
‫لماذا لا؟
‫لأنني لدي ما يكفي ‫من الجنون في حياتي.
‫أريد الاستقرار.
‫أراك في الجوار، "ليف".
‫المحققة "بنسون".
‫كيف حالك؟
‫ليس سيئاً جداً.
‫باعتبار أن لدي ‫ثقب في صدري.
‫أتمنى لو أن الرصاصة ‫اخترقت قلبي.
‫لا يمكنني العودة إلى السجن.
‫لن تعود.
‫نعلم أنك لم تغتصب "لي".
‫لقد كان نسيبه "جيرمي".
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫لقد أثبتنا بالفعل.
‫ستصبح رجلاً حراً، "مايك".
‫أمك في طريقها إلى هنا.
‫وكذلك "كارين".
‫التي أحضرت "داني".
‫تريده أن يتعرف إلى والده.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "ميار محمد."