‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ ‫لن نغلق.
‫لدينا مشكلة مع "8 جي". ‫إنها الطريقة الوحيدة...
‫هل لديك فكرة ‫كم سيكلفنا هذا؟
‫إذا لم أغلق الخزان، ‫فسينفجر محرك النشر.
‫كم سيكلفنا ذلك؟
‫وجدت شيئاً.
‫ما هو؟
‫الضحية ذكر أبيض، ‫في أواخر عمر المراهقة أو بداية العشرين.
‫يبدو أن شيئاً قد وضع في... ‫أنتم تعرفون.
‫فكرت في أن أنقل القضية ‫إلى وحدة الضحايا الخاصة.
‫قرار جيد.
‫أي نوع من الأمن ‫لدى هذا المكان؟
‫يتم إغلاق المبنى في الليل ‫وفي عطلة نهاية الأسبوع،
‫لكن يمكن أن يقتحمه ‫أي شخص لديه سكين جيب.
‫أعني، مَن يسرق المجاري؟
‫- هل حالفكم الحظ بالتعرف على الضحية؟ ‫- ليس لديه محفظة أو ثياب أو أي شيء.
‫استمر في البحث.
‫حسناً.
‫يخلق محرك النشر تيار صناعي ‫في خزانات التهوية،
‫وتمنع حركة الالتفاف القطع الصلبة ‫من الصعود إلى السطح.
‫لذلك، لم تطفو الجثة.
‫كم من الوقت يتطلب التحلل؟
‫هناك 10 تريليونات كائنات حية ‫دقيقة في مياه المجاري تلك.
‫وهي تأكل أي شيء عضوي.
‫لكن أخمن، أسبوع تقريباً.
‫ما تزال الجثة سليمة.
‫أنا متأكدة أنه كان لدى الميكروبات ‫وقت كافٍ لتأكل كل الأدلة.
‫أياً كان مَن رمى الجثة،
‫كان يعرف المكان.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام"
‫"وحدة الجرائم الخاصة".
‫بناء على تعفن تجويف البطن،
‫دخلت الجثة إلى الماء ‫قبل 36 ساعة تقريباً.
‫إذاً، في وقت متأخر ‫من ليلة السبت.
‫هل نعرف كيف مات؟
‫ضربة بأداة غير حادة ‫إلى الرأس.
‫جرفت المجاري معظم الأدلة،
‫لكني وجدت هذا مزروعاً ‫في فروة رأس الضحية.
‫زجاج؟
‫"بايركس".
‫- سلاح الجريمة كان وعاء للطهو؟ ‫- هذا ممكن.
‫لم أجد أيا زجاج في الموقع. ‫لا بد أنه قتل في مكان آخر.
‫كما أنه قد وضع شيئاً ‫في مؤخرته
‫سبب جروح خطيرة في شرجه.
‫حسناً. شيء مثل ماذا؟
‫لن أعرف حتى أبدأ بتشريحه.
‫لكن وجدت هذا ‫على ذراعه.
‫وشم؟
‫كانت الجثة منتفخة جداً انغمارها ‫في الماء للتعرف عليه في البداية.
‫كان علي أن أزيل 5 طبقات ‫من الجلد لأرى الوشم جيداً.
‫تبدو تلك ‫مثل أحرف يونانية.
‫أخوية "تاو أوميغا".
‫وجدت الضحية ‫في كتاب صور الأخوية.
‫كان زوجي في أخوية ‫"ألفا فاي ألفا".
‫يحتفظ بدليل النظام اليوناني بجانب ‫كتب "هاري بوتر" ذات الغلاف الصلب.
‫حسناً. "تيلر هنري"...
‫"(تيلر هنري) الابن ‫تخصصه، الأعمال - موطنه: (نيويورك)"
‫"أمين صندوق (بان هيلينيك)."
‫بحثت عنه في ملفات ‫الأشخاص المفقودين.
‫واحد من زملائه في الأخوية يدعى ‫"روب سويني"، أبلغ عن اختفائه البارحة.
‫"بيت أخوية (تاو أوميغا)، ‫جامعة (واليس)."
‫"الاثنين، 8 ديسمبر".
‫كنت متأكداً أن أمراً ما ‫قد حدث عندما لم يأتي
‫لليلة البونغ السبت الماضي.
‫"روب"، هل تستدعي الشرطة دائماً ‫عندما يفوت أحدهم حفلة جعة؟
‫كان "تاي" رئيس التجنيد هذا العام. ‫كان يخطط لها منذ أغسطس.
‫ماذا سأقول لوالده؟
‫سنعلم والدي "تيلر".
‫هل تعرف أين يمكننا ‫أن نجدهما؟
‫إنهما مطلقان.
‫تقيم والدته في "مين"، ووالده شريك ‫في شركة قانون في شمال المدينة.
‫أريد أن أخبره.
‫يجب أن يسمع الأمر ‫من أخ.
‫والد "تيلر" عضو ‫في أخوية "تاو أوميغا"؟
‫تخرج عام 74.
‫إنه رائع جداً بالنسبة ‫إلى رجل كبير في السن.
‫سمح لي باستعارة سيارته الـ"جاغوار" ‫للذهاب إلى مقابلة عمل في "هارتفورد".
‫هل كان هو و"تيلر" ‫على وفاق؟
‫هل تمزحين؟
‫لقد كانا صديقين.
‫أعتقد أن الأب رائع جداً.
‫ليس رائعاً لتلك الدرجة.
‫كان "زاندر" ‫يدفع رسوم الجامعة فقط.
‫إنه يهتم كثيراً ‫بتعليم قيمة الدولار.
‫كيف دفع "تيلر" ‫مقابل كل هذا؟
‫كان يقوم بتصميم المواقع الإنترنت، ‫ويستضيف المواقع،
‫كان مهووس إنترنت ‫وما إلى ذلك.
‫لا بد أنه كان بارعاً جداً ‫في ذلك.
‫أو أنه كان يضيف إلى دخله.
‫كم تعتقد أنه يوجد ‫في صندوق "بان هيلينيك"؟
‫70 ألف أو ربما ‫80 ألف دولاراً.
‫لكنه لم يكن يسرق من المجلس ‫إذا كان ذلك ما تعتقده.
‫كان يجيد جني المال. ‫انظرا، كل هذا هنا.
‫كان لدى الضحية عيوب كثيرة ‫لكنه لم يكن لصاً.
‫من أين حصل على ماله؟
‫40 ألف دولاراً كانت إيداع مباشر ‫من عدة شركات إنترنت.
‫يستحيل أن يكون قد جنى كل ذلك ‫من تصميم المواقع الإلكترونية.
‫لم يفعل.
‫جنى كل ذلك ‫من موقعه الخاص.
‫"ذا راك مناجري".
‫مسابقات القمصان القطنية المبتلة. ‫ممارسة الفتيات الجنس معاً.
‫جنى المال من موقع إباحي.
‫كلا، فنياً.
‫الوصول إلى الفيديو مجاني.
‫كانت تأتي الأموال من الإعلانات.
‫40 ألف دولاراً من إعلانات تظهر ‫على الشاشة ولافتات العام الماضي.
‫لا تقل، ‫إعلانا مواقع إباحية قوية.
‫إذاً، كان يعرض "تيلر" ‫لمختلسي النظر عينة مجانية
‫ثم عليهم أن يدفعوا ‫مقابل الفيديو الكامل.
‫الغريب أنه كان لديه ‫فيديوهات كثيرة ليعرضها.
‫ها هو موقع "تيلر" الآخر.
‫يسميه "بيت المتعة المجاني".
‫"مرحباً جميعاً.
‫توشكون أن تروا (جوان) ‫تمارس الجنس.
‫إنها في السنة الأولى ‫من (شيكاغو)."
‫وهي ليست الوحيدة.
‫صور نفسه يمارس الجنس ‫مع عشرات الفتيات الأخريات.
‫سوداوات، وآسيويات، ‫وشقراوات وسمراوات.
‫حتى فتيات ذوات شعر وردي.
‫حسناً، سنحتاج إلى صور ‫لكل تلك الفتيات،
‫وقائمة بالمعلنين ‫في موقع "تيلر"،
‫بدءاً بالشركات المحلية ‫إذا كانت موجودة.
‫"حانة (موس) ‫536 شارع (هدسون)."
‫"الثلاثاء، 9 ديسمبر".
‫إذاً، مات "تيلر هنري".
‫تباً!
‫هل تريد منديلاً ورقياً؟
‫كان فتى طيب، ‫وجعلني أجني مالاً كثيراً.
‫ظننت أنك كنت تدفع ‫للإعلان في موقعه الإلكتروني.
‫أجل. لكن ما كان ‫سيكون لدي ما أعلن عنه
‫إذا لم يخطط لليلة السيدات.
‫ليلة النساء في حانة "موس" ‫أيام الأربعاء.
‫بلا حد أدنى للطلب وشرابان ‫بسعر شراب واحد للسيدات.
‫و10 دولارات ‫حد أدنى للرجال.
‫يتم إغلاق الباب الساعة 11.
‫حينئذٍ تبدأ مسابقة القمصان المبتلة.
‫ترتدي الفتيات المثيرات قمصان قطنية، ‫ويشجعهن الشبان.
‫كنت أجني 3 آلاف دولاراً ‫في الليلة التي كانت تعد سيئة.
‫يصور "تيلر" العرض ‫ويستخدمه للترويج.
‫كان الفتى عبقرياً.
‫هل تضايقت واحدة من الفتيات ‫المثيرات من الفتى العبقري
‫لعرض أجسادهن ‫في أنحاء الإنترنت؟
‫يجب أن تتحدث ‫إلى والد "تيلر" في هذا.
‫ما علاقته بهذا؟
‫لقد مثلني أنا و"تيلر" ‫عندما واجهنا مشكلة.
‫المعذرة.
‫شكراً على تعاطفك.
‫فقدان ابن صعب جداً، ‫ثم عليك قضاء يوماً بأكمله
‫تتخذ مليون قرار بشأن الجنازة.
‫سيد "هنري"، يؤسفنا خسارتك.
‫نحن المحققان "مانش" و"توتولا".
‫هل لديكما أي دليل؟
‫نريد أن نسألك عن مشاكل "تيلر" ‫القانونية مع موقعه الإلكتروني.
‫هل تعتقدان أن لهذا ‫علاقة بجريمة قتله؟
‫لسنا متأكدين. ماذا حدث؟
‫هددت فتاة بمقاضاة "تاي" ‫لإغلاق موقعه الإلكتروني.
‫ولم يكن لديها أساس للمقاضاة.
‫لقد تعرت في مكان عام،
‫ولم يكن هناك ‫أي توقع للخصوصية.
‫منحت محكمة في "تكساس" ‫فتاة تعرت في حانة 5 ملايين دولاراً.
‫وحكمت أنه يحق لها بالخصوصية.
‫حكموا أن شركة فيديوهات لا يمكنها ‫أن تربح من توزيع أمثالها.
‫كانت الفيديوهات ‫من موقع "تاي" مجانية.
‫لم يكن يجني المال من التوزيع.
‫لم يكن لديك مشكلة مع استغلال ابنك ‫لفتيات الجامعة الثملات؟
‫مات ابني.
‫يجب أن تبحثا عن قاتله ‫وليس التشكيك في أخلاقه.
‫كان يدير عمل قانوني.
‫مما قد يكون له علاقة ‫بسبب قتله.
‫اسمها "كلوي سبيرز".
‫تتناول في إحدى اللحظات ‫شراباً مع صديقين،
‫وثم بعد ذلك،
‫تظهر عبر الإنترنت كأنك...
‫ملكة أفلام إباحية.
‫"كلوي"، لقد نزعت ثيابك ‫أمام الناس.
‫لم يجبرك أحد ‫على فعل ذلك.
‫أجل، عندما يدعوك 50 شخصاً ‫لتناول الشراب طوال الليل.
‫ثم يحملونك على أكتافهم ‫إلى المسرح
‫ثم يسلطون الضوء عليك. ‫ماذا تدعو ذلك؟
‫ثملت. وتصرفت بطريقة حمقاء.
‫ما مدى معرفتك بـ"تيلر"؟
‫من تلك الليلة فقط.
‫بدا كشاب لطيف.
‫هل تحدثت إليه بعد أن عرض ‫الفيديو على الإنترنت؟
‫طلبت منه أن يزيله.
‫كان من الممكن أن أفقد ‫منحتي الدراسية إذا رأته المدربة.
‫لا بد أن ذلك قد أغضبك عندما ‫رفض "تيلر" أن يزيله عن الموقع.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫"كلوي"،
‫أين كنت مساء السبت؟
‫كان لدينا مباراة خارج المدينة.
‫لقد سددت 3 تسديدات مزدوجة.
‫وهزمنا فريق جامعة "بنسلفانيا" ‫82 مقابل 45 نقطة.
‫إذاً، وقت الجريمة،
‫كانت المشتبه بها الرئيسية ‫في "فيلادلفيا".
‫ربما كان هناك ‫مَن فعل ذلك لأجلها.
‫ليس لديها حبيب. ‫ويتحرى "فن" عن عائلتها.
‫ماذا حدث لبراميل الجعة؟
‫أعني، لم يعد طلاب الجامعات ‫يقيمون حفلات.
‫إنهم مشغولون في جني المال ‫بتنظيم عروض للتعري
‫وبيع فيديوهات إباحية عبر الإنترنت.
‫نعيش في وقت منحرف ‫يا صديقي.
‫كم فتاة تتصور عارية الصدر ‫على ذلك الموقع،
‫وكم منهن لم يعجبها ذلك؟
‫واحدة. "كلوي".
‫كون الأخريات لم يقاضين ‫لا يعني ذلك أنهن أقل استغلالاً.
‫أتعتقد أن كل الفتيات على ذلك الموقع ‫شعرن بأنهن تعرضن للانتهاك؟
‫- أجل، تقريباً. ‫- أرجوك.
‫تعلم حضارتنا النساء أسهل طريقة ‫لتصبح ثرية ومشهورة
‫هو تحويل أنفسهن إلى بضاعة.
‫لماذا تحصل على وظيفة ‫أو تعليم عندما يمكنها أن تكون
‫الفائزة التالية في برنامج "العازب"؟
‫إنه الحلم الأمريكي الجديد.
‫"كلوي" ليست الوحيدة ذات الدافع.
‫- مَن أيضاً؟ ‫- والد "كلوي"، "فيرنين".
‫قضى 3 سنوات في سجن "سينغ سينغ" ‫بسبب الاعتداء والضرب.
‫اعتقل الأسبوع الماضي
‫بعد أن اقتحم بيت أخوية "تيلر" ‫ووجه لكمة له.
‫يبدو ذلك كمشتبه به محتمل.
‫وهناك المزيد.
‫حصل "فيرنين" ‫على عمل كسائق شاحنة
‫بعد أن خرج من السجن.
‫وقضى العام الماضي يوصل أثاثاً ‫من مستودع على بعد 4 شوارع
‫من مصنع المعالجة.
‫كنت أقوم بالتوصيلات ‫حتى منتصف الليل.
‫يوم السبت؟
‫لا أستطيع أن أجعل مطعم "دومينوز" ‫أن يوصل الطعام بعد الساعة 10 مساء.
‫نحن نفتخر بخدمتنا.
‫ماذا يجري؟
‫فتى الأخوية الذي حاولت ضربه ‫الأسبوع الماضي،
‫وجدنا جثته صباح اليوم.
‫لا علاقة لي بذلك.
‫لكنك لست متضايقاً ‫أنه قد مات، صحيح؟
‫كان يستحق الفتى ضرباً مبرحاً.
‫لا يعني ذلك أني قتلته.
‫أفهم هذا.
‫يستغل فتى ثري وغد ‫ابنتك الصغيرة،
‫وأردت أن تلقنه درساً، ‫فخرج الأمر عن السيطرة.
‫كلا. لديكما الرجل الخطأ.
‫في رأيي، ابنتك محظوظة جداً.
‫تدخل إلى حانة ‫مليئة بالشبان الشبقين،
‫وتتعرى،
‫إنها محظوظة ‫أن لا شيء أسوأ قد حدث.
‫أي شيء أسوأ؟
‫ذلك الوغد قد قام بإذلالها.
‫بربك! كانت تعرف أن الكاميرا موجودة. ‫وكانت تعرف ما تفعله.
‫اهدأ يا "فيرن".
‫لنذهب إلى الدائرة.
‫وجدت الطبيبة الشرعية دليلاً ‫تريد أن تتحدث إليك عنه.
‫- أي دليل؟ ‫- هيا، استدر.
‫أي دليل؟
‫نوعان من الألياف ‫في تجويف شرج الضحية.
‫تطلب مني يوماً كاملاً لمطابقة العينات ‫مع أي شيء في مكتبتنا.
‫الطبق أ، عبارة عن شعرة.
‫شعرة القاتل؟
‫لو كان قريب "سيبيسكيت".
‫الشعرة التي وجدتها ‫على الضحية هي شعرة حصان.
‫فحل منغولي لأكون دقيقة.
‫لذا، ربما تكون دمية جنسية، سوط، ‫أو قطة ذات تسعة أذيال؟
‫ليس تخمين سيىء.
‫الكثير من الأسواط مصنوعة ‫من شعر الخيول.
‫لكن عادة ما تكون ‫موصولة بالجلد.
‫كانت شعرة الحصان موصولة ‫بنوع نادر من الخشب يدعى "بيرنامبكو".
‫مستورد خصيصاً من "البرازيل"،
‫لأجل تصنيع الكمان ‫وأقواس الكمان.
‫تم إدخال قوس كمان ‫إلى مؤخرته؟
‫كنت أبحث عبر الإنترنت.
‫"دائرة شرطة (نيويورك)".
‫يساوي قوس كمان مثل الذي استخدم ‫مع "تيلر" أكثر من 3 آلاف دولاراً.
‫لا يجني "فيرنين سبيرز" ‫مثل ذلك المبلغ خلال شهر.
‫من الممكن أنه قد سرقه.
‫أو ربما كان قريباً منه.
‫هل يعزف "تيلر" على الكمان؟
‫لقد سألت والده. كلا.
‫أيها النقيب. مكان واحد في المدينة ‫يصنع أقواس الكمان الباهظة الثمن هذه.
‫بيع الفصل الماضي إلى فتى ثري ‫في جامعة "واليس".
‫اسمه "نيثان أنجلي". ‫إنه مستجد في "تاو أوميغا".
‫أيها السادة، ‫أبحث عن "نيثان أنجلي".
‫يا جماعة، نحن من الشرطة. ‫نريد "نيثان أنجلي".
‫لا تقولون كلمة أيها المستجدون. ‫انظروا إلى الأمام.
‫آسف بشأن ذلك. ‫إنه يوم الصمت.
‫لا يسمح للمستجدين بالتحدث.
‫أحدث استثناء. ‫يجب أن نتحدث إلى "نيثان أنجلي".
‫انتهى أمر "نيثان". ‫طرده الأخوة الأسبوع الماضي.
‫لماذا؟
‫ما يحدث خلال فترة التحاق ‫المستجدين يبقى داخل الأخوية.
‫- لا يمكنني التحدث في الأمر. ‫- تعال.
‫أقترح أن تتحدث في الأمر قبل ‫أن ألقي القبض عليك لعرقلة العدالة.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أيها المستجد "باتسي"، أخبر الضابطين ‫لماذا تم سحب طلب المستجد "نانسي".
‫يمكنك التحدث أيها المستجد "باتسي".
‫سيدي، سُحب طلب المستجد "نانسي"
‫لأنه لم يفهم مفاهيم ‫الوحدة والتقارب يا سيدي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن لا أحد أراده أن يكون موجوداً ‫إذا كان كل ما سيفعله هو التذمر.
‫أين يمكننا أن نجده؟
‫في مسكن "ويبستر".
‫"نيثان أنجلي"؟
‫أنا زميله في السكن "ويل".
‫هل يمكننا الدخول؟
‫الوقت متأخر على الاستيقاظ ‫من النوم.
‫أجل، سهرت طوال الليل.
‫اسمع، "نيثان" ليس هنا. ‫يمكنني أن أخبره أنكما قد جئتما.
‫تجربة كيميائية؟
‫لا يمكنك أن تخبري والدي بذلك. ‫سيصابان بالذعر.
‫"ليف".
‫انظري إلى هذا.
‫- هل هذا لك؟ ‫- إنه لـ"نيثان".
‫لقد كان يعزف.
‫لقد توقف الشهر الماضي ‫عندما بدأ عملية الالتحاق بالأخوية.
‫هل تمانع أن نأخذه معنا؟
‫لا يمكنكما ذلك.
‫إنه ليس لي.
‫سأخبرك بشيء،
‫ما رأيك في أن نأخذ ‫أنبوب التدخين وأنت؟
‫حسناً. يمكنكما أخذ الكمان.
‫أين شريكك في السكن؟
‫على الأرجح مع "أليسيا"، ‫هذه البنت...
‫الفتاة... المرأة ‫التي كان يواعدها.
‫المعذرة. نبحث عن "أليسيا مورلي".
‫أنا "أليسيا".
‫أنا المحققة "بنسون" ‫وهذا شريكي المحقق "ستايبلر".
‫كنت سأنظف أسناني. ما الخطب؟
‫أتعرفين أين يمكننا ‫أن نجد "نيثان أنجلي"؟
‫أهو في ورطة؟
‫نريد أن نتحدث إليه ‫عن صديقه.
‫"تيلر هنري".
‫هل كنت تعرفينه؟
‫كلا.
‫إذاً، كيف انتهى به الأمر ‫بفيديو يمارس فيه الجنس معك؟
‫يا للهول!
‫هل رأيتماه؟
‫أجل.
‫لقد كان منحرفاً تماماً. ‫لم أكن أعرف أنه كان يصورنا.
‫تركته حالما عرفته.
‫"أليسيا"، هل التقطت هذه الصور؟
‫لأجل صف.
‫تخصصي هو علم الاقتصاد. لماذا؟
‫هل يعرف "نيثان" ‫عن هذا المكان؟
‫لقد أوصلني إلى هناك.
‫اسمعا، لا علاقة لـ"نيثان" ‫بمقتل "تاي". لقد كان معي.
‫لم نخبرك متى قُتل "تيلر".
‫أياً كان الوقت.
‫كان معي في كل ثانية ‫طوال الأسبوع.
‫ظننت أنك ستلاقيني.
‫هل هذه الرسالة من "نيثان"؟
‫أنت.
‫أين كنت ستلتقي به؟
‫مقهى "كانون". عند متجر الكتب.
‫"نيثان أنجلي".
‫هل أنت "نيثان أنجلي"؟
‫ذلك أنا. ومَن أنت؟
‫ألقي القبض عليك. استدر.
‫اطفئه. لقد رأيته.
‫أين؟
‫عرضه "تيلر" على المستجدين.
‫كان يعرف أني و"أليسيا" نتواعد، ‫لذا، كان الأمر، مثل...
‫لنشاهد فيلماً لممارستي الجنس ‫مع حبيبة المستجد "نانسي".
‫كي يغضبك؟
‫كنت مستجداً.
‫جعل حياتي بائسة ‫هو مهمة حياته.
‫إذاً، "نيثان"، ماذا فعلت ‫ليتم طردك من صف المستجدين؟
‫لم يحب "تاي" المستجدين ‫الذين يعبرون عن رأيهم.
‫وهو أفضل شيء قد حدث لي ‫على أية حال.
‫كانت "أليسيا" تكره الأخوية.
‫إذاً، ألهذا قتلته؟ ‫هل جعلتك "أليسيا" تفعل هذا؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫كان "تاي" وغداً، ‫لكن ذلك ليس سبباً لقتله.
‫إذاً، مَن رمى جثته في مصنع معالجة ‫الماء مساء السبت الماضي؟
‫ما أدراني؟ ‫لقد كنا في السينما.
‫تلك مجرد صدفة ‫أن "تيلر" قد انتهى به الأمر
‫في المكان ذاته الذي ‫كنت تجرين بحثاً فيه؟
‫لا أعرف. ‫لا يمكنني شرح الأمر.
‫إذاً، كيف تشرح ذلك؟
‫ما ذلك؟
‫ألياف وجدت داخل "تيلر".
‫إنها تطابق قوس كمانك.
‫لقد أدخلت ذلك القوس في مكان ‫عميق في مؤخرة صديقك،
‫وتركت خشب وشعر حصان هناك.
‫ذلك مقرف.
‫و... ولست الفاعل.
‫قوسي في العلبة.
‫قوسك باهظ الثمن مفقود. ‫البديل الرخيص موجود مكانه.
‫حسناً.
‫لقد... دست على القديم ورميته.
‫لم أكن سأنفق ‫3 آلاف دولاراً لأستبدله.
‫كان يجب أن تستبدل ‫أوتار كمانك أيضاً.
‫ترك قوسك آثار شعر عليها.
‫إنه يطابق الشعر الذي وجدناه ‫داخل جسم "تيلر".
‫لم أقتل "تيلر".
‫لكن قتله "نيثان"، صحيح؟
‫ويستحسن أن تبدأي ‫بإخبارنا بما حدث،
‫أو ستدخلان السجن. ‫هل تسمعيني؟
‫لقد كان "ويل".
‫زميل "نيثان" في الغرفة؟
‫اتصل بغرفتي ‫في منتصف الليل تقريباً.
‫كان مذعوراً، قال إنه يريد ‫التحدث إلى "نيثان".
‫كيف كان "ويل" يعرف "تيلر"؟
‫قدم طلباً للالتحاق بالأخوية مع "نيثان"، ‫لكن انسحب الشهر الماضي.
‫لم يخبرنا "نيثان" بأي شيء.
‫هل أمسكتم بـ"ويل"؟
‫لم يرى أحد في حرم الجامعة "ويل" ‫خلال الساعتين السابقتين.
‫ليس في غرفته، ‫ولا في الصف ولا في المكتبة.
‫ماذا عن حجة غياب ‫"نيثان" و"أليسيا"؟
‫إنها صحيحة. يتذكر مدير التذاكر ‫في دار السينما الشعر الوردي.
‫كما تؤكد سجلات الهاتف ‫اتصالاً هاتفياً
‫من هاتف "ويل" الخلوي إلى غرفة ‫نوم "أليسيا" الساعة 12:55 صباحاً.
‫إذاً، "ويل" هو القاتل.
‫هذا اتصالاً من غرفة الطوارىء ‫في مستشفى "بيلفيو".
‫أعطى "ويل" رقم "نيثان" ‫للاتصال به في حالة الطوارىء.
‫لقد اصطدمت سيارته في جدار.
‫الشرطة.
‫المعذرة. أين تصحبيه؟
‫إلى غرفة العمليات. ‫لقد تمزق طحاله.
‫امنحيني ثانية رجاء.
‫"ويل"، أيمكنك أن تسمعني؟
‫إنهما شرطيا الكمان.
‫"ويل"، هل قتلت "تيلر"؟
‫اسمع، نعرف أنك قد اتصلت بـ"نيثان". ‫نعرف أنه قد ذهب لمساعدتك.
‫هل قتلت "تيلر"؟
‫أجل. أنا آسف.
‫رقم الملف 101771.
‫الشعب ضد "ويليام كاراي". ‫جريمة قتل غير متعمد.
‫ليظهر السجل أننا في جناح ‫سجن مستشفى "بيلفيو"
‫حيث يتعافى المتهم ‫من إصابات خطيرة.
‫ما قولك يا سيد "كاراي"؟
‫لستُ مذنباً.
‫يبدو أن المتهم قد نسي أنه قد اعترف ‫بالجريمة يا حضرة القاضي.
‫والديه ثريين جداً. ‫وهناك خوف من سفره.
‫يطلب الشعب وضعه ‫في الحجز الاحتياطي.
‫إنه يحتاج إلى ستة أشهر ‫من العلاج الطبيعي
‫في مركز إعادة تأهيل.
‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫لنحرص على ذلك.
‫سيسلم سيد "كاراي" جواز سفره ‫ويضع جهاز مراقبة طوال الوقت.
‫حُددت الكفالة بـ200 ألف دولاراً.
‫وإذا لم يكن هناك شيء آخر، ‫أود أن أعود إلى قاعة المحكمة.
‫القتل الخطأ. سيدخل السجن ‫من 5 إلى 7 أعواماً.
‫لدي اعتراف ومجموعة من الأدلة. ‫لن أعقد صفقة.
‫إنها ظروف مخففة. ‫حاول موكلي الانتحار للتو.
‫لا يجعله ذلك أقل من قاتل.
‫"ويل كاراي" ضحية.
‫حاول الانتحار لأنه كان يعاني
‫من متلازمة صدمة الاغتصاب.
‫منذ متى تعرض "ويل" للاغتصاب؟
‫اعتدى "تيلر هنري" ‫جنسياً على "ويل"
‫عندما كان يحاول ‫الالتحاق بـ"تاو أوميغا".
‫لماذا لم يبلغ "ويل" الشرطة؟
‫لأنه كان يشعر ‫بالخزي والإحراج.
‫مثل معظم ضحايا الاغتصاب.
‫كم أنت محظوظ أن موكلك ‫قرر التحدث عن محنته أخيراً.
‫هل تعرفين ما هو الإذلال؟
‫هل أريد أن أعرف؟
‫أرغم "تيلر هنري" المستجدين ‫على الركوع على ركبهم
‫كي يفرك خصيتيه بوجوههم.
‫هذا مقرف ‫لكن لا يعد اغتصاباً.
‫لقد أدخل مجداف المستجد ‫في مؤخرة "ويل".
‫ذلك اغتصاب.
‫أيمكنك أن تثبت ذلك؟
‫بالطبع لا. لأن من الملائم
‫أن موكلك قد قتل ‫المغتصب المزعوم.
‫ألا تصدقيني؟
‫اجعلي طبيبك النفسي يتحدث إليه.
‫"جناح سجن مستشفى (بيلفيو)."
‫"الخميس، 18 ديسمبر".
‫لماذا علينا فعل هذا؟
‫أخبرك محامي بما حدث.
‫أجل. قال إنك و"تيلر" ‫قد ذهبتما إلى القبو
‫لبيت الأخوية، ‫حيث اعتدى "تيلر" عليك.
‫هل أرغمك على النزول ‫إلى هناك؟
‫كلا، لقد أخذ مجدافه، وقال ‫إنه قد حان الوقت ليجعلني رجلاً.
‫لقد أمرك أن تنزع ‫بنطالك وأقتبس،
‫تتخذ الوضعية. وقد فعلت ذلك.
‫لماذا؟
‫إذا طلب مسؤول المستجدين ‫فعل شيء
‫فعليك تنفيذه.
‫إذاً، كنت ستتحمل
‫أي عقاب يقدمه لك؟
‫حتى لو كان ذلك يعني ‫إدخال مجداف إلى مؤخرتك؟
‫هل طلبت منه أن يتوقف؟
‫كلا.
‫لم لا؟
‫كنت أخشى أن يؤذيني أكثر ‫إذا تذمرت.
‫لماذا لم تنسحب؟
‫لم أرد أن أكون جباناً.
‫لكنك انسحبت لاحقاً.
‫لقد سئمت ما يفعله. ‫لم أرد أن أتحمل المزيد.
‫ألذلك قتلته؟
‫لم أقصد ذلك.
‫جاء إلى غرفتي.
‫بدأ يصرخ، ويعتبرني جباناً، ‫ويدفعني.
‫ظننت أنه سيغتصبني مجدداً.
‫لذا، أحضرت خفاقة وضربته بها.
‫"ويل"، لقد كان مستلقياً هناك.
‫لماذا وضعت قوس الكمان ‫في مؤخرته؟
‫أردت أن أفعل به ‫ما فعله بي.
‫لأنك كنت ما تزال غاضباً؟
‫أجل.
‫سمحت له باغتصابك، ‫أليس كذلك يا "ويل"؟
‫أجل.
‫إنه مثال مطابق ‫لمتلازمة صدمة الاغتصاب.
‫لقد تعرض للاغتصاب، ‫لكن مثل معظم الضحايا
‫يلوم نفسه على عدم محاولته ‫أكثر لمنع الهجوم.
‫لكن "ويل" لم يقاوم.
‫كان كل ما عليه فعله لإيقاف ‫الاغتصاب المزعوم هو الانسحاب.
‫وجعل نفسه منبوذ اجتماعياً.
‫ما كان أياً من أصدقائه ‫في الأخوية سيقترب منه.
‫لا يزيد الأمر صعوبة ‫بالنسبة إلى طالب سنة أولى خائف.
‫تتعلق عملية الالتحاق
‫جعل كل المستجدين ‫يثبتون أنفسهم رجالاً.
‫إذا فشلت فلست رجلاً.
‫كيف وضع مجداف ‫في مؤخرته يثبت أي شيء؟
‫يتعلق بالسيطرة.
‫مثلما يريد أن يشعر المغتصب ‫بالسيطرة على امرأة.
‫والسبب ذاته ‫لمنح المستجدين أسماء فتيات.
‫حسناً، لنقل إن "تيلر" قد وضع ‫مجدافاً في مؤخرة "ويل".
‫أين المجداف؟
‫لن أفكر في صفقة ‫من دون إثبات.
‫سنحتاج إلى مذكرات.
‫أوامر تفتيش، سجلات هواتف.
‫ستحصلون عليهم.
‫لكن جدوا المجداف، ‫أو شاهد إثبات.
‫وإلا سأوجه تهمة ‫القتل غير المتعمد لـ"ويل".
‫"جامعة (واليس)، ‫(ستاندلير كواد)."
‫"الاثنين، 22 ديسمبر".
‫مستحيل أن "تيلر" ‫قد اغتصب "ويل".
‫لقد كان يتصرف بطريقة عنيفة أحياناً، ‫خاصة خلال جلسات المواجهة،
‫لكن يستحيل أن يفعل شيئاً كذلك.
‫ما هي جلسة المواجهة؟
‫"تاي" وواحد من الأخوة ‫كانا يأخذان مستجد إلى القبو.
‫وكانا يضربانك، ‫ويريان كم قد تتحمل.
‫لكن كان يكون شخصاً ما ‫دائماً هناك مع "تاي"
‫ليحرص على عدم خروج الأمور ‫عن السيطرة.
‫شخص مثل مَن؟
‫لا أعرف.
‫يبقون القبو مظلماً،
‫وهناك موسيقى مرتفعة.
‫آسف. لدي امتحان نهائي.
‫لا يريد أن يسبب مشاكل للأخوة.
‫إذا استمر في الكذب بشأن ‫ما حدث في بيت الأخوية ذلك،
‫هو الذي سيتورط في مشكلة.
‫سأتحدث إليه.
‫افعلي أياً كان ما عليك فعله. ‫لكن صدقيني،
‫إذا لم يبدأ بالتعاون معنا،
‫سينتهي الأمر بـ"نيثان" في السجن.
‫كان ذلك "فن".
‫لم يجد المختبر شيئاً عن المجاديف ‫التي صودرت من بيت الأخوية.
‫وفتشوا شقة "زاندر هنري".
‫قضى "تيلر" وقت طويل ‫هناك مع والده.
‫وليس هناك شيئاً أيضاً.
‫والضحية المزعومة وصديقه المقرب ‫يقولان إنه لم يكن هناك اغتصاباً.
‫"نيثان" كان يخفي ذلك. ‫ما زال يحاول أن يظهر
‫لأصدقائه في الأخوية ‫كم هو شاب قوي.
‫ليس لدينا قضية. ‫لماذا نتجادل في هذا؟
‫ننتظر سجلات الهاتف من المكانين.
‫"إليوت".
‫هل الأمور بخير؟
‫أحضرت ما تريده.
‫ما هو؟
‫سجل "تاو أوميغا" للالتحاق.
‫يحتفظون بيوميات ‫بما يفعلونه بالمستجدين.
‫- يصل هذا إلى السبعينيات. ‫- هل سرقت هذا؟
‫فيه كل ما تريد معرفته ‫لتقضي على أخوية "تاو".
‫لا أستطيع أن أقبل هذا.
‫كل شيء هنا.
‫وليس أشياء المستجدين فقط. ‫بل دليل إرشادات.
‫"ضع الكحول في جعة فتاة
‫وشاهد عينيها تدوران.
‫أخبرها أنه يمكنها أن تنام في الأعلى ‫حتى يذهب تأثير الكحول ودع الألعاب تبدأ.
‫احرص على أن تلبسها ثيابها ‫من جديد عندما تنتهي."
‫أرجوك. اقرأه فحسب.
‫لقد بنينا قضايا مسبقاً ‫بأدلة مسروقة.
‫حسناً.
‫لنجرب حظنا.
‫"أعتقد أننا قد كسرنا جمجمة ‫المستجد (سوزي) الليلة
‫أثناء لعب كرة المطرقة.
‫لم نستطع أن نوقظه،
‫لذا، تركناه خارج غرفة الطوارى."
‫من أين جاء هذا؟
‫من مخبر. كل موضوع ‫أسوأ من الذي قبله.
‫كأن كل صف التحاق ‫أراد أن يتفوق على الذي قبله.
‫"كان المستجد (كاثي) ‫كثير التذمر الليلة،
‫لذا، أريناه ما نفعله بكثيري التذمر.
‫سيتغوط دماء غداً، ‫لكن سنصنع منه رجلاً."
‫هذا الموضوع تاريخه في اليوم الذي قال فيه ‫"ويل كاراي" إنه قد تعرض للاغتصاب.
‫لم تكن هذه عملية التحاق. ‫بل كانت عملية سادية تماماً.
‫يجب أن نغلق تلك الأخوية.
‫هل يعطي السجل أية أسماء؟
‫مجرد ألقاب.
‫وما لقب "تيلر"؟
‫رئيس المستجدون ‫يشار إليه كالأخ "دامير".
‫ذلك لطيف.
‫ماذا تريدين أن تفعلي ‫أيتها المستشارة؟
‫كنت مخطئة بشأن دفاع ‫صدمة "ويل" بسبب الاغتصاب.
‫سأعقد عليه صفقة. القتل الخطأ. ‫ومع هذا الدليل،
‫سيحصل على الأرجح ‫على خمس سنوات تحت الاختبار.
‫لقد حصل على حكم مخفف جداً ‫بالنسبة إلى قاتل.
‫إذا "ويل كاراي" كان امرأة ‫قد قتلت مغتصبها،
‫هل كانت ستكون مشكلة؟
‫السؤال هو، ‫ماذا سنفعل بشأن الأخوية؟
‫وقد حصل "تيلر هنري" ‫على عقابه.
‫لقد مات. لكن أنا متأكدة ‫أنه لم يكن يتصرف وحده.
‫أنت محقة.
‫في يوم اغتصاب "ويل"، اثنان ‫من فتيان الأخوية قد ترأسا العملية.
‫الأخ "دامير" والأخ "كونغ".
‫مَن الأخ "كونغ"؟
‫إنه الشخص الذي كان يكتب ‫في السجل هذا العام.
‫لنحضره. حتى لو كان ‫يراقب الباب،
‫فما يزال شريكاً في الاغتصاب.
‫سيستطيع "ويل" ‫أن يخبرنا باسمه الحقيقي.
‫أجل. وكذلك "نيثان أنجلي".
‫لقد أخبرتك.
‫لا أعرف أي شيء ‫عن تعرض "ويل" للاغتصاب.
‫"نيثان"، هل تعرف شيئاً عن مستجد ‫قد تم جره إلى المستشفى فاقد الوعي؟
‫كلا.
‫نسخة من سجل عملية الالتحاق ‫بـ"تاو أوميغا".
‫"تركنا المستجد (سوزي) ‫عند باب غرفة الطوارىء.
‫أنزل المستجد (نانسي) ساقيه مرتين
‫لذا، ضربت براجمه بعصا هوكي."
‫لقد كنت المستجد "نانسي".
‫لن نناقش صفقة
‫حتى أحظى بفرصة ‫للنظر عبر ذلك.
‫تفضل.
‫يعرف موكلك ‫ماذا كُتب فيه بالضبط.
‫أنت في ورطة لمساعدتك "ويل" ‫في التخلص من جثة "تيلر هنري".
‫تلك عرقلة للمقاضاة، ‫اثنان وثلاثة إلى سبعة.
‫بهذا، لدي فرصة في الاعتداء،
‫وعدم الاهتمام بالحياة، ‫وربما مؤامرة للاغتصاب.
‫يجب أن تساعدني.
‫ماذا تعرضين؟
‫إيقاف الحكم.
‫لن يدخل السجن.
‫مقابل
‫شهادة "نيثان" ضد الأخوية.
‫اتفقنا.
‫جيد.
‫مَن الأخ "كونغ"؟
‫"روب".
‫"روب سويني"!
‫اشرب! أسرع! ‫أيها الأخ "فرانسين".
‫أيها المحققان، هل تريدان الجعة؟
‫أي شخص لا يريد ‫أن يتعرض للاعتقال
‫لتناول الكحول كقاصر، ‫أقترح أن يغادر الآن.
‫"روب سويني"، أنت رهن الاعتقال ‫للاعتداء الجنسي العنيف.
‫لم أعتدي على أحد.
‫ماذا تسمي ضرب ‫مستجد بعصا هوكي؟
‫هوكي المستجد؟
‫يحق لك البقاء صامتاً أيها المتحاذق.
‫إذا تخليت عن ذلك الحق، ‫أي شيء تقوله
‫سيستخدم ضدك في المحكمة.
‫يحق لك توكيل محامياً.
‫وفي حال لم يستطع والدك ‫أن يدفع أتعاب محامي لك وهذا غير مرجح،
‫ستعين المحكمة محامياً لك.
‫ألم تكونا يافعين مسبقاً؟
‫ألا تعرفان الفرق ‫بين المزحة غير المؤذية والاعتداء؟
‫لما لا تشرح ذلك لي؟
‫لكن ارفع صوتك لأني بدأت أفقد سمعي.
‫لا تقل كلمة أخرى يا "روب".
‫أريد أن أرى مذكرة اعتقالك.
‫سيد "هنري"، لا يمكنك أن تمثل هذا الموكل.
‫لماذا؟ لأني قد أفضح حقيقة
‫أنك عقدت صفقة رائعة مع قاتل،
‫وقررت الآن أن تقاضي فتى بريء؟
‫كلا.
‫لأن إساءة سيد "سويني" إلى "ويل" ‫أدى مباشرة إلى مقتل ابنك.
‫ذلك تضارب واضح في المصالح.
‫"مكتب القاضية (بيترسون)
‫الثلاثاء، 23 ديسمبر"
‫إنها تسمح لقاتل ابني بالنجاة بفعلته.
‫لا يستطيع أن يكون سيد "هنري" محامي موضوعي. ‫لديه مصلحة شخصية في هذا.
‫إنه والد ضحية القتل،
‫إنه يمثل مصالح ابنه.
‫إنه حافزاً، وليس تضارباً.
‫سيود ابني تبرئة صديقه المقرب
‫وإثبات عدم صحة دفاع قاتله السخيف.
‫ليس هناك مصلحة مختلفة.
‫إنه محق.
‫لكنه قرارك يا سيد "سويني".
‫لكن ستمنحك المحكمة التأجيل ‫إذا أردت أن تجد محامياً جديداً.
‫لا أريد يا حضرة القاضية.
‫سيظهر السجل أن سيد "سويني" ‫قد تخلى عن حقه في تغيير محامياً.
‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫طلب منع سجل "تاو أوميغا" ‫كمصادرة عير قانونية يا حضرة القاضية.
‫حصل المحقق "ستيبلر" على السجل ‫من مخبر...
‫"أليسيا مورلي"، التي قد اقتحمت بيت "تاو".
‫وخربته بما قيمته 4 آلاف دولاراً ‫وسرقت السجل.
‫حتى لو كان السجل مسروقاً،
‫ذلك لا يمنع تقديمه في المحكمة تلقائياً.
‫لا يمكن استخدامه في المحكمة ‫لو كانت تتصرف كعميلة لدى الشرطة.
‫جاءت "أليسيا" وحدها إلى الشرطة.
‫بعد أن أخبرها المحقق "ستيبلر" ‫أن تفعل ما عليها فعله
‫لمساعدة الشرطة في بناء قضيتهم.
‫مما يعني أنها كانت تعمل حسب إرشاده.
‫مما يعني أنه لا يمكن استخدام السجل.
‫أوافقك الرأي.
‫أمنحك حق منعه.
‫لا يمكن استخدام السجل.
‫جاء والد "تيلر" لزيارتي.
‫قال إني سأدخل السجن لسرقة السجل.
‫لقد خفت.
‫أخبرته أني كنت أفعل ما طلبته مني.
‫لم أطلب منك أن تسرقي أي شيء.
‫ولم أطلب منك أن تخربي الأخوية.
‫أقسم أني لم أخرب المكان.
‫إذاً، مَن؟
‫لا أعرف. قال والد "تيلر" ‫إني سأدخل السجن.
‫أنا آسفة.
‫كنت أحاول أن أساعد.
‫أعتقد أن الأخوة خربوا بيتهم ‫وجعلوه يبدو كاقتحام.
‫أجل، التعدي على الممتلكات عقوبتها صغيرة.
‫أما التخريب فسيسبب دخولك السجن 3 سنوات.
‫ربما أخاف والد "تيلر" "أليسيا" لتقول
‫إني طلبت منها سرقة السجل، ‫مما يجعل السجل يختفي.
‫إذاً، عليك أن تتحدى إفادتها.
‫أخبر المحكمة أنك لم تطلب من "أليسيا" ‫أن تسرق أي شيء. ستدعمك "أوليفيا".
‫وتدخل "أليسيا" السجن لمحاولتها مساعدتنا. ‫لا أعتقد ذلك.
‫من دون السجل ‫كل ما لدينا هو شهادة "نيثان" و"ويل".
‫وقد رأيا "سويني" يفعل ما يفعله.
‫دعيهما يرسمان الصورة لهيئة المحلفين.
‫شهادة مستجدان منسحبان ‫أمام كلام الأخوية المفضلة.
‫سيقول "زاندر هنري" أنهما يكذبان.
‫وسأخسر إذا لم استطع أن أثبت عكس ذلك.
‫"كيسي"، يستمتع "روب سويني" بتسبيب الألم.
‫هذا فتى سيىء ‫يجب أن يدخل السجن.
‫سأفعل ما في وسعي.
‫لكن في هذه الأثناء، أنت و"أوليفيا"
‫استمرا في البحث. ‫جدا شيئاً يمكنني استخدامه للنيل من الوغد.
‫"المحاكمة، جزء 22
‫الجمعة، 2 ديسمبر"
‫كان "روب" يجعلنا نقف عراة في الثلج.
‫ويضربنا بعصي الهوكي.
‫ويركلنا أحياناً.
‫انتهى الأمر باثنين في غرفة الطوارىء.
‫ماذا كانت مشاركة "تيلر هنري"؟
‫كان "تيلر" رئيس المستجدين.
‫كان يحرص على أن نفعل ‫كل ما يأمرنا به "روب".
‫أخبر هيئة المحلفين بما حدث ‫ليلة الخامس من ديسمبر.
‫صحبني "روب" و"تيلر" إلى القبو.
‫قال "روب" إنهما يريدان أن يريا ‫إذا كنت رجلاً كفاية لأتحمل الضرب بالمجداف.
‫لذا، نزعت بنطالي ‫وضربني "تاي" بالمجداف.
‫ماذا فعل المدعى عليه؟
‫لقد دفعني،
‫وكان يرمي السجائر المشتعلة علي،
‫وقال اضربه أكثر.
‫وعندما لم يفعل "تيلر" ذلك،
‫أمسك المجداف.
‫وقال إني مثلي.
‫وماذا فعل بعد ذلك؟
‫أمسك بالمجداف،
‫ولفه وأدخله في.
‫وكان يقول،
‫هل ستنسحب الآن أيها المثلي؟ ‫هل ستنسحب الآن؟
‫عندما انتهى، سمعت "تاي" يخبره ‫أني أنزف.
‫ماذا قال سيد "سويني" عن ذلك؟
‫قال ماذا تتوقع من امرأة؟
‫شكراً لك.
‫لم يعد لدي أسئلة.
‫لماذا قتلت "تيلر"؟
‫كنت أخشى أن يغتصبني مجدداً.
‫لكنك قلت إن "روب" هو الذي اغتصبك.
‫لماذا تخاف من "تيلر"؟
‫لأنه كان مشاركاً في ذلك.
‫كان يفعل أياً كان ما يطلبه "روب" منه.
‫إذا لم يغتصبك "تيلر"،
‫إذاً، لماذا أخبرت المحامي أنه قد اغتصبك؟
‫لأني لم أرد أن أورط "روب".
‫إذاً، كذبت؟
‫أجل.
‫وأخبرت دكتور "هوانغ"، طبيب الشرطة النفسي ‫الكذبة ذاتها؟
‫- أجل. ‫- وأنت تكذب الآن على هيئة المحلفين؟
‫كلا، أنا أقول الحقيقة.
‫الحقيقة أنك عقدت صفقة مع الشرطة،
‫وستقول أية كذبة، وتضع اللوم على أي أحد، ‫لتنقذ نفسك.
‫اعتراض.
‫سحبت كلامي.
‫لم يعد لدي أسئلة.
‫بينما كنت تحاول الالتحاق بـ"تاو ميغا"، ‫أرجوك صف،
‫ماذا كان يجبرك المدعى عليه فعله؟
‫تمارين الضغط،
‫القفز،
‫أشياء كتلك.
‫تمارين الضغط والقفز...
‫ماذا أيضاً؟
‫كان ذلك كل شيء تقريباً.
‫لم تتعرض للضرب بالمجداف؟
‫أو تم إجبارك على الوقوف في الثلج؟
‫أو تم إجبارك على شرب الكحول ‫حتى تتقيأ؟
‫لم يتم إجباري. فعلت ذلك لأني أريد ذلك.
‫شهادتك لدى هيئة المحلفين الكبرى،
‫اضطررنا إلى الوقوف في الثلج ساعات طويلة، ‫ظننت أني سأتجمد حتى الموت.
‫أجبرنا "روب" على شرب الكثير من الكحول، ‫وتقيأت على مدى ثلاثة أيام.
‫أجبرت على فعل تلك الأشياء.
‫أم أنك تغير شهادتك؟
‫كلا. كنا نضطر إلى ذك لكن كان ذلك ممتعاً،
‫لم يجبرنا "روب" على فعل أي شيء ‫لم نكن موافقين عليه.
‫ما الذي على جاكيتك يا "نيثان"؟
‫إنه دبوس الالتحاق بالأخوية.
‫لقد تمت دعوتك من جديد إلى "تاو أوميغا"؟
‫أجل.
‫ما دمت لن تشهد ضد "روب سويني".
‫اعتراض.
‫مقبول.
‫لم يعد لدي أسئلة.
‫يغير "نيثان" شهادته وستدعينه ينجو بفعلته؟
‫لقد خالف شروط الصفقة.
‫كلا، لم يكذب.
‫أعطى تفسير مختلف للأحداث.
‫لا يمكننا أن نلقي القبض عليه.
‫حسناً، ما زال لدينا عطلة نهاية الأسبوع.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫يجب أن أقنع هيئة المحلفين ‫أن "ويل كاراي" قد تعرض للاغتصاب،
‫وقد فعل "روب سويني" ذلك.
‫لكن من دون شاهد آخر ‫أو دليل مادي،
‫لن أنجح.
‫اتصلت بكل واحد من صف المستجدين ذلك.
‫لا يريد أحد التحدث.
‫تفقدت سجلات الهواتف.
‫لبيت "تاو أوميغا" و"ويل" و"هنري" و"تيلر".
‫الشيء الوحيد غير المنطقي
‫هو اتصالات من بيت الدفن ‫إلى بيت "زاندر هنري".
‫ستة منهم في آخر 48 ساعة.
‫بعد ثلاث أسابيع من الجنازة.
‫تحريا عن الأمر.
‫"محرقة الولايات الثلاثة ‫(كوينز، نيويورك)
‫السبت، 3 يناير"
‫كنت أتصل مراراً وتكراراً.
‫هذا الوغد "هنري" ‫لم يعيد الاتصال بي.
‫ما الأمر المهم؟
‫نتأكد دائماً من العائلة ‫قبل حرق أية أشياء شخصية.
‫شكراً.
‫أشياء شخصية؟
‫أشياء يضعها الناس في التابوت.
‫صور ورسائل ومثل تلك الأشياء.
‫اتصل بنا البارحة وقال إنه ليس لديه وقت
‫للحضور ويمكننا حرق كل شيء.
‫هل فعلت ذلك بعد؟
‫ننتظر حسب الدور. تفضل.
‫جاكيت "ليترمان"،
‫كتاب المدرسة الثانوية السنوي.
‫"حساس جداً"
‫واقيات ذكورية لما بعد الحفلة.
‫حاول أحدهم تنظيف بالمبيض، ‫لكنه المجداف الذي تريده.
‫وجدت آثار دم وبراز في أعماق الخشب.
‫هل تطابق "ويل كاراي"؟
‫إنه حمضه النووي بالتأكيد.
‫ذلك ملك لي. لا يحق لك اخذه.
‫وقد طلبت من بيت الدفن حرقه.
‫ذلك يجعله ممتلكات مهملة ‫ويمكننا أن نفعل ما نريده به.
‫اطلبي من المختبر أن يرسل لي النتائج ‫إلى مكتبي.
‫شكراً.
‫افعل ما تريده أيها المحامي. ‫تعرف أن "روب سويني" مذنب.
‫أعرف "روب" منذ كان في السنة الأولى. ‫إنه فتى طيب.
‫إنه مغتصب.
‫هذا وشم رائع على ذراعك.
‫كم رجل في فصيلتك ‫أصيب بضربة شمس أو كُسرت عظامهم
‫وهو يحاول الحصول على ذلك الوشم؟
‫كان يتم الضغط عليكم قدر الإمكان ‫كي تتقاربون كوحدة.
‫ذلك هو الهدف من الأخوية.
‫لا يأبه "روب سويني" بشأن التقارب.
‫لقد قرأت السجل.
‫إنه مجرد كلام.
‫لقد كتب ما فعله بالضبط،
‫ويثبت ذلك المجداف ‫أنه قد اغتصب "ويل كاراي"،
‫وأرسل ابنك إلى شقته ليضربه أكثر.
‫أم أنت مَن طلبت من "تيلر" ‫أن يذهب إلى هناك؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫أخبرني أنت. ‫إنه سجل اتصالاتك الذي يثبت
‫أنك قد تحدثت إلى ابنك مرتين ‫يوم مقتله.
‫هل اتصلت لتخبره ‫بكلامك التشجيعي عن التقارب؟
‫لا شأن لك بما تحدثنا عنه.
‫رئيس مستجدون ينسحب مستجد له.
‫لا بد أن ذلك أكبر فشل، صحيح؟
‫طلبت من "تيلر" أن يعيد "ويل كاراي" ‫إلى الأخوية
‫بأية طريقة ممكنة.
‫لكن لم يرد "تيلر" ذلك، صحيح؟
‫كان يعرف أن "سويني" قد تعدى الحد.
‫لم أصدق ما كان "تاي" يخبرني به.
‫لأنك لم تكن تعرف ما كان "سويني" يفعله.
‫أصبحت تعرف الآن.
‫تسبب "سويني" في كل هذا. ‫موت ابنك.
‫كيف يمكنك أن تدافع عنه؟
‫إنه عملي.
‫"المحاكمة، الجزء 22
‫الاثنين، 5 يناير"
‫سيد "سويني"، هل رأيت هذا مسبقاً؟
‫ذلك مجداف "تيلر هنري" للأخوية.
‫لماذا وجدنا دم "ويل كاراي" على المقبض؟
‫وضعه "تيلر" في مؤخرته "ويل".
‫قال "ويل كاراي" ‫إنك قد وضعت المجداف في مؤخرته.
‫كلا. حاولت أن أمنع "تاي".
‫كان "ويل" ثملاً.
‫كان مشوشاً.
‫لماذا وضعت المجداف في تابوت "تيلر هنري"؟
‫كان "تاي" يحب الأخوية. ‫كان سيود
‫أن يُدفن مع مجدافه.
‫بحثت الشرطة "تاو أوميغا" ‫بحثاً عن المجداف.
‫لماذا لم تخبرهم أين كان؟
‫لم أرد أن يقولوا إن "تاي" مغتصب
‫بالإضافة إلى كل شيء.
‫إذاً، وضعت المجداف في تابوته
‫لتمنع الشرطة من إيجاده؟
‫أجل.
‫لأنك تعرف أنه سيورطك ‫في جريمة اغتصاب "ويل كاراي"؟
‫كلا، كنت أحاول أن أحمي "تاي".
‫بالطبع.
‫لم يعد لدي أسئلة.
‫هل اغتصب "تيلر هنري" "ويل كاراي"؟
‫أجل.
‫كونك رئيس الأخوية،
‫هل تعمدت إيذاء واحد من المستجدين؟
‫كلا.
‫لم تجبر مستجد على الوقوف ساعات في الثلج
‫أو ضربهم بعصا الهوكي؟
‫كلا، أبداً.
‫لم تأمر أياً من الأخوة ‫أي يؤذي مستجداً بدنياً؟
‫أريد التحدث معك يا حضرة القاضية.
‫أنكر الشاهد للتو ‫ضرب المستجدين بعصا الهوكي،
‫لكنه قد قال في سجل "تاو أوميغا" ‫وأنا أقتبس،
‫المستجد "نانسي" قد أنزل ساقيه مرتين،
‫لذا، اضطررت أن أحضر عصا هوكي ‫وأضرب براجمه بها.
‫يطلب الشعب إعادة استخدام السجل المحظور.
‫تم الحصول على السجل بطريقة غير قانونية.
‫لا يمكن استخدامه.
‫كان كذلك حتى فتحت الباب.
‫إذاً، سأسحب السؤال،
‫وسنمحو رد الشاهد.
‫لا يمكنك أن تلغي ما فعلته يا سيد "هنري".
‫سنعيد السجل.
‫سيد "سويني"، لقد قلت تحت القسم
‫أن "تيلر سويني" ‫قد اغتصب "ويل كاراي".
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- أجل.
‫أرجوك، اقرأ النص المظلل.
‫هيا.
‫بصوت أعلى رجاء. كي تسمعك هيئة المحلفون.
‫كان المستجد "كاثي" كثير الشكوى اليوم،
‫لذا، لقد أريناه ما يحدث للمتذمرين.
‫سيتغوط الدم غداً، ‫لكن سنجعل منه رجلاً.
‫مَن كان المستجد "كاثي"؟
‫"ويل كاراي".
‫أرجوك، أكمل.
‫رئيس المستجدون "دامير"
‫ضرب المستجد "كاثي" بالمجداف ‫20 دقيقة تقريباً.
‫رئيس المستجدون "دامير" ‫هو "تيلر هنري"؟
‫أجل.
‫لقد ركلت المستجد،
‫وحرقته بسيجارتي، ‫لكنه لم ينهار.
‫لذا، اخذت المجداف.
‫وادخلته في مؤخرته.
‫قال "دامير" توقف لكني استمررت ‫حتى بكى المستجد "كاثي" كفتاة.
‫رأى "دامير" الفتى ينزف ‫وقد أوقفني.
‫مثل سافلة لديها الحيض ‫خلال فترة الالتحاق.
‫لقد كتبت ذلك، صحيح؟
‫سيد "سويني"؟
‫لقد اغتصبت "ويل كاراي"، صحيح؟
‫أجل.
‫لقد تعمدت فعل ذلك.
‫ماذا فعلت؟
‫إعادة السجل.
‫سيكون ذلك مخالفاً للأخلاق.
‫هل كان ذلك لأنه قال إن "تيلر" مغتصب ‫أم لأنه تسبب في موته؟
‫لقد دافعت عن موكلي بأفضل إمكانياتي.
‫إذا كان لكلامي قيمة لديك،
‫لقد فعلت الصواب.
‫كان يتعلق الأمر بالأخوة فقط.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "مخلص حسن."