‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫هذا العمل ليس لسريعي الغثيان.
‫إن وجدت فضلات كلب، فالتقطها.
‫واقي ذكري مستخدم، التقطه.
‫إبرة، توخ الحذر، ‫لكن عليك التقاطها.
‫حسناً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً "جيمي"، ألق نظرةً على هذا.
‫هل هذا دم في تلك الأواني؟
‫أجل. يحصل ذلك أحياناً.
‫مجانين يضحون بحيوانات.
‫يا للهول.
‫يا صاح، أنت لن تبقى حياً لفترة طويلة
‫إن تركت بضعة دجاجات ميتة ‫تثير ذعرك.
‫"جيمي"...
‫هذه ليست بدجاجة.
‫ذكر أسود. ‫سأقول أن عمره حوالي 7 أو 8 سنوات.
‫الرأس، والذراعان والساقان جميعها مفقودة.
‫يبدو كأنه نوع من القتل الشعائري.
‫هذا محتمل. تم قطع الأطراف من العظام ‫بدلاً من المفاصل.
‫هناك طرق أسهل من هذه لتقطيع جثة.
‫سأتحقق من الدم في هذه الأواني، ‫لأرى إن كان له.
‫هل رأيت أحداً ما يتسكع حول المنطقة؟
‫كلا، الطقس بارد للغاية، حتى للمتشردين.
‫سنحتاج لكل القمامة ‫التي قمتما بالتقاطها من هنا. كل شيء.
‫هل عثرت على شيء كهذا سابقاً؟
‫بعض الماعز الميتة، والطيور.
‫هناك أناس غرباء للغاية في هذه المدينة.
‫أيها المحققان؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫كما تعلمين، سمعت عن التضحية بالحيوانات. ‫ما الديانة التي تضحي بالأطفال؟
‫ليست واحدة من التي أعرف عنها.
‫هل هناك احتمال أنه مات من شيء آخر، ‫وهذا ليس إلا نوعاً من طقوس الدفن؟
‫يوجد دم متخثر على العنق.
‫لقد تم نحرعنق الصبي ‫بينما كان لا يزال حياً.
‫"حاجز شرطة"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫نزف الطفل حتى الموت ‫بعد قطع شريانه السباتي.
‫بعد ذلك جرى تقطيع أوصاله.
‫إنه في حالة تيبس، لذلك حددت وقت الوفاة ‫منذ حوالي 12 ساعة.
‫هل هناك ما يدعم نظرية طقوس التضحية؟
‫أياً كان من اقترف هذا ‫فقد كان يعلم بالضبط ما كان يفعله.
‫إذاً لم يكن هذا عملاً عشوائياً.
‫لا. فبعد أن مات، ‫تمت إزالة أطراف الجسم بصورة منهجية.
‫في البدء، تم تقطيع اللحم ‫حول الأطراف والرقبة كشرائح.
‫ماذا؟
‫قام بسلخ اللحم عن العظم، ‫مستخدماً سكيناً حاداً شبيهاً بهذا.
‫بعدها تم تقطيع العظم بضربة واحدة ‫باستخدام شيء شبيه بساطور الجزار.
‫ماذا عن الدم في الأواني؟
‫تطابقت زمرة الدم مع ضحيتكم. ‫أراهن أن الحمض النووي سيتطابق أيضاً.
‫لم أرى في حياتي شيئاً كهذا من قبل.
‫فصل الأعضاء؟ لقد رأيت بالتأكيد.
‫ليس في حالة تصفية الدم من الجسم ‫بتعليقه رأساً على عقب.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لقد تخثر الدم على قمة الطحال،
‫وهذا يعني أن الجسد كان معكوساً.
‫إذاً، هل هناك أي طريقة تمكننا ‫من تحديد هويته؟
‫هناك ندبة قديمة على البطن.
‫وهي ليست جراحية.
‫لكن الجرح كان حاداً.
‫حسناً، في حال كان من اعتداء جسدي، ‫فربما نمتلك سجلاً له.
‫أشك في ذلك.
‫لا علامات تشير إلى التعذيب أو رضوض أخرى.
‫هذا الطفل يتمتع بالصحة والتغذية الجيدة.
‫لا يوجد تبليغ بخصوص فقدان أي شخص ‫في منطقة الولايات الثلاث
‫بالعودة إلى الوراء ثلاث سنوات.
‫المركز الوطني للأطفال المفقودين ‫والمستغلين
‫لديهم قائمة بأربعة أطفال، ‫مع أعمارهم وأعراقهم،
‫ولا أحد منهم يمتلك ندبة على بطنه.
‫لقد قتل الطفل لأسباب دينية.
‫على الأرجح مرتبطة بالقاتل.
‫احصلوا على الحمض النووي ‫من آباء هؤلاء الأطفال الأربعة لنتأكد فقط.
‫الرجل الذي يدرس ‫التنجيم في الأكاديمية
‫أكد أن ذلك هي نوع الشموع ‫التي يستخدمونها في "سانتيريا".
‫تم تطبيقها في البداية من قبل العبيد ‫الذين تم إحضارهم إلى هنا من "أفريقيا".
‫أجبرهم مالكوهم على اعتناق المسيحية،
‫ولذلك وضع العبيد أسماء القديسين ‫على آلهتهم القديمة فقط.
‫كيف تعلم كل ذلك؟
‫تجار المخدرات من "الكاريبي" ‫و"أمريكا الجنوبية" يمارسون "السانتيريا".
‫وضعوا علي تعويذات، ورموا غبار القبور.
‫لا أستطيع أن أخبرك كم دجاجة ميتة ‫وجدت في الخارج أمام المنطقة.
‫أجل، حسناً، قتل دجاجة ‫يختلف كثيراً عن التضحية بإنسان.
‫والتي توقف "السانتيريا" عن أدائها ‫منذ حوالي قرن.
‫دعونا نمضي بما لدينا.
‫جريمة قتل من طقس معين ارتكبها شخص ‫قد يكون من ممارسي "السانتيريا".
‫"مارتينيز إمبورتس". ‫"أوليفيا"، "إليوت"، قوما بزيارتهم.
‫"(مارتينيز إمبورتس) 131 شرق شارع 105 ‫الثلاثاء، 9 ديسيمبر"
‫-نعم، قد صنعنا هذا. ‫-لمن؟
‫مهلاً، هذه قائمة طويلة.
‫أنا أزود مئات المحلات الدينية والكنائس.
‫هل هناك أي طريقة تمكننا من معرفة ‫أين قمت بإرسال شمعة محددة؟
‫بالله عليكم، نحن نبيع الآلاف كل شهر.
‫حسناً، قد يكون باستطاعتك التحقق لأجلنا.
‫هيا، لا نريد أن نتسبب بإزعاج كل زبائنك.
‫هل أستطيع أن أرى الشمعة مجدداً.
‫يا لكما من محظوظين.
‫هذه خاصة بقديستنا الجديدة "سيسيليا".
‫أتعلمان، كانت واحدة ‫من أوائل الشهداء المسيحيين.
‫حاول معدمها أن يقطع رأسها --
‫لكنه فشل. أعلم. ‫هل بإمكانك أن تتفقد هذه القائمة لنا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسناً، لنرى ماذا لدينا .
‫ها نحن ذا.
‫حسناً، إلى حد الآن فقد تم شحنها ‫إلى ثلاثة مشترين.
‫واحد في "ميامي"، والآخر في "نيو أورليانز"، ‫والأخير في "نيويورك".
‫مركز الدراسات الخاص بـ"السانتيريا".
‫شكراً جزيلاً.
‫"المتنزه المركزي (فوودوو سلاينغ)"
‫هذا أمر مثير للسخط.
‫"السانتيريا" هي ديانة مسالمة. ‫نحن لسنا بقتلة.
‫نحن لانتهمكم بأي شيء.
‫سيد "أودوفيمي"، لدينا بعض الأسئلة ‫عن هذه الشموع.
‫التي اشتريتها من "مارتينيز إمبورتس".
‫حسناً، نقوم بشرائها حسب الحالة، ‫ونبيعها بسعرالتكلفة لأعضائنا.
‫سنحتاج إلى قائمة بالأعضاء.
‫لماذا؟
‫ليس لنا أي علاقة بموت هذا الطفل.
‫سيدي، مع فائق احترامي، ‫ولكن ديانتكم لديها تاريخ بالتضحية بالبشر.
‫هل أحد منكما كاثوليكي؟
‫أنا كاثوليكي.
‫حسناً ...
‫إن كنيستكم تعلمكم ‫أنكم عندما تأخذون جماعة من الناس،
‫فأنتم تستهلكون جسد ودم المسيح.
‫فهل هذا يجعلك آكل لحوم بشر؟
‫هذا الأمر متعلق بجريمة، ‫وليس بتقليد ديني.
‫قامت كنيستنا بحظر التضحية بالبشر ‫في الثلاثينيات.
‫ولم تحصل حادثة واحدة من حينها.
‫ـ أنت تضحي بالحيوانات. ‫ـ بإنسانية.
‫وأنا متيقن، كما تعلم،
‫أن المحكمة العليا قد أقرت بقانونية طقوسنا.
‫سيدي، أنا لا أكترث مطلقاً ‫بقانونية طقوسكم.
‫إن شمعةً قد قمت ببيعها.
‫كانت موجودةعلى بعد بضعة أقدام ‫من طفل جرى تقطيع أوصاله.
‫إن لم يكن بحوزتك أمر من المحكمة، ‫فلن أمنحك قائمتنا.
‫لم لا؟ طالما أن كنيستكم ‫قد حرمت هذا الطقس من القتل،
‫فإذاً إن أعضاء ديانتك ‫ليس لديهم ما يخيفهم منا.
‫باستثناء حكمكم ‫القائم على التعصب.
‫الآن، هل أرافقك إلى الباب، ‫أو تستطيع إيجاد طريقك إلى الخارج بنفسك؟
‫هذا الرجل كان عدائياً بالتأكيد.
‫أنا قد أكون عدائية.
‫لو اتهمت ديانتي بالتضحية بالأطفال.
‫لازلنا بحاجة إلى قائمة بأعضاء كنيسته.
‫بحسب ما أخبرتموني به،
‫هو لم يصرح ويقول عن وجود قائمة.
‫أنتي قومي بإدخالنا إلى هناك، ‫وسنجدها.
‫قبل أن نتخطى الدستور
‫ونهاجم الحرية الدينية، نحتاج إلى سبب مقنع.
‫تتبعنا أثر الشمعة إلى مركز "أودوفيمي".
‫لكن الشموع أيضاً قد تم بيعها من قبل ‫الكنائسفي "ميامي" و"نيو أورليانز".
‫ليس هناك أي إثبات أن الشمعة ‫التي استخدمت في المنتزه قد أتت من المركز.
‫ما هذا، اجتماع فتيان كشافة ‫لم يسر على ما يرام؟
‫لديك دم في الأواني وشمعة ... ‫لا بد أنها "السانتيريا".
‫"كايسي"، تحققنا من هاتين الكنيستين، ‫ولم يقوموا ببيع أي شموع بعد.
‫حسناً، لايزال هذا غير كافٍ لإصدار مذكرة.
‫قليل من دم الضحية وجد في المنتزه.
‫إن كنت بصدد قتل ولد وسحب دمه،
‫فستحتاج إلى مكان فيه بعض الخصوصية.
‫بالله عليك، أيتها المستشارة، ‫ساعدينا في هذه القضية فقط ،اتفقنا؟
‫تحدثوا إلى كل أحد يعيش ويعمل ‫قرب مركز "سانتيريا"، اتفقنا.
‫جد لي شخصاً رأى أي شيء يدعم نظريتك.
‫"شقق (كيرن ستريت) 285 غرب الشارع 182"
‫"الأربعاء، 10 ديسيمبر"
‫لا أود أن أبدو متحيزة، ‫لكن الأمر يبدو لي وكأنه "فوودوو".
‫موسيقا صاخبة، طبول تقرع.
‫أعرف أشخاصاً من هذه الثقافة، ‫ولكني لا أعتقد ..
‫أن الشباب اليافعين ‫يجب أن يتعرضوا لمثل هذه الأمور.
‫الآن،هل رأيتي أطفالاً هناك.
‫يأتون ويذهبون، أحياناً حتى ال10:00 ‫في ليالي الأيام المدرسية!
‫هل تذكرين رؤية ‫أي أطفال هناك الاثنين الماضي؟
‫مجموعة بأكملها منهم، ‫ولا أحد منهم يتخطى الثامنة من عمره.
‫إقحام الأولاد في أمور كهذه. ‫يا له من عار مخز.
‫المركز؟
‫أشياء غريبة ما تجري في ذلك المكان.
‫أعطنا مثالاً.
‫في تلك الليلة، بينما كنت أغلق، ‫سمعت صياحاً.
‫ما نوع هذا الصياح؟
‫اعتقدت أنه حيوان ما.
‫مع الدجاج والماعز الذي أراه يدخله.
‫لكن عندما رأيت الجريدة، ظننت،
‫لعله كان ذلك الطفل ‫الذي وجدتموه في المنتزه.
‫محققونا وجدوا عدة شهود.
‫السلوك الغريب ليس أرضية حقيقية ‫لإصدار مذكرة، آنسة "نوفاك".
‫شاهد عيان رأى أطفالاً يدخلون المركز.
‫في الليلة التي توفي فيها ضحيتنا.
‫طفل واحد جدير بالملاحظة، ‫بينما مجموعة منهم فلا.
‫المركز يحتضن صفوفاً دورية للأعمار الصغيرة.
‫في الليلة ذاتها، سمع شاهد آخر ‫أصوات صراخ مرعبة.
‫تم الإبلاغ عنه ‫من قبل امرأة عجوز بيضاء و...
‫ما جنسية الشاهد الآخر؟
‫لاتيني.
‫ككثير من ممارسي "السانتيريا"
‫هل تلمحين أن الشاهد مدفوع من عرقيته؟
‫لن تكون هذه المرة الأولى التي يمتلك ‫فيها الناس في هذه المدينة مشاكل.
‫من تواجد جيران من لون مختلف.
‫طفل بعمر السابعة ميت.
‫أحدهم نحر عنقه، وعلقه رأساً على عقب ‫واستنزف دمه كما الخنزير.
‫الشمعة التي وجدت بالقرب من جثته ‫أتت من مركز "السانتيريا"
‫مع فائق احترامي، حضرة القاضية، ‫لكن بحوزتنا دافع محتمل.
‫حسناً، لقد حصلت على مذكرتك.
‫آمل ألا يتحول هذا إلى اصطياد ساحرات.
‫سنفحص البقعة الموجودة على الأرضية، ‫لكنها على الأرجح ذات مصدر حيواني.
‫وجدنا ذبائح دجاج في القمامة.
‫لا قوائم في خزانة الملفات أو على الحاسوب.
‫ماذا فعلت،قمت بحذفهم بعد زيارتنا الأخيرة؟
‫بالطبع لا. أعرف القانون.
‫ولو كان لديك أي معرفة بشأن ديننا،
‫لكنت على يقين أن المؤمنين منا ‫لا يمكنهم فعل ذلك على الإطلاق.
‫وما الذي يجعلك متأكداً إلى هذه الدرجة؟
‫تم العثورعلى الطفل بالقرب من بحيرة.
‫وماذا يثبت ذلك؟
‫البحيرة تحكمها الإلهة "يموجا"
‫إنها "أوريشا".
‫المقابل الإفريقي لقديسة،
‫وهي الأم والحامية لكل الأطفال.
‫أن تقتل طفلاً باسمها سيكون كفراً.
‫حسناً، لعلنا إذاً نبحث عن كافر.
‫أعني، الأمر ممكن أن هناك أشخاص
‫لايزالون في "أفريقيا" يقدمون ‫الأضاحي البشرية ولكن ليس في هذا البلاد.
‫هل وصلك أحد من المهاجرين في تجمعكم هذا؟
‫هناك قلة، من غرب أفريقيا.
‫لكنهم ليسوا بمزارعين أو فلاحين، ‫إنهم أشخاص متعلمين.
‫ـ جيد. ‫ـ "بنسون".
‫ـ إذاً فلن يمانعوا التحدث إلي. ‫ـ ماذا بحوزتك؟
‫أريد تلك القائمة وإلا سأتواجد هنا ‫في كل مرة تقتضي فيها المصلحة
‫متحدثاً إليها وإليه وإليه،
‫وإلى أي شخص يسير عبر ذاك الباب.
‫وسأضمن لك أن "جمعية شؤون الحيوانات"
‫"وقسم شؤون الصحة" سيحضران إلى هنا
‫ويقومان بزيارتك على الأقل مرة في اليوم.
‫نحن على الطريق.
‫أريد تلك القائمة.
‫حسناً.
‫هذا يعد ابتزازاً.
‫هذه كانت "ورنر". لديها شيء ما .
‫"مكتب الفحص الطبي"
‫"يوم الأربعاء، 10 ديسيمبر"
‫عبر فحص جلد الإنسان وشعره،
‫فبإمكاننا أن نعرف المواد الكيميائية ‫التي تعرض لها ومتى حصل ذلك.
‫كما اختبار كشف المخدرات.
‫بالضبط.
‫كل منطقة جغرافية على وجه الأرض ‫لها بصمتها الكيميائية الخاصة بها.
‫أرسلت شعر ضحيتكم للقيام بتحليل ‫نظائر الهيدروجين والنتروجين.
‫وقد طابقا نظائرهما في مدينة "نيويورك".
‫أبإمكانك معرفة كم مضى عليه هنا؟
‫بناءً على معدل نمو الشعر، ‫فسأقول مضى عليه أربعة أسابيع.
‫وماذا عن الفترة التي تسبق ذلك؟
‫العظام تروي تلك القصة.
‫تستطيعين أن تعرفي أين يعيش من عظامه؟
‫عبر تحليل "السترونتيوم" في هيكله العظمي.
‫هذه صورة شعاعية لورك الفتى
‫والصورة توضح مستوى "السترونتيوم" في عظامه.
‫قمت باستشارة أنثروبولجي في الطب الشرعي.
‫قارن المستويات التي يمتلكها الفتى
‫مع عينات جغرافية حول العالم.
‫وحصل على تطابق.
‫"أفريقيا".
‫أبإمكانك أن تكوني دقيقة أكثر؟
‫"نيجيريا"
‫صخور ما قبل العصر الكامبري تتواجد فقط ‫ضمن نطاق الـ100 ميل من مدينة "بينين".
‫وهذا يطابق مستويات ‫"السترونتيوم" عند ضحيتكم.
‫يبدو أنه أمضى حياته بأكملها هناك.
‫أتى هذا الفتى إلى "نيويورك" من "نيجيريا".
‫لم يكن هنا لأكثر من شهر، ليقتل بعدها.
‫وهذا ما يفسر أنه لم يقم أحد ‫بالإبلاغ عن شخص مفقود.
‫لقد أحضر إلى هنا كي يضحى به.
‫إذاً فقد أتت الضحية من "نيجيريا" ‫في فترة الأسابيع الأربعة الماضية.
‫أجل، ما يستبعد إلى حد ما ‫مركز "السانتيريا".
‫لا أعضاء جدد فيها قدموا من "نيجيريا".
‫أجل، وجميع أطفال الأبرشية ‫قد جرى تبرير وجودهم.
‫يحتمل أن الفتى دخل بطريقة شرعية.
‫أجل، سنتحقق من هذا الأمر، ‫مع إدارة الهجرة،
‫لنرى إن كان لديهم اسمه على إحدى الملفات.
‫"قوى الهجرة والجمارك، المبنى الفيدرالي 26"
‫"يوم الخميس، 11 ديسيمبر"
‫"الولايات المتحدة" تستضيف حوالي ‫ال2800 مهاجر من "نيجيريا" سنوياً
‫هذا يتخطى ال200 مهاجر في الشهر.
‫وكم منهم أطفال؟
‫في الشهر الماضي، عشرة أولاد ذكور ‫قاربت أعمارهم عمر ضحيتكم.
‫أيوجد وسيلة للتحقق من وضعهم؟
‫بعد اتصالكم، أرسلت بعض العناصر
‫لإلقاء نظرة على عناوينهم المحلية ‫المسجلة على سجل الوصول والمغادرة رقم 94.
‫جميع الأطفال في مأمن.
‫إذاً لابد أن ضحيتنا الصغير ‫قد دخل بطريقة غير شرعية.
‫ليس بالأمر المفاجئ.
‫ثالث أكبر مصدر أموال ‫للجريمة المنظمة في "أميركا"
‫بعد المخدرات وتجارة الأسلحة، هو بيع البشر.
‫بل تعني عالمياً.
‫أعني في "الولايات المتحدة".
‫ينقل 15 ألف طفل إلى هنا في كل عام.
‫كثيرون منهم من "أفريقيا".
‫وهل الحكومة النيجيرية تفعل شيئاً ‫بخصوص هذا الأمر؟
‫هناك امرأة في قنصليتهم، "كيما مابودا".
‫وهي شغوفة بأمرالأطفال المسروقين.
‫طقس القتل لطفل؟ هذا أمر فظيع.
‫هل واجهت أي شيء شبيه بهذا؟
‫عليكما أن تفهما، أكثر النيجيريين متعلمون،
‫لكننا نملك الكثافة السكانية الأكبر ‫في "أفريقيا".
‫في المناطق النائية، ‫تتلاشى التقاليد بصعوبة.
‫إذاً فأنت تقولين ‫إن التضحية بالبشر تحصل بالفعل.
‫أمر محتمل.
‫مئات الأطفال يختفون كل سنة من بلدي.
‫ومن "تايلاند"، و"ألبانيا".
‫ينتهي بهم المطاف هنا وفي "أوروبا".
‫لممارسة الطقوس؟
‫كلا، لأجل تجارة العبيد.
‫عمالة الأطفال في مصانع الملابس، ‫وكخدم، وللاستغلال الجنسي.
‫بعضهم اختطف، والبعض بيع إلى مهربين ‫من قبل عائلاتهم،
‫في الغالب يكون الثمن ‫معادلاً لثمن جهاز تلفاز.
‫هل تحتفظ حكومتكم ‫بسجلات عن الأطفال المفقودين؟
‫نقوم بما بوسعنا، ‫تقريباً نصف سكاننا هم تحت ال16 من العمر.
‫ربطنا ضحيتنا بمنطقة ‫قريبة من مدينة "بينين".
‫وبالتالي، هل توجد أي تقارير ‫بخصوص أطفال مفقودين
‫من تلك المنطقة في الشهر الأخير؟
‫لا طفل في هذا العمر لكن هناك ملاحظة.
‫أحد العاملين في مركز الهاتف ‫سجل مكالمة منذ يومين
‫من فتاة قلقة بشأن أخاها المفقود.
‫هل عرفتم اسمه؟
‫"أجاني".
‫تقول الملاحظة أيضاً ‫أن المتصلة أغلقت السماعة
‫قبل أن يتمكن العامل ‫من الحصول على مزيد من المعلومات.
‫والآن بإمكاننا أن نعثر ‫على مصدرمكالمة تلك الفتاة
‫عبر إلقاء نظرة على سجلاتكم للمكالمات.
‫أتعدونني أن ماستجدونه ‫سيتم استخدامه فقط من أجل التحقيقات؟
‫أجل.
‫اجلب لي الإستمارات الضرورية.
‫سأوقعها.
‫أنا متفاجئ أن القنصلية ‫قد وافقت على أمور المكالمات.
‫نصف سكان "نيجيريا" مسلمون.
‫هل تتصور أن حكوماتنا كانت ستدعهم ‫يسترقون النظر على سجلات مكالماتنا؟
‫"مابودا" تدرك أننا لسنا مهتمين ‫بأسرارهم الحكومية.
‫8 مكالمات إلى القنصلية قد جرى تحويلها ‫في حوالي الوقت الذي اتصلت فيه أخت"أجاني".
‫افصليها، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫على ماذا تراهن أن هذا المتصل كان يأمل
‫بسبق صحفي عن عطل رحلات الأدغال؟
‫البيض هنا ينفقون المال لأجل أي شيء آخر.
‫حسناً، ليس هناك الكثير ‫من الأطفال النيجيريين في هذا الحي.
‫هل أستطيع مساعدتكم؟
‫المحققان "مانش" و"توتوالا".
‫نود التحدث إلى السيد والسيدة "لايمون".
‫ليسا في المنزل. لكن إن كان بحوزتكما بطاقة، ‫فأؤكد لكما أنني سأعطيها لهما.
‫أتعرفين فتىً يدعى "أجاني"؟
‫أعتذر، عليك أن تعود لاحقاً.
‫ـ ما اسمها؟ ‫ـ علي أن أذهب الآن.
‫ـ لا، ليس عليك. ‫ـ ليس لديك أي حق في التواجد هنا.
‫إن لم تريدي أن تمضي الليلة في السجن ‫فتراجعي، حسناً؟
‫ما اسمك؟
‫لا بأس، هل اتصلت بشأن أخيكي؟
‫نحن هنا لمساعدتك.
‫أخبريني باسمك.
‫"نعيمة"
‫هل وجدت "أجاني"؟
‫سنأخذك إلى مكان آمن ونتحدث بهذا الأمر.
‫تعالي.
‫"إدارة خدمات الأطفال، ‫يوم الخميس، 11 ديسيمبر"
‫أبدأ العمل في السادسة صباحاً ‫وأنتهي منتصف الليل.
‫لا أستطيع الخروج إلا برفقة الناس الأغنياء.
‫كيف لك أن تعلمي أنه كان أخاكي؟
‫كانت السيدة تشاهد الأخبار.
‫وسمعتهم يقولون أنهم عثروا على طفل.
‫وقالوا أن لديه علامة هنا بالضبط.
‫كما علامة "أجاني" عندما سقط عن الشجرة.
‫كيف وصلت إلى هذا البلد؟
‫رجال.
‫أتوا إلى بلدتنا.
‫وأخبروا أمي أنهم سيأخذونني ‫إلى مدرسة رائعة في "أميركا".
‫توسل "أجاني" أمي أن تدعه يذهب معي.
‫"نعيمة"، عندما قدمت إلى "الولايات لمتحدة"،
‫أين وضعك هؤلاء الرجال؟
‫في غرفة كبيرة لا تحوي نوافذ.
‫فيها كثير من الأسرة.
‫أتى الناس وحدقوا فينا.
‫تمنيت أن يأخذنا أحدهم أنا وأخي سويةً،
‫لكن السيدة أرادتني فقط.
‫احتجزوها في علية، كي لا تتمكن من الهروب.
‫انظر، نستطيع القبض على آل "لايمون" ‫بتهمة الاحتجاز الغير شرعي.
‫حالما نجد والدتها،
‫سنرتب أمور نقل جثة "أجاني" إلى بلدهما.
‫ماذا عرف "مانش" من مربية المنزل؟
‫قالت أن السيد "لايمون" في "زيوريخ".
‫والسيدة؟
‫لديها حدث خيري في فندق "ويندزور غاردين".
‫أعتقد أنها لا تعلم، ‫أن عمل الخير يبدأ من المنزل.
‫أريد أن أهنئ الرئيسات المشاركات ‫في اللجنة المضيفة لعرض الزهور.
‫"نانسي فورنر" و"كارين ستيرن" و"شينا سميث".
‫أيتها السيدات، قفن من فضلكن.
‫صاحبة القبعة الوردية، ‫الطاولة الثانية على اليمين.
‫وشكر خاص منا إلى مستشارة التصميم
‫"أليسون إنتريري"، لقيامها بـ --
‫"ماريان لايمون"
‫ـ نعم؟ ‫ـ الشرطة. من فضلك تعالي معنا.
‫لن أقوم بشيء كهذا.
‫بالتأكيد ستفعلين، ‫أو سنجرك بالقوة من هذا المكان.
‫ـ ليس عليك أن تحدثني بهذه -- ‫ـ "ماريان لايمون"، أنت رهن الاعتقال.
‫لخرقك القانون الأميركي،
‫رقم 18، الفقرة 1584.
‫أتمانع لو أخبرتني ماذا يعني كل هذا؟
‫نعتقلك لخرقك قانون ‫العمالة والعبودية القسرية.
‫في حال لم تسمعي، فقد حرر"لينكولن" العبيد.
‫موكلتي تريد أن تزيل سوء الفهم هذا.
‫ليس هناك سوء فهم. موكلتك كانت تأوي عبيدة.
‫تلك الفتاة عاملة في البيت.
‫هذا ليس ما قالته "نعيمة".
‫إنها كاذبة.
‫كان علي طردها، ‫لكنني شعرت بالأسى على المسكينة.
‫السيدة "لايمون" ‫فتحت منزلها لفتاة من خلفية بائسة
‫وأمنت لها عملاً.
‫هذه ليست بجريمة.
‫كيف عثرت عليها؟
‫أخبروني عنها.
‫من؟
‫عاملة كانت تعمل في منزلي حينها.
‫لا أذكر اسمها.
‫ربما تتذكرين كم دفعت لها.
‫أمنت لها المسكن والكساء.
‫مقابل العمل 18 ساعة في اليوم؟
‫إنه أكثر مما تستطيع كسبه في بلدها.
‫وكيف خرجت من بلدها؟
‫أمر بالكاد يثير قلق السيدة "لايمون".
‫لكنك كنت تعلمين ‫أنها كانت هنا بطريقة غير شرعية.
‫أيها المحققون، نحن جميعاً نعرف.
‫مدى صعوبة الحصول ‫على قرارهجرة شرعي في بعض الأحيان.
‫هذا ليس بعذر.
‫إيواء شخص غريب غير شرعي لايزال جريمة.
‫إذاً نصف جادة "بارك" مذنبون.
‫اسمعي، أيتها السيدة، لا أكترث على الإطلاق ‫بما تقومين به أنتي و صديقاتك.
‫العبودية هي جريمة فدرالية.
‫والآن، ستمضين ‫السنوات العشرة القادمة في الزنزانة.
‫هذا ليس "اتحاد الشباب".
‫تعاوني معنا،
‫وسنخبر الفيدراليين أنك ساعدتنا.
‫وإن لم تفعلي، فسأضمن لك،
‫أنك لن تحبي لباس السجن في المحفل هناك.
‫بم أستطيع مساعدتكم؟
‫اسم الشخص الذي باعك "نعيمة".
‫أخبرتكما، أنا لم أشترها.
‫انتهيت من هذا، انتهيت.
‫ذلك الشخص سيسير طليقاً، ‫بينما ستذهبين إلى السجن.
‫احتجزها.
‫انتظر.
‫ـ "ماريون"... ‫ـ حسناً.
‫قد دفعت رسوم تسجيل،
‫لكني لا أتذكر اسم الرجل.
‫كيف تمكنت من الاتصال به؟
‫كان بحوزتي رقم،
‫لكن الشخص الذي منحته له قال أنه غير متصل.
‫على الأرجح هاتف خليوي مسبق الدفع.
‫من أين حصلت على "نعيمة"؟
‫ذهبت إلى مستودع ‫في مدينة "لونغ أيلاند سيتي".
‫الرجل الذي استأجر المستودع ‫دفع نقداً لإبرام عقد الإيجار لمدة 6 أشهر.
‫ولم نحصل على اسمه أبداً.
‫ولم يستخدم حتى بطاقة ائتمان؟
‫المكان عبارة عن مستودع تخزين وحسب.
‫يدفعون، فيبقون.
‫وإن لم يدفعوا، فنقفل المكان، ‫ونقوم بمزاد على المحتويات.
‫ها نحن ذا.
‫يبدو أن هذا الرجل قد نفذ منه المال.
‫هذا ليس قفلنا. دفع بالكامل لشهر آخر.
‫قطاعة أقفال.
‫الضوء.
‫يا إلهي.
‫لا بأس. أتينا إلى هنا لمساعدتكم.
‫اسمه "أجاني".
‫تمعنوا النظر فيه.
‫هل رآه أحدكم هنا من قبل؟
‫هل يعرف أحدكم "أجاني"؟
‫أنا أعرفه.
‫كان يبكي عندما أبعدوه عن أخته.
‫من أخذه، رجل أم امرأة؟
‫لا أتذكر. قدم حينها الكثير من الناس.
‫أجبرونا أن ندير ظهورنا
‫ونظروا إلى أيدينا كي يروا كم نحن أقوياء.
‫تمعنوا النظر جيداً، يا فتيان.
‫حاولوا أن تتذكروا.
‫أعلم أن بوسعكم مساعدتي في هذا الأمر.
‫كان صديقي.
‫كان سريره بجوار سريري.
‫حسناً. ما اسمك، يا عزيزي؟
‫"كواسي".
‫الأمر هام للغاية، يا "كواسي".
‫أبوسعك أن تخبرني ‫عن الشخص الذي أخذ "أجاني"؟
‫كان لطيفاً للغاية.
‫وجلب لنا الحلوى.
‫هل كان الرجل أبيضاً أم أسود؟
‫أبيض.
‫وماذا قال ؟
‫أن لديه قوىً سحرية،
‫وسيجلب لنا الحظ السعيد، كما دمية "أجاني".
‫أي دمية؟
‫التي جلبها "أجاني" من موطنه.
‫أحبها الرجل وقال
‫أنه سيجلب له كثيراً ‫من الألعاب الجالبة للحظ السعيد،
‫إن ذهب معه.
‫حسناً.
‫جيد.
‫شكراً.
‫العقل المدبر وراء هذا ‫ترك أولئك الأطفال هناك كي يموتوا
‫حالما اكتشف أن "أجاني" تم قتله.
‫"خدمات المواطنة والهجرة" تستخلص المعلومات ‫من الأطفال، كي تلاحق المهربين.
‫هل أخبرك هذا الولد الصغير أي شيء آخر ‫بخصوص الرجل الذي أخذ "أجاني"؟
‫يتذكر "كواسي" فقط ‫أنه كان رجلاً أبيض بحوزته حلوى.
‫وفيما يخص مقتل "أجاني"، ‫أياً كان من فعل هذا،
‫فإما أنه يعرف "السانتيريا" ‫أو أنه جيد للغاية في محاكاتهم.
‫إذاً، في حال كان الطقس السانتيري ‫مجرد غطاء، فما الذي يخفيه؟
‫الاتجار بالأطفال ‫ليس لأجل العمالة الاستغلالية.
‫بل أيضاً للجنس.
‫إذاً لدينا منحرف يستخدم "أجاني" كعبد جنسي.
‫لقد مل منه.
‫فقطع جسده كي يبدو الأمر أشبه بالتضحية.
‫ولكن أيضاً كي يتخلص من أي دليل ‫يربطه باعتداء جنسي.
‫علم بشأن لعبة "أجاني".
‫لابد أنه درس الفلكلور الأفريقي.
‫عد أدراجك إلى كنيسة "السانتيريا".
‫سألنا "أودوفيمي" عن أفراده فقط.
‫تحقق إن كان يتذكر بيع أي شموع لرجل أبيض.
‫"فين"، اذهب لزيارة "نعيمة".
‫تلك الدمية لابد أنها تعني شيئاً أكثر ‫من كونها جالبة للحظ السعيد.
‫"مركز مساعدة الأطفال ‫يوم الجمعة، 12 ديسمبر"
‫ما الذي تعنيه هذه الدمية؟
‫إنها ليست بدمية، بل "إكينغا".
‫أمي منحت واحدة لي وأخرى لـ"أجاني" ‫كي تحمينا على مسار رحلتنا.
‫صنعت الكيس بنفسها ‫كي أتمكن من ارتدائه قريباً من قلبي.
‫هل صنعت كيساً لـ"أجاني"، أيضا؟
‫تماماً كخاصتي.
‫من أين حصلت على هذه الدمى؟
‫جد جدي نحتها.
‫أترى هذه العلامة؟
‫أمي تقول أنهما يبدوان كالأخ وأخته.
‫هل يقومان برعايتك جيداً هنا؟
‫أجل. يقولون أنهم سيضعونني ‫في منزل لليتامى حالما يجدون واحداً.
‫لكنني أود العودة إلى أمي.
‫لم نجدها بعد.
‫يقول أحد جيرانكم أنها عادت ‫إلى مدينة "لاغوس" كي تبحث عنك.
‫خذها.
‫لأجل الحظ السعيد، ‫كي تساعدك على إيجاد والدتي.
‫لدى "سانتيريا" أتباع من البيض ‫في أرجاء المدينة،
‫ولكن لا أحد منهم في هذا المكان بالتحديد.
‫هل أنت متأكد ‫أنك لم تبع أي شموع لأي شخص أبيض؟
‫صدقوني، كنت لأتذكر هذا الأمر.
‫أيمكن لأي أحد من طاقمك أي يكون من باعها؟
‫الأمر ممكن.
‫كان لدينا مؤخراً ‫معرض لبعض الفنانين المحليين،
‫وكان هناك قلة من البيض ‫ممن اشتروا بعض المنحوتات والتماثيل.
‫هل اشترى أي منهم شموعاً؟
‫لم أحقق أي مبيعات في ذلك اليوم، ‫لكن سأتحقق من الأمر.
‫هنا شخص اشترى تمثالين سنغاليان.
‫وصندوقاً من شموع القديسة "سيسيليا".
‫اسمها "ماغي شاي".
‫"معرض (ماغي شاي) 624 جادة (ماديسون)"
‫"يوم الجمعة، 12 ديسيمبر"
‫أبتاع الكثير من الأشياء، حضرة المحقق.
‫أقوم على الدوام ‫بالتمعن بالفن البدائي المثير للاهتمام.
‫حسناً، ماذا عن تلك الشموع؟
‫هل تبيعينها هنا؟
‫كلا، أشعلت بعضاً منها هنا، ‫والبعض الآخر في المنزل.
‫أسعارها رخيصة وأحببت رائحتها.
‫لم تسألني بخصوص شموعي؟
‫أنتي جزء من تحقيق جارٍ.
‫نتحدث إلى عشرات الأشخاص ممن ابتاعوها.
‫كي نأخذ بالحسبان فقط، هل كنت هنا ‫في المعرض يوم الاثنين أو الثلاثاء؟
‫كلا، كنت في "غانا" في رحلة شرائية.
‫عندها اكتشفت فناناً جديداً مذهلاً ‫فاختصرت رحلتي لمدة شهر.
‫عدت فقط منذ ليل الثلاثاء.
‫وجدت هذا التمثال على طاولتك.
‫هل يمكنني شراؤه؟
‫آسف، حضرة المحقق، هذا ليس للبيع.
‫"الإيكنغا" كانت هدية ترحيب بعودتي من زوجي.
‫أتعلمين من أين حصل عليها؟
‫من سوق الأغراض المستعملة في الشارع 125.
‫الكثير من الأفارقة ‫يبيعون أغراضهم القبلية هناك.
‫هل أستطيع الحصول على رقم زوجك؟
‫أعلم أن زوجتي سترغب بالحصول ‫على واحدة من هذه المقتنيات.
‫بإمكانك الوصول إلى "ألان" ‫على الأرجح في مكتبه.
‫يدرس "تاريخ الفن" في "هدسون".
‫أنا لا أفهم.
‫ما الذي يربط بين هدية ‫قدمتها لزوجتي مع تحقيق شرطة؟
‫في الواقع، ‫لا يمكننا مناقشة هذا الأمر الآن.
‫هل تعرف الكثير بخصوص الفن الأفريقي؟
‫في الواقع، كلا، اختصاصي هو ‫الرسومات الرملية التايبية.
‫لكنك علمت كم تحمل تلك الدمية من قيمة.
‫لم يكن لدي أدنى فكرة قبل أن تخبرني زوجتي.
‫الرجل الذي باعني إياها ‫أخبرني أنها عبارة عما يشبه الشعار القبلي.
‫هل بمقدورك تمييز هذا الرجل؟
‫أعتقد ذلك.
‫سأسر أن أذهب معكم ‫إلى سوق الأغراض المستعملة السبت القادم.
‫أنا واثق أننا سنجده. هل اقتنعتم الآن؟
‫سيكون هذا عظيماً. سنقدر ذلك.
‫لا مشكلة.
‫إن كان الأمر يتعلق بتهريب القطع الاثرية،
‫أشعر بقوة، أن هذا الأمر يجب وضع حد له.
‫أنا ناشط في الحملة المطالبة ‫بعودة قطعة "إلجن ماربلز" إلى "اليونان".
‫لا أكترث بقطعة "إلجن ماربلز".
‫هذا هو رجلنا المنشود. ‫شخص أنيق ماكرللغاية كما مقتنياته.
‫حسناً، قد رحلت زوجته لمدة شهرين،
‫فيخطط أن يحظى ببعض المتعة، ‫فيشتري صبياً لممارسة الجنس.
‫بعدها تتصل زوجته وتقول، ‫"مرحباً، عزيزي، سأعود إلى المنزل غداً"
‫يرتعد "شاي"، عليه أن يتخلص من "أجاني"،
‫ويقوم بمسرحية الطقس "السانتيري" كي يضللنا.
‫الزوجة تعمل في الفن الأفريقي. ‫وهو يدرس تاريخ الفن.
‫إنها قفزة قصيرة لمعرفة دمى "الإيكينغا".
‫يا ترى، ما لاأفهمه، ‫لماذا لم يتخلص من الدمية
‫أو يتركها في المنتزه بجانب الجثة؟
‫إنها جائزة. يشعر بالنشوة برؤية زوجته معها.
‫احتفظت "نعيمة" بدميتها في كيس مطرز.
‫أين كيس هذه الدمية؟
‫لهذا اخترع الله مذكرات بحث.
‫هذه "الإيكينغا" ستخولنا الدخول ‫إلى منزل "شاي" ومكتبه.
‫"مكان إقامة (شاي) 58 في الشرق الشارع 64"
‫"يوم الاثنين، 15 ديسيمبر"
‫بحثنا في أرجاء الطابق، ‫وحوض الاستحمام، وكل شيء. أطفئ الضوء.
‫ـ هذا كله دم؟ ‫ـ لا، بل مبيض.
‫كل هذا جرى تنظيفه مؤخراً ‫وقد تم تنظيفه بصورة جيدة.
‫مهلكم. الأمر ليس منطقياً.
‫لو كان يوجد دم هنا، ‫فينبغي أنه لايزال في الجبس.
‫ليس بالضرورة.
‫الجبس لايزال طرياً.
‫سديه بواسطة بوليمير مخترق، ‫ولن يمر حتى الدم من خلاله.
‫ـ هل وجدت أي شيء؟ ‫ـ ولا حتى ذرة غبار، أو شعرة.
‫في حال كان "أجاني" هنا، ‫فلن نتمكن من إثبات ذلك.
‫"ستابلر". لم نجد شيئاً. ماذا عنك؟
‫إلى حد الآن، لا شيء. سنخبرك بكل جديد.
‫"شعائر السانتيريا"
‫يبدو أن البروفيسور كان يؤدي فرضه المنزلي.
‫أراهن أن أحد الفصول ‫يتحدث عن التضحية بالبشر.
‫أخبرنا رجال الأمن أنكم ترغبون في الحصول ‫على مفاتيح خزانة الملفات؟
‫شكراً، من أنتي؟
‫المساعدة البحثية للبروفيسور "شاي".
‫لرغب مني أن أساعدكم،لو ‫تخبروني عما تبحثون فقط.
‫كيس صغير مطرز.
‫ذو قماش أزرق، مطرز بالأحمر.
‫لماذا لم تقل هذا؟
‫أعطاني إياه البروفيسور "شاي" كهدية.
‫حسناً، أين البروفيسور ‫"شاي" في هذه الأثناء؟
‫إنه يلقي محاضرة.
‫في عام 990 الميلادي، ‫عندما غزا (تانغوت) التيبيتيون غرب الصين،
‫كانت هذه بداية...
‫قفزة مذهلة في حضارتهم وفترة مزدهرة في ...
‫المعذرة، حضرة المحققين، أنا وسط محاضرة.
‫لا بأس، بإمكانك إنهاؤها في السيارة.
‫"ألان شاي"، أنت رهن الاعتقال ‫لقتلك "أجاني هارونا".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك ‫في المحكمة.
‫لديك الحق في توكيل محام.
‫إن لم تستطع تأمين محامٍ، ‫فسيتم تأمين واحد لك.
‫لا أحتاج محامياً.
‫لم أعرف حتى لماذا أنا هنا.
‫لهذا السبب أنت هنا.
‫الكيس؟
‫"الإيكينغا" الذي أعطيته لزوجتي ‫كان موجوداً فيه.
‫إذاً؟ هذا لا يثبت شيئاً.
‫أنت تستمر بالتفكير بهذه الطريقة. ‫والدة "أجاني" صنعت ذلك الكيس.
‫إنه بالضبط شبيه بالذي صنعته لدمية أخته.
‫من "أجاني"؟
‫الصبي لذي قتلته وقطعت أوصاله.
‫لقد أخبرتك، حصلت على التمثال والكيس ‫من أحد باعة الشارع.
‫لا بد أنه قاتلك. لم لا نخرج للبحث عنه؟
‫إذاً فكل هذا عبارة عن صدفة كونية مجنونة.
‫صدف وأنك اشتريت قطعة قبلية قيمة.
‫تشبه تلك التي ارتدتها أخت الفتى الميت.
‫وزوجتك تشتري شمعة ‫شبيهة بتلك التي وجدت قرب جثة الضحية؟
‫حضرة البروفيسور، لست متألقاً مثلك، ‫أنت الشخص المثقف في هذا المكان ..
‫ـ هل كنت لتصدق تلك الصدفة؟ ‫ـ أجل ...
‫لأن هذا ما حصل.
‫حسناً، أيها المتحاذق، لم لا تخبرني
‫لم عثرنا على مبيض على كل مكان في منزلك.
‫قمنا بجلب خدمة التنظيف. المنزل كان ملوثاً.
‫بدم "أجاني هارونا".
‫في الواقع أردت ان أعقم البيت ‫لأن زوجتي كانت على طريق العودة إلى المنزل.
‫أتعتقد أنني أردتها ‫أن تجد المكان كمنزل عزوبية.
‫سأخبرك بما أعتقده، أيها المنحرف.
‫أعتقد أن زوجتك فاجأتك
‫بعودتها المبكرة إلى المنزل، ‫فاضطررت أن تتخلص من "أجاني" بسرعة،
‫لكنك لم تخاطر بإلقائه في مكان ما بعيداً،
‫لأنه قد يخبر بما اقترفت،
‫لذا قتلته
‫وجعلت الأمر يبدو كطقس ديني في القتل.
‫لا يمكنك الإختباء مني ‫وراء مستواك التعليمي العالي.
‫أشم رائحتك.
‫أنت لست بشيء، سوى حثالة يستثار ‫بممارسة الجنس مع الأطفال الصغار.
‫هذا ضرب من الجنون.
‫هو ليس بمتحرش بالأطفال، ‫وبالتأكيد ليس بقاتل.
‫تبدين غاية في الثقة من ذلك.
‫دعيني أطرح عليكي سؤالاً.
‫ما الذي تكتشفينه من هذه؟
‫الأول، زوجك أعطاك إياه،
‫الآخر ينتمي إلى الأخت التي قتل أخاها.
‫أنت على خطأ. كلا.
‫قد يكون هناك العشرات من هذه.
‫أتصدقين هذا حقاً؟
‫أعني، أنتي الخبيرة هنا، صحيح؟
‫تمثالان. ونفس العلامات.
‫كلاهما تم نحتهما من قبل الشخص نفسه.
‫كلاهما في ذات الكيسين المصنوعة باليد ...
‫مصنوعةً من قبل والدة الطفلين.
‫كي يتمكنا من حمل ما يحميهما.
‫مساء الاثنين، كنت في "لندن" ‫عندما اتصلت بـ"ألان".
‫أخبرته انني سأعود باكراً. ‫اعتقدت أنه سيكون مسروراً.
‫لكنه صرخ علي.
‫قال لي أنه كان علي أن أخبره بوقت أبكر.
‫كيف كان سيقوم بتهيئة المنزل لقدومي ‫باثني عشرة ساعة فقط.
‫سألته لم كان غاضباً للغاية.
‫فهدأ من روعه حالاً، واعتذر مني.
‫ـ لكن لم أقدر على نزع فكرة ... ‫ـ فكرة ماذا؟
‫أنه كان يخونني مع أخرى،
‫وأنني قطعت عليهما جلستهما.
‫هل تميزين هذه؟
‫الشمعة.
‫إنها شبيهة بتلك التي اشتريتها ‫من المركز "السانتيري"
‫قبل أن أرحل إلى "أفريقيا".
‫سألت "ألان" لماذا هناك واحدة مفقودة
‫فقال أنه استعملها والأواني ..
‫أواني ماذا؟
‫لا ...
‫كلا،لا أستطيع.
‫"ماغي"، إن لم تساعدينا الآن، ‫فقد يموت ولد آخر.
‫عندما اتصلت من "لندن"،
‫سألني "ألان" عن المكان الذي أضع فيه ‫مفتاح غرفة المستودع.
‫أحتفظ بمخزون البضائع هناك. ‫حيث كانت الأواني.
‫وأين هي تلك الغرفة؟
‫في القبو ..
‫أسفل المعرض.
‫حضرة المحققين، وجدت دماً هنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫هذه المرة، أشك أنه قد تم تبييضه.
‫يبدو أننا حصلنا على أثر.
‫تتجه صوب الصندوق.
‫"شحنة إلى (ألان شاي)، ‫مركز البحث التيبيتي، (كاتماندو)، (نيبال)"
‫آمل ألا يكون هذا ما أتصوره.
‫صندوق فاخر.
‫اتصل بخبير طبي.
‫لكم من الوقت ستبقيني محتجزاً؟
‫ستغادر قريباً. محكوماً عليك بالإعدام.
‫أخبرتنا زوجتك أن هذا صندوق قرميدي مغربي.
‫اشترته من عائلة في "مراكش".
‫أيبدو مالوفاً لك؟
‫المعذرة لأننا لم نتمكن من شحنه ‫إلى "التيبت" لأجلك.
‫أود أن تقابل مساعدة المدعي العام ‫"نوفاك".
‫لديك خيارين .
‫تعاون، وستمضي بقية حياتك في السجن.
‫لا تتعاون معنا، وستموت بحقنة سامة.
‫هل علي أن اشعر بالخوف؟
‫لم يُعدم أحد ‫في ولاية "نيويورك" منذ 40 عاماً.
‫أنت على حق.
‫لكن تبعاً لجريمتك،
‫أراهن على أن هيئة المحلفين سترغب ‫في كسر التقليد المعتمد سابقاً.
‫إذاً، انطلق، يا بروفيسور "شاي" ...
‫قم بالمقامرة.
‫إنها حياتك.
‫أتريد أن ترى ما بالداخل؟
‫سأتعاون.
‫لم فعلت هذا؟
‫لم أستطع أن أخاطر في جعل الأعضاء المقتطعة ‫تطوف في النهر الشرقي
‫ولكان انكشف مخططك "السانتيري"، أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫كيف عثرت على "أجاني"؟
‫من خلال رجل يدعى "بوسا".
‫من هو؟
‫يطلق على نفسه "الميسر"
‫يسهل الأمور ليتمكن الناس ‫من شحن أشياء عبر الدول.
‫أشياء.
‫تقصد الأطفال.
‫كيف تمكنت من الاتصال بـ"بوسا" هذا؟
‫عبر الهاتف المحمول. بإمكاني إعطاؤكم رقمه.
‫لا فائدة من الرقم، ليس هناك صفقة.
‫بل يفيد. اتصلت به الأسبوع الماضي.
‫أخبرني أن هناك شحنةً جديدةً قادمة غداً.
‫"مارتين بوسا". اسمه مسجل ‫في دائرة التهجير كمواطن نيجيري،
‫حالياً في "الولايات المتحدة" بإقامة عمل.
‫يأتي ويغادر حوالي مرة كل الشهر.
‫عثر عليه الإنتربول عبر تحقيقاتهم. ‫عبيد، ومخدرات، وبضاعة للسوق السوداء.
‫تحققنا من رقم الهاتف المحمول، ‫يستخدم هاتفاً مسبق الدفع.
‫غير قابل للتتبع.
‫من الأفضل أن يكون لدينا خطة ‫قبل أن ننطلق.
‫ترك هذا الرجل العشرات من الأطفال محتجزين ‫ليموتوا من الجوع.
‫لا بد أنه يعلم أننا نبحث عنه.
‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة ‫لنتمكن من القبض على هذا الرجل
‫هي من خلال محاولتنا شراء طفل.
‫وفي حال أرسلناك أنت و"إليوت" إلى هناك،
‫سيشم رائحة الشرطة قبل أن تصلا إليه.
‫حسناً، قد لا يشتبه بشخص ينحدر من بلده.
‫"مطعم (فريدي) 162 غرب شارع 29 ‫الثلاثاء، 16 ديسمبر"
‫سيد وسيدة "روبنسون"، ‫ما الذي تبحثان عنه بالضبط؟
‫زوجتي تبحث عن فتاة تستطيع الطهي، ‫وتنظف وترتب المنزل.
‫لا أطيق الخدم الأمريكيين.
‫يسرقون، ويكذبون، ولا يعرفون قدرهم.
‫وعمل زوجي يحتاج إلى الكتمان.
‫أفهم.
‫عليها أن تكون محترمةً.
‫هادئة، ولكن فوق كل هذا، ‫عليها أن تكون مطيعةً.
‫هذه أهم الصفات.
‫ألديك ما نبحث عنه؟a
‫ربما.
‫ما هو مجال عملك، سيد "روبنسون"؟
‫عملي.
‫زوجك رجل قليل الكلام.
‫كم مضى على زواجكما؟
‫7 سنوات.
‫أجل، 7 سنوات.
‫هل بإمكاني أن أقدم اقتراحاً،
‫لعلكما ترغبان بفتاة صغيرة،
‫تستطيعان تدريبها على ما تشاءان.
‫في الخامسة أو السادسة من عمرها.
‫اتفقنا.
‫اعذراني، بينما أجري الترتيبات.
‫لقد انكشف أمرنا.
‫انتظري هنا.
‫مهلاً!
‫توقف! الشرطة!
‫كانوا مجرد أطفال، أيها المريض السافل!
‫"فين"!
‫يكفي!
‫ابتعد، ابتعد عنه.
‫"مارتين بوسا"، أنت رهن الاعتقال ‫لارتكابك الخطف من الدرجة الأولى.
‫استدر.
‫أخبرنا أين هم الأطفال،
‫وربما سيأخذ القاضي ‫ما ساعدتنا به بعين الاعتبار.
‫ليس لدي أي شيء أقوله.
‫ستسجن لعشر سنوات لكل طفل ‫تركته ليموت في ذلك المستودع.
‫لا أعتقد ذلك. لدي هذا لأساوم عليه.
‫تعتقد أن بوسعك الإفلات من الشرطة.
‫رجاءً، حضرة المحقق.
‫رجل أفريقي آخر، تم معاملته بعنف ‫من قبل شرطي شرير؟
‫لا أعتقد أن مفوض الشرطة ‫الخاص بكم يرغب بدعاية سيئة.
‫أتيت لتضربني مجدداً.
‫أنا لست خائفاً منك.
‫ينبغي عليك أن تخاف منها.
‫ماذا بوسع امرأة أن تفعل؟
‫تقتلع عيناي؟
‫أتسبب بترحيلك.
‫انتهت صلاحية جواز سفرك.
‫مقابلة النيجريين تحت إشراف القنصل ‫"كيما مابودو".
‫لدي بعض الأصدقاء هناك في "نيجيريا".
‫لعل الوقت حان لزيارتهم.
‫اجعلهم يزورونك.
‫في سجن "كيريكيري"، ‫بينما تنتظر حكمك بالإعدام.
‫يستخدمون هناك فرقة إطلاق النار، صحيح؟
‫نعم، ويعتقد رئيس السجن ‫أن ذلك سهل للغاية.
‫لذا يربطك إلى عمود، ‫تحت الشمس الحارقة.
‫بعدها يجعل فرقته الخاصة ‫تبدأ بإطلاق النار عليك بدءاً من كاحليك
‫ويصوبون للأعلى ببطء شديد.
‫ما أسرع وقت يمكننا أن نضعه به ‫على متن الطائرة؟
‫في حال أخبرتك بما تريد أن تعلم؟
‫سألتمس لك التساهل.
‫هناك شاحنة ستصل الليلة.
‫الشرطة! اخرجوا من الشاحنة ‫وارفعوا أيديكم إلى الأعلى! الآن!
‫تعالوا، اخرجوا من صندوق الشاحنة.
‫الآن. انزلوا، هيا!
‫ابتعدوا عن الشاحنة.
‫قفوا هناك. هناك بالضبط.
‫لنفتح الشاحنة.
‫لا بأس.
‫تعالوا. لن نقدم على أذيتكم. نحن الشرطة.
‫هيا.
‫تعالو إلى الأمام.
‫أوصلوهم إلى خدمات الأطفال.
‫اعتنوا بهم جيداً. ‫إنهم بعيدون كثيراً عن بيوتهم.
‫"الشرطة"
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "ترجمةمخلص حسن."